Der er en dreng, jeg kender.
Han er den, jeg drømmer om.
Ser ind I mine øjne.
Tager mig op over skyerne.
Jeg mister kontrollen.
Kan ikke få nok.
Når jeg vågner fra drømmen.
Sig mig, er det virkelig kærlighed?
Hvordan ved jeg besked?
Stol ikke på dine følelser.
Hvordan ved jeg besked?
Kærlighed kan bedrage.
Hvordan ved jeg besked?
Hvordan ved jeg, om han virkelig elsker mig?
Jeg beder en bøn ved hvert hjerteslag.
Jeg bliver forelsket, når vi mødes.
Denne kærlighed er stærk Hvorfor føler jeg mig så svag?
Væk mig.
Jeg ryster.
Jeg ville ønske, jeg havde dig hos mig nu.
Sagde, at der er ingen tvivl.
Det, jeg føler er ægte kærlighed.
Sig mig.
Elsker han mig?
Elsker han mig ikke?
Elsker han mig?
Elsker han mig ikke?
Hvordan ved jeg besked?
Hvordan ved jeg, om han tænker på mig?
Jeg prøver at ringe, men jeg er for genert.
Kan ikke tale.
Forelskelse.
Er helt bittersød.
Vores kærlighed er stærk Hvorfor føler jeg mig så svag?
Hvordan ved jeg besked?
Hvordan ved jeg, om han virkelig elsker mig?
Hey, hvordan ved jeg besked?
Jeg beder en bøn ved hvert hjerteslag.
Hvordan ved jeg besked?
Jeg bliver forelsket, når vi mødes.
Hvordan ved jeg besked? Ja, hvordan ved jeg besked?
Jeg spørger dig, fordi du kender til disse ting.
Hvordan ved jeg besked?
Jeg er bare overrasket over, at de tager det så tungt.
Misforstå mig ikke.
Jeg vil altid elske Whitney...
men man skulle tro, at efter to måneder ville de lade det ligge.
Nu skal du høre.
PRINCESS Dl: HVORFOR JEG IKKE KAN HOLDE OP MED AT GRÆDE.
Er det dig?
31. August, 1997.
Jeg var lige startet I 3. G, da tragedien ramte.
Jeg brugte otte måneder på at skrive trøstebreve til de to prinser...
og spillede "Candle in the Wind" konstant.
Emma, jeg anede ikke, at du stod hende så nær.
Det gjorde jeg ikke.
Alle små piger tilbad hende...
men for mig var hun en fysisk repræsentation af mine egne smerter.
Jeg var bange. Det var mit sidste år på gymnasiet.
Snart skulle jeg flytte hjemmefra, sige farvel til mine lærere, min ven.
Dianas død repræsenterede tabet af min barndom.
- Så Whitney er deres Diana. - Ja, præcis.
- Den blev skrevet til Diana Ross. - Nej, Mercedes, du tager fejl.
Bodyguard blev oprindeligt skrevet til Barbra Streisand.
Faktisk, Rachel, skulle det have været Diana Ross.
Og Steve McQueen, tilbage I 70'erne.
Tak, mr. Schue.
Jeg har forberedt mig før denne uges time.
Du gode Gud, ja! Det er på tide, vi laver en Whitney-hyldest.
- Er det nu passende? - Det spurgte du bare ikke om.
Men havde Whitney ikke alle mulige problemer?
Hun havde et hårdt liv, Sam. Og hvad så?
Denne uge handler ikke om at fordømme Whitney.
Det handler om at fejre hendes arv, ære hendes minde og resultater...
som jeg gladelig remser op for jer.
I skal også bruge hendes sange til at se jeres egne følelser I øjnene...
og udforske og udtrykke, hvad der sker inde I jer.
Jeg forstår det ikke, mr. Schue. Hvad sker der inde I os?
For de fleste af jer er de næste par uger jeres sidste her på McKinley.
Mange ændringer på vej, mange farveller...
til jeres venner, til jeres familie og andre...
til de seneste fire år af jeres liv.
For en ung kan den store overgang være overvældende...
så det er lettere at fokusere på andre ting...
som ikke at kunne sige farvel til Whitney Houston.
- Hvad taler du om? - Santana, det er okay. Jeg forstår.
I holder fast I Whitney...
fordi I har svært ved at håndtere omvæltningerne I jeres eget liv.
Vi holder fast I Whitney, fordi hun var utrolig, og vi elsker hende...
så vælt ikke din egen bagage over på os.
Mr. Schues forsøg på at forstå os er misforstået, men betyder ikke noget.
Det afgørende er, at jeg begynder at øve på...
Whitneys version af "The Star-Spangled Banner" straks.
Det er nationalsangenes Mount Everest.
Hvor begejstret er jeg for denne uges opgave?
Jeg har tænkt mig at tage til "Between the Sheets" for at finde musik.
