Det er der sket I Glee.
Sue hjælper koret med at vinde nationalmesterskaberne...
så Figgins ikke giver Cheerios til Roz Washington...
som har bronzemedaljer I synkronsvømning...
og prøver at tage andre folks job.
Du er færdig!
Sam og Mercedes var kærester...
men hun slog op med ét, og det var totalt nederen for ham.
Rachel og Finn skulle giftes, men endte I et stort skænderi...
fordi Rachel vil til New York, og Finn måske tager til L.A.
Han synes, hun kun tænker på sig selv, hvilket er temmelig sandt.
Hun synes, at han er faret vild, hvilket bestemt er sandt.
En del fra New Directions har ingen idé om, hvad de vil...
og dimissionen er lige rundt om hjørnet.
De burde ændre navnet til No Directions.
Det var, hvad du gik glip af I Glee.
Min baby flytter ud ved midnats tid.
Flytter lige indtil morgengry.
Min kvinde gør mig højere.
Min kvinde holder mig varm.
Hvad laver du på ryggen?
Du burde danse, jah.
Danse, jah.
Hun er sexet og skaber problemer.
Hun giver mig, hvad jeg vil have.
Min kvinde giver mig magt.
Går lige I mit blod.
Hvad laver du på ryggen?
Du burde danse, jah.
Danse, jah.
Hvad laver du på ryggen?
Danse, jah.
Du burde danse, jah.
Du burde danse, ja.
Du burde danse, jah.
Jah, du burde danse, jah.
Wow. Gutter, hvad skyldes det her?
Vi ved, at dette års tema for mesterskaberne er "Vintage"...
så vi tænkte, at vi måtte have noget gammelt, med meget energi.
- Så vi tænkte: Disco. - Bestemt.
Har jeg nogen sinde fortalt jer, at dengang jeg var med I Glee Club...
kom vi til nationalmesterskaberne ved discos rendyrkede magt?
Lad os danse.
Sådan Uh-huh, uh-huh.
Kan jeg lide det Uh-huh, uh-huh.
- Der er kun ét problem med den idé. - Og hvad er det?
Disco er bunden!
Jeg er så distraheret...
at jeg ikke engang kan opsætte numre på min Glee Club-dioramamodel.
Her er vi, blot få uger fra dimissionen...
og jeg har tre afgangselever med problemer.
Hvis Noahs Ark Poolrensningsservice kan rense 20 swimmingpools om ugen...
til 50 dask pr. Styk, så tjener jeg -
- Hvordan bruger man en lommeregner? - For det første er der Finn.
Han har en masse talent, men ingen selvtillid.
Hvilket er grunden til, at Finn bør komme med mig til L.A.
Og så er der Mercedes.
Hun har lige så meget talent som Rachel og Kurt, men hun mangler visionen.
Hvis jeg ikke finder tøj, der signalerer...
den paranoide nær-østlige mise-en-scène, så er jeg færdig.
Og jeg er virkelig bekymret for Santana.
Hun har en masse ambitioner, men mangler fokus.
Som Blaines flotte bror sagde: Universitetet er spild af tid.
Jeg vil bare være berømt, så simpelt er det.
Jeg er ligeglad med hvordan.
Men alle skal kende mit navn.
Sejt.
For at være ærlig ved jeg ikke, hvad jeg skal. Jeg har ingen idéer.
Helt ærlig, William. Du har manglet idéer lige siden Madonna-ugen.
Hold dig til en lad, blødsøden undervisningsstil...
og tilbyd dem et berømt album.
- Det gjorde jeg sidste år. - Det kan jeg godt huske, William.
Og din Rumours- uge var en bragende succes...
idet den lod til at løse alles problemer I omkring fem minutter.
Nej. Jeg taler ikke bare om et hvilket som helst album, William.
Hvad med soundtracket, der formede en generation? Her kommer den:
- Saturday Night Fever. - Jeg elsker det album.
Du kan bande på, at du elskede det album.
Men der er bare ét problem: De hader disco.
Men de elsker swag.
- Cowboyjakker! - Madrasser!
Middag for to på Breadstix.
Breadstix!
Lad os give dem noget at kæmpe om.
Det er flot at du kom ind på Defiance College og Cleveland State...
men hvad med NYU?
Kurt Hummel? Mercedes Jones?
Jeg er ked af at afbryde, men jeg er jeres største fan.
Jeg har været til alle jeres forestillinger...
bortset fra West Side Story.
Jeg boykottede den, fordi I ikke var Tony og Maria.
Jamen, goddag flinke herre, jeg fangede ikke dit navn.
Wade Adams. Jeg går på Carmel High.
Og jeg er med I Vocal Adrenaline...
og jeg ved, at det er meningen, vi skal være ærkefjender...
men jeg lover, at jeg ikke er her for at spionere.
