Isso foi o que perdeu em Glee:
Sue está grávida, e é loucura.
Congelei meus óvulos nos anos 70.
E não dirá quem é o pai, mas insiste que é famoso.
Rachel e Finn casariam depois dos Regionais,
o Nova Direções venceu os Rouxinóis e o grupo madrigal
que deixou todos desconfortáveis.
E Sebastian, se desculpou com Blaine.
A vida é curta para cegar as pessoas.
Quinn acha Rachel e Finn jovens para casar,
e não foi ao casamento.
Me deixa triste, adoraria te ver
no vestido de dama, Quinn.
Mas mudou de ideia e foi mandar um SMS
enquanto dirigia, e seu carro foi atingido por um caminhão,
Foi isso que perdeu em Glee!
Você acha que se a Quinn não tivesse se acidentado,
-ainda teríamos nos casado? -Com certeza!
Digo, estou feliz por esperarmos.
Agora não precisa ser às pressas.
Já que os Nacionais serão em Chicago esse ano
deveríamos nos casar em algum lugar especial.
Como no estádio de baseball dos Wrigley.
-Ou outro lugar. -Não é isso, é a Quinn.
-Não paro de pensar nela. Ela... -Está atrás de você.
Oi, Quinn! Sentimos muito a sua falta.
Não, pare.
Eu poderia ter virado uma dessas páginas assustadoras
no livro do ano, mas graças a Deus, estou aqui.
Acredite ou não...
Esse é o dia mais feliz da minha vida.
Vamos, Artie. Um racha até o auditório.
You could never know what it's like
Your blood like winter freezes just like ice
And there's a cold lonely light that shines from you
You'll wind up like the wreck you hide
Behind that mask you use
And did you think this fool could never win?
Well, look at me, I'm coming back again
I got a taste of love in a simple way
And if you need to know, while I'm still standing
You just fade away
Don't you know I'm still standing
Better than I ever did
Looking like a true survivor
Feeling like a little kid
I'm still standing
After all this time
Picking up the pieces of my life
Without you on my mind
I'm still standing
Yeah, yeah, yeah
I'm still standing
Yeah, yeah, yeah
Once I never could hope to win
You started down the road leaving me again
The threats you made were meant to cut me down
And if our love was just a circus
You'd be a clown by now
Don't you know I'm still standing
Better than I ever did
Looking like a true survivor
Feeling like a little kid
I'm still standing
After all this time
Picking up the pieces of my life
Without you on my mind
I'm still standing
Yeah, yeah, yeah
I'm still standing
Yeah, yeah, yeah Ainda estou de pé
I'm still standing I'm still standing
Uma lição para sua aula, Sr. Schue.
Não digite e dirija. Nunca.
Foi a coisa mais estúpida que já fiz.
Além de dormir com o Puck.
Há vários boatos rolando por aí, então vamos esclarecer.
Primeiro, meu encanamento ainda funciona, o que é ótimo.
Mas a coluna foi comprimida devido ao acidente,
e significa que não posso mover pés ou pernas.
Mas a notícia boa é que a sensibilidade está voltando,
então com muita fisioterapia, e suas orações,
Tenho uma boa chance de recuperação total.
Então, sem lágrimas.
Foi para você, Tina.
E peço desculpas pela apresentação.
Meus movimentos não são tão suaves quanto os do Artie.
Com prática, eles serão.
Prometo que quando formos para as Nacionais,
sairei dessa cadeira, e dançarei naquele palco.
Certo.
DarkSide True Darkness Never Ends
@tamisson | Iago | Thyta | Myke Netto | Hatter | Gabs | MeL
Me desculpe, eu...
Acho que não entendi o que você me disse.
Estou fazendo a técnica de natação Roz Washington
co-capitã das Cherrios!
Como pode fazer isso comigo?
Acho que essa posso responder.
No sábado as Cheerios! tinham campeonato regional.
Você atrasou 15 minutos. Isso é inaceitável.
Tive uma consulta médica.
Eu sei. O médico acendeu uma lanterna na sua vagina
para tirar todos os morcegos.
Entendo que manter morcegos fora do seu útero
é importante para poder ter bebê quando se é mais velha que Deus.
Mas não há como vencer o campeonato nacional.
Sue, a amável e talentosa medalhista de bronze
Roz Washington tem razão.
Precisamos do dinheiro. E patrocínios que só
um campeonato nacional pode trazer para a escola,
e sua condição está comprometendo seu trabalho.