Jeg skal finde ud af, hvilken sang jeg vil optræde med.
Jeg kunne vælge "So Emotional" som er som skrevet til mig.
Eller "One Moment in Time", som også er som skrevet til mig.
Man kan ikke gå galt.
Jeg tænkte, at jeg kunne slå to fluer med et smæk.
Jeg kunne vælge én til opgaven I denne uge...
og en anden til min NYADA-prøve.
- Du kommer med mig, ikke? - Jeg kan ikke I dag.
Okay, nuser.
Bare send en sms, når du er færdig.
Det gør jeg.
KÆRLIGHED ER ET VENSKAB AKKOMPAGNERET AF MUSIK.
Undskyld?
Jeg er så ked af at forstyrre dig, men den flodhestehoved-broche er sej.
Tak.
Din tøjstil er fantastisk. Du får sikkert mange komplimenter.
Det gør jeg faktisk ikke. Kurt Hummel.
Chandler Kiehl. Jeg går på North Lima High.
Jeg har en prøve I næste uge og vil gerne synge "Rainbow High" fra Evita...
men fyren sagde, at de er udsolgt, hvilket er en horribel løgn.
- Hvad skal du aflægge prøve til? - Musikteaterlinjen på NYU.
Hvor sjovt. Jeg skal til optagelsesprøve til NYADA.
- De vil se mig igen om et par uger. - NYADA vil se dig igen?
- Hvilken sang synger du? - Det ved jeg ikke.
Jeg må finde den perfekte Whitney Houston-sang.
Åh, Gud! Du må optræde med "One Moment in Time."
Whitneys optræden I '89 til Grammyuddelingen var legendarisk...
og ingen har ydet sangen retfærdighed siden.
Men der er selvfølgelig også "Al den mand, jeg har brug for".
Åh, Gud! Den sang er fantastisk. Den skal du vælge.
Endelig en kærlighedssang, hvor det ikke behøver at gøre ondt for at ende godt.
Undskyld. Taler jeg virkelig højt? Jeg råber, når jeg bliver begejstret.
Nej, nej. Du er bare entusiastisk.
Det er forfriskende. Og smittende.
Jeg må hellere stoppe, mens legen er god.
Godt at møde dig, Kurt Hummel.
Jeg er sikker på, du negler den sang, du vælger.
Tak.
Held og lykke med din NYADA-prøve. Sig til, hvis jeg kan hjælpe.
Vi fremtidige newyorkere må holde sammen.
Må jeg få dit nummer?
Når klokken slår endnu en time.
Og solen begynder at falme.
Er der stadig tid til at regne ud.
Hvordan jeg jager min tristhed væk.
Jeg har klaret mig indtil nu.
Dagens lys viser vej.
Men når natten falder på, kalder mit ensomme hjerte.
Jeg vil danse med nogen.
Jeg vil mærke varmen fra nogen.
Ja, jeg vil danse med nogen.
Med en, der elsker mig.
Jeg vil danse med nogen.
Jeg vil mærke varmen.
Ja, jeg vil danse med nogen.
Med en, der elsker mig.
En, der.
En, der elsker mig.
En, der.
Holder mig I sine arme.
Jeg har brug for en kvinde, der satser.
På en kærlighed, der brænder og er hed nok til at vare.
Når natten falder på.
Kalder mit ensomme hjerte.
Jeg vil danse med nogen.
Jeg vil mærke varmen med nogen.
Ja, jeg vil danse med nogen.
Med en, der elsker mig.
Kom, baby.
- Dans - Følg med nu.
Vil du danse? Sig, du gerne vil danse.
Vil du danse?
Sig, du gerne vil danse.
Har du ikke lyst til at danse?
Vil du danse? Sig, du gerne vil danse.
Med en, der elsker mig.
Jah.
Selvfølgelig kan jeg bedst lide at danse med Santana...
men I er seje dansere.
Og, Quinn, du danser stadig I mine drømme.
Og du kan flyve og spy ild.
Quinn.
Er du okay? Du så ret trist ud.
Jeg har det fint.
Hvordan går det med fysioterapien?
Jeg bliver ved med at træne, men der sker ikke noget.
Så det er ret deprimerende.
Hvad hvis jeg går med dig næste gang? Det ville være mindre deprimerende.
- Du behøver ikke at gå med mig. - Det vil jeg gerne.
Du vil gerne komme med mig? Hvorfor?
Fordi jeg holder af dig.
Og for mig handler det at være kristen ikke om snak, men om handlinger.
Kom nu. Jeg lader dig holde en af mine dreadlocks, det bringer held.
Jeg har en lille overraskelse til dig.
Hvis det er endnu en Rihanna-sang I poolen, må jeg tage billeder.
Mademoiselle Pillsbury?
Hvad er det?
"Sig "ja" til bryllupsplanlægning ved mr. Lavender."
Mr. Lavender.
