Det er der sket. Kurt og Rachel nåede frem til NYADA's sidste runde...
altså deres livs største prøve...
hvis deres store drømme om Broadway skal blive til noget.
Puck drømmer om at rengøre pools, men først skal han afslutte skolen.
Roz Washington har forsøgt at stjæle Cheerios fra Sue...
på samme måde, som Beiste stjal Cooter the football recruiter...
og blev gift efter en romantisk taco-middag.
Det var, hvad du gik glip af I Glee.
Dybt ude I rummet er der kæmpe interstellare skyer.
De fleste af dem svæver bare igennem universet...
tilfredse med at være kugler af gas og rumstøv...
men nogle af dem er specielle.
Måske rammer de en supernova...
eller er gjort af noget helt utroligt...
men en dag vokser de bare fra deres stjernetåger...
og deres sejheds tyngdekraft...
gør dem til stjerner.
Jeg er den utrolige stjernetåge.
Hele mit liv har ledt frem til dette øjeblik.
Min NYADA-prøve er denne uge.
Al den sang-og danseundervisning og de sene nattetimer...
DRØM
hvor jeg foran spejlet øvede mig på min Oscar-takketale...
er lige ved at give udbytte.
Min forlovede kunne ikke være mere spændt og støttende.
Glad. Ked af det. Overrasket.
Betænksom. Som en præsident.
Min forberedelse før en stor forestilling har enkle regler.
For det første, ingen mælk- det gør en for flegmatisk.
For det andet, ingen dørgreb. - de spreder smitte.
Det samme gør kys.
Hvad så hvis jeg også er overtroisk?
Jeg træder aldrig på stregerne, og nogle gange går jeg baglæns.
Og alle, jeg ser, bliver en metafor for alt, der kan stoppe mig.
MORDERISK STALKER
ADELES POLYP I HALSEN
Hver får bare mit guldstjerne-dræberblik.
OPPUSTETHED VED MENSTRUATION
Ingen af dem har en chance.
Du er en stjerne, Rachel Berry.
Og om blot to dage vil du stråle så klart på den scene...
at solen vil græde af bare misundelse.
Du ved, når din tid er, og det er nu.
Hør nu, mand...
Jeg overhørte dig tale med hende den andetårsstuderende I går.
Glem det, makker. Du har en forlovet.
Og jeg sagde helle for alle tøserne med endnu ikke udvoksede babser.
Ikke det, o. K? I talte om dimission.
Jeg dimitterer måske ikke, men det er o. K...
for kapper er for damer, og kvaster er for strippere.
Lad mig tale ud.
Jeg ved, du har din pool-rengøringsservice...
men selv hvis du ikke vil læse videre, tæller en afsluttet uddannelse stadig.
Du skal tænke fremad.
Hvem ved? En dag vil du måske gerne...
rengøre poolen ved Det Hvide Hus.
Tak for den kammeratlige indgriben...
men det var blot for at få noget medlidenheds-buksegnubberi.
Jeg får mit afgangsbevis lige ved siden af dig.
Jeg klarer det fint I automekanik og metal-og træsløjd.
Jeg skal kun bestå mrs. Doosenburys prøve I Europas geografi...
og så er jeg færdig.
- Men hvordan vil du gøre det? - Jeg har en plan.
Klasse, hvad kan I fortælle mig om floden Donau?
- Mr. Puckerman? - Den er våd. Rigtig våd.
Verdensgeografi er måske ikke min styrke, men det er den kvindelige.
Jeg giver mrs. Doosenbury et lille P-U-C-K, så jeg ikke får -3.
Jeg har lige været til mit første elevrådsmøde.
Vi har endnu et bal I år.
Så som formand må jeg finde på et tema.
Og med bortførelser af rumvæsener...
kunne vi opstille majsmarker og sonderingsbokse.
- Fedt. - Jah.
- Perfekt. - For helvede.
