1
00:00:00,075 --> 00:00:01,974
O único motivo
do Nova Direção

2
00:00:01,975 --> 00:00:04,666
ter vencido
as Troubletones na Seletiva

3
00:00:04,667 --> 00:00:06,699
é porque aquele juiz
pervertido e palhaço

4
00:00:06,700 --> 00:00:08,135
estava alto
como uma pipa.

5
00:00:08,136 --> 00:00:10,950
E fizemos Michael Jackson.
Vocês não.

6
00:00:10,951 --> 00:00:13,523
Isso foi há semanas.
Por que essa obsessão?

7
00:00:13,524 --> 00:00:16,844
-Kurt, uma palavra: Michael.
-Pessoal, problema resolvido.

8
00:00:16,845 --> 00:00:19,846
A turnê dedicada
a Michael Jackson,

9
00:00:19,847 --> 00:00:22,105
vem para Columbus em junho.
Deveríamos ir.

10
00:00:22,106 --> 00:00:25,458
Não é isso. Não quero ver como
era o espetáculo do Michael.

11
00:00:25,459 --> 00:00:27,557
Eu quero ser o espetáculo.

12
00:00:27,558 --> 00:00:30,768
-Tudo bem, pessoal?
-Amamos ter voltado ao coral...

13
00:00:30,769 --> 00:00:32,568
Mas odiamos ter perdido
a chance

14
00:00:32,569 --> 00:00:34,338
-de ter feito Michael.
-Sim, entendo.

15
00:00:34,339 --> 00:00:35,992
Pensei muito
sobre os regionais

16
00:00:35,993 --> 00:00:37,565
e podemos fazer
Michael de novo.

17
00:00:37,566 --> 00:00:40,447
E eu sei exatamente com qual
música deveríamos começar.

18
00:00:51,473 --> 00:00:53,857
<i>Disse que queria começar algo

19
00:00:53,858 --> 00:00:55,539
<i>Você tem que começar algo

20
00:00:55,540 --> 00:00:57,677
<i>Disse que queria começar algo

21
00:00:57,678 --> 00:00:59,534
<i>Você tem que começar algo

22
00:00:59,535 --> 00:01:01,111
<i>É muito alto para ir por cima

23
00:01:01,112 --> 00:01:03,057
<i>Muito baixo para ir por baixo

24
00:01:03,058 --> 00:01:05,177
<i>Você fica preso no meio

25
00:01:05,178 --> 00:01:07,366
<i>E a dor é trovão

26
00:01:07,367 --> 00:01:09,320
<i>Levei meu filho ao médico

27
00:01:09,321 --> 00:01:11,125
<i>com febre,
mas não encontraram nada

28
00:01:11,126 --> 00:01:13,258
<i>Até sair na rua

29
00:01:13,259 --> 00:01:15,185
<i>Disseram que ela teve
um colapso

30
00:01:15,186 --> 00:01:19,038
<i>Tem sempre alguém fazendo
meu bebê chorar

31
00:01:19,039 --> 00:01:21,061
<i>Falando, gritando,
mentindo

32
00:01:21,062 --> 00:01:23,241
<i>Dizendo que quer começar algo

33
00:01:23,242 --> 00:01:25,125
<i>Disse que quer começar algo

34
00:01:25,126 --> 00:01:26,915
<i>Você tem que começar algo

35
00:01:26,916 --> 00:01:28,917
<i>Disse que quer começar algo

36
00:01:28,918 --> 00:01:30,819
<i>Você tem que começar algo

37
00:01:30,820 --> 00:01:32,279
<i>É muito alto para ir por cima

38
00:01:32,280 --> 00:01:34,412
<i>Muito baixo para ir por baixo

39
00:01:34,413 --> 00:01:36,521
<i>Você fica preso no meio

40
00:01:36,522 --> 00:01:38,471
<i>E a dor é trovão

41
00:01:38,472 --> 00:01:40,493
<i>Muito alto para ir por cima

42
00:01:40,494 --> 00:01:42,313
<i>Muito baixo para ir por baixo

43
00:01:42,314 --> 00:01:44,162
<i>Você fica preso no meio

44
00:01:44,163 --> 00:01:46,360
<i>E a dor é trovão

45
00:01:46,361 --> 00:01:49,986
<i>Você é um vegetal,
você é um vegetal

46
00:01:49,987 --> 00:01:53,566
<i>Eles ainda te odeiam,
você é um vegetal

47
00:02:00,938 --> 00:02:03,279
<i>Erga sua cabeça

48
00:02:03,280 --> 00:02:05,186
<i>E grite para o mundo

49
00:02:05,187 --> 00:02:07,107
<i>Sei que sou alguém

50
00:02:07,108 --> 00:02:09,193
<i>E deixe a verdade fluir

51
00:02:09,194 --> 00:02:10,934
<i>Ninguém pode
te machucar agora

52
00:02:10,935 --> 00:02:13,070
<i>Porque sabe o que é verdade

53
00:02:13,071 --> 00:02:16,480
<i>Sim, acredito em mim
Assim como acredita em você

54
00:02:16,481 --> 00:02:18,279
<i>Me ajude a cantar,
ma ma se

55
00:02:18,280 --> 00:02:21,914
<i>Ma ma sa, ma ma coo sa
Ma ma se, ma ma sa,

56
00:02:21,915 --> 00:02:25,001
<i>Ma ma sa, ma ma coo sa
Ma ma se, ma ma sa,

57
00:02:25,002 --> 00:02:29,140
<i>Ma ma sa, ma ma coo sa
Ma ma se, ma ma sa,

58
00:02:29,141 --> 00:02:32,841
<i>Ma ma sa, ma ma coo sa
Ma ma se, ma ma sa,

59
00:02:32,842 --> 00:02:37,012
<i>Ma ma sa, ma ma coo sa
Ma ma se, ma ma sa,

60
00:02:37,013 --> 00:02:40,590
<i>Ma ma sa, ma ma coo sa
Ma ma se, ma ma sa,

61
00:02:47,845 --> 00:02:50,446
<i>Ma ma sa, ma ma coo sa
Ma ma se, ma ma sa,

62
00:02:50,447 --> 00:02:52,481
<i>Ma ma sa, ma ma coo sa
Ma ma se, ma ma sa,

63
00:02:52,482 --> 00:02:56,276
<i>Ma ma sa, ma ma coo sa
Ma ma se, ma ma sa,

64
00:02:56,277 --> 00:03:00,248
<i>Ma ma sa, ma ma coo sa
Ma ma se, ma ma sa,

65
00:03:00,249 --> 00:03:04,847
<i>Ma ma sa, ma ma coo sa
Ma ma se, ma ma sa,

66
00:03:04,848 --> 00:03:06,248
DarkSide
True Darkness Never Ends

67
00:03:06,249 --> 00:03:08,249
Gabs| Ana | Iago M. | Gybiru
MeL | Vicodintrip

68
00:03:08,250 --> 00:03:09,750
"Parabéns, Dante!"

69
00:03:11,353 --> 00:03:14,690
Certo, fazem exatamente 3 dias
que te pedi em casamento

70
00:03:14,691 --> 00:03:17,297
que era o tempo necessário
para me responder.

71
00:03:17,298 --> 00:03:19,665
Não é uma decisão que pode
ser colocado um prazo.

72
00:03:19,666 --> 00:03:21,434
Entendo que você precise
de um tempo

73
00:03:21,435 --> 00:03:24,170
mas não ouvir uma decisão,
me deixa meio triste.

74
00:03:24,171 --> 00:03:27,089
Não. Olha...
Eu te amo, certo?

75
00:03:27,090 --> 00:03:29,892
E quero me casar com você,
um dia.

76
00:03:29,893 --> 00:03:32,261
E estou aberta para aceitar
qualquer coisa.

77
00:03:32,262 --> 00:03:35,982
É que está acontecendo tão
rápido, e eu não entendo.

78
00:03:35,983 --> 00:03:38,401
Sabe, quero que me ajude
a entender.

79
00:03:38,402 --> 00:03:40,787
Certo, mas mesmo que não
entre em AADNI,

80
00:03:40,788 --> 00:03:42,721
-ainda vai para Nova Iorque.
-Sim.

81
00:03:42,722 --> 00:03:44,774
-e quero que venha comigo.
-E eu irei,

82
00:03:44,775 --> 00:03:47,226
mas estamos loucos se acharmos
que será mais fácil

83
00:03:47,227 --> 00:03:49,078
ser um casal lá,
e não aqui.

84
00:03:49,079 --> 00:03:52,665
O que quero dizer é
que esses anéis...

85
00:03:52,666 --> 00:03:55,696
sempre nos lembrarão
de como nos sentimos agora.

86
00:03:55,697 --> 00:03:58,737
Vai nos deixar levar um pedaço
do nosso mundo para a metrópole.

87
00:03:58,738 --> 00:04:00,706
Isso é muito romântico,

88
00:04:00,707 --> 00:04:03,676
mas vou ser sincera, tudo isso
é muito louco para mim, certo?

89
00:04:03,677 --> 00:04:07,597
Não preciso casar para saber que
você é o único homem para mim.

90
00:04:09,349 --> 00:04:12,585
certo, acho que minha resposta
agora é...

91
00:04:12,586 --> 00:04:14,587
Não, não, não...
Não diga nada.

92
00:04:14,588 --> 00:04:17,361
Você está certa, não devemos
por um prazo nisso.

93
00:04:17,362 --> 00:04:20,493
Apenas, pense
por mais alguns dias, certo?

94
00:04:20,494 --> 00:04:22,063
Certo.

95
00:04:30,738 --> 00:04:33,272
Certo, lembrança favorita
de Michael Jackson. Vai.

96
00:04:33,273 --> 00:04:36,209
Com 1 ano, minha mãe me mostrou
VHS do especial de Motown,

97
00:04:36,210 --> 00:04:38,244
e quando ele fez
o moonwalk no palco

98
00:04:38,245 --> 00:04:39,664
pela primeira
vez na história,

99
00:04:39,665 --> 00:04:41,781
disse as primeiras palavras:
"Bom demais!"

