Det her er godt. Se den her.
Den er tidløs. Den er perfekt.
Ja, tidløs betyder, du kan vente to eller fem år med at bære den.
- Du er jaloux. - Nå, nå.
Der har vi jo en ung Barbra Streisand og en gammel Betty White.
Hvor er bøsse-cyklopen - prøver han stadig at vakle herind?
Vi kan ikke komme her mere.
Jeg har en forlovelsesgave til dig, Rachel.
Kom bare.
Åh, du godeste!
Åh, nej! Det er manipuleret.
Hans ting er ikke så lille eller brun.
Og han kan ikke passe de sko.
Tænk bare, at fra nu og I al evighed...
vil alle, der googler "Finn Hudson"...
få fornøjelsen af dette og dusinvis flere af samme slags.
Det skønne internet. Det bliver her for evigt.
Hvad vil du, Sebastian?
Vinde regionsmesterskaberne, så I skal give op.
McKinley får hjemmebanefordel I år.
Du får fugleinfluenza...
eller hvad Tina Blohen-Wang nu lige havde.
Det er showkor-terrorisme.
Du giver alle homoseksuelle et dårligt ry.
Og du giver de homoseksuelle knivskarp mode...
som normalt kun ses på "puertoricansk-pride" -vogne.
Jeg hørte dig ikke lige. Dit kæmpe hestebid distraherede mig.
Du har 24 timer til at opgive, Rachel, ellers trykker jeg på "upload".
Det var dråben. Jeg er færdig.
Jeg går ud og tæver ham Sebastian-fyren!
- Rolig, Finn. - Nej, jeg gider ikke rolig mere.
I showkorets regelsæt står...
at " enhver form for trussel om vold, hærværk eller ydmygelse...
straffes med øjeblikkelig diskvalifikation uden undtagelse...
af det truende hold, absolut bindende...
Det står her på side 72 - Vedtægt 15, afsnit 6, paragraf 44.
Jeg har talt med forstanderen på Dalton.
Ligesom dengang Sebastian næsten gjorde mig blind? Hvad gjorde de da?
Det samme som nu - ingenting.
Det er også lige meget nu.
Han får os ikke så let. Jeg optræder til regionsmesterskaberne.
Selv om han vil lægge de her billeder af mig ud på nettet?
Jeg forhandler ikke med terrorister, Finn.
Lagde nogen sådan et billede af mig på nettet, begik jeg nok selvmord.
To gange - så jeg var stendød.
I må bare håndtere sådan noget her.
Jo mere succes, I får...
des mere pladder finder folk på at sige om jer.
De vil elske at flå jer ned.
- Jeg fatter ikke, du gør det mod mig. - Vi skal giftes.
Jeg må også lide under konsekvenserne.
Jeg er ligeglad med sådan noget.
Jeg elsker dig, og vi klarer den sammen.
Det vigtigste nu er, at vi vinder.
Jeg kunne altså godt manipulere sådan et billede af dig...
og lægge det på internettet?
Vores fremtid afhænger af, at vi vinder regionsmesterskaberne.
Det pynter på min ansøgning til NYADA.
- Jeg håber, du kommer ind. - Finn.
- Ville du tale med mig? - Sid ned, Q.
Tag en dyb indånding.
Jeg smider en bombe nu.
Jeg, Sue Sylvester...
er med barn.
Helt alvorligt?
Det er utroligt... og forvirrende.
- Hvem er faderen? - Det kan jeg ikke sige.
Men nu skal du høre.
For at få denne zygote til at blive forankret I min livmodervæg...
skal jeg tage kohormoner...
som giver mig ufattelig kvalme.
De giver mig også en næsten overmenneskelig lugtesans.
Jeg ved, for eksempel, at du inden for denne uge...
enten har spist en lækker karryret eller krammet inspektør Figgins.
Morgenkvalme er et godt tegn.
Det betyder, at babyen udvikler sig rigtigt.
Det er godt for babyen, men skidt for mig.
Der er ikke rigtig nogen kur mod morgenkvalme.
Jeg spiste saltkiks...
drak urtete og slikkede på slikkepinde.
- Det hjælper. - Slikkepinde?