Det ser ud, som om mr. Beiste gentog en Chris Brown på mrs. Beiste.
Coach, har Cooter klappet dig én...
fordi du ikke lod ham være øverst?
- Hvad sagde du? - Ingenting. Det var for sjov.
Så du synes, det er sjovt, at mænd slår kvinder?
Hold da op. Selvfølgelig tror vi ikke, at Beiste blev slået af nogen.
- Kig på hende, hun er som en mur. - Nu skal I høre.
Jeg er træner Roz Washington.
Jeg er olympisk mester og tolererer ikke fjolser...
især ikke fjolser, der tror, at vold I hjemmet er sjovt.
Giv mig jeres navne. Shannon!
Skriv de navne ned som reserver.
Hattehylde. Asiatisk Gyserfilm.
Lille Oprah.
Rojo Caliente.
Salsa Caliente.
I er på min liste nu, piger. Bare vent og se, hvad der sker.
Sorte Sue, det er ingen hemmelighed, jeg hader dig.
I weekenden sendte jeg dit billede til elfenbenskrybskytter...
som kunne tjene en hel formue på...
at sælge dine vældige hvide tænder på det sorte marked.
Dog lyder det til, du og jeg endelig har noget at være enige om.
Jeg forstår, ungerne gør grin med ting, der gør dem utilpas...
såsom at en cheerleadertræner på deres skole...
er et oldfund og alligevel prøver at få en baby...
som vil komme til at se mærkelig ud med hundegalskab og vinger...
og som vil flyve ud af din hatteæske og direkte tilbage til helvede.
Men vold I hjemmet? Det er ikke noget at spøge om.
Jeg kunne ikke være mere enig.
Hej! Må vi slutte os til jer damer?
- Hvad taler I om? - Dit blå øje.
William, dine teenage-håndlangere har grebet lejligheden...
til at gøre grin med vold imod kvinder.
Mener du det alvorligt?
Øjeblik. De tror, jeg er blevet slået?
Jeg var I motionscenteret og slog på en boksebold...
men min timing var gal, så den kom retur og slog mig.
Ufatteligt, at nogen af mine unger kunne spøge om noget så alvorligt.
Du har bare at tro det, hvad end du hedder. Jeg hørte dem selv.
Jah, du har fået et problem på hænderne, William.
Men bare rolig. John Goodman, Sorte Sue...
og Original Recept Sue skal nok ordne det.
Begynd en rejse I sindet.
Igennem en mærkelig ny verden.
Glem alle tanker om verden, du kendte før.
Lad din sjæl.
Bringe dig til det sted, som du længes efter.
Lad drømmen begynde.
Lad din mørke side give efter.
For kraften I musikken.
Som jeg skriver.
Hjælp mig lave.
Nattens.
Musik.
Fantastisk! Jeg var vild med det.
Jeg ved ikke rigtig. Hele min fremtid afhænger af den prøve.
Det skal være perfekt.
Hvis nu jeg syede pailletter på min kappe? Eller hvis jeg sang på tysk?
- Eller hvis jeg optrådte nøgen? - Hvad?
Jeg mener det.
Jeg har altid været på forkant, og min prøve må vise det.
Og lige nu er den for sikker. Den er for forudsigelig.
Den er kedelig. Jeg keder mig!
- Jeg tror, du "overtænker" det. - Undskyld?
Min fod faldt I søvn.
Jeg kan slet ikke føle den. Må jeg gå det væk?
Ja, o. K., gå bare ikke for langt væk. Og tak.
O.k. Jeg starter helt forfra.
Jeg har brug for noget nyt.
Jeg har brug for noget provokerende, noget helt uforudsigeligt.
Eller måske bare flere lys.
Du godeste, nej. Ikke flere lys.
- Noah, hvorfor lukker du døren? - Så kemien ikke kan komme ud.
Jeg har noget ulovligt fyrværkeri med til dig fra Tennessee...
for at minde dig om os - eksplosivt og tabu.