100
00:04:41,782 --> 00:04:44,283
Devo ao Rei do Pop
uma dívida de gratitude.

101
00:04:44,284 --> 00:04:46,836
Foi o 1º a colocar lantejoulas
numa jaqueta militar.

102
00:04:46,837 --> 00:04:48,938
Bem antes de Kurt Hummel
tornar icônico.

103
00:04:48,939 --> 00:04:51,390
Vou ser honesta,
eu nunca o entendi.

104
00:04:51,391 --> 00:04:53,092
E não estamos
mais nas lembranças.

105
00:04:53,093 --> 00:04:54,494
Não,
ele é um ótimo cantor,

106
00:04:54,495 --> 00:04:56,479
mas nunca entendi
o que ele representava

107
00:04:56,480 --> 00:04:58,881
Era o melhor amigo
de Liza Minnelli e Liz Taylor.

108
00:04:58,882 --> 00:05:01,300
Só estou dizendo,
que nunca me conectei

109
00:05:01,301 --> 00:05:03,636
como me conecto com Barbra
ou the Stephens.

110
00:05:03,637 --> 00:05:06,472
-Sondheim. Schwartz.
-Jogaria isso na sua cara,

111
00:05:06,473 --> 00:05:08,374
mas não está escaldante
o suficiente.

112
00:05:08,375 --> 00:05:10,993
Mas como vocês estão
deslumbrados com ele,

113
00:05:10,994 --> 00:05:12,478
acho legal
para os Regionais.

114
00:05:12,479 --> 00:05:15,014
Bem, pode não ser
uma boa ideia.

115
00:05:15,015 --> 00:05:16,816
Olá, Blaine.
Oi, para o restante.

116
00:05:16,817 --> 00:05:19,385
Ele mora aqui?
Sério, você está sempre aqui.

117
00:05:19,386 --> 00:05:20,886
Por que não acha boa ideia?

118
00:05:20,887 --> 00:05:22,422
Porque faremos
MJ nos Regionais.

119
00:05:22,423 --> 00:05:24,401
Bem, Rouxinóis
se apresentarão primeiro,

120
00:05:24,402 --> 00:05:27,410
assim que soube dos seus planos,
mudei nossas músicas.

121
00:05:27,411 --> 00:05:31,047
-Desculpe, como soube?
-Blaine me contou de manhã.

122
00:05:31,048 --> 00:05:32,843
Eu liguei para pedir
uma dica

123
00:05:32,844 --> 00:05:35,134
para tirar vinho
tinto do meu blazer

124
00:05:35,135 --> 00:05:38,204
-e ele não falou de outra coisa.
-Acho que disse alguma coisa.

125
00:05:38,205 --> 00:05:40,673
-Se falam com que frequencia?
-Meu Deus, oi, Kurt.

126
00:05:40,674 --> 00:05:42,942
Não te reconheci.
Está usando roupa de homem.

127
00:05:42,943 --> 00:05:45,245
Certo, gato,
acho que é hora de te mostrar

128
00:05:45,246 --> 00:05:47,313
um pouco da hospitalidade
de Lima Heights.

129
00:05:47,314 --> 00:05:49,765
A não ser que queira visitar
os parentes na prisão,

130
00:05:49,766 --> 00:05:51,450
provavelmente não é
uma boa ideia.

131
00:05:51,451 --> 00:05:54,453
Meu pai é um advogado do estado.

132
00:05:54,454 --> 00:05:56,489
Mas se quiser deixar
uma piñata para eles,

133
00:05:56,490 --> 00:05:58,324
acho que ele pode
providenciar isso.

134
00:05:58,325 --> 00:05:59,910
Isso é o que devem saber.

135
00:05:59,911 --> 00:06:03,479
Sou líder dos Rouxinóis agora,
e cansei de jogar limpo.

136
00:06:05,916 --> 00:06:09,552
Tem que ter algum comitê
onde possamos reclamar.

137
00:06:09,553 --> 00:06:12,171
É chato, gente,
mas não o fim do mundo.

138
00:06:12,172 --> 00:06:14,540
Tiveram as músicas roubadas
no dia da competição

139
00:06:14,541 --> 00:06:16,709
e conseguiram passar, certo?

140
00:06:16,710 --> 00:06:19,211
Eles podem ficar
com Journey e as Dreamgirls,

141
00:06:19,212 --> 00:06:22,264
mas roubar meu Michael, não-não,
é outro nível, não é certo.

142
00:06:22,265 --> 00:06:25,384
Não me sinto bem em conversar
isso com o Blaine aqui.

143
00:06:25,385 --> 00:06:27,736
Está na cara, uma vez Rouxinol,
sempre Rouxinol.

144
00:06:27,737 --> 00:06:29,755
-O quê?
-Te falamos o que íamos fazer.

145
00:06:29,756 --> 00:06:31,491
Você é ovos Benedict
contemporâneo.

146
00:06:31,492 --> 00:06:33,173
Você está em observação.

147
00:06:33,174 --> 00:06:34,694
Todos devemos
ficar observando.

148
00:06:34,695 --> 00:06:36,041
Depois de Vocal Adrenaline,

149
00:06:36,042 --> 00:06:37,963
os Rouxinóis são
os melhores no estado,

150
00:06:37,964 --> 00:06:39,996
e para muitos,
é a última chance,

151
00:06:39,997 --> 00:06:41,517
então devemos
parar de reclamar

152
00:06:41,518 --> 00:06:43,477
dos Rouxinóis e descobrir
como vencê-los.

153
00:06:43,478 --> 00:06:45,071
Falou bem, Finn.

154
00:06:45,072 --> 00:06:46,773
A lista não me preocupa agora

155
00:06:46,774 --> 00:06:49,249
preciso direcioná-los
no caminho certo

156
00:06:49,250 --> 00:06:50,909
para esmagar aqueles caras.

157
00:06:50,910 --> 00:06:53,191
Por isso a lição da semana é...

158
00:06:57,351 --> 00:06:59,769
O que Michael Jackson faria?

159
00:06:59,770 --> 00:07:01,220
Ele revidaria.

160
00:07:01,221 --> 00:07:03,903
Diria que os Regionais
seria nosso, MJ é nosso,

161
00:07:03,904 --> 00:07:07,133
e se quiserem, metam o nariz
em uma luva com lantejoulas.

162
00:07:07,134 --> 00:07:09,138
Isso aí.
Em 1983, a MTV disse

163
00:07:09,139 --> 00:07:11,136
que não rodaria o
video de "Billie Jean".

164
00:07:11,137 --> 00:07:12,492
O que ele fez?
Lutou.

165
00:07:12,493 --> 00:07:15,935
Rodaram, e o álbum Thriller teve
mais 10 milhões de cópias.

166
00:07:15,936 --> 00:07:17,815
-Verdade.
-Sei o que Michael faria.

167
00:07:18,655 --> 00:07:21,569
Acho que ele levaria
para as ruas.

168
00:07:27,180 --> 00:07:29,615
Bem, estamos aqui.

169
00:07:29,616 --> 00:07:31,384
Temos algo para acertar.

170
00:07:31,385 --> 00:07:33,681
Ambos queremos usar MJ,
mas só um poderá.

171
00:07:33,682 --> 00:07:35,571
Iremos cantar Michael
no Nick at Nite.

172
00:07:35,572 --> 00:07:37,423
O vencedor canta
nos Regionais.

173
00:07:37,424 --> 00:07:39,725
Nós, contra vocês dois?

174
00:07:39,726 --> 00:07:41,365
Acha que é tão mau assim?

175
00:07:41,366 --> 00:07:43,162
Isso que ensinam
na escola pública?

176
00:07:43,163 --> 00:07:44,967
Está na hora de ver quem é mau.