Ja. Mærkeligt, men det virker.
Mange tak, Q, for den nedladende tone og de slet brugbare råd.
Jeg ville faktisk bede dig om en tjeneste, Coach.
- Jeg vil gerne med I Cheerios igen. - Hvad siger du?
Det er mit sidste år, og jeg vil gerne slutte gymnasiet I Cheerios-uniform...
og med et nationalmesterskab.
Ud over koret har det været hele min gymnasietid.
Beklager, Q, men det ville være uretfærdigt...
for de piger, der har trænet hele året, og som ikke sprang fra.
Og vil du så skride fra mit kontor.
Jeg lugtede lige hotdog-vand henne fra cafeteriet...
og jeg tror, jeg skal ørle ganske seriøst.
Undskyld mig.
Har du det godt?
Du virkede ked af det.
- Hvis Sebastian tror - - Glem Sebastian!
Jeg er ikke vred på dig. Jeg vil bare ikke bruge mere tid på ham.
Jeg vil fokusere på at vinde.
Jeg vil prøve en ny sang. Temaet for mesterskaberne er "inspiration".
Og jeg tror, den her passer til. Vil du høre den?
REGLER FOR VÆGTRUM
- Hej, Karofsky. - Hvad så, Nick?
BØSSE
Livet er for kort til at bekymre sig.
Det er frygteligt.
Jeg mister forstanden, mister forstanden.
Mister kontrollen.
Skal vi gå?
Fiskene I havet, de stirrer på mig.
Hej, homo.
Den våde verden hungrer efter et trommeslag.
Hvis jeg vidste, hvordan jeg skulle se på det her.
Løb jeg væk til en rigdom, jeg burde have fundet nu.
Jeg venter på, at hostesaften ryger ned.
TILBAGE I SKABET! HOMO
Livet er for kort til at bekymre sig.
Jeg kommer op nu Kommer op nu fra min nedtur.
Zombierne I parken, de leder efter mit hjerte.
En mørk verden hungrer efter et strejf af solskin.
Hvis jeg vidste, hvordan jeg skulle se på det her.
Løb jeg væk til en rigdom, jeg burde have fundet nu.
Så nu løber jeg mod de ting, de sagde, ville genskabe mig.
Genskabe livet, som det burde være.
Jeg venter på, at hostesaften ryger ned.
En skefuld hostesaft mere, nu.
Vi må være meget forsigtige...
med, hvordan vi overbringer nyheden til eleverne.
David var med I fællesskabet her. Han har stadig venner her.
Og jeg har hørt, at teenage-selvmord -
eller selvmordsforsøg som Davids - kan fremprovokere en række efterabere.
- Det er så meningsløst. - Facebook, Twitter, Tumblr.
Presset for at bevare sit omdømme er meget større nu, end da vi var børn.
Og disse folk kan kaste had og mudder helt anonymt.
Græder du, Sue?
Hormoner.
Nej, det er ikke hormoner.
Jeg kunne have gjort mere.
Jeg var inspektør, da Dave havde problemer med Porcelæn.
Jeg vidste, der var noget med ham. Jeg vidste det.
Jeg kan kun tænke på hans far, der fandt ham.
Hent hjælp! David, makker. Kom nu.
David!
Og hjælpeløsheden I den følelse.
Vi var alle strenge mod Dave, folkens.
Vi troede, han ville gør Kurt ondt.
Jeg troede ikke, han ville gøre sig selv ondt.
Hvordan skulle vi også vide det?
Hvem skulle ellers?
Vi bør starte dagens møde med at bede for Karofsky -
Må han finde fred og få det bedre.
Jeg synes, vi skal starte med at bede for hans familie.
De har mere brug for trøst, end han har.
Jeg fatter bare ikke, hvordan han kom så frygteligt langt ud.
Det står overalt på Facebook.
Et par knægte på Karofskys nye skole...
så ham på Breadstix med Kurt på Valentins-dag.
De slog lede ting op på hans væg, og skrev til alle, at han var bøsse.
- Det kunne han ikke klare. - Hvordan har han det? Overlever han?
Han er på hospitalet, men hans far fandt ham gudskelov I tide.