Det nordvestlige Ohios bedste bryllupsarrangør.
Jeg har booket ham til os.
Jeg får en pæn portion tilbage I skat, og jeg solgte nogle blodplader.
Det er helt vidunderligt, men jeg ved ikke, om vi har brug for ham.
Eftersom vi holder brylluppet til jul...
er kirken er allerede pyntet.
Et champagne-springvand ved krybben, kagen ved kamelen.
Jeg vil flytte brylluppet frem til maj.
Maj. Det er I næste måned.
- Handler det om S-E-X? - Det handler om os.
Emma, vi har været forelsket I næsten tre år.
Der er ingen grund til, vi skal vente syv måneder mere.
Bortset fra, at bryllupsplanlægning tager så lang tid.
Det tager så lang tid.
Jeg dekorerer personlige nøddekopper, og jeg er kun nået til den femte -
Men vi kan vel lade mr. Lavender tage sig af -
Okay.
- Okay? - Fint.
- Okay? - Okay.
Jeg har øvet mig på Whitney Houstons version...
af "The Star-Spangled Banner" hele natten...
og jeg kan stadig ikke synge den.
Det indser du først nu?
Jeg er overrasket over, at nogen prøver, eftersom hun totalt naglede den.
Jeg ved, hvad det er.
Finn sender mig nuttede sms'er hele tiden.
Normalt er det ordspil om mine bryster, men jeg sætter alligevel pris på dem.
- Det er ikke fra Blaine. - Hvem er det så fra?
Han er bare en fyr, jeg mødte I "Between the Sheets".
Hans navn er Chandler. Han er sød.
Og hvad sagde mr. "Between the Sheets"?
Intet. Vi jokede bare. Det er sødt.
Okay.
"Er du en astronaut? For dit smil er himmelsk."
Det mener du ikke, vel?
Kurt, har du haft gang I det her med ham I to dage nu?
Det er ikke noget. Det er bare for sjov. Jeg bliver glad af det.
Blaine er den, der skal gøre dig glad.
Så Finn sender dig søde sms'er hver dag?
Ja.
Giver han dig komplimenter og prøver konstant at få dig I kanen?
Ja. Han er en 18-årig dreng.
Har du nogensinde hørt om lesbisk sengedød? Jeg læste om det på nettet.
Når et lesbisk par er for længe sammen, bliver de som søskende.
Blaine og jeg er som et gammelt ægtepar...
et fantastisk gammelt ægtepar, som Paul Newman og Joanne Woodward...
men vi har ikke haft uplanlagt dusk I en måned.
Planlægger I dusk?
Pointen er, at jeg elsker Blaine, og Blaine elsker mig...
men han får mig ikke til at rødme med sine sms'er.
Hvorfor må jeg ikke få sms'er fra en anden, hvis det er uskyldigt?
Ville du vise Blaine sms-beskederne?
Selvfølgelig ikke.
Så er det nok ikke så uskyldigt.
Vi har hørt flotte Whitney-sange I denne uge, gutter.
Jeg er virkelig stolt af den måde...
I har fremmanet de følelser, I har for hende...
nu hvor vi skal sige farvel og komme videre.
Mr. Schue. Jeg er gået med Quinn til fysioterapi I denne uge.
Vi har arbejdet på en Whitney-sang sammen, som vi gerne vil dele med jer.
Jeg ved ikke, hvordan den vil hjælpe med at sige farvel...
men det er en sang, vi begge virkelig kan lide.
Et par stjålne øjeblikke er alt, vi deler.
Du har din familie.
Og de har brug for dig.
Selvom jeg har prøvet.
At være den sidste på din liste.
Men ingen anden mand er god nok.
Så jeg gemmer al min kærlighed til dig.
Det er ikke let.
At bo alene.
Mine venner prøver at fortælle mig.
"Find din egen mand".
Men hver gang jeg prøver.
Bryder jeg sammen og græder.
Jeg vil hellere være alene og trist.
Så jeg gemmer al min kærlighed til dig.
Ingen anden kvinde.
Vil elske dig mere
I aften er aftenen.
Jeg har det godt.
Vi elsker hele natten.
Så jeg gemmer al min kærlighed.
Ja, jeg gemmer al min kærlighed.
Ja, jeg gemmer al min kærlighed til dig.
Til dig.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg kan lide det.
Det kan jeg bare.
Jeg har hørt dit hjerteslag inden I mig.
Jeg har et foto af dig ved siden min seng.
Lever I en verden af fantasier.
Jeg kan ikke få dig ud af mit hoved.
Jeg har ventet på, at telefonen ringer hele natten.
Hvorfor får du mig til at føle mig så godt tilpas?
Jeg har min egen kærlighed, baby.
Jeg burde ikke være så vild med dig.
Den måde, vi rørte hinanden på.
Jeg ville ønske, jeg ikke kunne lide det så meget.