Jeg vil spørge jer til råds om noget.
Vores træner er Jesse St. James.
Stjernen I Vocal Adrenaline er Vocal Adrenaline.
Ingen er specielle. I er Borgerne.
Hvis I ikke kan lide det, så er døren dér!
- Forstået, grødhoved? - Ja, sir.
Jeg kan ikke høre dig!
Ja, sir.
Gud, han er frygtelig.
Han er ingenting I forhold til børnene på skolen.
Eller mine forældre.
Ved du, hvordan jeg kommer igennem det?
Lige siden jeg var barn, har jeg leget en leg...
hvor jeg lader, som om jeg er en anden person -
den person, jeg drømte om at være...
den ægte mig.
Jeg har endda et andet navn: Unique.
Jeg blev så nervøs, jeg knap nok kunne tale til jer I dag.
Men så tænkte jeg: Hvad ville Unique have gjort?
Hvad med NYU? Vent lige et øjeblik.
Én med udsøgt smag bruger...
"Joy by Jean Patou".
Kurt Hummel og Mercedes Jones...
Unique tilbeder det røde tæppe, som I går på.
Hvis I to fik et kærlighedsbarn, ville det blive en Unique.
Og Uniques bedsteforældre ville være André Leon Talley og Beyoncé...
fordi kun det bedste er godt nok til Unique.
Ja, fjolser, det er ægte chinchilla.
Medmindre I har planer om at hælde maling på den.
Så er den uægte.
Unique lyder som en fantastisk person.
Jeg håber, at du en dag kan opbygge mod nok til at være ham.
Faktisk er Unique en "hende". Derfor har jeg brug for jeres råd.
Vores regionsmesterskaber er på lørdag...
og jeg vil gå på scenen I kjole og med høje hæle.
Fordi det er sådan, jeg har det indeni.
- Unique. - Ja.
Hvad ville I gøre?
DISCO ER BUNDEN
Har nogen stjålet vores gulv?
Bare rolig. Vi får det tilbage I slutningen af ugen.
I mellemtiden har Sue lånt os sit -
Mit eget personlige, unikke...
oplyst-nedenfra, brudsikre plexiglas-dansegulv.
En kopi af dansegulvet...
der blev udødeliggjort af en ung, moskusduftende Travolta...
på toppen af sin popularitet...
I den legendariske dansikal Saturday Night Fever.
Vi sætter pris på din korrekte brug af terminologien...
men vi fortalte mr. Schue, at vi ikke er fans af disco her.
Men nogen af jer er.
Så denne uges opgave er at gå tilbage I tiden...
til sangene I Saturday Night Fever.
Altså, mr. Schue. Det album lyttede vores forældre til.
Teen Solomon Grundy, det album er...
et af de bedst sælgende soundtracks I historien.
Tony Maneros historie er din historie.
Han arbejder på et værksted, mens han prøver at finde sig selv.
Det eneste tidspunkt, han føler sig sikker på sig selv...
er, når han optræder på et dansegulv.
Han har en drøm...
om at komme ud af Brooklyn og ind til New York City.
Og I slutningen af filmen er det netop det, han gør.
Han realiserer sin drøm.
Så hvad er dansegulvet til for?
Tja, Porcelæn, vi starter med en dansekonkurrence.
Og vinderen modtager...
en kopi af John Travoltas ikoniske hvide polyesterjakkesæt...
som jeg får en flok ekspertskræddere fra Wien til at reproducere omhyggeligt.
- Åh, Gud. Jeg må have det jakkesæt! - Det er sikkert mange penge værd.
Jeg ville helt klart sælge jakkesættet...
på eBay.
Vil du have, vi begynder at danse sådan a la Soul Train?
Nej, faktisk indleder Sue og jeg.
Vi mødtes I forvejen med Joe og Blaine.
Kom op, når I er klar. Alle skal deltage. Alle, Puck.
Okay. Sæt I gang.
Hør på jorden Der er bevægelser overalt.
Der er noget på vej, og jeg kan føle det.
Lydbølgerne fortæller, at der er dans derude.
Er der noget, vi kan dele, så stjæler vi det.
Og den søde kvinde fra byen.
Hun bevæger sig igennem lyset.
Kontrollerer mine tanker og min sjæl.
Når du rækker ud efter mig, jah.
Føles det så rigtigt.
Så får jeg nattefeber, nattefeber.
Vi ved, hvordan man gør.
Giv mig nattefeber, nattefeber.
Vi ved, hvordan man viser det.
Vores hede kærlighed behøver vi ikke hjælp til.
Giv mig lige nok til I morgen tidligt.
Jeg har brand I mit sind.
Jeg bliver høj af at gå.
Og jeg lyser op I mørket.