Jeg har ondt af Karofsky, men det var egoistisk gjort.
Han ville ikke kun skade sig selv. Han ville skade alle omkring sig.
Jeg har været I vridemaskinen, men jeg kom aldrig derud.
Helt ærligt, Quinn.
Ja, du fik barn, da du var 16...
og du gik med grimt, afbleget hår I to uger, men helt ærligt?
Verden elskede dig stadig. Og du skal på Yale.
Du aner ikke, hvad Karofsky kæmpede med.
Vil du virkelig sammenligne -
Desparationen, selvhadet.
Det er lige meget.
Jeg forstår bare ikke, at ting kan gå så galt...
at man overvejer at tage sit eget liv.
Det er så hårdt og forenklet. Hav lidt medfølelse.
Ved I, hvad de stadig skriver på hans væg?
"Bedre held næste gang" og "Øvelse gør mester."
Hvorfor er du her, Kurt?
Tror du overhovedet på Gud?
Han spurgte, om han måtte, så jeg inviterede ham.
Jeg hørte, at I beder for Karofsky.
Efter alt det, vi har gennemgået, havde jeg ingen andre steder.
Jeg føler mig ansvarlig.
Han inviterede mig ud, og... jeg sagde nej.
Han blev ved med at ringe.
Havde jeg bare svaret på ét hans dumme opkald.
UBESVAREDE OPKALD
Vi tager en spiselig opsats med til hospitalet.
Vil du med?
- Undskyld. - Undskyld. Jeg er ked af det.
Jeg har tænkt over det, Dave gjorde.
Du skal bare vide, at ingen kunne gøre noget...
og ingen kunne sige noget om mig...
der ville få mig til at ville gøre dét.
Godt, for jeg vil aldrig undvære dig.
Jeg optræder ikke til regionsmesterskaberne.
Det skal du. Jeg er ligeglad med de billeder.
Jeg er ligeglad med, hvad alle siger, undtagen dig.
- Livet er for kort. - Hvad?
Jeg vil ikke vente på en tilfældig dato med at leve det.
Jeg vil giftes. Nu.
- Jeg skal til gymnastik. - Nej. På lørdag.
Når vi har vundet regionsmesterskaberne.
- Mener du det? - Ja.
Vildt!
Vent lige. Hvad, hvis vi taber?
Var vi ikke enige om, at jeg skulle synge?
Lad mig forklare det for dig, mellem os kællinger.
Alt det her onde, lumske pladder må stoppe.
Præcis. Derfor hidkaldte jeg dig.
For det første er jeg ked af det med dit øje, Blaine.
- Det siger mig ikke noget. - Giv mig en chance.
Jeg har ingen undskyldninger.
Det var bare en åndet joke, der kørte helt af sporet.
For det andet er alle billederne af Finn blevet ødelagt.
The Warblers skal vinde på ærlig vis.
Og vi modtager donationer til Lady Gagas "Born This Way Foundation".
Om vi vinder, taber eller står lige...
så dedikerer vi vores optræden til Dave Karofsky.
Jeg tænkte, I måske ville være med.
Vent på slaget. Jeg ved, det kommer.
Nej, ikke denne gang.
Alt for længe har jeg taget alt som en stor joke.
Hvordan får du en fyr til at kunne lide dig?
Skulle du få fat I en fyr? Helt ærligt.
Hvorfor? Hvad er der I vejen med mig?
For det første har du omkring 50 kg overvægt.
Voks ikke dine øjenbryn. Du ligner Liberace.
Faktisk bør du nok bare blive I skabet, makker.
Det er bare sjov og ballade... i et stykke tid.
Hvorfor har du et glas peanutbutter med én ske, mr. Schue?
Ja, vi er 15...
og jeg ville kun dele en ske med omkring halvdelen af jer.
Jeg har opdaget, at Rory Flanagan aldrig har smagt peanut butter.
- Hvad? - Mener du det?
Det er løgn.
Rory, hvis du vil være så venlig.
Du godeste.
Jøsses. Det er det bedste, jeg nogensinde har smagt.
Mr. Schuester, det er virkelig rørende, men...
det har været en lidt følelsesladet uge for nogle af os.