Der er ikke noget "os", mr. Puckerman.
- Eleanor - må jeg kalde dig det? - Nej.
Jeg har været vild med dig siden niende klasse.
Lige siden den konservesindsamling til deprimerede hawaiianere.
- Fordrevne haitianere. - Din hjerne tænder mig.
Nok er jeg nyligt skilt og ulideligt ensom...
men jeg kan ikke bestikkes.
Nej da. Bare giv mig 02, og jeg kilder dine lår.
Så er det slut, mr. Puckerman.
Hør, dame, hvis du ikke lader mig bestå, dumper jeg.
Du kunne måske bare åbne en bog og læse ligesom alle andre.
- Nej, jeg er for dum. - Du er ikke dum, Noah. Bare doven.
Du og McKinley kan rende mig. Jeg er færdig med jer! For evigt!
Vi har ikke noget valg.
Alle pigerne og drengene.
Laver al den støj.
For de har fundet nyt legetøj.
Vi kan ikke salutere dig Kan ikke finde et flag.
Hvis det ikke passer dig, er det træls.
Skolen er lukket.
For sommeren.
Skolen er lukket.
For evigt.
Skolen er sprængt I stykker
lkke flere blyanter
lkke flere bøger
lkke flere læreres.
Sjofle blikke.
Lukket for sommeren.
Lukket indtil efteråret.
Vi kommer måske ikke
tilbage overhovedet.
Skolen er lukket.
For evigt.
Skolen er lukket.
For sommeren.
Skolen er lukket.
Med feber.
Skolen er.
Lukket.
Fuldstændig.
Jeg ved godt, dette rum er Amerikas topdestination...
for billig, rørstrømsk moralisering...
men din ufølsomme væremåde er ved at gøre dig til genstand...
for et helt nyt niveau af prædikeri.
Er det om min bemærkning I gangen fra tidligere?
Det kan du bande på.
Træner Sylvester...
Jeg tror næppe, at du bør prædike om, hvad vi kan og ikke kan spøge med.
Jah. Du gør grin med os hele tiden.
Sandsække, indrømmet, jeg kan være lidt grov.
Og, jo, jeg har fantaseret...
om at smække jer alle tværs over ansigtet...
med en robust, våd fisk.
Men det betyder ikke, I fortjener det. Ingen fortjener at blive slået.
Træner Sylvester, det ved vi godt allerede.
Og ingen af vores fyre ville nogensinde gøre noget sådant.
Hvis de gjorde, ville vi bare skride.
Jeg tror ikke, I piger fatter alvoren I det her.
Ingen af jer forstår, hvordan vold I hjemmet virkelig føles.
Da jeg voksede op, giftede min tante sig med en mand, der var rar mod alle.
Han bragte os gaver, når han kom på besøg...
og sagde aldrig et uvenligt ord til nogen.
Men hjemme havde han et temperament.
Og han begyndte at slå hende.
Hun løj. Hun gjorde grin med det.
Hun sagde, at hun havde gjort det ene og det andet forkert.
Hun sagde til min mor, at han var en god mand, og at hun fortjente det.
Det tog min tante fem år...
og en tur på intensivafdelingen...
at holde op med undskylde for den mand og få en skilsmisse.
De damer, Den amerikanske sangbog er propfuld af sange...
der bagatelliserer, når mænd slår kvinder.
Og eftersom den eneste måde at få noget ind I jeres tykke, sløve hoveder på...
er at tvinge jer til at synge om det, er denne uges opgave...
at gøre dem til sange om energi og styrke, der lyder...
"Lægger du en hånd på mig, er det slut".
Blaine, jeg har brug for hjælp.
Tina vil have mit hår glattet bagud til ballet, og jeg har aldrig brugt gel...
så jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Vigtigste tip jeg kan give dig: Børst aldrig med gel I håret - katastrofe.