Jeg bliver så følelsesladet, baby.
Hver gang jeg tænker på dig.
Jeg bliver så følelsesladet, baby.
Er det ikke chokerende, hvad kærlighed kan gøre?
Du må have været Cleopatra I dit tidligere liv. Du har en flot cobra!
Er det ikke chokerende, hvad kærlighed kan gøre?
Jeg må se dig komme ind, baby.
Jeg må se dig gå ud.
Jeg kan lide den dyriske måde, du bevæger dig på.
Og når du taler, ser jeg bare på din mund.
Den måde, vi rørte hinanden på.
Jeg ville ønske, jeg ikke kunne lide det så meget.
Jeg bliver så følelsesladet, baby.
Hver gang jeg tænker på dig.
Jeg bliver så følelsesladet, baby.
Er det ikke chokerende, hvad kærlighed kan gøre?
Jeg bliver så følelsesladet.
Åh, baby.
Er det ikke chokerende, hvad kærlighed kan gøre?
Åh, ja
Quinn, da du sang "Saving all my love for you" med Joe I går...
virkede det, som om du mente det.
I lader til at være mere end duetpartnere.
Tja, Joe er virkelig smuk, men jeg har hørt, hun ikke barberer sine armhuler.
Joe og jeg er bare venner. Intet andet.
- Men det vil du gerne, ikke? - Det er ligegyldigt, hvad jeg vil.
Jeg har sagt farvel til den del af mit liv.
Joe tog mig med til fysioterapi forleden.
Der var en gnist, men før vi kyssede, trak han sig...
af bar væmmelse over mig og min stol.
- Quinn, det er jeg ked af. - Jeg vil ikke høre den tone.
Joe er bare ikke interesseret I mig.
Det bebrejder jeg ham ikke.
Hvem ville være interesseret?
- Hej. - Will, skat.
- Will, det her er - - Mr. Lavender, bryllupsarrangøren.
Det udtales La-ven- der. Richard Lavender. Det er familienavn.
Du er ikke, som jeg havde forventet.
Vi har så mange spændende idéer.
Citrus og wasabi er jeres farver. Wasabi er den nye havskum.
Flot.
Vi kan få små smarte vådservietter med vores navne printet på indpakningen.
Det lyder godt.
Lige et par ting. Ved receptionen rapper jeg.
Vi har brug for en stor scene, fordi Glee-ungerne skal optræde.
Jeg har tjekket alle steder, der er ledige på de datoer...
og ingen af dem har en scene.
- Lad os lede videre. - Okay, skat.
Jeg ved, du gerne vil holde brylluppet så hurtigt som muligt.
Jeg ved bare ikke, hvordan vi skal nå det hele.
Mr. Lavender har anbefalet, at vi måske overvejer datoer I september -
- Vi flytter ikke datoen. - Okay.
Jeg er bryllupsarrangør, ikke mirakelmager.
Jeg har brug for mere tid.
Ved du hvad? Glem det. Vi klarer det selv.
Vi skal giftes I maj, ligesom vi aftalte.
Tak for din tid.
Vil du løfte jern?
Egentlig ville jeg tale med dig om Quinn.
Du er vild med hende. Det kan jeg se. Det kan alle.
- Jeg tror, hun også er vild med dig. - Seriøst?
- Hvordan ved du det? - Jeg plejede at gå ud med hende.
Da du gik ud med hende, hvordan håndterede du dine... følelser?
Nu skal du høre: Jeg kan være superhjælpsom...
men hvis du har brug for hjælp, er du nødt til at være specifik.
Da jeg var sammen med Quinn til fysioterapi...
fik jeg...
følelser.
Mener du følelser "I dine bukser"?
Jeg blev undervist derhjemme hele mit liv.
Det var nemmere at modstå fristelsen, når der ikke var piger omkring mig.
Ja, det droppede jeg.
Jeg havde sex sidste år. Jeg arbejdede I en stripklub, så -
Men det er en synd. Vi bør vente, til vi er gift.
Vi bør heller ikke få tatoveringer. Tredje Mosebog.
Da Bibelen blev skrevet, var alting nemmere.
Der var ingen internetforbindelse eller tøser med korte nederdele.
Jeg er en god kristen, men en fyr kan bare ikke modstå fristelsen.
Jeg synes, vi skal være en ny slags kristne...
der beder og gør gode ting for menneskeheden...
men erkender, at nogle af reglerne er uddaterede.
Sexreglen giver mening.
Den handler om at respektere ens krop, sætte det åndelige over det fysiske...
så man kan føle sig tættere på Gud.
Okay.
Altså, Quinn er en sød pige, men du bliver nødt til at beslutte...
om du vil være tættere på Gud eller tættere på hende.
Jeg har en ostetallerken.
Vores At leve som Bobby Brown- maraton kan officielt begynde.
Hvem er Chandler?