177
00:08:00,414 --> 00:08:02,281
<i>Seu traseiro é meu

178
00:08:02,282 --> 00:08:04,200
<i>Vou lhe dizer
umas verdades

179
00:08:04,201 --> 00:08:06,619
<i>apenas mostre seu rosto

180
00:08:06,620 --> 00:08:09,121
<i>Em plena luz do dia

181
00:08:09,122 --> 00:08:10,756
<i>Estou lhe dizendo

182
00:08:10,757 --> 00:08:13,125
<i>como me sinto

183
00:08:13,126 --> 00:08:14,877
<i>Vai ferir sua mente

184
00:08:14,878 --> 00:08:17,847
<i>Não atire para matar
<i>Vamos lá

185
00:08:17,848 --> 00:08:20,216
<i>Vamos lá, deixe comigo

186
00:08:20,217 --> 00:08:21,634
<i>Certo

187
00:08:25,939 --> 00:08:27,723
<i>Seus olhos mentirosos

188
00:08:27,724 --> 00:08:29,608
<i>Te trará a verdade

189
00:08:29,609 --> 00:08:32,027
<i>Então, escute

190
00:08:32,028 --> 00:08:34,179
<i>Não comece uma briga

191
00:08:34,180 --> 00:08:36,148
<i>Seu palavreado barato

192
00:08:36,149 --> 00:08:38,400
<i>Você não é homem

193
00:08:38,401 --> 00:08:40,202
<i>Você está jogando pedras

194
00:08:40,203 --> 00:08:42,655
<i>para esconder as mãos

195
00:08:42,656 --> 00:08:44,623
<i>Bem, dizem
que o céu é o limite

196
00:08:44,624 --> 00:08:46,859
<i>e para mim, é verdade

197
00:08:46,860 --> 00:08:48,994
<i>Mas, meus amigos,
vocês não viram nada

198
00:08:48,995 --> 00:08:52,081
<i>Mas esperem eu atravessar,
porque sou mau

199
00:08:52,082 --> 00:08:53,499
<i>Mau, mau
sou mau

200
00:08:53,500 --> 00:08:55,384
<i>Muito, muito mau
Vamos lá

201
00:08:55,385 --> 00:08:57,753
<i>Você sabe que sou mau
Mau, mau

202
00:08:57,754 --> 00:08:59,221
<i>Muito, muito mau
Você sabe

203
00:08:59,222 --> 00:09:02,007
<i>Sabe que sou mau
Mau, mau

204
00:09:02,008 --> 00:09:03,759
<i>Muito, muito mau
Vamos lá, você sabe

205
00:09:03,760 --> 00:09:06,178
<i>E o mundo todo precisa
responder agora

206
00:09:06,179 --> 00:09:08,250
<i>Apenas vou dizer
mais uma vez, quem é mau

207
00:09:32,606 --> 00:09:35,090
<i>Porque sou mau, sou mau

208
00:09:35,091 --> 00:09:37,376
<i>Mau, muito, muito mau
Vamos lá

209
00:09:37,377 --> 00:09:39,712
<i>Sabe que sou mau, sou mau
Mau, mau

210
00:09:39,713 --> 00:09:41,514
<i>Muito, muito mau
Você sabe, sabe

211
00:09:41,515 --> 00:09:43,444
<i>E o mundo todo precisa
responder agora

212
00:09:43,445 --> 00:09:45,301
<i>Apenas vou dizer
mais uma vez

213
00:09:45,302 --> 00:09:48,253
<i>Sabe que sou mau, sou mau
Mau, mau

214
00:09:48,254 --> 00:09:49,722
<i>Você sabe
Muito, muito mau

215
00:09:49,723 --> 00:09:52,057
<i>E o mundo todo precisa
responder agora

216
00:09:52,058 --> 00:09:55,093
<i>Apenas vou dizer
mais uma vez, quem é mau

217
00:10:13,668 --> 00:10:15,156
Como ele está?
Ele está bem?

218
00:10:15,157 --> 00:10:17,171
É o olho direito.

219
00:10:17,172 --> 00:10:21,134
O doutor disse que a
córnea estava muito arranhada

220
00:10:21,135 --> 00:10:23,132
e ele tem que fazer cirurgia.

221
00:10:23,133 --> 00:10:25,398
Em todos meus anos
como professor e estudante,

222
00:10:25,399 --> 00:10:27,999
nunca soube que raspadinha
faria esse tipo de dano.

223
00:10:28,000 --> 00:10:30,761
É por que não era
raspadinha normal, Sr. Shue.

224
00:10:30,762 --> 00:10:33,475
Tinha algo dentro,
pedras, algo assim.

225
00:10:33,476 --> 00:10:35,304
Ele queria causar esse dano.

226
00:10:35,305 --> 00:10:37,856
A menos que tenha provas
dessa raspadinha,

227
00:10:37,857 --> 00:10:39,419
a polícia não se envolverá.

228
00:10:39,420 --> 00:10:42,028
Sebastian é mau.
Ele precisa ser expulso.

229
00:10:42,736 --> 00:10:45,169
Figgins e eu falamos com
o diretor de Dalton.

230
00:10:45,170 --> 00:10:46,579
Eles estão investigando.

231
00:10:46,580 --> 00:10:48,706
Então pessoal, eu digo a vocês.
Por favor,

232
00:10:48,707 --> 00:10:51,057
-deixem o sistema cuidar disso.
-Não.

233
00:10:51,058 --> 00:10:53,750
Dalton é das antigas,
não vai punir um deles.

234
00:10:53,751 --> 00:10:55,484
-Vamos dar o troco.
-Olho por olho.

235
00:10:55,485 --> 00:10:59,154
Não, eu não tolero
qualquer tipo de violência.

236
00:10:59,155 --> 00:11:02,534
-Não é assim que fazemos.
-Cantamos, e é tudo que fazemos.

237
00:11:02,535 --> 00:11:04,486
Quer ser desqualificado
dos Regionais?

238
00:11:04,487 --> 00:11:06,571
Não me importo
com os Regionais.

239
00:11:06,572 --> 00:11:08,642
O que espera de nós?
Somos pessoas.

240
00:11:08,643 --> 00:11:10,812
Sei que o resto do mundo
não nos vê assim,

241
00:11:10,813 --> 00:11:12,913
mas quando nos zoam
e nos jogam coisas

242
00:11:12,914 --> 00:11:15,550
e nos jogam em lixos
e dizem que somos perdedores

243
00:11:15,551 --> 00:11:17,537
com sonhos idiotas,
dói muito.

244
00:11:17,538 --> 00:11:20,202
E não podemos revidar,
e ser o maior homem

245
00:11:20,203 --> 00:11:21,992
dizendo a nós mesmos
que esses sonhos

246
00:11:21,993 --> 00:11:24,119
e nosso trabalho duro
nos tornam superiores?

247
00:11:24,120 --> 00:11:26,914
Mas é difícil sentir isso
quando eles sempre ganham.

248
00:11:26,915 --> 00:11:29,773
-Eu sei que é chato para você.
-Não, não sabe.

249
00:11:29,774 --> 00:11:33,003
E não me diga: "Vai melhorar."
Porque não me importo

250
00:11:33,004 --> 00:11:36,199
em tornar-me melhor. Quero
que fique melhor, agora.

251
00:11:36,200 --> 00:11:38,668
Quero machucá-los
como nos machucaram.

252
00:11:38,669 --> 00:11:41,067
Não, pior.
Quero que sintam minha dor

253
00:11:41,068 --> 00:11:44,173
pois francamente, isso é tudo
que me restou para dar.

254
00:11:44,174 --> 00:11:46,790
Artie, descanse.

255
00:11:46,791 --> 00:11:48,672
Estaremos aqui quando
você voltar.

256
00:11:50,813 --> 00:11:52,196
Quem está comigo?

257
00:12:11,326 --> 00:12:15,649
<i>Me cansei de injustiça,
cansei-me dos esquemas<i>

258
00:12:15,650 --> 00:12:17,379
<i>É meio nojento<i>

259
00:12:17,380 --> 00:12:19,922
<i>Então o que
significa, pai?<i>

260
00:12:19,923 --> 00:12:23,741
<i>Você está me derrubando,
tenho que levantar<i>

261
00:12:24,479 --> 00:12:28,734
<i>Por mais forte que pareça,
o sistema não presta, pai<i>

262
00:12:31,220 --> 00:12:35,483
<i>Me espreito nas sombras,
eu vim da luz<i>

263
00:12:35,484 --> 00:12:37,441
<i>Mas, diga-me
que estou errado<i>

264
00:12:37,442 --> 00:12:39,766
<i>Então é melhor provar
que você está certo<i>

265
00:12:39,767 --> 00:12:43,819
<i>Você vende almas,
mas eu me importo com a minha<i>

266
00:12:43,820 --> 00:12:48,580
<i>Tenho que ficar mais forte,
e não desistirei da luta<i>

267
00:12:48,581 --> 00:12:51,800
<i>Com tal confusão
não te fazer querer gritar?<i>

268
00:12:51,801 --> 00:12:54,651
<i>Te fazer gritar.
Sua vítima abusada<i>

269
00:12:54,652 --> 00:12:56,688
<i>a pancadas com o esquema<i>

270
00:12:57,490 --> 00:13:01,387
<i>Tenta lidar com todas
mentiras que eles investigam<i>

271
00:13:01,388 --> 00:13:03,283
<i>Alguém por favor,
tenha piedade<i>

272
00:13:03,284 --> 00:13:06,584
<i>Por que eu não aguento<i>

273
00:13:06,585 --> 00:13:10,542
<i>Pare de me pressionar,
apenas pare de me pressionar<i>

274
00:13:10,543 --> 00:13:12,807
<i>Apenas pare
de me pressionar<i>

275
00:13:12,808 --> 00:13:15,002
<i>Me faz querer gritar<i>

276
00:13:15,003 --> 00:13:19,670
<i>Apenas pare
de me pressionar<i>

277
00:13:19,671 --> 00:13:21,992
<i>Apenas pare
de me pressionar<i>

278
00:13:21,993 --> 00:13:24,246
<i>Você me faz querer gritar<i>

279
00:13:28,351 --> 00:13:31,568
<i>Não acredito no que vi
quando liguei a TV<i>

280
00:13:31,569 --> 00:13:34,751
<i>Esta tarde fiquei com nojo
com toda a injustiça

281
00:13:34,752 --> 00:13:36,447
<i>Toda a injustiça<i>

282
00:13:47,207 --> 00:13:49,221
<i>Pare de me pressionar<i>

283
00:13:49,222 --> 00:13:53,424
<i>Apenas pare
de me pressionar<i>

284
00:13:53,425 --> 00:13:56,210
<i>Sabe que você quer
me fazer gritar<i>

285
00:13:56,211 --> 00:14:00,171
<i>Apenas pare
de me pressionar<i>

286
00:14:02,086 --> 00:14:04,675
<i>Você me faz querer gritar<i>

287
00:14:04,676 --> 00:14:08,827
<i>Pare de me pressionar
Apenas pare de me pressionar<i>

288
00:14:08,828 --> 00:14:11,216
<i>Apenas pare
de me pressionar<i>

289
00:14:11,217 --> 00:14:13,537
<i>Você me faz querer gritar<i>

290
00:14:14,543 --> 00:14:16,542
Artie? Artie.

291
00:14:17,328 --> 00:14:18,893
Acho que é melhor eu sair.

292
00:14:28,576 --> 00:14:30,327
Oi.

293
00:14:30,328 --> 00:14:34,958
Preciso do seu conselho,
sobre um problema de adulto.

294
00:14:34,959 --> 00:14:36,600
-Droga, você está grávida?
-Não.

295
00:14:36,601 --> 00:14:39,310
Estou vindo a você como
amiga, e é estranho

296
00:14:39,311 --> 00:14:41,950
por que acho que é a única
pessoa que me dará

297
00:14:41,951 --> 00:14:45,876
-uma simples e profunda reposta.
-Está certa, perdão.