Nummer to tip: Du er velkommen til at bruge lidt sved...
eller vand til at genaktivere geléen eller give den et helt nyt look.
Se der. En helt ny frisure, min ven.
Hej.
Jeg hører jer tale en masse, men vil nogen nævne, hvad der mangler?
Hvad er anderledes her?
Du har endelig tabt de sidste fem pund. Tillykke, makker!
Nej, nej, nej.
Det er Puck. Han er her ikke.
Han er fuldstændig forsvundet. Har nogen lagt mærke til det?
Han logger ikke engang på Call of Duty-turneringer mere.
- Åh, nej. - Jeg går I komplet krisetilstand.
Hør, vi må komme ham til undsætning som I Black Hawk Down.
Han mangler kun at bestå den ene test.
Enten dimitterer vi alle sammen, eller hvad var pointen med alt dette?
Ingen lades I stikken.
Vi vil få ham til at bestå...
med alle midler.
Det er rigtigt!
- Undskyld mig. Det er vanvid. - Hvorfor taler du til mig?
Hviler du ikke stemmen før din prøve?
Jeg svor ikke at tale til dig, medmindre William og Kate blev gravide...
Liza døde, eller en af os var I alvorlig fare.
- Sig mig, at Liza er o.k. - Det er hun, men det er du ikke.
Blaine har lige fortalt mig om "Not the Boy Next Door".
Du kan ikke synge den til din NYADA-prøve.
Jeg har brug for være begejstret...
og det er første gang I hele processen, at jeg er blevet inspireret.
Nej, den er for kontroversiel, o. K?
Du kan ikke bære Peter Allens bukser I guldlamé.
Det var for kontroversielt I 1962.
Det stykke og den sang gav Hugh Jackman en Tony.
- Det ved jeg. - Og NYADA er en Broadway-skole.
Ja, men du har ikke øvet den nok.
Jeg fravælger "Don't Rain on my Parade", ikke fordi det er min standardsang...
eller fordi det er umuligt for mig ikke at græde, når jeg synger den...
men fordi jeg har skrålet den, fra jeg var to år gammel.
Dette er vores livs allerstørste øjeblik.
Vi kan ikke tage chancer.
Er det ikke det nøjagtige øjeblik at tage en chance?
Kurt, kan jeg være ærlig over for dig?
Jeg tror, det er selvsabotage.
Du er bange for ikke at komme ind...
så du bruger noget at skyde skylden på, I tilfælde af at alt det her ikke går.
- Tror du virkelig, jeg ville gøre det? - Jah.
Du tror, du ikke er god nok. Men du er god nok.
Du behøver ikke at præstere et stort, flamboyant nummer, o. K?
"Music of the Night" er din "Don't Rain on My Parade".
Jeg er I syv sind. Jeg har øvet Phantom I de sidste tre måneder.
Ja! Og jeg tror på dig og på den sang.
Så meget, at jeg vil være din Christine.
- Vil du det? - Det vil jeg.
O. K., lad os gøre det! "Music of the Night" bliver det.
- Godt! Fint, godt. - Tina vil være o.k. Med en anden rolle.
- Det vil hun. - Det er mægtigt!
NYADA vil ikke vide, hvad der ramte dem. Tro mig.
Og nu...
de seks glade mordersker I Cooks amtsfængsel...
I deres udgave af "The Cell Block Tango".
- Pop. - Seks.
Svup.
Cicero.
Lipschitz.
- Pop. - Seks.
- Svup. - Cicero.
Lipschitz.
- Pop. - Seks.
- Squish. - Cicero.
Lipschitz.
Han fortjente det Han fortjente det.
Han havde kun sig selv at bebrejde.
Havde I været der Havde I set det.
Vil jeg vædde på, I havde gjort det samme.
Du ved, hvordan folk har de her små irriterende vaner?
Som Bernie.
Bernie - han nød at tygge tyggegummi.
Nej, ikke tygge - sprænge tyggegummibobler.