Jeg giver dig en advarsel.
Og den søde kvinde fra byen, hun bevæger sig igennem lyset.
Kontrollerer mine tanker og min sjæl.
Når du rækker ud efter mig, jah.
Føles det så rigtigt.
Så får jeg nattefeber, nattefeber.
Vi ved, hvordan man gør.
Det føles uendeligt, baby, ikke?
Giv mig nattefeber, nattefeber.
Vi ved, hvordan man viser det.
Her er jeg.
Ønsker at øjeblikket varer ved.
Lever på den fine musik.
Født fri som fuglen.
Jeg gør det til mit.
Giv mig nattefeber, nattefeber.
Okay. Så er det officielt - I er helt utrolige.
Jeg talte lige med min meddommer...
og vores tre finalister til jakkesættet er...
Santana Lopez...
Mercedes Jones...
og Finn Hudson.
Hvad?
- Giv dem en hånd. - Kom så.
Jah.
Tillykke, gutter.
I tre er finalisterne til Saturday Night Fever- dansekonkurrencen.
Høje indsatser her. Hvem af jer vil gå herfra med Sues begærede hvide sæt?
- Det lyder ret sejt. - Godt. Det er dit. Må vi gå nu?
Det handler ikke bare om et jakkesæt. Det handler om at udleve sine drømme.
Af alle 3. G'erne I New Directions...
har I endnu ikke besluttet, hvad I vil med jeres liv.
Så jeres opgave I denne uge er:
At optræde med en sang fra Saturday Night Fever...
og dele jeres håb for fremtiden med os.
Hov, vent. Var konkurrencen bestemt på forhånd?
Er det et manipuleret spil...
for at få os til at fortælle jer, hvad vi vil, når vi bliver voksne?
Hvis du vil se det på den måde, så ja.
Men det er dit spil, dit liv.
Og ved du hvad? Tiden er ved at løbe ud.
Hvad bilder mr. Schue sig ind at sige, jeg ikke har en drøm?
Bare fordi jeg ikke vil skynde mig til New York som Berry...
for at være med I en genopførelse af Halløj I Klosteret...
betyder det ikke, at jeg ikke ved, hvad jeg vil med mit liv.
Jeg er ked af det, men at drømme er ikke problemet for mig.
Jeg har en drøm. Jeg ved bare ikke, hvordan jeg realiserer den.
Så tag ikke fejl...
Mercedes Jones har lyst og ambitioner nok til et helt inferno.
Brænd, baby, brænd.
Brændende.
Til min overraskelse.
Et hundrede etager høj.
Folk har fødderne løst sat på.
Op på taget Jeg siger dig.
Folk, der skriger.
Ude af kontrol.
Det var så sjovt.
Da en boogie eksploderede.
Hørte jeg en sige.
Brænd, baby, brænd.
Disco-inferno.
- Brænd, baby, brænd. - Brænd huset ned.
Brænd, baby, brænd.
Disco-inferno.
- Brænd, baby, brænd. - Brænd huset ned.
Højt over mit hoved.
Hører jeg musik Hører jeg musik.
Derfor ved jeg, at der er en fest et sted.
Tilfredsstillelse.
Kom som en kædereaktion.
Brænder.
Jeg kunne ikke få nok.
Så jeg måtte gå amok.
Branden var tændt.
Den steg til vejrs.
Og alle blev bare ved.
Da blev der fyret op under mig.
- Jeg hørte nogen sige. - Brænd, baby, brænd.
Disco-inferno.
- Brænd, baby, brænd. - Brænd huset ned.
- Brænd, baby, brænd. - Disco-inferno.
- Brænd, baby, brænd. - Brænd huset ned.
Brænd, baby, brænd.
- Brænd, baby, brænd. - Brænd huset ned.
- Brænd, baby, brænd. - Disco-inferno.
- Brænd, baby, brænd. - Brænd huset ned.
Okay. Jeg har noget, jeg vil sige.
Modsat af hvad alle tror, har jeg en drøm.
Min drøm er Mariah.
Og Whitney - hvil I fred. Og Aretha.
De er mennesker. De er ikke drømme.
Min drøm er at være som dem...
og synge store, fede, saftige hits, der inspirerer folk.
Men -
Hvordan skal det kunne ske, selv hvis jeg flytter til L. A?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, eller hvor jeg skal tage hen.
Det er skræmmende at tænke på at flytte tværs over landet.
Jeg flytter til New York, Mercedes.
Du har et sted at bo.
Du har noget at lave.
Du har to forældre, der støtter dig.
Min far er tandlæge.
Han synes min drøm er urimelig og sindssyg.
Ved du hvad? Han har ret.
Jeg ved ikke noget om at få en pladekontrakt eller en manager.
Men fløden stiger altid til toppen, Mercedes.