Está decidido. Minha palavra é lei.
-Isso não fica assim! -Fica sim.
E sabe o que mais ficará assim?
O seu feto adulto que quando sair do seu útero,
chegará atrasado para a firma de advocacia,
onde foi promovido a sócio.
Então, pegue seu Centrum, e sua bunda velha,
e encontre um sonho novo.
E se eu te garantir um campeonato nacional?
-E como você fará isso? -O Clube Glee.
Vencendo o Nacional, a escola ganha um prêmio de US$10.000.
Te arranjo esse dinheiro, e treino as líderes sozinha.
Cinco, seis, sete, oito!
Pare! Por favor, pare!
Isso é uma vergonha.
Ei, Mercedes. Para quem está escrevendo?
Para ninguém, estou doando para a campanha do Obam...
Meu android!
Novidades! Agendei o passeio no museu Railroad na sexta,
então, teremos um "Dia de matar aula" ótimo.
-O que faz aqui? -Ceroulas da avó!
Vou assumindo o treinamento.
Por que quer assumir o treinamento?
Porque quero te ajudar a vencer o Nacional.
Sou uma campeã e posso colocar aqueles balofos em forma.
Estão fora de forma, sempre atrasados,
e quando não estão ocupados digitando,
reclamam da coreografia e são preguiçosos para aprender.
Não são nada mais que um bando de bruxas atrasadas.
Narcisistas, calças cheias de celulites
que irão se apunhalar pelas costas
por um solo, em uma competição
com um apresentador de filmes de terror da madrugada.
-Bem, esses dias acabaram. -Sue?
Precisamos conversar sobre o treinamento.
Você quer dizer meu golpe épico em cima da apatia
Como acabei com o Clube Glee
por sua apatia e falta de profissionalismo?
As crianças disseram que está abusiva,
mais do que antes.
Recebi esse e-mail do Kurt.
"Sr. Schue, nos salve!
Sue é mais cruel que Tabatha!"
Primeiro, não sei quem é essa que o Porcelena falou.
Deve ser algo gay.
Segundo, pela cena patética que acabei de ver,
As vitórias do Clube Glee já eram.
Contra o Adrenalina Vocal? Nas Nacionais?
Serão cordeirinhos para o abate.
Porque está resistindo à minha ajuda, William?
Devemos inspirar e encorajar, não humilhá-los e esmagá-los.
Não entendo. Parece que você virou a página.
William, estou perto do fim do primeiro trimestre.
Estou altamente hormonal e tendo mudanças imprevisíveis de humor.
Pare de tentar entender meus atos.
Talvez deveria ir a um médico e ajustar seu remédio.
Irei essa semana, para confirmar o sexo da minha filha.
Sue! Para a mãe, é a consulta mais importante. Irá com quem?
A pessoa que me ajudará a criar o bebê, Barbara Gordon. Ninguém.
Bom... Sue, não pode ir sozinha.
Você precisa de um amigo lá, para dar suporte moral.
Concordo.
Iremos com você.
Está tudo bem? Você parece preocupado.
Meu irmão está na cidade.
Ele virá me pegar para irmos almoçar.
Blaine, que legal!
Finalmente conhecerei seu irmão misterioso,
do qual se recusa a falar.
Estou louco para saber como ele é.
Confie em mim, você já sabe como ele é.
Blainie!
-Oi, Coop! -Oi!
-Como vai, parceiro? -Bem. Que bom te ver, cara.
-Esse é seu namorado? -É, é ele mesmo.
-Kurt, meu irmão. -Prazer em conhecê-lo.
-Cooper Anderson. -Meu Deus!
Você é o cara do comercial da creditofacil.com?
Culpado!
Saiba sua pontuação hoje no creditofacil.com
Corte gastos.
Amo aquele comercial! É o toque do meu celular!
Sinto muito interrompê-los, mas quero te dizer
que sou muito fã de seu trabalho.
-Obrigado. -Pode autografar meu seio?
Será um prazer.
"Continue sonhando.
-Do seu... -Do meu!
Cooper Anderson".
É uma grande honra.
E se Alan Menken não te escrever um musical de conto de fadas
neste momento, eu o acharei
e baterei nele com um porrete.
Porque você, senhor, é um príncipe da Disney.
Deus, foi ótimo ter voltado ao Centro-Oeste.
Meu comercial está de férias, então eu disse a meu agente
que voltaria para casa, para conviver com o povo,
pesquisar alguns personagens.