Ja, mr. Schue. Hvad er pointen?
Pointen er, at Rory lige fik en helt ny oplevelse...
noget så simpelt som peanutbutter.
I er unge.
I må love mig, at uanset hvor nedtrykte I bliver...
uanset hvor håbløse eller alene I føler jer...
så vil I gøre alt for at forestille jer...
alle de vidunderlige oplevelser, der ligger foran jer.
Jeg ved, vi er lidt dramatiske af og til, mr. Schue...
men jeg tror ikke, nogen af os ville overveje at tage sit eget liv.
Det gjorde jeg.
I 2. g.
Det var et hårdt år.
Jeg snød I matematikprøven -
smugkiggede på svarene fra fyren ved siden af mig...
og læreren så mig gøre det.
Bare fordi du blev taget I at snyde? Det sker for mig hele tiden.
De ringede til min far på kontoret, og han kom for at hente mig.
Hvordan skulle jeg kunne se ham I øjnene?
Jeg forestillede mig min far...
der var så skuffet over mig.
Så...
Jeg gik op på taget.
Jeg gik helt hen til kanten.
Ét skridt til, så ville smerten og ydmygelsen være væk.
Er det sandt?
Den dag kan jeg love jer, det føltes som verdens ende.
Men ved I hvad?
Det var det ikke.
For nogle af jer er det ikke det store at blive taget I at snyde.
Men der er noget -
Alle har noget, der kunne føre dem op på den kant.
Se på alt det, jeg ikke ville have oplevet.
Jeg ville aldrig have mødt jer eller Emma.
Jeg ville være gået glip af alt.
Så, lige nu...
skal I alle tænke på noget, som I ser frem til -
store ting.
En dag vil jeg have penge til at købe mine forældre et nyt hus...
så de ikke skal opleve at miste deres hjem igen.
Jeg ser mest frem til at møde Rachel Berrys børn.
I guder.
Jeg vil se mine børns første skridt.
Jeg vil gerne se Sex and the City, Part 3.
Det er lidt pinligt, men jeg vil rigtig gerne tage studentereksamenen.
Jeg vil søge hæren om...
at ændre min fars afgang I unåde til en afgang I nåde.
Jeg glæder mig til at afslutte Yale som nummer ét I klassen.
Jeg glæder mig til den dag, min bedstemor elsker mig igen.
Jeg ønsker, at Lord Tubbington slår sin ecstasy-afhængighed.
Jeg ser frem til, at alle må gifte sig I alle 50 stater.
Jeg ser frem til den første gang, jeg danser I Carnegie Hall.
Jeg vil bare have en sang.
Jeg glæder mig til at se min far gøre en forskel I Kongressen.
Jeg ser frem til at være venner med jer alle resten af livet.
Det lyder fjollet, men peanutbutter er virkelig fantastisk, mr. Schue.
Men jeg ser frem til at vinde regionsmesterskaberne.
Lad os møde dommerne ved 2012 Midwest Regionsmesterskaberne!
Stedfortrædende zonekommissær - Melba Jackson-Wright!
Formand for Ohio Plumbers Union Local 109 -
Mr. Harl Beindorf!
Og midt-Ohios fremmeste vært for sene skrækfilm -
- Nej. - Svengoobles!
Og nu fra Westerville, Ohio - the Dalton Academy Warblers!
Kom nu, rejs dig igen.
Stå, du vil løbe igen.
Giv ikke op I morgen vil du se.
At du kommer på fødderne igen.
Sommetider vil verden slå dig omkuld.
Men du vil se, hvem der er dine venner.
Kom nu, rejs dig igen.
Kom nu, stå.
Stå, du vil løbe igen.
Du har magten til at konfrontere dine dæmoner.
Uanset hvordan de opfører sig.
Hvorfor hepper du på konkurrenterne?
Livet er for kort.
Du burde prøve det. Kom så. Op med dig!
Kom nu, stå.
Kom nu, skat.
Op igen.
Stå, ja.
Kom nu, stå.
Du kan gøre det.
Stå, du vil løbe igen.
Tag fat I din vilje, og læg ansigtet I folder.
Hvis du må, så tag blot min hånd.