Jeg er fløden herinde, mr. Schue.
Men hvad nu hvis...
jeg bare er skummetmælk derude?
Du burde tale med ham, hjælpe ham.
Han kaldte mig forkælet og egoistisk. Han kan komme og tale med mig først.
Det er en god måde at starte et ægteskab.
Hvad så, makker? Skal vi til L.A. Eller hvad?
Fordi jeg må lede efter en lejlighed.
Hvis jeg skaffer en med ét soveværelse, er du på røven...
fordi to fyre om én seng betyder, at man er bøsse.
Det kan jeg ikke. Det er din drøm, ikke min.
Mand, jeg kan ikke tage af sted uden dig. Du er min bedste ven.
Du kan alt uden mig, okay? Du har aldrig haft brug for mig før.
Men hvis du er med mig, vil storbyen ikke virke så skræmmende.
Skræmmende? Intet skræmmer dig, mand.
Din otte-km's køretur oven på mrs. Witts Chrysler...
er stadig bil-surfing-rekorden, ikke?
Seriøst. Du får styr på byen på ingen tid.
Hvis du ikke skal med mig, hvad skal du så?
Det ved jeg stadig ikke.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Når du finder din drøm, så sørg for, den er lige så storslået som dig selv.
Jeg ved ikke meget, men dét ved jeg dog.
Det skylder du dig selv.
Og nu skylder du også mig det.
Porcelæn, Weezy. Sid ned.
- Forrædere. - Hvad taler du om?
Som I nok ved...
får jeg en stor del af skolen aflyttet.
Jeg overskrider allerede fysikkens love...
ved at gå sammen med Will Schuester.
Og I betaler mig tilbage ved at give tips til fjenden?
Nej, sådan var det ikke.
Wade bad os om råd, fordi han vil have en kjole på...
og optræde til regionsmesterskaberne som sit alter ego, Unique...
og vi syntes ikke, det var en god idé.
Det er ikke en god idé. Det er en rigtig god idé.
Træner Sylvester, det her er Ohio.
Jeg tror ikke, at der er mange, der er med på den.
Nemlig! Han fælder dem ved regionsmesterskaberne...
og så er New Directions på vej til en sejr ved nationalmesterskaberne.
- Jeg har et par I str. 43 lige her. - Hvor fik du dem fra?
De blev signeret af min gode ven Janet Reno.
Hun havde dem på, den dag de fangede Unabomberen.
Giv dem til Unique.
Propper han sine flæskeskanker ned I de plateausko til regionsmesterskaberne...
er vi godt på vej til et nationalt mesterskab.
Ved ikke hvordan.
Jeg overlever de ensomme dage.
Når der ikke er nogen chancer for mig.
Mit liv ender.
Selvom jeg prøver.
Jeg gav det alt, hvad jeg havde.
Så nemt.
Til dig, min elskede.
For drømme, der aldrig opfyldes.
Er jeg stærk nok til holde ud?
At gå amok er det jeg gør.
Hvis jeg ikke kan få dig.
Vil jeg ikke have nogen, baby.
Hvis jeg ikke kan få dig.
Vil jeg ikke have nogen, baby.
Hvis jeg ikke kan få dig.
Hvis jeg ikke kan få dig, vil jeg ikke have nogen, baby.
Hvis jeg ikke kan få dig.
Nej, vil ikke have nogen.
Hvis jeg ikke kan få dig, vil jeg ikke have nogen, baby.
Hvis jeg ikke kan få dig.
Nej.
Hvis jeg ikke kan få dig.
Utroligt. Og jeg kunne se, hvor du ville hen med det.
Dette var mere end blot en smuk kærlighedssang til Brittany.
Det er også en effektiv måde at formidle din drøm om...
at ægteskaber for begge køn vil blive en realitet en dag...
og du skal på jura-studiet for at sørge for, at det sker.
- Utroligt. - Jeg er klart for ægteskabslighed.
Og ja, Brittany vil altid være min kæreste.
- Scoret. - Men min elskerinde er berømmelse.
Og den sang handlede om, at jeg ikke kan leve uden berømmelse.
Så er jeg nødt til at sige, at jeg er skuffet over dig.
Berømmelse er ikke noget at stræbe efter.
Hvad med du gemmer foredraget til de teaternørder...
der vil sulte I New York...
mens de desperat forsøger at steppe deres vej ind I Godspell- koret?
Ikke for noget, Gayberry.
I kan alle droppe jeres had, for I ønsker også at være berømte.
Den eneste forskel er, at jeg er 1000% sikker på...
at jeg faktisk bliver berømt...
ligesom jeg er 1000% sikker på, at vores mande-børnepianist...
opbevarer en lille eurasier I en låst kuffert under sengen.