Comerciais da próxima temporada terão personagens mais intensos
e eu quero muito explorar minhas raízes.
Seu irmão é o homem mais lindo da América.
-Coop e eu vamos... -Com licença.
Se eu puder lhe tirar dessas moças por um momento,
quero perguntar uma coisa.
É por isso...
que nunca falei sobre meu irmão.
Sabemos por que estamos aqui. Esperei 5 anos por isso.
Quero ideias para o Dia de Matar Aula. Vai!
Caça ao tesouro Gershwin/Sondheim.
-Isso parece uma tortura. -Quero ideias boas, Kurt.
Maratona de dança? Ritmo Louco...
"Ritmo Louco 2011".
E um pub crawl não alcoólico?
É o dia dos formando matarem aula, não idosos.
É primavera. Gostaria de ver algo dando à luz.
Quinn, eu sinto muito.
Era ao meu casamento que você estava indo
quando se acidentou, respondendo meu SMS e agora...
estamos aqui falando sobre esse dia,
que deveria ser o mais incrível e inesquecível do ensino médio,
e ignorando o fato de você estar nessa cadeira?
Não está certo.
Não está certo, não deveria ser assim.
Talvez não devesse, mas é assim que é.
Meu acidente, que não foi sua culpa,
não me define nem arruinará nosso último ano.
Falei sério na sala do coral.
Não sucumbirei a isso, e nenhum de vocês deve.
Está bem? Vem aqui.
Vamos!
Mataremos aula, como planejado.
E acho que deveríamos ir ao Six Flags.
A Srtª. Fabray escolheu sabiamente.
Será o Six Flags. Reunião suspensa.
Finn, pode ficar mais um segundo?
O cara da Apple, o do Facebook. Abraham Lincoln.
O que eles têm em comum conosco?
Sei lá. Eram de corais?
Nenhum deles levou a escola a sério, cara.
Foram excluídos pelo mundo, até terem a Grande Ideia.
Bingo! O resto é história!
Tudo bem. Qual é sua Grande Ideia?
Em Lima só há 22 piscinas.
No sul da Califórnia há 800.000!
Eu vi no Google.
Depois da formatura, me mudarei para LA
e expandirei meu negócio.
E quero você como parceiro de negócios.
Com seu cérebro e minha lábia, vou te dizer, arrasaremos.
Cara, é uma honra ter pensado em mim nessa, mas...
depois da formatura, vou à Nova Iorque com a Rachel.
Certo. E se não fosse?
Talvez ele não entre naquela escola chique
-ou não se casem. -Casaremos.
-Irá acontecer. -Tudo bem.
Pode me fazer um favor?
Sabe a loira da Rua Sycamore
que corta a grama usando um top?
-Srª. Tenninson. -Essa! A jacuzzi dela emperrou.
Como você entende muito sobre motores,
poderia dar uma olhada e me ajudar nessa.
Tudo bem. Posso fazer isso.
IDIOTAS PREGUIÇOSOS
Idiotas preguiçosos,
seu líder, Will Schuester, me informou
que meus métodos de ensino são duros e extremos.
Então decidi mostrar a vocês como um artista de verdade é
e como ele age. Senhoras e gays,
como meu presente para vocês,
mesmo que não mereçam...
Eu dou à vocês o famoso irmão da Porcelana...
-Na verdade, é o meu irmão. -Cooper Anderson.
Obrigado, Sue.
-Namastê. -Tudo bem.
Pessoal, há alguns anos eu estava sentado
em uma sala triste e sem graça como essa
e sonhos como os seus,
que eu achava que não se realizariam.
Mas querem saber? Eles se realizaram.
Então, amanhã, com a insistência da Sue,
darei uma mega aula de atuação para quem estiver interessado
em ter sucesso, como eu.
Fantástico!
Cooper, não temos como agradecê-lo.
É generoso de sua parte ceder seu tempo e seu conhecimento.
É visível que os irmãos Anderson são muito talentosos,
e creio que durante muitos feriados
vocês faziam duetos ao piano.
É engraçado ter mencionado isso,
pois Blaine e eu éramos muito famosos no nosso bairro.
-Não éramos. -Éramos famosos na vizinhança
por nosso duelo de performances de Simon LeBon.
Não, não, não. Não me faça fazer isso.
Você precisa. Os dois são tão lindos e bons.
Vamos lá, Blaine. O que me diz?
Que tal um pouco de Duran Duran? Tudo bem?