298
00:14:45,877 --> 00:14:48,284
Sim, posso guardar segredo.

299
00:14:48,285 --> 00:14:50,080
Certo...

300
00:14:52,012 --> 00:14:55,352
Finn me pediu em casamento.

301
00:14:57,840 --> 00:15:00,846
-O que você disse?
-Que eu precisava pensar.

302
00:15:03,100 --> 00:15:05,200
Bom, não pode se casar.

303
00:15:05,201 --> 00:15:08,050
Por quê? Muita gente
se casa na nossa idade.

304
00:15:08,051 --> 00:15:10,550
Sei que não moramos juntos
nem nada disso,

305
00:15:10,551 --> 00:15:15,600
mas eu o amo,
e ele é o certo, eu sei disso.

306
00:15:16,800 --> 00:15:18,600
O que é isso?

307
00:15:19,350 --> 00:15:21,200
Minha passagem
para fora daqui.

308
00:15:21,201 --> 00:15:23,800
Entrei em Yale.
Admissão adiantada.

309
00:15:23,801 --> 00:15:26,900
Parece que meu ensaio
sobre superação de adversidades

310
00:15:26,901 --> 00:15:29,500
e manter média 10 durante
uma gravidez na adolescência

311
00:15:29,501 --> 00:15:31,502
realmente animaram
o conselho de admissão.

312
00:15:31,503 --> 00:15:33,699
Quinn, isso é maravilhoso.

313
00:15:33,700 --> 00:15:36,099
Isso é demais.

314
00:15:36,100 --> 00:15:37,600
É ótimo.

315
00:15:37,601 --> 00:15:39,650
Sei que receberá sua carta
da AADNI logo.

316
00:15:39,651 --> 00:15:43,350
É, sabe-se que o correio
de Nova Iorque é lerdo, então...

317
00:15:43,351 --> 00:15:49,000
Só estou dizendo que,
namorei Finn, Puck, Sam...

318
00:15:49,001 --> 00:15:51,050
Até achei
que amava alguns deles.

319
00:15:51,051 --> 00:15:54,999
Mas quando a neve cair
em New Haven no próximo inverno,

320
00:15:55,000 --> 00:15:57,599
nem lembrarei porquê.

321
00:15:57,600 --> 00:16:00,600
Está dizendo que Finn e eu
deveríamos terminar?

322
00:16:00,601 --> 00:16:03,200
Digo para aproveitar ao máximo
os próximos meses.

323
00:16:03,201 --> 00:16:06,600
Mas odiaria a ideia de trazer
uma âncora do meu passado

324
00:16:06,601 --> 00:16:08,500
para a luz brilhante
do meu futuro.

325
00:16:08,501 --> 00:16:12,999
Rachel, você tem uma vida
maravilhosa à sua frente.

326
00:16:13,000 --> 00:16:17,800
Mesmo sendo difícil,
se quer tudo que sonhou,

327
00:16:17,801 --> 00:16:19,200
precisa terminar com ele.

328
00:16:19,201 --> 00:16:20,800
Isso é algo horrível
de se dizer.

329
00:16:20,801 --> 00:16:23,300
Fui séria e direta.

330
00:16:23,301 --> 00:16:26,250
Em outra época fazia sentido
amar alguém pelo resto da vida,

331
00:16:26,251 --> 00:16:27,600
mas não mais.

332
00:16:27,601 --> 00:16:29,700
As mulheres se descobrem
aos 30 agora.

333
00:16:29,701 --> 00:16:31,001
Toda revista diz isso.

334
00:16:31,002 --> 00:16:33,300
Nem sabemos o que iremos querer
daqui 15 anos.

335
00:16:33,301 --> 00:16:35,400
Finn e eu podemos
crescer juntos.

336
00:16:35,401 --> 00:16:37,700
Ouça, Rachel...

337
00:16:37,701 --> 00:16:40,700
Você e Finn
são um casal adorável.

338
00:16:41,800 --> 00:16:44,300
Mas se quer realmente
ser feliz,

339
00:16:44,301 --> 00:16:46,150
precisa dizer adeus.

340
00:16:55,000 --> 00:16:57,950
<i>Nunca consigo dizer adeus

341
00:16:57,951 --> 00:17:00,800
<i>-Dizer adeus
-Não, não, não agora

342
00:17:00,801 --> 00:17:05,050
<i>-Nunca consigo dizer adeus
-Dizer adeus

343
00:17:05,051 --> 00:17:08,200
<i>Mesmo que a dor
e o sofrimento

344
00:17:08,201 --> 00:17:10,850
<i>pareçam me seguir
onde quer que eu vá

345
00:17:10,851 --> 00:17:14,250
<i>Mesmo que eu tente e tente
esconder meus sentimentos

346
00:17:14,251 --> 00:17:16,450
<i>Eles sempre aparecem

347
00:17:16,451 --> 00:17:19,700
<i>Então você tenta dizer
que irá me deixar

348
00:17:19,701 --> 00:17:22,300
<i>E sempre preciso dizer "não"

349
00:17:22,301 --> 00:17:25,050
<i>-Diga-me porquê
-Diga-me porquê

350
00:17:25,051 --> 00:17:27,450
<i>-É isso mesmo?
-É isso mesmo?

351
00:17:27,451 --> 00:17:29,900
<i>Não quero te deixar ir

352
00:17:29,901 --> 00:17:34,250
<i>Nunca consigo dizer adeus,
garoto

353
00:17:34,251 --> 00:17:35,910
<i>-Querido...
-Não quero te deixar ir

354
00:17:35,911 --> 00:17:37,400
<i>Nunca consigo dizer adeus

355
00:17:37,401 --> 00:17:40,300
<i>Não, não, não
Não, não, não

356
00:17:41,200 --> 00:17:45,450
<i>Nunca consigo dizer adeus,
garoto

357
00:17:45,451 --> 00:17:47,110
<i>-Querido...
-Não quero te deixar ir

358
00:17:47,111 --> 00:17:48,800
<i>Nunca consigo dizer adeus

359
00:17:48,801 --> 00:17:52,000
<i>Não, não, não
Não, não, não

360
00:17:52,001 --> 00:17:56,550
<i>-Nunca consigo dizer adeus
-Dizer adeus, garoto

361
00:17:56,551 --> 00:17:59,300
<i>Continuo pensando
que nossos problemas

362
00:17:59,301 --> 00:18:02,000
<i>logo se resolverão

363
00:18:02,001 --> 00:18:04,900
<i>Mas há aquele sentimento
constante de infelicidade

364
00:18:04,901 --> 00:18:07,900
<i>E há aquela angustia,
há aquela dúvida

365
00:18:07,901 --> 00:18:10,750
<i>E essa confusão de sempre

366
00:18:10,751 --> 00:18:13,600
<i>Com a qual não consigo viver
com ou sem

367
00:18:13,601 --> 00:18:16,550
<i>-Diga-me porquê
-Diga-me porquê

368
00:18:16,551 --> 00:18:18,900
<i>-É isso mesmo?
-É isso mesmo?

369
00:18:18,901 --> 00:18:21,300
<i>Não quero te deixar ir

370
00:18:21,301 --> 00:18:25,350
<i>Nunca consigo dizer adeus,
garoto

371
00:18:25,351 --> 00:18:27,000
<i>-Querido...
-Querido...

372
00:18:27,001 --> 00:18:28,850
<i>Nunca consigo dizer adeus

373
00:18:28,851 --> 00:18:32,000
<i>Não, não, não
Não, não, não

374
00:18:32,601 --> 00:18:37,000
<i>Nunca consigo dizer adeus,
garoto

375
00:18:37,001 --> 00:18:38,550
<i>Querido...

376
00:18:38,551 --> 00:18:40,400
<i>Nunca consigo dizer adeus

377
00:18:40,401 --> 00:18:43,100
<i>Não, não, não
Não, não, não

378
00:18:43,101 --> 00:18:46,950
<i>Nunca, nunca, nunca,
nunca, nunca

379
00:18:46,951 --> 00:18:50,600
<i>Nunca consigo dizer adeus,
garoto

380
00:18:50,601 --> 00:18:52,800
<i>Preciso te ter

381
00:18:52,801 --> 00:18:56,700
<i>Nunca consigo dizer adeus
para você

382
00:18:59,200 --> 00:19:01,799
<i>É, é, é...

383
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
<i>É, é, é

384
00:19:07,400 --> 00:19:09,120
Quinn, isso foi incrível.

385
00:19:09,121 --> 00:19:12,299
Mais incrível ainda
é a novidade dela.

386
00:19:12,300 --> 00:19:13,700
Conte a eles.

387
00:19:15,500 --> 00:19:17,300
Eu entrei em Yale.

388
00:19:18,000 --> 00:19:19,600
Yale!

389
00:19:23,500 --> 00:19:25,400
Isso...
Isso é demais!

390
00:19:25,401 --> 00:19:28,200
Depois de tudo pelo que passou,
você merece isso, Quinn.

391
00:19:28,201 --> 00:19:30,200
Estamos tão orgulhosos
de você, Quinn.

392
00:19:30,201 --> 00:19:32,650
Quero agradecê-los...

393
00:19:32,651 --> 00:19:37,000
porque sem cada um de vocês
isso nunca aconteceria.

394
00:19:37,001 --> 00:19:39,600
Vocês me apoiaram
e me amaram

395
00:19:39,601 --> 00:19:43,200
durante todo o drama,
e é por isso que estou aqui.

396
00:19:43,201 --> 00:19:47,600
Perdi tanto tempo me odiando
pelos erros idiotas que cometi,

397
00:19:47,601 --> 00:19:51,000
mas a verdade é que,

398
00:19:51,001 --> 00:19:53,100
sem eles,

399
00:19:53,101 --> 00:19:56,000
nunca sonharia com isso
para meu futuro.