Beklager, Changs. Skriv det ned, for der kommer en quiz.
Jeg vil være berømt, om det så er det sidste, jeg gør.
Jeg fik dit tweet.
"Enhver, der er forlovet med mig, skal komme hen til festsalen."
- Du kunne bare have sms'et. - Jeg vidste ikke, om vi var på talefod.
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
Jeg føler endelig, at jeg er tilbage I min krop.
Jeg kan ikke lide, når vi ikke er på talefod.
Intet føles ægte, medmindre jeg kan dele det med dig.
Jeg har aldrig tænkt over, hvor meget vi taler sammen.
Jeg har tænkt over det, og hvis du ikke vil til New York, behøver vi ikke.
Det er vanvittigt. Jeg vil ikke stå I vejen for dine drømme.
Den eneste grund til vi har været så fokuseret på mine drømme...
er, at vi ikke har taget os tid til at se på dine.
Hvad nu hvis dine drømme er større end mine?
Jeg tror ikke, det bliver et problem.
Jeg tog en test på nettet...
der forudsiger, hvilket job man vil være god til...
og mit resultat var "Konkurrence-spisemester."
Okay, sid ned.
Hele mit liv har jeg følt mig malplaceret...
som om jeg var et rumvæsen, og ingen forstod mig.
Jeg troede, at jeg bare skulle et smut til New York...
hjem til Broadway, så var alt godt igen.
Men jeg tog fejl.
Mit hjem er ikke et sted, det er en person.
Det er dig.
Selvfølgelig vil jeg gerne have, vi tager til New York. Måske gør vi det.
Men ikke før vi giver dine drømme en chance.
Elsker du mig så meget?
Har du først fundet ud af det nu?
Må jeg ikke nok synge for dig?
Sangen er fra filmen, og den er virkelig god.
Kan jeg sige nej?
Jeg havde planlagt at synge den her sang...
I tilfælde af at du havde brug for mere overbevisning.
Men jeg vil ikke lade den gå til spilde.
Jeg ser dine øjne I morgensolen.
Jeg føler dig røre mig I den silende regn.
Det øjeblik, du vandrer langt fra mig.
Vil jeg have dig I mine arme igen.
Du kommer til mig som en sommerbrise.
Holder mig varm med din kærlighed.
Så tager du stille af sted.
Og det er mig, du skal vise.
Hvor dyb er din kærlighed?
Jeg har brug for at vide det.
For vi lever I en verden af tåber.
Der splitter os ad.
Selvom alle burde lade os være.
Vi tilhører blot hinanden.
OHIO KUNSTAKADEMI
Hvor dyb er din kærlighed? Hvor dyb er din kærlighed?
Jeg har brug for at vide det.
For vi lever I en verden af tåber.
Der splitter os ad.
Selvom alle burde lade os være.
Vi tilhører blot.
Hinanden.
Her er de steder I Ohio...
hvor du rent faktisk har en chance for at få et idrætsstipendium.
Så hold fast I dem.
Så er der dem med de seje kulørte sider, du blev begejstret over.
Det er mange at gennemgå.
Ja. Hvad siger du, Finn?
Tror du, din drøm gemmer sig et sted heri?
- Det ved jeg ikke. Der er så mange valg. - Du behøver ikke skynde dig.
Jo, en lille smule, for ansøgningerne skal snart indsendes.
Og: "Vi må finde ud af, hvor vi skal begynde vores liv"...
men ellers haster det ikke.
Jeg tror bare, jeg giver mig tid til at kigge på dem...
og ser, om jeg kan ryste en drøm ud på en eller anden måde.
- Den er deri. - Okay.
Tak.
Alle sammen.
Finn.
Vi tror på dig.
Tak.
Santana, at se "To Piger, en kat" var som at stirre ind I Guds ansigt.
Tak! Den nye favoritfilm.
Hvorfor stirrer alle på mig, som om jeg er Finn...
og lige har vundet en smør-spisningskonkurrence?
Fordi du er berømt.
Alle elsker sexvideoen med os, jeg lagde ud på internettet.
Hvad? Brittany, den sexvideo var privat.
Vi lavede den til os.
Ja, men jeg splejsede den sammen...
med en video af Lord Tubbington, der udfører daglige pligter I hjemmet.
- Hvordan kunne du gøre det? - Du sagde, du ville være berømt.
Og jeg så, at alle de kendte mennesker har en sexvideo.
Derfor lagde jeg vores på nettet. Jeg er virkelig begejstret.
Følg med mig.
Er du begyndt at gå på jagt I skraldet?
Hold op. Jeg ved, at du bare snakkede os efter munden derinde.
Jeg kunne se det I dit ansigt. Og så fulgte jeg efter dig herud.
Hvad skulle jeg sige, mand?
"Jeg vil hellere brække mig end at bruge penge på de steder"?