Det er tid til at vise.
Tøv nu ikke.
Rejs dig blot op, og sig: "Ja, jeg kan".
Kom nu, stå.
Kom nu, skat.
Op igen.
Stå, ja.
Kom nu, stå.
Kom nu Du kan gøre det.
Stå, du vil løbe igen.
Mange tak.
Jeg vil minde om, at I kan donere I én af vores donationskurve.
Vi står over hele auditoriet.
Se blot efter Dalton-blazeren.
Giv, hvad I kan, tak.
Solen går ned Stjernerne kommer frem.
Og alt, der tæller, er her og nu.
Min verden bliver aldrig den samme.
Jeg er glad for, du kom.
Du fortryllede mig, fortryllede mig.
Du ramte mig, som om himlen faldt ned, himlen faldt ned.
Og jeg tænkte, du klædte mig godt, klædte mig godt.
Så lad os gå hen, hvor ingen kan se dig og mig.
Sluk lysene nu Nu tager jeg dig I hånden.
Giver dig endnu en drink Drik den, hvis du kan.
Kan du bruge lidt tid?
Tiden smutter væk, væk fra os Så bliv, bliv hos mig.
Du vil blive blive glad for, du kom.
Solen går ned Stjernerne kommer frem.
Og alt, der tæller, er her og nu.
Min verden bliver aldrig den samme.
Jeg er glad for, du kom Jeg er glad for, du kom.
Sluk lysene nu Nu tager jeg dig I hånden.
Giver dig endnu en drink Drik den, hvis du kan.
Kan du bruge lidt tid?
Tiden løber væk, væk fra os Så bliv, bliv hos mig.
Du vil blive, blive glad for, du kom.
Solen går ned Stjernerne kommer frem.
Og alt, der tæller, er her og nu.
Min verden bliver aldrig den samme.
Jeg er glad for, du kom Jeg er glad for, du kom.
Solen går ned Stjernerne kommer frem.
Og alt, der tæller, er her og nu.
Min verden bliver aldrig den samme.
Jeg er glad for, du kom.
Og nu, fra gymnasiet Our Lady of Perpetual Sorrow -
the Golden Goblets!
Hvor tanker roligt sødt udtrykker.
Går hun I skønhed-
Golden Goblets madrigal-sangerne var langt bedre, end jeg troede.
Er du skæv? Jeg kunne ikke høre deres instrumenter.
Okay, folkens. Hør efter. Lad dem ikke gå jer på.
Hold fokus på det, vi er bedst til.
Show-cirkeltid. Kom nu, lad os stå sammen!
Finn, ville du starte os?
Ja. Jeg ved, det er kort varsel, men -
Efter konkurrencen gifter Rachel og jeg os...
hos fredsdommeren på Lima Municipal Center.
Der vil være lette forfriskninger bagefter.
Mine fædre og jeg rullede fingersandwiches hele natten.
Med alt det, der er sket på det sidste...
tænkte vi meget på det, mr. Schue sagde.
Vi ville ikke vente længere.
Vi vil bare leve hver dag, som var det vores sidste.
Vi vil takke jer, der støttede os I vores beslutning om at gifte os.
De, der ikke var store fans af vores forestående giftermål...
skal også have tak.
Så, når vi har vundet...
vil vi gerne se jer alle til vores bryllup.
Kom nu, ind med den!
Utroligt!
Jeg kom for at vinde, at kæmpe.
At sejre, at trives.
Jeg kom for at vinde, at overleve.
At blomstre, at stige.
At flyve.
Jeg tænkte før, jeg ikke kunne fortsætte.
Nu ønsker jeg regn hver dag.
Måske kan det på en måde vaske al smerten væk.
Og livet var blot en frygtelig sang.
Deres pistoler peger på mig.
Men jeg blev til Neo, da de pegede på mig.
Mig, mig Mig mod dem.
Mig mod fjenderne Mig mod vennerne.
De synes ligesom at blive til ét.
Et hav fyldt med hajer, og de lugter alle blod.
De begynder at komme, og jeg begynder at stige.
Det må være overraskende Det gætter jeg på.
Jeg vinder, jeg trives, flyver højere.