400
00:19:57,150 --> 00:20:00,300
Eu era a única que estava
no meu caminho.

401
00:20:01,500 --> 00:20:03,800
Você não pode mudar
seu passado.

402
00:20:04,900 --> 00:20:09,300
Mas pode deixar isso para trás
e começar seu futuro.

403
00:20:09,301 --> 00:20:11,000
Com certeza.

404
00:20:14,800 --> 00:20:17,600
<i>Meu Deus.

405
00:20:30,300 --> 00:20:32,000
O que está fazendo?

406
00:20:32,001 --> 00:20:35,000
Tentando não ficar vermelho
de raiva e atirar em alguém.

407
00:20:35,001 --> 00:20:36,600
Essa roupa
não está ajudando.

408
00:20:37,800 --> 00:20:39,500
Concordo com o Artie.

409
00:20:39,501 --> 00:20:41,350
Estou cansado
de ser sempre pisado.

410
00:20:41,351 --> 00:20:43,500
Aguento muita merda
de várias pessoas,

411
00:20:43,501 --> 00:20:46,800
mas não do Sebastian,
o Esquilo Criminoso.

412
00:20:46,801 --> 00:20:48,800
Então, estou sentado aqui
há uma hora,

413
00:20:48,801 --> 00:20:50,800
fazendo uma lista de formas
de revidar.

414
00:20:50,801 --> 00:20:53,100
Hoje é seu dia de sorte,
porque tia Snixx

415
00:20:53,101 --> 00:20:55,200
acabou de chegar
da Cidade das Barraqueiras.

416
00:20:55,201 --> 00:20:58,100
Minha sugestão é que o levemos,
amarrado e amordaçado

417
00:20:58,101 --> 00:21:00,020
até um tatuador
e colocar no cóccix dele

418
00:21:00,021 --> 00:21:01,600
"Aceito gorjetas" ou

419
00:21:01,601 --> 00:21:03,800
"Parabéns,
você é o milionésimo cliente".

420
00:21:03,801 --> 00:21:06,000
Depois do que ele fez
com Blaine...

421
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Eu realmente queria machucá-lo.

422
00:21:10,300 --> 00:21:11,700
Mas não posso.

423
00:21:11,701 --> 00:21:14,550
Luto contra violência
nessa escola há muito tempo.

424
00:21:14,551 --> 00:21:16,300
Preciso ser superior.

425
00:21:16,301 --> 00:21:18,500
Quer saber, Smurf Saltitante?
Respeito isso.

426
00:21:18,501 --> 00:21:20,750
Pode ter razão.
Quero ir para uma faculdade

427
00:21:20,751 --> 00:21:22,650
que não seja
em um pátio de prisão.

428
00:21:22,651 --> 00:21:24,850
Então, vamos elevar
o nível disso.

429
00:21:24,851 --> 00:21:27,500
Não vamos vencer o Sebastian
jogando sujo.

430
00:21:27,501 --> 00:21:29,600
Mas vamos vencê-lo.

431
00:21:30,250 --> 00:21:32,000
AUDITÓRIO. AGORA.

432
00:21:37,300 --> 00:21:39,650
Sabe por que gosto tanto
da tarefa dessa semana?

433
00:21:39,651 --> 00:21:42,800
Sem dúvidas, um de meus cantores
preferidos é Michael Jackson.

434
00:21:42,801 --> 00:21:44,660
Nem que eu venda
meus apliques no eBay,

435
00:21:44,661 --> 00:21:46,810
verei a turnê Immortal
quando chegar em Ohio.

436
00:21:46,811 --> 00:21:48,600
Falando em imortal...

437
00:21:50,450 --> 00:21:53,100
Já que estaremos sempre vendo
seu nome nos holofotes

438
00:21:53,101 --> 00:21:55,400
achei que poderíamos
começar hoje.

439
00:21:55,401 --> 00:21:58,150
Sam Evans, você é louco.

440
00:21:58,151 --> 00:21:59,700
Louco por você.

441
00:22:01,000 --> 00:22:03,700
Nunca fizemos
um dueto juntos.

442
00:22:03,701 --> 00:22:06,200
Achei que poderíamos fazer
"Human Nature".

443
00:22:06,201 --> 00:22:07,900
Cantaria comigo?

444
00:22:07,901 --> 00:22:11,045
Depois pode voltar para o Shane,
não vou te impedir.

445
00:22:12,600 --> 00:22:16,000
Sam, não posso.
A gente conversa depois.

446
00:22:26,500 --> 00:22:29,400
<i>Olhando para fora,

447
00:22:29,401 --> 00:22:32,100
<i>através da noite

448
00:22:32,101 --> 00:22:36,850
<i>A cidade pisca
seus olhos sem sono

449
00:22:36,851 --> 00:22:39,900
<i>Ouço a voz dele

450
00:22:39,901 --> 00:22:42,300
<i>estremecendo minha janela

451
00:22:42,301 --> 00:22:47,100
<i>Doces e sedutores suspiros

452
00:22:47,101 --> 00:22:50,000
<i>Me leve

453
00:22:50,001 --> 00:22:52,500
<i>noite adentro

454
00:22:52,501 --> 00:22:57,599
<i>4 paredes não me seguram
hoje à noite

455
00:22:57,600 --> 00:23:00,555
<i>Se essa cidade

456
00:23:00,556 --> 00:23:02,950
<i>é só uma maça

457
00:23:02,951 --> 00:23:07,000
<i>então me deixe
dar uma mordida

458
00:23:07,001 --> 00:23:10,300
<i>Se perguntarem por que,
por que

459
00:23:10,301 --> 00:23:13,000
<i>Diga que é a natureza humana

460
00:23:13,001 --> 00:23:15,319
<i>Por quê?
Por que

461
00:23:15,320 --> 00:23:17,250
<i>ele me deixa assim?

462
00:23:17,251 --> 00:23:20,600
<i>Se perguntarem por que,
por que

463
00:23:20,601 --> 00:23:23,450
<i>Diga a eles
que é a natureza humana

464
00:23:23,451 --> 00:23:25,600
<i>Por quê? Por que

465
00:23:25,601 --> 00:23:28,500
<i>ele me deixa assim?

466
00:23:28,501 --> 00:23:31,250
<i>Me esticando

467
00:23:31,251 --> 00:23:34,000
<i>para tocar um estranho

468
00:23:34,001 --> 00:23:37,900
<i>Olhos elétricos estão
por toda parte

469
00:23:39,000 --> 00:23:41,500
<i>Veja aquela garota

470
00:23:41,501 --> 00:23:44,000
<i>Ela sabe
que estou observando

471
00:23:44,001 --> 00:23:48,100
<i>Ela gosta do jeito
que fixo o olhar

472
00:23:48,101 --> 00:23:49,800
<i>-Se perguntarem...
-Por quê?

473
00:23:49,801 --> 00:23:51,750
<i>-Por quê? Por quê? Por quê?
-Por quê?

474
00:23:51,751 --> 00:23:54,200
<i>Diga a eles
que é a natureza humana

475
00:23:54,201 --> 00:23:56,300
<i>Por quê? Por que

476
00:23:56,301 --> 00:23:58,550
<i>ele me deixa assim?

477
00:23:58,551 --> 00:24:00,300
<i>-Se perguntarem...
-Por quê?

478
00:24:00,301 --> 00:24:02,200
<i>-Por quê? Por quê?
-Por quê?

479
00:24:02,201 --> 00:24:04,650
<i>Diga que é a natureza humana

480
00:24:04,651 --> 00:24:06,800
<i>Por quê? Por que

481
00:24:06,801 --> 00:24:09,300
<i>ele me deixa assim?

482
00:24:09,301 --> 00:24:11,100
<i>Gosto de viver desse jeito

483
00:24:11,101 --> 00:24:14,700
<i>Gosto de amar desse jeito

484
00:24:15,400 --> 00:24:20,000
<i>Por quê? Por quê?

485
00:24:20,700 --> 00:24:25,300
<i>Por quê? Por quê?

486
00:24:25,301 --> 00:24:27,950
<i>Por quê? Por quê?

487
00:24:27,951 --> 00:24:32,500
<i>Diga a eles
que é a natureza humana

488
00:24:32,501 --> 00:24:36,500
<i>Por quê?

489
00:24:44,600 --> 00:24:46,200
EXERCÍCIOS

490
00:24:46,201 --> 00:24:48,300
-Então...
-Will?

491
00:24:52,100 --> 00:24:55,649
Kurt?
Seu pai quer falar com você.

492
00:24:55,650 --> 00:24:57,200
O que foi?
Blaine está bem?

493
00:24:57,201 --> 00:24:58,700
Ele está bem.

494
00:24:58,701 --> 00:25:00,500
A correspondência chegou.

495
00:25:01,963 --> 00:25:03,263
AADNI.

496
00:25:04,516 --> 00:25:07,019
É o 5º lugar
que entramos.

497
00:25:07,020 --> 00:25:09,232
Por que não a biblioteca
ou o refeitório?

498
00:25:09,233 --> 00:25:10,533
Não pareceram certo.

499
00:25:10,534 --> 00:25:12,414
É isso, pai.

500
00:25:12,415 --> 00:25:14,632
É um momento
definitivo na vida.

501
00:25:14,633 --> 00:25:17,469
O que estiver neste envelope
determinará para onde vou.

502
00:25:17,470 --> 00:25:19,991
Estou aqui não importa
o que estiver escrito.

503
00:25:19,992 --> 00:25:21,292
Certo?

504
00:25:30,196 --> 00:25:31,512
Caro, Sr. Hummel...

505
00:25:36,765 --> 00:25:38,065
O quê?

506
00:25:40,016 --> 00:25:41,329
Sou um finalista.

507
00:25:45,300 --> 00:25:47,973
-Pai, seu coração.
-Dane-se meu coração.