- Hvorfor kigger du I min telefon? - Jeg ville ikke kigge I din telefon.
Men den bliver ved med at brumme, fordi Chandler sms'er til dig konstant.
"Når vi tager til New York, mødes vi foran Plaza...
og opfører slutningen af The Way We Were".
Giv mig den.
"Synger du ikke til min telefonsvarer? Jeg vil have din stemme som ringetone."
Giv mig min telefon.
Der er bogstaveligt talt dusinvis af sms'er mellem jer to.
Ved du, hvor mange sms'er du har sendt mig de sidste to dage?
Fire.
Og tre af dem handlede om at finde ferskenfarvet skosværte.
Hvorfor er du så ked af? Det er helt uskyldigt.
Det er utroskab, Kurt.
Det er sms'er.
Han er bare en fyr, jeg mødte I en pladebutik.
Der skete ikke noget.
Du plejede at sms'e Sebastian hele tiden. Du ringede endda til ham.
Men jeg kunne ikke lide ham, og alle de beskeder var familieagtige.
Du kan lide ham her.
Jeg kan lide den måde, han får mig til at føle mig.
Hvornår gav du mig sidst et kompliment eller...
fortalte mig, hvor særlig jeg er?
Jeg flyttede skole for at være sammen med dig.
Jeg ændrede hele mit liv.
Gør det ikke, at du føler dig elsket?
Du ved ikke, hvad det vil sige at være din kæreste, okay?
Du er en alfa-bøsse. Selv Rachel ville være sammen med dig.
Jeg plejede at få soloer hver uge...
og ved du, hvor mange gange...
jeg har måttet sidde på en taburet og se dig optræde?
Så tal med mig.
Fortæl mig, at du er ulykkelig, men vær mig ikke utro.
Det er, som om jeg har taget sindssygepiller. Jeg var dig ikke utro.
Jeg er virkelig ked af, hvis det har gjort dig ked af det...
men det er okay.
Det er ikke I orden...
men det er okay.
Denne sang er tilegnet alle, der er blevet udsat for utroskab.
Det er sindssygt. Jeg har ikke været dig utro.
Der sker de utro-ligste ting I naturen.
Fredag aften gik dig og dine drenge ud at spise.
Så hang de ud.
Men du kom hjem klokken 3:00 Ja, du gjorde.
Hvis seks af jer gik I byen.
Så var fire af jer allerede mætte.
Fordi kun to af jer købte aftensmad.
Jeg fandt nemlig din kvittering.
Det er ikke I orden, men det er okay.
Jeg klarer mig alligevel.
Pak dine kufferter og gå.
Vov ikke på at komme løbende tilbage til mig.
Det er ikke I orden, men det er okay.
Jeg klarer mig alligevel.
Luk døren bag dig Læg din nøgle.
Jeg vil hellere være alene end ulykkelig.
Jeg har været igennem alt dette før.
Hvad tænkte du på?
Jeg sagde jah, jah.
Vend dig ikke om for at se mit ansigt.
Vend dig ikke om.
Der er ikke flere tårer tilbage her, som du kan se.
Var det virkelig det værd?
Sig mig det.
Du gjorde mig til grin.
- Det er ikke I orden. - Det er ikke I orden.
- Men det er okay - Det er okay.
- Jeg klarer mig alligevel. - Jeg klarer mig.
Luk døren og læg din nøgle.
Jeg vil hellere være alene end ulykkelig.
- Det er ikke I orden. - Det er ikke I orden.
- Men det er okay. - Det er okay, baby.
- Jeg klarer mig alligevel. - Jeg kan betale min egen husleje.
- Luk døren bag dig. - Jeg betaler mit udkomme.
- Læg din nøgle. - Jeg klarer mig selv.
Jeg vil hellere være alene end ulykkelig.
Av.
Hej.
Man kan lære en masse om folk ved at kigge ind I deres skabe.
- Følger du efter mig? - Ved du, at vi ødelagde det?
Vi spildte tre år på at skændes.
Vi kunne have sunget sammen og totalt styret koret.
Vi hadede hinanden. Faktisk hadede jeg dig.
Undskyld.
Ja, vores duet I koret var helt utrolig.
Hvad så om det tog tre år? Vi har tid nok til at gøre det igen.
Vi har 42 dage tilbage før dimission.
Halvdelen af dem vil gå til forberedelse til nationalmesterskaberne.
Det var det.
Åh, lort.
Jeg har lige indset, at jeg vil savne dig. Åh, Gud.
Sig noget irriterende, så jeg kan få tanken ud af mit hoved.
Det skal nok gå.
Du gjorde alt, hvad du kunne, for at gøre mit liv til et helvede I tre år...
men når alt kommer til alt, respekterer du mit talent og mine ambitioner.
Jeg kan lide at høre dig synge.
Du er den eneste person, ud over mig, på denne skole...
der er villig til at dræbe sin bedste ven for at nå til toppen.