-Vamos. -Tudo bem.
-É com você, Cooper. -Já está tirando o casaco.
Darken the city, night is a wire
Steam in the subway, Earth is afire
Do, do, do-do-do, do-do-do do-do-do, do-do-do, do, do
Woman, you want me, give me a sign
And catch my breathing even closer behind
Do, do, do-do-do, do-do-do do-do-do, do-do-do, do, do
Her name is Rio and she dances on the sand
Smell like I sound
Just like that river twisting through a dusty land
Straddle the line
And when she shines, she really shows you all she can
Mouth is alive
Oh, Rio, oh, Rio, dance across the Rio Grande
Hungry like the wolf
Don't make a sound
Her name is Rio, she don't need to understand
Smell like I sound
And I might find her if I'm looking like I can
Straddle the line
Oh, Rio, oh, Rio, hear them shout across the land
Mouth is alive
From mountains in the north down to the Rio Grande
Burning the ground
Her name is Rio, she don't need to understand
Smell like I sound
From mountains in the north, down to the Rio Grande
Burning the ground
Aplaudido de pé!
Fui muito bem nessa apresentação.
-Queria um pouco de queijo. -Qual parte da Escócia você é?
Irlanda. Somos os Micks, eles são os Macs.
-Vou dar suco grátis para vocês. -Viva.
-Abençoada. -Por que faz isso?
Industria de serviços é ótima para treinar novos sotaques.
Evita seu instrumento de enferrujar.
-Use tudo. -Irei.
Bom trabalho com a música hoje. Muito bom.
-Obrigado. -Desafinou um pouco em "Rio",
e seus movimentos não tinham tema.
-Meu tema era dança, acho. -Mas precisa se entregar.
Stanislavsky disse:
"Os dedos são os olhos do corpo,"
mas nunca mencionou que os dedos são os ouvidos.
Você é inacreditável.
-O que está fazendo? -O quê?
Tudo que você faz é dizer onde estou errando.
Nunca perde a oportunidade de me lembrar
como sou horrível, em tudo.
Não, não. Vamos lá, Blaine.
Está sem balanço.
Aprendi a andar há três anos.
Se isso aconteceu, me desculpe.
-Mais não me lembro disso. -É claro que não.
Irmãozinho.
Sei que tem diferença de idade entre nós,
mas quero me aproximar de você.
Quero te conhecer melhor.
Tudo bem? Por isso estou aqui.
-Não, adoraria isso. -Ótimo! Então você virá
na minha aula Master amanhã?
-Certo? -Sim, claro.
-Ótimo. -Saúde.
-O sotaque. -Tenha um bom dia.
-Pronta? -Não sei. É muito íngreme.
Na verdade é o acesso mais íngreme em Lima.
Eu sei. Conquistei todos.
Acho que vou pela frente da escola.
Aquela rampa é boa e gentil.
Quinn Fabray!
Acredito em você.
Agora venha.
Prove que estou certo. Você consegue.
-Não vou conseguir. -Vai sim.
-Meus braços... -São de ferro! Vamos!
-Você consegue! -Não são fortes como os seus.
Incline para frente e empurre.
Vamos. Está na metade.
Você consegue! Empurre! Empurre!
Isso é familiar.
-É como ter um bebê. Vamos. -Você não saberia.
Três, dois...
Um... Zero.
Você conseguiu!
Meu Deus.
Agora fique aqui.
Diria que isso foi uma das coisas mais difíceis que já fiz.
Até você ir ao Six Flags.
Não quero ser estraga prazer, mais ir a um parque de diversões
em uma cadeira de rodas sem adaptação, pode ser difícil.
Artie, é o "Dia de Matar Aula".
É o único "Dia de Matar Aula" que terei.
Concordo, por isso que você virá comigo na quinta.
Te prometo, será um dia incrível, inspirador,
o melhor "Dia de Matar Aula".
Bem-vindos a aula de atuação master de Cooper Anderson.
Obrigado. Sim.
Coloquem os cintos, crianças, coloquem seus cintos.
Pois estou prestes a derramar um copo de: "Assim que se faz".
Primeira coisa:
Não vá para faculdade. É perda de tempo.
Número dois: Não vá para Nova Iorque.
Teatro é chato e Broadway está morta.
Atores de verdade fazem filmes e TV,
significa que Hollywood é onde acontece.
Vamos falar de fotos.
Sempre, sem falta, faça uma pose.
De novo.
e de novo.