Højere, højere, mere ild.
Jeg kom for at vinde, at kæmpe.
At sejre, at trives.
Jeg kom for at vinde, at overleve.
At blomstre, at stige.
Jeg tror, jeg kan flyve.
Jeg tror, jeg kan røre himlen.
Jeg tror, jeg kan flyve.
Jeg tror, jeg kan røre himlen.
Jeg tror, jeg kan flyve.
Vær klar til det Vær klar til det.
Så kan jeg gøre det.
Hvis jeg blot tror på det.
Vær klar til det Vær klar til det.
Det er ren barnemad.
Vær klar til det.
Jeg tror, jeg kan flyve.
Jeg tror, jeg kan røre himlen.
Jeg tænker på det nat og dag.
Jeg spreder vingerne og flyver væk.
Jeg tror, jeg kan svæve.
Vær klar til det Vær klar til det.
Jeg ser mig selv løbe gennem den åbne dør.
Flyve.
Jeg tror, jeg kan flyve.
- Vær klar til det. - Jeg tror, jeg kan flyve.
Jeg tror, jeg kan flyve.
Kom så!
Du ved, sengen føles varmere.
Når jeg sover her alene.
Du ved, jeg drømmer I farver.
Og gør de ting, jeg vil.
Du tror, du har krammet på mig.
Tror, du var den, der lo sidst.
Du tror nok, at alt det gode er væk.
Tror, du efterlod mig nedbrudt.
Tror, at jeg kommer løbende tilbage.
Skat, du kender ikke mig, for du tager grueligt fejl.
Det, der ikke knækker dig, gør dig stærkere.
Står lidt rankere.
Betyder ikke, jeg er ensom, når jeg er alene.
Det, der ikke knækker dig, gør dig til en overlever.
Skridtene er endnu lettere.
Betyder ikke, jeg er færdig, fordi du er væk.
Det, der ikke knækker dig, gør dig stærkere og stærkere.
Bare jeg, mig selv og mig.
Det, der ikke knækker dig, gør dig stærkere.
Står lidt rankere.
Betyder ikke, jeg er ensom, når jeg er alene.
Takket være dig har jeg noget nyt I gang.
Takket være dig er mit hjerte ikke knust.
Takket være dig tænker jeg endelig på mig.
Du ved, til sidst.
Den dag, jeg gik, var blot min begyndelse.
Til sidst.
Det, der ikke knækker dig, gør dig stærkere.
Står lidt rankere.
Betyder ikke, jeg er ensom, når jeg er alene.
Det, der ikke knækker dig, gør dig til en overlever.
Skridtene er endnu lettere.
Betyder ikke, jeg er færdig, fordi du er væk.
Det, der ikke knækker dig, gør dig stærkere og stærkere.
Bare jeg, mig selv og mig.
Det, der ikke knækker dig, gør dig stærkere.
Står lidt rankere.
Betyder ikke, jeg er ensom, når jeg er alene
lkke alene.
Vi kunne blot gå hjem lige nu.
Eller vi kan blive til bare endnu en drink.
Åh, ja.
Hent en flaske mere og tale om vejr og vind.
Sæt dig ned igen til bare endnu en drink.
Åh, ja.
Skål for os Skål for kærlighed.
Alle de gange, vi har kvajet os.
Skål for dig Fyld glasset op.
For det sidste par dage er gået for hurtigt.
Så lad os fyre den af.
Ønsk alle det godt.
Skål for os.
Vi holdt ud så længe sammnen.
Kør vores drømme igennem kødhakkeren.
Lad os skåle, for tingene blev bedre.
Og alting kan ændres på et øjeblik.
Og alle disse år de svinder så hurtigt hen.
Men intet varer evigt.
Skål for os Skål for kærlighed.
Alle de gange, vi har kvajet os.
Skål for dig Fyld glasset op.
For det sidste par nætter er gået for hurtigt.
Hvis de plager dig.
Sig, de skal glemme sig selv.
Skål for os.
Skål for alle, vi har kysset og for alle, vi har savnet.
For de største fejltagelser, som vi ikke drømte om.
For os, der bryder løs uden at blive brudt ned.
For alt, der måtte komme vores vej.