Ja.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Vil du sætte dette op I dit skab?
Du vil have, at jeg sætter et billede af dig op I mit skab?
Vi kommer måske ikke til at synge sammen...
men vi har 42 dage tilbage til I det mindste at være venner.
Jeg giver dig et knus. Et hurtigt ét.
Vi ses til kor.
Hej, hvad så?
Hvad sker der med alle de klistermærker?
Jeg prioriterer mine ting før afgang til New York.
Pink er det, der skal blive her, blåt skal med, rødt er affald...
og grønt skal I fugtkontrolleret opbevaring...
og sælges som samlerobjekter, når jeg bliver berømt.
Hvad hvis jeg gerne vil beholde nogle af tingene?
Du kan gå gennem mine rester.
Tager du ikke det her med dig?
Blaine og jeg er ude I tovene.
Jeg ved ærlig talt ikke, hvad der sker med ham.
Men med det sagt, forbeholder jeg mig ret til at ombestemme mig.
Hey, hvad laver du? Det er da ikke affald.
Far, det er et bevis for deltagelse I regionsmesterskaberne, som vi tabte.
Kom nu. Vi må være benhårde.
Du har set Hamstrere. Sådan her begynder det.
Jeg vil gerne beholde det.
Far, vær nu ikke sentimental.
Hold op. Vi har ikke været sentimentale nok.
Vi har begge to været alt for afslappede omkring dette.
Er du klar over, at vi ikke har haft vores fredags-middag I tre uger?
- Du har været I D.C. - Jeg kunne have nået et tidligere fly.
De fleste andre kongresmedlemmer tager hjem torsdag aften.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor har du sprunget middagen over?
Fordi jeg ikke ville have, at du tager af sted.
Dig og mig, vi har danset denne dans I over et årti.
Starsky og homo-Hutch.
Alle advarede mig, da du var otte...
og irriterede mig til døde...
om at jeg en dag ville tigge om...
at du ville vække mig kl. 4:00 på grund af et mareridt...
eller ødelægge køkkenet, fordi du ville lege restaurant.
Jeg var ni. Hvem vidste, paella var så kompliceret?
Så du har sprunget middage over...
fordi du er ked af, at der ikke bliver flere middage?
Jeg er forvirret.
Du forstår det ikke endnu.
Jeg ved, du fik en forsmag på det, da du mistede din mor...
men bare vent, til du bliver ældre.
Intet varer ved.
Jo, du og jeg vil altid elske hinanden...
og du og jeg vil altid være der for hinanden...
men når du går ud ad vores dør for at drage mod New York...
bliver alting anderledes.
Og det bliver aldrig det samme...
ikke som det er nu.
Jeg er så glad på dine vegne, Kurt.
Jeg er så glad, og jeg er så stolt.
Dig og mig -
- Vi har formet hinanden som mænd. - Ja.
Nogle gange vil jeg bare gerne have min søde lille dreng tilbage igen.
Jeg vil savne dig, Kurt.
En hel masse.
Jeg vil også savne dig, far.
Del mit liv.
Tag mig for den, jeg er.
For jeg vil aldrig ændre.
Alle mine farver for dig.
Tag min kærlighed.
Jeg vil aldrig bede om meget.
Bare den, som du er.
Og alt, hvad du gør.
Jeg har ikke brug for at se meget længere.
Jeg vil ikke derhen, hvor du ikke kan følge med.
Jeg vil ikke holde det tilbage.
Denne lidenskab indeni.
Jeg kan ikke løbe fra mig selv.
Der er ingen steder at gemme sig.
Bed mig ikke om at lukke endnu en dør.
Jeg vil ikke såre mere.
Bliv I mine arme, hvis du tør.
Eller skal jeg bare forestille mig det?
Gå ikke fra mig.
Jeg har intet, intet, intet.
Bed mig ikke om at lukke endnu en dør.
Jeg vil ikke såre mere.
Bliv I mine arme, hvis du tør.
Eller skal jeg bare forestille mig det?
Gå ikke fra mig.
Nej.
Gå ikke fra mig.
Vov ikke at gå fra mig.
Jeg har intet, intet, intet.
Hvis jeg ikke har dig.
Du, du, du.
Hvis jeg ikke har dig.
Okay, brormand. Værsgo.
Jeg blev inspireret af de godteposer, man får ved fødselsdagsfester.
Det ville jeg prøve. Her er lidt godt fra Puckster til jer alle.
Beklager, Finn. Jeg forsøgte at få dine nosser tilbage fra Rachel...
men hun har dem låst inde.
Guitarplekter. Skønt.
Og et shotglas, hvor der står: "Dinosaurer på is."
Hvorfor står der: "Drik til hun ser sød ud" på mit?
Jeg fik plektrene indgraveret: "Fyrene I Glee 2012."