508
00:25:47,974 --> 00:25:50,270
Você conseguiu.
Conseguiu, Kurt.

509
00:25:50,271 --> 00:25:54,138
Cara!
Posso contar ao Blaine?

510
00:25:54,139 --> 00:25:55,552
Pai, está chorando?

511
00:25:55,553 --> 00:25:57,114
Você ganhou
de todos eles.

512
00:25:57,115 --> 00:25:59,964
Eles jogaram tudo em você.
Tentaram acabar com você.

513
00:25:59,965 --> 00:26:02,500
Mas quer saber?
Você é invencível, Kurt.

514
00:26:02,501 --> 00:26:04,465
Tenho muito orgulho
de ser seu pai.

515
00:26:04,466 --> 00:26:07,094
Eles nunca poderão
tirar isso de você.

516
00:26:08,273 --> 00:26:12,199
Agora, neste momento,
neste dia...

517
00:26:13,021 --> 00:26:14,350
Você venceu.

518
00:26:18,246 --> 00:26:19,641
Muito bem, filho.

519
00:26:24,145 --> 00:26:25,472
Rachel! Rachel!

520
00:26:26,433 --> 00:26:28,858
Recebi minha carta da AADNI.
Sou um finalista.

521
00:26:28,859 --> 00:26:30,989
Que legal!

522
00:26:30,990 --> 00:26:32,678
O que tinha na sua?

523
00:26:34,284 --> 00:26:35,584
Não recebi uma.

524
00:26:37,497 --> 00:26:40,643
Isso não quer dizer nada.
Só que ainda não enviaram.

525
00:26:41,779 --> 00:26:43,403
Nem cheguei a final.

526
00:26:45,334 --> 00:26:46,639
Eu sabia.

527
00:26:48,280 --> 00:26:50,793
Estava com uma sensação
esquisita no estômago.

528
00:26:52,104 --> 00:26:53,437
Rachel...

529
00:26:53,438 --> 00:26:55,396
-Não seja besta.
-Besta?

530
00:26:57,470 --> 00:27:01,775
Besta é ver os seus amigos
fazendo planos e perceber

531
00:27:01,776 --> 00:27:03,632
que não tem plano nenhum.

532
00:27:04,532 --> 00:27:07,440
Nenhum plano, nenhuma faculdade,
nenhum lugar para ir.

533
00:27:08,479 --> 00:27:10,726
Tudo que tenho aqui
é meu namorado.

534
00:27:13,381 --> 00:27:15,640
E não tenho ideia
do que estou fazendo.

535
00:27:18,519 --> 00:27:19,819
Vem aqui.

536
00:27:21,496 --> 00:27:22,804
Está tudo bem.

537
00:27:28,014 --> 00:27:30,844
Srt.ª Julie disse
que após uma estreia dramática,

538
00:27:30,845 --> 00:27:33,695
espera que a 2ª apresentação
tenha mais mel do que sangue.

539
00:27:34,998 --> 00:27:36,937
Oi, gente.

540
00:27:36,938 --> 00:27:38,937
Trouxemos miojo de galinha
para você.

541
00:27:38,938 --> 00:27:41,292
Sabemos que não ajuda
machucados no olho,

542
00:27:41,293 --> 00:27:43,032
mas pensamos
que não atrapalharia.

543
00:27:43,033 --> 00:27:46,886
Eu trouxe meus filmes
com tapa olhos.

544
00:27:46,887 --> 00:27:50,203
Tem "Piratas do Caribe:
Navegando em Águas Perigosas",

545
00:27:50,204 --> 00:27:53,180
"Operação Valquíria" e "Capitão
Sky e o Mundo de Amanhã".

546
00:27:53,181 --> 00:27:56,002
Obrigado, gente.
É muito legal.

547
00:27:56,003 --> 00:27:58,502
Fico feliz por
terem vindo me visitar.

548
00:27:58,503 --> 00:28:01,877
Mas, não posso deixar
um momento passar sem antes...

549
00:28:03,776 --> 00:28:07,029
fazer um brinde de zero
caloria para Kurt Hummel,

550
00:28:07,030 --> 00:28:09,539
finalista da AADNI.

551
00:28:12,953 --> 00:28:14,683
Saúde.

552
00:28:14,684 --> 00:28:16,687
Blaine,
quando é a cirurgia?

553
00:28:18,516 --> 00:28:21,444
Esta semana.
Estou com muito medo.

554
00:28:21,445 --> 00:28:24,130
Não se preocupe.
Ficará novo em folha.

555
00:28:24,131 --> 00:28:27,441
É há muitos artistas
de um olho só.

556
00:28:27,442 --> 00:28:29,298
Sammy Davis Jr,
Columbo.

557
00:28:29,299 --> 00:28:32,157
E o Stevie Wonder
se deu bem sem olho nenhum.

558
00:28:32,158 --> 00:28:34,854
Estou chateado por estar
perdendo a semana do Michael.

559
00:28:34,855 --> 00:28:37,561
É muito chato.

560
00:28:37,562 --> 00:28:40,064
Por isso decidimos trazer
o Michael até você.

561
00:28:40,065 --> 00:28:41,365
Isso.

562
00:28:41,366 --> 00:28:42,666
Certo.

563
00:28:51,174 --> 00:28:57,135
<i>Ben, nós dois não precisamos
procurar mais

564
00:28:57,792 --> 00:29:03,760
<i>Nós dois encontramos
o que estávamos procurando

565
00:29:04,813 --> 00:29:09,759
<i>Com um amigo
para chamar de meu

566
00:29:09,760 --> 00:29:13,282
<i>Nunca estarei sozinho

567
00:29:13,283 --> 00:29:16,822
<i>E você, meu amigo, verá

568
00:29:16,823 --> 00:29:20,380
<i>Que tem um amigo em mim

569
00:29:20,381 --> 00:29:24,299
<i>Que tem um amigo em mim

570
00:29:26,157 --> 00:29:31,722
<i>Ben, sempre corre
para lá e para cá

571
00:29:31,723 --> 00:29:33,559
<i>Para lá e para cá

572
00:29:33,560 --> 00:29:38,692
<i>Sente que não é querido
em lugar nenhum

573
00:29:38,693 --> 00:29:40,412
<i>Lugar nenhum

574
00:29:40,413 --> 00:29:45,146
<i>Se um dia olhar para trás

575
00:29:45,147 --> 00:29:48,814
<i>E não gostar do que achar

576
00:29:48,815 --> 00:29:52,463
<i>Tem algo deve saber,

577
00:29:52,464 --> 00:29:56,089
<i>Tem um lugar para ir

578
00:29:56,090 --> 00:29:59,583
<i>Tem um lugar para ir

579
00:30:01,500 --> 00:30:06,550
<i>Ben, a maioria das pessoas
te afastaria

580
00:30:06,551 --> 00:30:08,650
<i>Te afastariam

581
00:30:08,651 --> 00:30:13,600
<i>Não dou ouvido
ao que eles dizem

582
00:30:13,601 --> 00:30:15,850
<i>Ao que eles dizem

583
00:30:15,851 --> 00:30:20,550
<i>Eles não te veem
como eu vejo

584
00:30:20,551 --> 00:30:24,050
<i>Gostaria que tentassem

585
00:30:24,051 --> 00:30:27,200
<i>Tenho certeza
que pensariam diferente

586
00:30:27,201 --> 00:30:33,200
<i>se tivessem um amigo
como Ben

587
00:30:33,201 --> 00:30:37,600
<i>Um amigo

588
00:30:37,601 --> 00:30:42,000
<i>Como Ben

589
00:30:48,850 --> 00:30:50,700
Oi, Andrew McCarthy.

590
00:30:50,701 --> 00:30:53,000
Não sei se soube,
mas Blaine pode perder o olho.

591
00:30:53,001 --> 00:30:55,450
O Blaine que era melhor amigo
da maioria de vocês

592
00:30:55,451 --> 00:30:57,050
há menos de 4 meses.

593
00:30:57,051 --> 00:31:00,100
Está falando sério?
Ele vai ficar bem?

594
00:31:00,101 --> 00:31:02,300
Claro, se ele não ligar
de ver em 3 dimensões.

595
00:31:02,301 --> 00:31:05,250
Trent, deixe isso comigo.
Que pena, ele era bonito.

596
00:31:05,251 --> 00:31:08,040
Ele não devia ter se metido.
A raspadinha era para o Kurt.

597
00:31:08,041 --> 00:31:12,100
Pode parecer o vilão de filme
colegial brega dos anos 80,

598
00:31:12,101 --> 00:31:14,000
mas deve saber
que estou preparada

599
00:31:14,001 --> 00:31:16,300
para dar uma de Danny LaRusso
para cima de você.

600
00:31:16,301 --> 00:31:18,300
Admita que colocou algo
na raspadinha.

601
00:31:18,301 --> 00:31:21,000
O que foi?
Vidro? Asfalto?

602
00:31:21,001 --> 00:31:22,301
Corante vermelho.

603
00:31:22,302 --> 00:31:24,200
Você é um mentiroso.

604
00:31:24,201 --> 00:31:26,400
Ela questionou minha honra.

605
00:31:26,401 --> 00:31:29,750
Exijo reparação
do jeito Rouxinol.

606
00:31:29,751 --> 00:31:31,300
Quer um duelo?

607
00:31:31,301 --> 00:31:32,950
Caras do violoncelo,
podem ficar?

608
00:31:32,951 --> 00:31:35,600
-Preciso de vocês nessa.
-Todos os demais, saiam.

609
00:31:35,601 --> 00:31:37,550
Não quero que me vejam fazer
ela chorar.

610
00:31:37,551 --> 00:31:39,900
Vamos apenas nos focar nisso.