Lige foran Rachel...
med et stort smil på sit ansigt, stolt af sig selv?
- Hun vil dig bare det bedste. - Ja, hun vil.
Indtil hun indser, hendes forlovede er en total taber.
- Er det, hvad du er bange for? - Det er sandheden.
Der er ingen, der fatter...
at grunden til, at jeg ikke ved, hvad jeg vil med mit liv...
er, at jeg ikke er kvalificeret til noget.
- Du ved bare ikke, hvad du vil endnu. - Jeg vil have, det stopper. Okay?
Jeg vil have følelsen af, at jeg er på footballbanen, og publikum går amok!
Eller følelsen af, at jeg står på scenen under en forestilling...
og får stående bifald.
Så lad os finde noget derude, der giver dig den følelse.
Af at være ung?
Hvor er det? Vis mig det.
Vil du se den her.
Mr. Schue, jeg har ikke lyst til at lave mine Glee-lektier lige nu.
Jeg tror, du ved, hvad du vil med dit liv.
Du er bare bange for at sige det højt.
Du skal se, hvordan det ser ud, når man følger sin drøm...
selv om alle andre siger, at det er umuligt.
Du kan gøre lige, hvad du vil, Finn.
Det er ikke de bristede drømme, der fælder os.
Det er dem, vi ikke turde drømme.
Du får en kat, der tømmer opvaskemaskinen, til at se sexet ud.
Jeg elsker dig, Santana Lopez.
Sejt, ikke?
Du behøver ikke takke mig for din nye berømmelse.
Det faldt mig ikke ind at takke dig.
Fortæl mig din drøm, så hjælper jeg dig med at realisere den.
Det er dét, et partnerskab handler om, ikke?
Britt, jeg ved godt, at du tror, at du hjalp mig...
men du må fjerne videoen fra nettet.
Helt ærligt. Vi har ellers lige fået dit bryst I døren.
Jeg fandt på en idé, der vil gøre dig Snooki-berømt...
men uden en masse bevidstløs druk.
Vi må booke dig på et reality tv-show med det samme.
Jeg har indsnævret det til nogle få muligheder.
Nummer et -
Jeg kan se på det indvendige af din bil, at du kunne være med I Hamstrere.
Hvis du gemmer dine lorte I bagagerummet...
vil de helt sikkert booke dig.
Nej, Brittany. Det gør jeg ikke.
Det er du nødt til, hvis du vil være på showet. Eller - her er min favorit.
Man kan spise den. Det er en tyretestikel.
Jeg kørte hele vejen til Spencerville for at købe den.
Der var to, men jeg blev sulten på vej hjem.
- Den smager ligesom en kyllingetestikel. - Jeg er ikke helt med.
Det er til Fear Factor. Hvis du vil være berømt, må du spise skøre ting.
Bare sig mig, hvor langt du er villig til at gå for at blive berømt.
Det er op til dig.
Jeg har det forfærdeligt.
Vi burde aldrig have givet Wade de højhælede sko.
Der er stadig tid til at stoppe det.
Han ville da ikke gå ud sådan, ville han?
Finn klædt ud som Lady Gaga -
det havde jeg aldrig troet ville ske.
Gudskelov.
Hej, Wade. Vi kom lige forbi for at sige pøj-pøj.
Og for at sikre, at du stadig er klædt på som en fyr.
- Ikke meget længere. - Hør her, Wade.
Jeg ved, at vi sendte dig de sko som en held og lykke-gestus...
men vi synes ikke, at du skal gennemføre det.
Jeg indrømmer, at jeg har gået med flamboyant designertøj...
men jeg har aldrig været klædt som en kvinde.
Det er, fordi du identificerer dig selv som en mand.
Jeg troede, du, af alle mennesker, ville forstå det.
Jeg går med dem.
Se, hvem Schuester har sendt for at udspionere mig.
Den mest dovne person og en kridhvid spøgelsesdreng.
Kom nu.
Vi er ikke spioner. Vi er Wades venner.
Virkelig? Så har vi mere grund til at fyre ham efter showet.
Mine damer og herrerl Byd velkommen til...
Vocal Adrenaline, helt fra Carmel High I Akron, Ohiol.
Hey, jah.
Jah.
Hør her.
Min pige, at være sammen med dig er min yndlingsting.
Jeg kan ikke vente, til jeg ser dig igen.
Jah, jah.
Jeg vil tage.
Mine, mine, mine, mine, mine boogie-sko på.
Blot for at boogie med dig.
Undskyld mig. Beklager. Undskyld mig.
Jeg vil tage mine, mine, mine, mine, mine boogie-sko på.
Undskyld mig. Flyt dig, tak. Flyt dig, tak.
Wade! Ned fra scenen, nu!