Der står noget forskelligt på alle shotglassene...
fordi jeg stjal dem fra de huse, hvor jeg renser swimmingpools.
Tak, mand. Hvorfor skal vi have dem?
Tiden går.
Tiden kommer, hvor vi alle er nødt til at sige adios. Nogle af os for evigt.
Jeg vil bare sikre, at I altid husker vores mandehørm...
og de store ting, vi opnået.
Jeg ved, jeg ikke altid har været den perfekte ven eller holdkammerat...
men I har støttet mig og tilgivet mig, at jeg er gået I seng med jeres kvinder.
Ikke alle I mit liv har gjort det.
En cougars mand jagtede mig rundt med en pistol. Men altså -
Jeg siger det kun én gang...
jeg vil savne jer alle.
Jeg elsker jer.
Skål!
- Skål! - Skål!
Jeg er lidt forvirret over, hvad vi laver her.
Kurt sagde, at I to muligvis har brug for lidt par-rådgivning.
- Er du kvalificeret til det? - Ikke helt. Faktisk slet ikke.
Men Sam og Mercedes kom og talte med mig...
og jeg tror, at de fandt det ret nyttigt.
Jeg er temmelig sikker på, de slog op.
Mand, de virkede som det perfekte par, ikke?
Brutal ærlighed er hjørnestenen I ethvert forhold.
Det her er jeres sikre rum, hvor I kan lufte jeres utilfredshed.
Okay.
For det første har Kurt sms'et en fyr, og det gjorde mig ret ked af det.
Selvom jeg gjorde lidt det samme for nogen tid siden.
Med en fyr, der næsten gjorde ham blind.
Blaine, jeg sang en sang for dig for at sige undskyld.
Hvis vi skal være brutalt ærlige, vil jeg gerne sige et par ting.
SIGE UNDSKYLD MED EN SANG
Jeg lytter aktivt.
For det første har Kurt en vane med at knipse med fingrene efter tjeneren.
Cheesecaken er på vej. Du behøver ikke at knipse med fingrene.
Maden kommer ikke hurtigere af den grund.
Det forstår jeg godt. Det er jeg er villig til at arbejde på.
Og hold op med at proppe selvbruner I min fugtighedscreme.
- Du ser godt ud med lidt farve. - Jeg bruger kun lotion på mine hænder.
Det ser underligt ud, at en person kun har brune hænder.
Ville du elske Blaine lige så meget, hvis han ikke havde brune hænder?
Og når vi nu er helt ærlige...
så er jeg træt af, at enhver samtale altid ender med at handle om NYADA...
hvilke sange, du skal synge, hvad tøj, du skal have på til din prøve...
og hvor fantastisk New York er.
New York er det eneste, vi taler om nu, Kurt...
og det er, som om -
Det er, som om du ikke kan vente med at komme væk herfra.
Hvordan skal jeg have det med det?
Om et par måneder er du taget af sted...
for at leve et nyt liv...
med helt nye venner, helt nyt alting...
og jeg er lige her, helt alene.
Du har ret.
Jeg har været fjern, og det er jeg ked af det.
Men jeg prøver bare at øve mig på, hvordan livet vil være uden dig.
Du er mit livs kærlighed, Kurt.
Og jeg sur over, at jeg det næste år er nødt til at lære...
hvad det vil sige at være alene.
Men du vil ikke være alene.
Jeg skyper dig hver dag...
og du må komme og besøge mig I New York hver weekend...
for min skyld.
Men jeg lover, at du ikke mister mig.
- Jeg elsker dig så meget. - Jeg elsker også dig.
Champagne. På en tirsdag.
Vi er som Hunter S. Thompson, ikke?
- Skål for bruden. - Tak.
Vi fejrer.
Hvem har brug for mr. Lavender?
Jeg har fundet det perfekte bryllupssted.
Har du?
Campingpladsen ved Route 9.
- En campingplads? - Tænk over det...
Masser af plads til en scene.
De elektriske stik, de anvender til campingvogne...
kan trække alle vores forstærkere og instrumenter.
Og de efterlader toiletterne åbne for os...
så vi ikke behøver gå rundt med mønter.
Det lyder meget rustikt.
Gift under stjernerne.
- Baby, det er romantisk. - Jeg har OCD.
Jeg smider en kost væk, efter jeg har brugt den én gang...
tror du virkelig, jeg vil giftes på en campingplads?
Det er ikke ideelt, men det var det eneste sted, der var ledigt.
Medmindre vi flytter brylluppet til november.
Det vil jeg ikke.
Glee-ungerne kommer tilbage til brylluppet, hvis det er I november.
Hvad, hvis de ikke gør det?
Undskyld.
Jeg vil bare ikke have, at de tager af sted.
Det er det vidunderlige ved at være lærer.
Hvert år får man en ny gruppe unge, der inspirerer én.
Men disse unge ændrede mit liv.