611
00:31:56,200 --> 00:31:59,800
<i>Quando ele entrou pela janela
ouviu-se o som de um estrondo

612
00:31:59,801 --> 00:32:03,250
<i>Ele entrou no apart dela
Deixou sangue no tapete

613
00:32:03,251 --> 00:32:04,800
<i>Ela correu
para baixo na mesa

614
00:32:04,801 --> 00:32:06,950
<i>Ele conseguia ver
que ela estava perdida

615
00:32:06,951 --> 00:32:08,500
<i>Então ela correu
para o quarto

616
00:32:08,501 --> 00:32:10,300
<i>Ela foi derrubada,
era seu fim

617
00:32:10,301 --> 00:32:12,950
<i>-Annie, você está bem?
-Então, Annie, você está bem?

618
00:32:12,951 --> 00:32:15,100
<i>-Você está bem, Annie?
-Annie, você está bem?

619
00:32:15,101 --> 00:32:17,600
<i>-Então, Annie, você está bem?
-Você está bem, Annie?

620
00:32:17,601 --> 00:32:18,910
<i>Annie, você está bem?

621
00:32:18,911 --> 00:32:21,410
<i>-Então, Annie, você está bem?
-Você está bem, Annie?

622
00:32:21,411 --> 00:32:23,900
<i>-Annie, você está bem?
-Então, Annie, você está bem?

623
00:32:23,901 --> 00:32:25,300
<i>Você está bem, Annie?

624
00:32:25,301 --> 00:32:28,450
<i>Annie, você está bem?
Nos diria se está bem?

625
00:32:28,451 --> 00:32:30,750
<i>Há uma marca na janela
onde ele te golpeou

626
00:32:30,751 --> 00:32:32,100
<i>Um estrondo, Annie

627
00:32:32,101 --> 00:32:35,500
<i>Ele entrou no seu apartamento
Deixou sangue no tapete

628
00:32:35,501 --> 00:32:38,900
<i>Então você correu para o quarto,
foi derrubada, era seu fim

629
00:32:38,901 --> 00:32:41,400
<i>-Annie, você está bem?
-Então, Annie, você está bem?

630
00:32:41,401 --> 00:32:43,600
<i>-Você está bem, Annie?
-Annie, você está bem?

631
00:32:43,601 --> 00:32:46,100
<i>-Então, Annie, você está bem?
-Você está bem, Annie?

632
00:32:46,101 --> 00:32:49,600
<i>Annie, você está bem?
Você está bem, Annie?

633
00:32:49,601 --> 00:32:52,000
<i>-Você foi golpeada
-Você foi derrubada

634
00:32:52,001 --> 00:32:53,900
<i>Um criminoso esperto

635
00:33:02,850 --> 00:33:07,500
<i>Não sei

636
00:33:07,501 --> 00:33:10,900
<i>Annie, você está bem?
Nos diria se está bem?

637
00:33:10,901 --> 00:33:12,201
<i>Há uma marca na janela

638
00:33:12,202 --> 00:33:13,502
<i>-Não sei
-Onde ele golpeou

639
00:33:13,503 --> 00:33:14,830
<i>-Um estrondo, Annie
-Não sei

640
00:33:14,831 --> 00:33:16,300
<i>-Invadiu seu apart.
-Não sei

641
00:33:16,301 --> 00:33:18,450
<i>-Deixou sangue no tapete
-Não sei porquê...

642
00:33:18,451 --> 00:33:19,900
<i>-Correu para o quarto
-Não sei

643
00:33:19,901 --> 00:33:22,060
<i>-Foi derrubada, era o fim, Annie
-Que droga!

644
00:33:22,061 --> 00:33:23,500
<i>-Annie, você está bem?
-Droga!

645
00:33:23,501 --> 00:33:25,410
<i>-Nos diria se está bem?
-Droga, querida!

646
00:33:25,411 --> 00:33:27,100
<i>-Há uma marca na janela
-Que droga!

647
00:33:27,101 --> 00:33:28,970
<i>Onde ele te golpeou
Um estrondo, Annie

648
00:33:28,971 --> 00:33:30,450
<i>-Invadiu seu apart.
-Que droga!

649
00:33:30,451 --> 00:33:32,500
<i>Deixou manchas de sangue
no tapete

650
00:33:32,501 --> 00:33:34,550
<i>Então correu para seu quarto,
foi derrubada

651
00:33:34,551 --> 00:33:35,851
<i>-Droga!
-Foi seu fim, Annie

652
00:33:35,852 --> 00:33:38,300
<i>Você foi golpeada
Você foi derrubada

653
00:33:38,301 --> 00:33:40,299
<i>Um criminoso esperto

654
00:33:40,300 --> 00:33:42,100
Eu fui melhor.

655
00:33:42,101 --> 00:33:43,420
Nem chegou perto.

656
00:33:43,421 --> 00:33:45,450
Eu fui melhor.
Agora me diga a verdade.

657
00:33:45,451 --> 00:33:47,630
O que colocou
naquela raspadinha?

658
00:33:47,631 --> 00:33:48,940
Sal-gema.

659
00:33:48,941 --> 00:33:50,550
-Mas tudo bem.
-Tudo bem?

660
00:33:50,551 --> 00:33:52,550
Te disse que Blaine
precisou de cirurgia.

661
00:33:52,551 --> 00:33:56,100
Tudo bem,
porque não coloquei nada nesta.

662
00:33:58,800 --> 00:34:01,000
Antes que o Sr. Schue chegue,
vamos.

663
00:34:04,000 --> 00:34:06,600
-Brittany, tranque a porta.
-Não sei como se faz isso.

664
00:34:06,601 --> 00:34:08,150
O que está havendo?

665
00:34:08,151 --> 00:34:10,300
Temos os Rouxinóis
bem onde queremos.

666
00:34:10,301 --> 00:34:12,510
Sendo o criminoso
mais esperto que conheço,

667
00:34:12,511 --> 00:34:14,125
Artie achou uma loja
de espionagem

668
00:34:14,126 --> 00:34:16,250
que vende aparelhos secretos
de vigilância.

669
00:34:16,251 --> 00:34:19,220
Não são secretos. Só consegui
um gravador da OfficeMax.

670
00:34:19,221 --> 00:34:20,750
Certo, tanto faz.

671
00:34:20,751 --> 00:34:23,700
Eu o coloquei no meu top
quando fomos à Dalton,

672
00:34:23,701 --> 00:34:26,300
e gravei Sebastian admitindo
que havia sal-gema

673
00:34:26,301 --> 00:34:27,863
na raspadinha
que cegou o Blaine.

674
00:34:27,864 --> 00:34:29,880
Só precisamos mandar
a fita para a polícia

675
00:34:29,881 --> 00:34:32,000
e aquele idiota será detido.

676
00:34:32,001 --> 00:34:33,450
<i>Admita. Me fale a verdade.

677
00:34:33,451 --> 00:34:35,020
<i>O que colocou
naquela raspadinha?

678
00:34:35,021 --> 00:34:36,450
<i>Sal-gema.

679
00:34:36,451 --> 00:34:38,300
Não. Não faremos isso.

680
00:34:38,301 --> 00:34:40,700
Por quê? Kurt, não é violência.
É esperteza.

681
00:34:40,701 --> 00:34:42,120
Eu grudei isso no meu top.

682
00:34:42,121 --> 00:34:43,700
Ele é expulso da escola, e daí?

683
00:34:43,701 --> 00:34:46,500
Os Rouxinóis ainda
fazem Michael e nos vencem.

684
00:34:46,501 --> 00:34:49,000
Quero ver a cabeça do Sebastian
girando em um espeto

685
00:34:49,001 --> 00:34:52,100
mas percebi que não pode
ficar buscando vingança

686
00:34:52,101 --> 00:34:53,500
sempre que o mundo é cruel.

687
00:34:53,501 --> 00:34:55,550
Se Michael o fizesse,
não teria tido tempo

688
00:34:55,551 --> 00:34:57,300
para criar
essas músicas incríveis.

689
00:34:57,301 --> 00:34:59,320
Então não puniremos
os Rouxinóis.

690
00:34:59,321 --> 00:35:01,398
Vamos ensinar a eles
uma lição

691
00:35:01,399 --> 00:35:03,457
e eu acho que sei como.

692
00:35:03,458 --> 00:35:06,560
Reservei o auditório,
então se puderem me seguir.

693
00:35:06,561 --> 00:35:09,775
Calma, se Kurt gravou
isso mesmo, eu nunca

694
00:35:09,776 --> 00:35:11,105
escutaria o final.

695
00:35:11,106 --> 00:35:12,985
E teríamos uma semana
de canções dele.

696
00:35:12,986 --> 00:35:15,470
Rachel, pode ficar
aqui por um minuto?

697
00:35:15,471 --> 00:35:16,871
Claro.

698
00:35:18,738 --> 00:35:22,280
Então, iremos ensaiar
ou algo do tipo?

699
00:35:22,281 --> 00:35:25,969
Eu sei que espera uma resposta,
e acredita, você merece uma.

700
00:35:25,970 --> 00:35:27,710
Eu entendo!
É uma grande decisão!

701
00:35:27,711 --> 00:35:32,620
O jeito que eu te perguntei,
deixei fora partes importantes.

702
00:35:32,621 --> 00:35:35,351
O quanto de economia
ao rachar o aluguel?

703
00:35:37,744 --> 00:35:39,231
Só escuta, certo?

704
00:35:39,232 --> 00:35:41,939
Sempre acho que canto melhor
do que falo.

705
00:35:50,554 --> 00:35:53,069
<i>Toda vez que o vento sopra

706
00:35:53,070 --> 00:35:58,300
<i>Ouço sua voz,
então te chamo

707
00:36:00,055 --> 00:36:05,054
<i>Sussurros matinais,
nosso amor está surgindo

708
00:36:05,055 --> 00:36:08,741
<i>O céu está feliz,
você veio

709
00:36:09,585 --> 00:36:11,917
<i>Sabe como estou me sentindo

710
00:36:11,918 --> 00:36:14,321
<i>Isso não pode dar errado

711
00:36:14,322 --> 00:36:18,107
<i>Estou tão orgulho em dizer,
Eu te amo

712
00:36:18,993 --> 00:36:24,022
<i>Seu amor me preenche,
e preciso para viver

713
00:36:24,023 --> 00:36:28,756
<i>Dessa vez é para sempre,
o amor é a resposta

714
00:36:28,757 --> 00:36:33,814
<i>Ouço sua voz agora.
Você é o meu escolhido

715
00:36:33,815 --> 00:36:38,320
<i>O amor que me trouxe

716
00:36:38,321 --> 00:36:40,764
<i>O céu está
em meu coração.