Jeg vil gøre det, indtil solen står op.
Af scenen, nu! Hey!
Ja, jeg vil gøre det, indtil jeg ikke kan få nok.
Jeg vil gøre det, indtil jeg ikke kan få nok.
- Jeg vil tage - Jeg vil tage.
Mine boogie-sko på.
Med dig, med dig, med dig, jah.
- Jeg vil tage - Jeg vil tage.
Mine boogie-sko på.
Hey, hey, hey, jah, jah.
Jeg har det fint.
Mine, mine, mine, mine, mine boogie-sko.
Hey, jah.
- Bare for at boogie - Hey, jah.
Mine, mine, mine, mine, mine, mine boogie-sko.
Jeg vil tage mine, mine, mine, mine, mine boogie-sko på.
Hey Åh, jah.
- Jeg vil tage - mine boogie.
- Mine, mine, mine, mine boogie-sko. - Kom så.
For at boogie med dig Hey.
- Jeg vil tage - Jeg vil tage.
Mine boogie sko på.
Bare for at boogie med dig.
- Åh, jah - Jeg vil tage.
Hey, jah, jah.
Hey.
Hej, ville du sige noget til mig?
Ja.
Jeg har endelig valgt en sang fra Saturday Night Fever at optræde med.
Men den kræver en dansepartner.
Den mangler dig...
ligesom jeg også gør.
Min pige, jeg kender dig ret godt.
Jeg har set dig vokse op hver dag.
Jeg har aldrig rigtig set efter.
Men nu gør du mig åndeløs.
Pludselig er du I mit liv.
En del af alt, hvad jeg laver.
Du giver mig noget at lave dag og nat.
Jeg prøver bare at få fat I dig.
Her I dine arme fandt jeg mit paradis.
Min eneste chance for lykke.
Og hvis jeg mister dig nu, tror jeg, at jeg dør.
Sig, du altid vil være min baby.
Vi får det til at lysne.
Vi får det til at vare en evighed, et minut ad gangen.
Mere end en kvinde.
Nu, baby.
Mere end en kvinde for mig.
Mere end en kvinde.
Min baby.
Mere end en kvinde for mig.
Jah, Jah.
Mere end en kvinde.
Mere end en kvinde for mig.
Så meget mere.
Mere end en kvinde.
Baby.
Mere end en kvinde for mig.
Mere end en kvinde.
Mere end en kvinde for mig.
- Jah, Jah - Mere end en kvinde.
Åh, baby.
Mere end en kvinde for mig.
Jah, Jahl.
Mere end en kvinde.
Det var utroligt. Helt fantastisk! Du vinder helt sikkert konkurrencen.
Det har jeg allerede. Men hvad mere er.
Jeg fandt ud af, hvad jeg vil til næste år. Kan vi sidde ned?
- Hvorfor er jeg nervøs? - Der skal du ikke være.
Mr. Schue bad mig om at se Saturday Night Fever.
Den var god og fik mig til at indse, at jeg er meget ligesom Tony Manero.
Bortset fra det med at kunne danse.
Mens jeg så den, gik det op for mig, at den måde Tony indtager verden på...
vil jeg også.
Jeg vil gerne flytte til New York. Ligesom Tony.
Ligesom dig. Jeg vil gerne bo I New York City med dig.
- Mener du det? - Ja.
- Seriøst? - Ja.
Jeg vidste det.
Jeg vil sørge for, at du er lykkelig. Det lover jeg.
Men der er mere.
Hvad hedder det skuespillershow på Bravo...
med bandeord og en sej fyr, som du fik mig til at se?
- James Lipton. - Ja. Jeg søgte ind på hans skole.
Jeg vil gå på Inside the Actors Studio.
Det er bare et skuespillerstudie, men det er fantastisk.
Det er helt perfekt til dig.
Men du skal ikke gøre det for min skyld, vel?
Det skal være for dig selv. Det er for meget pres, hvis det er for min skyld.
Det er for din skyld, men det er også dét, jeg vil.
Det er min store drøm. Jeg vil gerne være skuespiller.
Jeg var vel bange for at indrømme det, fordi jeg var bange for at fejle...
men jeg er ikke bange længere...
på grund af dig.
Jeg vil være en stor mand for din skyld, Rachel.
Og jeg vil gerne se mig, som du ser mig...
som om jeg kan hvad som helst...
og med store drømme.
Jeg elsker dig så meget...
og du fortjener det.
Du er min helt. Det ved du, ikke?
Du er min.
Tænk, at Unique gjorde det.
Det er magten ved en drøm.
At tage en risiko betalte sig.
Men sådan er det vel at have en drøm.
Hej, Mercedes.
Vi har ikke talt så meget sammen, men jeg har noget, jeg skal vise dig.