-E mais uma vez. -Sim!
Sim, é dinâmico. Faça a pose, e pronto,
conseguiu seu primeiro retorno.
Agora tem que saber o que fazer. Seu pé está na porta.
O que fará em seguida? Precisa descobrir,
é uma comedia ou um drama?
É difícil dizer, certo?
Faça o que eu faço. Pergunte ao diretor.
"A cena é comédia ou um drama?"
Ele saberá que é um ator que não tem medo
-de fazer perguntas difíceis. -Por que está anotando?
Qual o segredo de uma cena dramática?
-Encontrar emoção. -Conectar-se com o parceiro.
Não, não e não.
O segredo de uma cena dramática é apontar.
Quando as pessoas estão emocionadas,
elas apontam seus dedos.
-E muito. -Isso não é verdade.
Isso é um conselho terrível.
Dá licença, pessoal. Me desculpe me desculpe, Blaine.
Você é o amado porta-voz, internacional,
de um site de empréstimos?
Não achei que fosse.
Vamos nos focar, tudo bem? Estou aqui para você.
Normalmente não faço isso,
mas como estudam com meu irmão e são tão legais,
Vou dar um pouco do nível 2.
O segredo para a grande atuação,
grande atuação,
é ignorar o que o outro ator estiver fazendo.
Contato visual com o parceiro de cena é uma distração.
Tento ignorá-los por completo.
Às vezes eu uso fones de ouvido.
Isso me impede de me distrair com o que está acontecendo
e me foco em ótimas formas de atuação
que planejei anteriormente.
Como comer um sanduíche de rosbife, certo?
Posso planejar outras opções com antecedência.
Gritando com todas as forças!
Porque sou muito intenso.
E por tudo isso, me sinto muito intenso!
Pois sou um ator intenso.
Nicholas Cage, certo?
Sim, sim.
Bravo.
Certo, pessoal. Não enlouqueçam
mas eu trouxe "os lados", termo da industria,
de um pequeno show no qual eu fiz uma audição
Chamado: NCIS.
O que isso significa?
Minha avó ama este show!
Agora, nesta cena, o agente Sciuto achou um cadáver.
Quem sabe o que acontecerá?
Não olhe um para o outro. Ação!
Aqui está o que sabemos. Sargento Pembroke levou um tiro.
Só não sabemos porque ele está de vestido.
Há rumores de que ele era travesti.
Blaine, repita sua fala, mas agora, aponte o dedo.
É algo sério, um cara morto em um vestido.
Não quero apontar, Coop. Acho meio estúpido.
Bem, quando se sente mal, é um bom sinal.
-Significa que está certo, cara. -Não sei, só sinto...
Coop, você é meu irmão! Não pode me apoiar?
Me desculpe, está falando comigo agora?
Porque não posso dizer se está falando comigo
se você não apontar o dedo. Certo?
Esta é a primeira lição, pessoal.
Cena, cena, cena.
Bom trabalho, cara. Continuamos depois.
Vamos fazer um pequeno exercício de atuação,
que gosto de chamar "A Emoção Tornado."
Levantem as mãos para o céu...
O painel de controle está quebrado, Sr.ª Tennison.
-Nada grave. -Você é um salva vidas.
Noah disse que irão começar um negócio.
Não, disse que estávamos pensando.
Acho uma ótima ideia.
Se precisarem de investimento, adoraria investir anonimamente.
Ou bem presente.
Na Califórnia ela é considerada feia.
Cara, eu não vou para L.A.
Fim da discussão.
Deixe-me dizer isso, e não digo mais nada.
Você diz que é esforço em equipe mas por que sempre cede?
Talvez seja hora dela pensar em você.
Não é como pedi-la para sacrificar a carreira.
Você ouviu o irmão do Blaine. Los Angeles é o que há.
Ela pode aparecer na TV, representar um papel, sei lá.
E você pode atuar também.
Ou ir à faculdade. Este pode ser seu trabalho.
Você passa muito tempo pensando somente nela.
Tire um tempo e pense em você.
Mal consigo me concentrar.
Só de pensar em ter um menino dentro de mim
me dá mais náuseas.
Talvez deva esperar para saber o sexo.
Até que um menino não seria tão ruim.
Eles são desprezíveis. Mijam em pé, são fracos,
e quando irão me responder porque eles tem mamilos?
Sue Sylvester. Por aqui, por favor.
Me desculpe, este é o pai?
Não, não. Deus não. Eles são meus amigos.