Skål for os.
Skål for dig Fyld glasset op.
For det sidste par dage er gået for hurtigt.
Hvis de plager dig.
Sig, de skal glemme sig selv.
Skål for os.
Åh, skål for os.
Skål for os.
Skål for kærlighed.
Ønsk alle det godt.
Skål for os.
Skål for kærlighed.
Skål for os.
Jeg har krydset oceaner af tid...
for at overbringe resultatet af denne showkor-konkurrence.
På tredjepladsen...
fra Our Lady of Perpetual Sorrow - the Golden Goblets!
Og nu øjeblikket, I alle har ventet på.
Vinderen af 2012 Midwest Regionsmesterskaberne -
er fra McKinley High, the New Directions!
- Coach Sylvester? - Tak, fordi du kom, Quinn.
Jeg ved, du nok er udmattet...
efter at synge så meget "uhu" og "aah" I baggrunden.
Sid ned.
Jeg har tænkt meget denne uge.
Om det er det med Karofsky eller at se dig optræde, ved jeg ikke...
men jeg har indset noget.
Jeg har altid beundret dig, Quinn.
Først troede jeg, det var, fordi du mindede mig...
om en yngre og noget mindre blændende Sue Sylvester.
Men så indså jeg, at jeg beundrer dig for alt det, du ikke gør som mig.
Du har bevist, at det aldrig er for sent at skifte retning I livet.
Og med det giver jeg dig dette.
Det vil du ikke fortryde.
Jeg henter sejren ved nationalmesterskaberne I denne uniform.
Hej, Fabray. Du ser godt ud.
Tak, drenge. Vi ses senere.
Hej. Hvordan ser jeg ud?
Coach Sylvester gav mig den tidligere, og jeg kunne ikke sige nej.
Godt, du er glad. Alle fortjener at være glade.
Da du sang den sang...
sang du den kun for Finn, ikke?
Han gør dig virkelig så lykkelig.
Jeg vil gerne støtte dig og Finn, Rachel...
og komme til brylluppet, hvis det stadig kan nås.
Må jeg komme ind?
Lægerne har fjernet mig fra akut-overvågningen.
Jeg kan komme hjem I morgen.
Det er skønt.
Jeg er virkelig glad for, du er I live, David.
Det er jeg også.
Jeg skulle have ringet tilbage.
Hvorfor skulle du det, sådan som jeg har behandlet dig?
- Det er okay. - Nej, det er det ikke.
Det er, som du sagde på Valentins-dag...
Jeg gjorde dit liv til et helvede I månedsvis.
Da det samme skete for mig, klarede jeg ikke engang en uge.
Jeg tror, at en bedste ven, der siger, han aldrig vil tale med mig igen...
min mor, der siger, jeg er syg...
og måske kan helbredes -
Åh, Gud. Hvad skal jeg gøre?
Jeg kan ikke tage tilbage til den skole.
Så tag til en anden skole.
Jeg vil ikke lyve for dig. Det bliver ikke let.
Og der vil være dage, hvor... livet bare er ad helvede til.
Men du kommer igennem dem - for jeg vil hjælpe dig.
Og det vil alle andre, der elsker dig, også...
og de vil acceptere dig som den, du er.
Og hvis de ikke kan acceptere det, så...
til helvede med dem.
Ikke?
Jo.
I denne uge...
fik mr. Schue os til at tænke på noget, vi glæder os til I fremtiden.
- Vil du prøve? - Det ved jeg ikke.
Kom nu. Jeg hjælper dig.
Luk øjnene...
og forestil dig, hvordan livet kan se ud om 10 år.
Du sidder på et fantastisk kontor.
Du er én eller anden succesfuld akademiker.
Måske advokat.
Kan jeg være sportsagent?
Selvfølgelig. Du er en stor sportsagent, der bor I din drømmeby...
for du forlod Lima uden at se dig tilbage.
Din flotte partner kommer på besøg på dit kontor...
og har din søn med.
Du tager fri resten af dagen...
for du skal med din søn til hans første football-kamp.
Du læner dig over mod din partner, og du siger -
"Jeg er så lykkelig lige nu."
Du sagde I sidste uge, vi kunne være venner.