- Ikke fleresange, Sam. - En til.
Bare rolig. Denne gang er jeg ikke den, der synger.
- Det er mig. - Ja.
Vent lige lidt. Har du sat den på YouTube uden at spørge mig?
Hør på dig! Du er fantastisk og ser fantastisk ud.
Der er 485 kommentarer?
- Jeg tør ikke se dem. - Nej, se bare.
Og 484 af dem er positive.
Én er skuffet...
fordi han troede, "Mercedes Inferno" var en bilulykke-video.
Tænk, at du gjorde det for mig.
Hvorfor?
Fordi jeg tror på dig og det, du kan blive til.
Nu tror fremmede mennesker også på dig.
Du skal bare finde ud til L.A. Og gøre det, som du er god til.
Det er tid til, at din drøm bliver til en realitet.
Hør på dem. De vil alle købe dit album. Også mig.
Du er ikke skummetmælk, baby.
Du er fløden, der stiger til toppen.
Babelut. Ord kan simpelthen ikke beskrive, hvor skuffet jeg er over dig.
Og se stakkels Brittany.
Hendes ærgrelse er begrænset af det faktum...
at hun har en hjerne på størrelse med en spædbarnsnæve.
Jeg kan vise dig MRl-scanningen.
Det er ikke bare på grund af sexvideoen.
Du godeste, sexfilm går der tretten på dusinet af nu om stunder.
Jeg har selv lavet en sexvideo med Oliver North.
Den var ikke et hit, sandsynligvis fordi vi udgav den på Betamax.
Jeg tror, Cheney stadig har en kopi.
Det skuffende er ikke, at du ønsker at være berømt...
det er, at du er ligeglad med, hvordan du når dertil.
Det kan jeg se nu. Jeg er flov. Jeg har været så kortsynet.
Jeg vil have noget ud af mit liv.
Jeg vil have noget substantielt ud af livet.
Ja, jeg vil på universitetet.
Jeg er et skridt foran dig, Lady Tatas.
- Hvad er det? - Det er et optagelsesbrev.
Du har fået et stipendium fra University of Louisville.
Det er I Louisville.
De har landets bedste cheerleader- program, og du har fået et stipendium.
Jeg ved, du ikke vil være cheerleader resten af dit liv.
Men du får en fod I døren.
Måske kan du få en business-eksamen, og åbne en... tacobod?
Jeg er stadig lidt forvirret hvad angår din etniske baggrund.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Tak!
Du skal ikke takke mig. Brittany udtænkte planen.
Hun får en idé en gang hvert andet år...
og heldigvis var en god idé.
Tak!
Jeg ved ikke, om det 100% er vejen frem for mig...
men bare at vide, at jeg har nogen, der tror på mig, så meget som du gør -
Jeg elsker dig så meget.
Jeg elsker også dig.
Kom nu. Hvem vandt, mr. Schue? Hvem får dragten?
Jeg lod det være op til Sue.
Én ting, jeg nyder mere end at straffe jer dovne idioter...
er at belønne jer for at være en smule mindre dovne og idiotiske.
Vil vinderne komme ind?
Selv I polyester føler jeg mig som en million dollars.
Så, hvad vil du?
- Ved du, hvad jeg gerne vil? - Hvad?
- Jeg sagde, ved du, hvad jeg gerne vil? - Hvad?
Spankulere.
Ja, du kan se på måden, jeg går.
At jeg er en kvindebedårer, ingen tid til snak.
Høj musik og varme kvinder.
Jeg er blevet hundset med, siden jeg blev født.
Og nu er det fint Det er okay.
Du ser måske den anden vej.
Vi forsøger at forstå New York Times' påvirkning.
Uanset om du er en bror, eller om du er en mor.
Så overlever du, overlever.
Mærk byens rytme, der holder os I gang.
Og vi overlever, overlever.
Overlever, overlever.
Overlever.
Når du går.
Nu er jeg nede, nu er jeg høj.
Hvis jeg ikke kan være det, vil jeg prøve.
Har himlens vinger på mine sko.
Jeg er en dansende mand, og jeg kan bare ikke tabe.
Ja, det er fint Det er okay.
Jeg overlever, så jeg kan se endnu en dag.
Vi forsøger at forstå New York Times' påvirkning.
Uanset om du er en bror, eller om du er en mor.
Du overlever, overlever.
Mærk byens rytme, der holder os I gang.
Og vi overlever, overlever.
Overlever, overlever.
Overlever.
Livet fører ingen vegne Vil nogen hjælpe mig?
- Vil nogen hjælpe mig? Jah. - Jah, Jahl.
Jah, jah, jah, jah.
Livet fører ingen vegne.
Vil nogen hjælpe mig? Jah.
Jeg overlever.
Oversættelse: Rikke Vibede Fryman