Soa estranho saindo da minha boca.
-Estão aqui para apoio moral? -Isso.
O que tem a dizer, pode dizer na frente deles.
Certo.
Bem, olhando o resultado do seu exame,
seu bebê é uma menina.
-Isso! Uma menina! -Aqui vamos nós.
Meus assentos sanitários serão poupados.
No entanto...
No entanto?
Sua membrana amniótica está irregular.
-Conheceu o George Clooney? -Ainda não.
Mas já transei com a moça do seguro.
Não seja uma estranha, certo?
Siga-me no twitter. Twitte para mim.
Pergunte-me porque estou tão feliz, baixinho.
Não me chame assim.
Minha vida mudou completamente.
Tenho uma audição para um filme do Michael Bay.
Isso é ótimo.
Alô? Me ouviu? É Michael Bay.
O filme está sem título,
mas você sabe que é um código para Transformers 4.
Você não está feliz por mim.
Estou emocionado.
Jeito estranho de demonstrar. Não vai morrer se sorrir.
Não iria matá-lo se Kurt não escolhesse suas roupas.
-Ele não escolhe. -Quase me enganou.
Qual é? Vamos ter nosso "Dia de matar Aula".
Pode me ajudar a ensaiar.
É tudo sobre você, não é?
Quer saber, irmãozão, estou cansado.
E não vou aceitar mais.
After all you put me through
You think I'd despise you
But in the end I want to thank you
Cause you made me that much stronger
Well, I thought I knew you
Thinking that you were true
Guess I, I couldn't trust, called your bluff
Time is up 'cause I've had enough
You were there by my side
Always down for the ride
But your joy ride just came down in flames
'Cause your greed sold me out in shame, mm-hmm
After all of the stealing and cheating
You probably think that I hold resentment for you
no, no, no, you're wrong
Cause if it wasn't for all that you tried to do
I wouldn't know just how capable I am to pull through
So I want to say thank you
Cause it makes me that much stronger
Makes me work a little bit harder
It makes me that much wiser
So thanks for making me a fighter
Made me learn a little bit faster
Made my skin a little bit thicker
Makes me that much smarter
So thanks for making me a fighter
How could this man I thought I knew
Turn out to be unjust so cruel?
Could only see the good in you
Pretended not to see the truth
You tried to hide your lies, disguise yourself
through living in denial
But in the end, you'll see
You won't stop me
I am a fighter and I I ain't gonna stop
There ain't no turning back
I've had enough
Makes me that much stronger
Makes me work a little bit harder
Makes me that much wiser
Thanks for making me a fighter
Makes me that much stronger
Makes me work a little bit harder
Makes me that much wiser
So thanks for making me a fighter
Made me learn a little bit faster
Made my skin a little bit thicker
Makes me that much smarter
So thanks for making me a fighter
-Ei, tome cuidado. -Desculpa.
-Meus dedos. -Me desculpe.
Ei.
O que você estava fazendo?
-Digitando enquanto anda. -Foi assim que eu comecei.
-Eu quase nunca... -Pense nisso.
Por sorte, o cara que bateu em mim enquanto eu digitava
está bem. Mas, podia...
-Certo. -Você realmente devia parar.
Chega de mensagens, certo?
Bem, ao não ser que eu esteja em aula, ou no banheiro,
-cinema e afins. -Obrigada.
O que está acontecendo?
Que bom que você está aqui.
Eu estava confirmando o "Dia de Matar Aula".
-Estamos fora. -Por quê?
Temos um super dia planejado no estilo Artie Abrams.
Certo, Artie?
Isso aí.
Acha que só por estar respirando silenciosamente
e fedendo à torradas de hoje pela manhã
que você não está me interrompendo?
O que você quer, Jackson? Desembucha.
Eu soube sobre seu filho.
-Soube? -Sim.
Soube que vai ter uma menina.
Sim.
Igualzinha a você. Venha cá.
Igualzinha a você.
Droga, Treinadora. Não comece a soltar leite.
Posso te dar uma dica?
Claro.
Tente melhorar sua paciência.
Vai me dizer o que está fazendo aqui?
Apenas me siga, é aqui em cima.
O que é isso?
Aqui que vamos "Matar aula".
Ou, como eu gosto de chamar, CripSkip.
Artie, o que está acontecendo?
E aí, Mickey.
Não estou pronta pra isso.
Claro que está, confie em mim.