Det vil jeg gerne.
Det vil jeg også.
Så er et tillykke vist på sin plads.
Hvad mener du? Du har aldrig ønsket mig tillykke med noget.
Jeg sad som publikum ved regionsmesterskaberne I dag...
og jeg synes, at Glee Club simpelthen var fantastiske.
- Sig så tillykke til mig. - Hvorfor?
Jeg er gravid.
Det er utroligt, Sue.
Vent, hvad gør du her?
Jeg vil da se Finn og Rachel blive gift.
Jeg crasher festen.
I kan vinde nationalmesterskaberne, og jeg vil hjælpe jer.
Mener du det?
Jeg har bevist mit værd. Jeg har et par tricks I ærmet.
Hvad er hagen?
Jeg tror faktisk ikke, der er nogen.
Jeg vil nok bare gerne hjælpe dig. Er det ikke sært?
Forbandede hormoner.
Ræk hånden op for at vise, at vi alle synes, det er en skør idé.
Godt, så er det afgjort. Jeg trækker stikket ud.
- Rolig nu, Burt. - Rolig, Carole?
Vores børn skal giftes. Vi kvajede os gevaldigt.
Vi kørte de her omvendt-psykologi-spil.
- Se, hvad der skete. - Peg på den skyldige-spillet?
- Det bliver sjovt. Kom så, Burt. - Hvordan kvajede vi os?
Ved at opfostre to venlige, dejlige børn, der kan tænke selv?
Jeg er enig med Burt. De er forelskede - wunderbar-
men de er slet ikke klar til den type forpligtelse.
Vi er her I det mindste.
Sandheden er, at hvis vi havde været hårde ved dem...
så var de stukket af og blevet gift.
Tro mig, jeg kender min søn.
Når han sætter sig for noget, kan intet få ham fra det.
Det er det samme med Rachel.
Nu kunne ikke engang Patti LuPone tale hende fra at gifte sig med Finn.
- Barbra ville kunne. - Ja, måske Barbra.
- Hvem er Barbra? - Streisand.
Men da Babs nok shopper I sit private, underjordiske center lige nu -
Ved du, hun har sit eget center? Vi gør sådan her.
Når fredsdommeren siger: "Har nogen noget at indvende" -
Ja.
Siger vi alle sammen "Ja" med indlevelse.
Burt, du distraherer Finn.
Carole, du afleder fredsdommeren med dine kvindelige ynder.
Jeg får Rachel ud ad sidedøren og ind I vores ventende bil...
hvor du, LeRoy, kører - Jeg kører ikke bil - lige til Broadway.
Og hvis det ikke får vores skat tilbage på karrieresporet...
ved jeg ikke, hvad der kan.
- Er vi enige? - Det lyder som en plan.
Rachel, du -
- Du er bare - Du ser - - Det gør du også.
- Er du klar til at gå ind? - Bare - Bare lige et øjeblik.
Jeg vil bare have et øjeblik til at huske det her - os.
Det er Quinn. Undskyld.
"Løb hjem efter brudepigekjolen. Er der snart."
Skønt.
Miss Hudson-Berry, alle venter.
Så ta'r vi I kirke I dag skal vi giftes.
SKYND DIG
1 BESKED
Indse det, Quinn kommer ikke.
Hun sagde, hun ville komme. Jeg vil ikke begynde uden hende.
- Er alt I orden? - Ja, vi har fem minutter.
Kom nu, lad os gå.
- Du ser smart ud. - Tak.
Okay, kom så.
Ud, Finn. Du må ikke se bruden før brylluppet.
- Jeg har allerede set hende. - Det bringer uheld.
Det er okay.
Vi må gå lige nu, ellers mister vi vores tid.
Kan vi vente lidt længere på Quinn?
Det er nu eller aldrig.
HVOR ER DU?
Hvis du vil gøre noget, så gør det nu.
Ny plan - Jeg foregiver et epileptisk anfald.
Du har ikke epilepsi.
- Derfor må jeg foregive anfaldet. - Skynd jer.
NYE BESKEDER
HVOR ER DU????
PÅ VEJ
Oversættelse: Pia Conny Hvid