717
00:36:40,765 --> 00:36:43,465
<i>Quando me chama,
ouço harpas

718
00:36:43,466 --> 00:36:47,835
<i>E anjos cantando

719
00:36:47,836 --> 00:36:50,208
<i>Sabe como me sinto

720
00:36:50,209 --> 00:36:52,748
<i>Não pode dar errado

721
00:36:52,749 --> 00:36:56,682
<i>Pois não posso viver
sem você

722
00:36:57,486 --> 00:37:02,281
<i>-Não posso repreender isso
-Sinto que nos pertencemos

723
00:37:02,282 --> 00:37:07,438
<i>De que vale a minha vida,
se não posso viver contigo?

724
00:37:07,439 --> 00:37:11,374
<i>-Não posso parar de te amar
-Não posso parar de te amar

725
00:37:12,242 --> 00:37:17,026
<i>-Não posso parar de te amar
-Não posso parar de te amar

726
00:37:17,027 --> 00:37:19,050
<i>-E se eu parar
-E seu eu parar

727
00:37:19,051 --> 00:37:23,303
<i>-Me diga o que eu farei
-Me diga o que eu farei

728
00:37:23,304 --> 00:37:28,210
<i>-Não posso parar de te amar
-Não posso parar de te amar

729
00:37:28,211 --> 00:37:32,900
<i>Poderemos mudar
o mundo todo amanhã

730
00:37:32,901 --> 00:37:37,622
<i>Podemos cantar
sobre o passado

731
00:37:37,623 --> 00:37:42,490
<i>Eu posso dizer,
"Tchauzinho, tristeza!"

732
00:37:42,491 --> 00:37:44,647
<i>Essa é a minha vida e eu...

733
00:37:44,648 --> 00:37:50,648
<i>Quero ter você para sempre!
Não posso parar de te amar

734
00:37:51,403 --> 00:37:52,975
<i>Não posso não!

735
00:37:52,976 --> 00:37:56,467
<i>-Não posso parar de te amar
-Não posso parar de te amar

736
00:37:56,468 --> 00:37:57,787
<i>Não posso mesmo!

737
00:37:57,788 --> 00:37:59,944
<i>-E se eu parar...
-Não vai!

738
00:37:59,945 --> 00:38:05,054
<i>-Me diz o que eu devo fazer
-E eu o que devo fazer?

739
00:38:05,055 --> 00:38:08,537
<i>Não posso parar de te amar

740
00:38:09,884 --> 00:38:13,161
<i>-Não posso parar de te amar
-Não posso parar de te amar

741
00:38:13,162 --> 00:38:14,889
<i>O que eu farei?

742
00:38:14,890 --> 00:38:20,890
<i>E se eu parar,
me diz o que fazer

743
00:38:21,494 --> 00:38:27,291
<i>-Não posso parar de te amar
-Não posso parar de te amar

744
00:38:31,015 --> 00:38:34,517
-Senti uma...
-Você é o amor da minha vida!

745
00:38:34,518 --> 00:38:37,354
E...

746
00:38:37,355 --> 00:38:39,472
Posso não realizar
todos os meus sonhos,

747
00:38:39,473 --> 00:38:42,185
mas o que importa,
é que estaremos juntos!

748
00:38:42,186 --> 00:38:43,539
-Isso é um...
-Sim!

749
00:38:43,540 --> 00:38:45,946
-Sim?
-Sim, casarei contigo!

750
00:38:47,263 --> 00:38:50,160
Vou colocar seu anel.

751
00:39:16,731 --> 00:39:18,261
Foi legal vocês terem vindo.

752
00:39:18,262 --> 00:39:22,196
Vai demorar muito?
Odeio cheiro de escola publica.

753
00:39:22,197 --> 00:39:25,165
Não vai demorar,
sentem e escutem.

754
00:39:28,751 --> 00:39:31,114
Não apresentaremos
Michael Jackson nas regionais.

755
00:39:31,115 --> 00:39:32,927
Achei que não iam
se render tão fácil.

756
00:39:32,928 --> 00:39:34,981
Cansamos dessa luta
e dessa traição.

757
00:39:34,982 --> 00:39:37,550
Somos corais,
deveríamos ter apoio mútuo.

758
00:39:37,551 --> 00:39:40,333
Isso é o que chamamos
de sair por cima, e eu achava,

759
00:39:40,334 --> 00:39:41,713
que era maconha.

760
00:39:41,714 --> 00:39:44,728
Só porque se faz Michael,
não significa que o entenda!

761
00:39:44,729 --> 00:39:48,025
-E vocês entendem?
-Sim! E mostraremos.

762
00:39:57,272 --> 00:40:01,163
<i>Levei minha garota
numa balada no sábado

763
00:40:01,164 --> 00:40:04,948
<i>-"Cara, ela está contigo?"
-Sim, somos um casal!

764
00:40:04,949 --> 00:40:10,138
<i>Agora, acredito em milagres.
E essa noite aconteceu um

765
00:40:12,352 --> 00:40:13,714
<i>Se...

766
00:40:13,715 --> 00:40:18,658
<i>Se ela está em questão,
não importa se é branca ou preta

767
00:40:26,075 --> 00:40:29,994
<i>Cansei dessa maldade!
Cansei dessa coisa!

768
00:40:29,995 --> 00:40:34,362
<i>Cansei de tudo isso!
E estou improvisando!

769
00:40:34,363 --> 00:40:38,497
<i>Não temo seu irmão,
e nenhum jornal

770
00:40:38,498 --> 00:40:42,878
<i>Não temo ninguém!
E a coisa está ficando feia!

771
00:40:44,342 --> 00:40:45,676
<i>Proteção!

772
00:40:45,677 --> 00:40:47,315
<i>Contra gangues,
clubes e nações

773
00:40:47,316 --> 00:40:49,035
<i>que só afligem
as relações humanas

774
00:40:49,036 --> 00:40:51,136
<i>É uma guerra territorial,
em escala global

775
00:40:51,137 --> 00:40:53,455
<i>Eu preferiria ouvir
os dois lados da história

776
00:40:53,456 --> 00:40:55,998
<i>Não se trata de raças!
E sim de lugares e rostos!

777
00:40:55,999 --> 00:40:57,970
<i>Seu sangue,
diz a onde pertence.

778
00:40:57,971 --> 00:40:59,366
<i>Já vi brilhante virar opaco

779
00:40:59,367 --> 00:41:01,433
<i>E não passarei a vida
sendo apenas uma cor

780
00:41:01,434 --> 00:41:03,120
<i>Não vem com essa
para cima de mim

781
00:41:03,121 --> 00:41:06,934
<i>Pois eu vi, quando jogou
areia em meus olhos

782
00:41:09,111 --> 00:41:14,829
<i>Mas se fala dela,
não importa a cor dela!

783
00:41:17,434 --> 00:41:19,810
<i>Estou dizendo,
que se quer seu meu amigo,

784
00:41:19,811 --> 00:41:23,100
<i>não me importo
se é branco ou preto

785
00:41:29,632 --> 00:41:30,995
<i>Branco ou preto

786
00:41:30,996 --> 00:41:34,814
<i>É branco, é preto!
É duro para os dois!

787
00:41:34,815 --> 00:41:39,009
<i>É branco, é preto!
É duro para os dois!

788
00:41:39,010 --> 00:41:43,168
<i>É branco, é preto!
É duro para os dois!

789
00:41:43,169 --> 00:41:46,764
<i>É branco, é preto!
É duro para os dois

790
00:41:46,765 --> 00:41:49,606
<i>É branco, é preto

791
00:41:55,543 --> 00:41:56,967
Comovente!

792
00:41:56,968 --> 00:41:58,969
Qual foi, Sebastian.
Desiste!

793
00:41:58,970 --> 00:42:01,519
Esse é a atitude, que
o fizeram perder ano passado.

794
00:42:01,520 --> 00:42:05,576
Eu poderia chamar a polícia,
ou seu diretor, te expulsar,

795
00:42:05,577 --> 00:42:08,592
ou até mesmo fazerem te prender,
pelo o que fez com o Blaine.

796
00:42:08,593 --> 00:42:13,760
Isso seria bastante assustador,
se tivesse alguma prova...

797
00:42:13,761 --> 00:42:18,258
Uma fita com tudo gravado,
poderia te ajudar?

798
00:42:19,279 --> 00:42:25,279
Não seria divertido ganhar
os Regionais sem vocês lá.

799
00:42:26,252 --> 00:42:30,002
Pelo menos, seu companheiros
te conhecem de verdade.

800
00:42:31,594 --> 00:42:34,002
Agora, saia do meu auditório!

801
00:42:35,805 --> 00:42:37,575
A saida é por ali.

802
00:42:51,122 --> 00:42:52,928
Isso é a...

803
00:42:52,929 --> 00:42:55,756
Minha carta de AADNI,
que acabou de chegar.

804
00:42:57,052 --> 00:42:58,495
E eu sou finalista!

805
00:42:59,327 --> 00:43:02,503
Sou finalista,
eu consegui!

806
00:43:02,504 --> 00:43:05,681
-Estou tão feliz. Parabéns!
-Obrigada!

807
00:43:05,682 --> 00:43:07,284
Já contou ao Finn?

808
00:43:07,285 --> 00:43:11,934
Novo Twitter:
@DarkLegendas