Oh, we up, up, up for the glow show
we down, down here on the ground
we up, up, up, up above love
we up, up, up through the clouds
Yeah, we up, yeah, we up
You're gonna find a way-ay
Find a way-ay to be
You're gonna get yourself aligned with your old man
You're gonna get it free
Cause it's the way-ay-ay now
Way-ay-ay to see
But it's inside and out with no doubt
It's in everything
Oh, we up, up, up for the glow show
we down, down here on the ground
we up, up, up, up above love
we up, up, up through the clouds
Yeah, we up, yeah, we up
You're gonna find a way-ay
Find a way-ay to be
Hey, you're gonna get yourself aligned with your spine
And you'll get it free
Cause it's the way-ay-ay now
Way-ay-ay to see
Well, in the moment, it comes and it goes
Yeah, it's in everything
Oh, we up, up, up for the glow show
we down, down here on the ground
we up, up, up, up above love
we up, up, up through the clouds
eah, we up, yeah, we up
Yeah, we up, yeah, we up
Obrigada. Foi um ótimo "Dia de matar aula".
-Você estava certo. -Só queria te mostrar
um grupo legal divertindo-se
na mesma situação em que você está.
É, mas não estou...
Isso é temporário.
O médico disse que é questão de tempo...
Eu sei como você se sente.
Mas não pode continuar negando...
Não estou negando nada.
Não somos iguais.
Não sou como você, essa não é a minha vida.
Eu vou para Yale, vou sair de Lima, e andando.
E se você não conseguir?
Quando vai parar de fingir
que isso não está acontecendo com você?
Talvez devesse pedir um armário mais baixo.
Seria mais fácil.
Não. Esse sempre foi meu armário e continuará sendo
até eu cruzar a porta com meu chapéu, vestido e meu diploma.
Tenho que ir para a aula.
Posso ir com você?
Estive rezando por você.
Acho que ajudaria se Deus ouvisse de mais pessoas.
Estive rezando para andar novamente, também.
Mas eu não rezo para você andar.
Peço a Deus para ajudar com sua jornada, seja qual for.
Agradeço suas orações, de verdade.
Mas quando termina de rezar, você pode levantar e andar.
Desculpa.
Vadia auto-obsecada.
Está tudo bem.
Sabe?
Você é muito inspirador.
E sinto que você está inspirando algumas pessoas que conheço.
O que vai fazer depois da aula?
Um aviso: na gloriosa história do treinamento,
isso vai ser o mais difícil.
Mas antes, Quinn tem a palavra.
Convidei um amigo para se juntar a nós.
-Do Dia dos Namorados. -Jesus.
Ele tem uma ótima voz.
Certo.
Bem-vindo ao Nova Direções.
Cara, você tem um galho no cabelo.
Não, é sério.
-Tudo bem. -Valeu.
Vamos prestar muita atenção na técnica Sue.
Primeiro, não me perguntem qual celebridade é o pai
do meu filho. Por favor.
Libero a informação quando fechar o contrato
para meu livro e filme.
Agora, fiquei sabendo que eu fui um pouco dura
com alguns de vocês.
Pensei estar sendo gentil.
Por exemplo, eu não disse nada sobre a gigantesca
tensão sexual entre Mercedes e o Stripper frito de Kentucky.
Ou o triste fato de terem gastado milhões
em um show de lasers apenas para o Saco de Areia dançar
com o zelador noturno polinésio.
Na verdade, ele é Porto Riquenho.
Crianças, ser intensa está no meu DNA.
Assim como está no DNA do Porcelana cagar gliter colorido.
Mas admito que me comportei mal.
Também me dei conta de algo.
Estou aqui por duas importantes razões.
Número 1: O Sr. Schue precisa de pelo menos um amigo adulto.
E número 2:
Espero que a milagrosa vida crescendo dentro de mim
possa absorver um pouco de suas noções irritantes
mas saudáveis, de otimismo e decência.
Prometo ser mais legal
se prometerem trabalhar duro
até ganharem o troféu de 1º lugar em Chicago.
Certo, seus bebezões, do começo.
Cinco, seis, sete, oito!
Olá. Sou Margaret Thatcher Dog.
Meu relacionamento com a Rainha era AU!
-Olha o que Finn ganhou no jogo. -Ele ganhou isto?
Sim. Rachel o fez ficar ganhando pelúcias para ela,
e, no fim do dia, depois dos 14 que ganhou,
confisquei este para você.
Já que você não quis ir com a gente.
Eu estragaria o clima.