For tre år siden var jeg bare en spansklærer, der sad her...
med Terri, der fortalte mig, at jeg skulle blive revisor.
Men nu tager jeg til nationalmesterskaberne for anden gang...
og jeg skal giftes med dig.
Det vil aldrig blive sådan igen.
Du og ungerne gav hinanden en gave.
Men den kærlighed, I har for hinanden, den beholder I.
Den går aldrig væk.
- Jeg vil bare savne dem så meget. - De ved de.
Derfor, hvis du og jeg...
havde vores bryllup om 10 år på månen...
ville de komme.
Vil du foretrække det frem for campingpladsen?
Er det for meget?
Er det -
Det må du undskylde.
Det er okay. Det sker.
Du er bare den smukkeste, sødeste, bedst-duftende pige, jeg har mødt.
Hvor mange piger har du mødt? Blev du ikke undervist hjemme?
Lad være med at nedgøre dig selv.
Det har jeg vel gjort meget på det seneste.
Det er bare svært ikke at fokusere på det, jeg har mistet.
Hvad hvis jeg hjalp dig?
Sådan som jeg bruger mine hænder til at bevæge dine ben...
kan du måske bruge mine øjne til at se dig selv, som jeg ser dig.
Og hvad ville jeg se?
Perfektion.
Og -
Hvad vil du have ud af det?
Vil du have mig som kæreste?
Det ved jeg ikke.
Altså, ja, helt hundrede, men min tro betyder alt for mig.
Men når jeg er sammen med dig...
er jeg ligeglad med, hvad Gud siger om kødets lyster.
Jeg vil bare vide, hvordan det føles at være helt tæt på dig.
Du ville opgive din tro for at være sammen med mig?
Det ved jeg ikke. Beder du mig om det?
Nej, aldrig.
Fordi du ikke kan lide mig på den måde.
Nej, fordi det er rart at vide, at der er noget derude, der ikke kan gå tabt.
Okay. Hjælp mig op.
Så hvad er det? Dig og mig?
Jeg ved ikke.
Noget nyt.
Jeg elsker din kækt placerede hat, som en russisk zar.
Det er ikke Chandler. Jeg sværger, jeg bad ham om ikke at sms'e mig mere.
Det ved jeg. Den er nemlig fra mig.
Hvor spontant af dig. Men hvad med kor-øvetimen?
Ingen møder op. Mr. Schue sagde, det ikke var obligatorisk.
Rachel forbereder sit NYADA-nummer...
Finn er på værkstedet, Quinn får fysioterapi...
Puck kører til Gomer efter et klor-tilbud.
Alle laver deres egne ting.
Kom nu. Lad os pjække.
Men det er Glee. Vi har ikke så mange timer sammen tilbage.
Klap jeres hænder, alle sammen Det er okay.
Få mig op, få mig op.
Klap jeres hænder, alle sammen Det er okay.
Hvis dommedag er I morgen.
Syng med.
Og jeg står I forreste række.
Og Herren spørger mig, hvad jeg har gjort med mit liv.
Vil jeg sige, jeg brugte det med dig.
Klap jeres hænder, alle sammen Det er okay.
Hvis jeg mister min berømmelse og mine penge.
Betyder det ikke noget.
Og jeg er hjemløs på gaden.
På gaden Åh, Gud.
Og jeg sover på Grand Central Station.
Okay.
Er det okay, hvis du sover med mig.
Klap jeres hænder, alle sammen Det er okay.
Din kærlighed er min kærlighed.
Og min kærlighed er din kærlighed.
Din kærlighed, baby.
Det ville tage en evighed at splitte os ad.
Splitte os nu.
Selv ikke Amistads kæder kunne holde os adskilt.
Din kærlighed er min kærlighed.
- Og min kærlighed er din kærlighed. - Min kærlighed er din kærlighed.
Det ville tage en evighed at splitte os ad.
Splitte os nu, baby.
Selv ikke Amistads kæder kunne holde os adskilt.
Hvis jeg skulle dø den dag I dag.
Denne dag.
- Græd ikke - Græd ikke.
For på jorden skal vi ikke blive.
Uanset hvad folk siger.
Det betyder ingenting.
Jeg venter på dig efter dommedag.
Din kærlighed er min kærlighed.
Og min kærlighed er din kærlighed.
Det ville tage en evighed at splitte os ad.
Selv ikke Amistads kæder kan holde os adskilt.
Klap jeres hænder, alle sammen Det er okay.
Klap, klap klap jeres hænder, alle sammen.
OHIO SHOWKOR LOKALMESTERSKABER
Klap jeres hænder, alle sammen.
Klap jeres hænder, alle sammen Det er okay.
DE BEDSTE STUNDER
For din kærlighed er min kærlighed Og min kærlighed er din kærlighed.
SAMMENHOLD
Oversættelse: Rikke Vibede Fryman