Eu entendo, coisas familiares são difíceis.
Sobretudo entre irmãos.
Finn e eu nem somos irmãos de sangue
e discordamos em quase tudo,
mas amo o brutamontes.
E, no fim do dia, estamos juntos.
Você só tem um irmão, Blaine.
-Não desista disso. -É ele quem está partindo.
Grande audição, não ouviu falar?
Na verdade, ele não foi ainda.
Está no auditório esperando que vá conversar com ele.
Já tentei conversar. Não funciona muito com ele.
Talvez conversar não seja a resposta.
Talvez precise mostrar à ele como se sente
do melhor e mais honesto jeito que sabe.
Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy, you could die
So when we found that we could not make sense
Well, you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad it was over
But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
No, you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
Guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
But I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up
On somebody that you used to know
But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
No, you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
Guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Somebody
That I used to know
Somebody Now you're just somebody
That I used to know
Somebody
That I used to know
Somebody Now you're just somebody
That I used to know
I used to know
Somebody
Cantou como nunca.
Sou muito duro com você.
Esta semana, talvez, mais do que deveria.
E preciso me desculpar por isso.
Mas é só porque eu vejo...
Sempre vi...
Como você era incrivelmente talentoso.
Quero que tenha todo o sucesso, Blaine.
E terá. Você fará de tudo.
Filmes, shows...
Broadway.
-Mesmo que esteja morta? -Você a ressuscitará.
E quando eu estiver na plateia te vendo,
quero poder dizer "É meu irmãozinho que está ali,
eu o ajudei a chegar lá".
Obrigado por dizer isso, Coop.
Sei que está falando sério, pois...
não estava apontando para mim ou...
-Está bem. -falando alto
para ser intenso.
Estou feliz que pudemos cantar juntos
uma última vez antes de partir
para ser o Sr. Hollywood.
Na verdade, minha audição foi cancelada.
-O quê? -Não sei.
Parece que Michael Bay decidiu ir em outra direção
o que significa "Obrigado, mas achamos
alguém melhor e/ou mais gostoso que você".
Primeiro, você não sabe se é isso.
E, segundo, que se dane Optimus Prime.
Mesmo que não moremos na mesma cidade,
e não nos vejamos sempre...
não somos só irmãos, não é?
Somos amigos também.
É o que sempre quis que fôssemos, Coop.
Espera um minuto, eu só...
Quero lembrar desta emoção para usar numa cena um dia.
-Você é ridículo. -Nunca se sabe.
Quero ajudá-lo.
Não quero que desista da audição.
-Vamos, tenho uma ideia. -Aonde vai?
Vamos fazer uma gravação.
Para que Michael Bay veja o que é atuação de verdade.
Apontando o dedo. Belo toque.
Acreditei nisso.
Por isso é a lição número 1.
Oi. Como acha que fui nas aulas do Cooper?
Fez parecer como se descobrisse cadáveres todos os dias.
Se fosse para valer, teria o papel.
A equipe da AADNI virá logo.
Acho que estou pronta.
Já pensou no que farei em Nova Iorque?
Única coisa que sei é que vamos descobrir juntos.
Isso é muito legal, mas...
Sinto que preciso pensar seriamente no meu futuro.
Já pensou na Califórnia?
Não sei, sinto que...
há tantas oportunidades lá para mim.
E Puck tem planos de um negócio com limpeza de piscinas.
Você poderia fazer audições
e não teria que se preocupar com dinheiro,
porque eu poderia te sustentar,
-sabe, como seu marido... -Finn...
O que está fazendo?
Estou pensando no meu futuro.
Achei que fosse nosso futuro.
Claro, claro que é. Nosso futuro.
Mas parece que essas conversas andam sendo unilaterais.
Até o irmão de Blaine disse que Hollywood é onde deve ir...
-Não sou... -se quiser se famosa
-Não sou... -como atriz.
atriz de Hollywood. Está bem?
Em Nova Iorque o importante é o que você faz
não o que já fez. Não há outra opção para mim.
-Sou fiel à Broadway. -Mas se serei seu marido
-não devia opinar também? -Se?
Parece que não liga para meus sonhos.
-Me importo. Claro que sim. -Se importa
-se não interferir nos seus. -Ouça!
Preciso estar em Nova Iorque. E preciso de você comigo.
Não consigo sem você.
Só quero que tenha certeza.
Certeza que me ama e não o que quer que eu seja.
Twitter: @DarkLegendas