Så jeg kom hjem en dag og var rigtigt irriteret...
Og jeg søger lidt sympati.
Og der ligger Bernie på sofaen og drikker øl og tygger.
Nej, ikke tygger - sprænger!
Så jeg sagde til ham - "Spræng du bare én til boble" -
Og det gjorde han.
Så jeg tog haglgeværet ned fra væggen og skød to advarselsskud...
ind I hans hoved.
Han fortjente det.
Han tog en blomst I fuldt flor.
Og så brugte han den.
Og han misbrugte den.
Det var et mord, men ikke en forbrydelse.
Nu står jeg I køkkenet...
Og skærer kyllingen for til middagen, mens jeg passer mig selv.
Ind stormer min mand, Wilbur, rasende af jalousi.
"Du har bollet mælkemanden", siger han.
Han var forrykt og blev med at skrige...
"Du har bollet mælkemanden".
Og så løb han ind I min kniv.
Han løb ind I min kniv 10 gange.
Den beskidte bums, bums, bums, bums, bums.
De fortjente det.
De fortjente det hele tiden.
For hvis de brugte os.
Og de misbrugte os.
Hvordan kan I så sige, at vi gjorde noget galt?
Kan I sige, at vi gjorde noget galt?
Hvad skete der med Beiste? Gjorde vi noget galt?
I mishandlede totalt et af mine yndlingsnumre af Kander og Ebb...
mens I helt missede pointen med absolut alt.
I tøser er helt ude I hampen.
I skulle have valgt en sang...
der gav kvinder selvværd og mod...
til at se at komme ud af en voldelig situation.
Men, næ nej.
I vælger en sang om skøre kvinder I trusser...
som dræber deres mænd på grund af tyggegummi!
Hvordan skal det hjælpe?
Hvor vover du at rejse dig og gå? Vi ville alle ud af det rum.
Undskyld. Jeg sad der og lyttede til sangen og kunne ikke klare det.
Jeg var for flov.
Hvorfor skulle du være flov?
Det var pigerne, der stank I auditoriet.
Han slog mig.
Jeg kom ikke til skade ved at bokse I motionscenteret.
Cooter slog mig.
Han stak til mig hele weekenden om opvasken...
og jeg lovede ham at tage den, men glemte det.
Og så kom han hjem fra arbejde og havde drukket et par drinks.
Han råbte, jeg prøvede at berolige ham, og så slog han mig.
Men han blev straks så ked af det.
Og han græd og bad mig tilgive ham.
Skat, du er jo stor som et hus.
Hvorfor bankede du ham ikke bare?
Jeg er ikke voldelig.
Shannon, du har bare at komme ud af det hus lige nu.
Jeg kan ikke forlade ham.
Hvorfor helvede ikke?
Fordi ingen anden nogensinde vil elske mig.
Shannon, hør nu.
Du kan være hos mig I nat, I orden?
Har du ikke et sæt skiftetøj, har jeg et telt, du kan have på.
Det ser godt ud, Noah.
Hej, ungerne er hos naboerne.
Er du med på et hurtigt knald I poolhuset?
Ikke den her gang, mrs. Collins.
Jeg holder min sti ren, for I dag er min sidste dag.
Sidste rengøring er for min regning - en afskedsgave.
Sidste dag? Hvor skal du hen? Er der ikke snart dimission?
Jeg er færdig med skolen. Jeg har ikke brug for den.
Jeg forlader byen og ser at komme derudad til Vestkysten.
Ærgerligt. Jeg vil savne de mavemuskler.
Far?
Alle, lyt efter.
- Puck skal ankomme ved Schneiders pool kl. -00...
altså bør han være der kl. 15:30.
Sam, du er føreren, så bliv I bilen.
Kan jeg pille ved radioen?
Rory, du står på udkig her.
Hvem er jeg på udkig efter? Altså, foruden Puck?
Blaine, Mike og jeg selv vil triangulere et meget nøje planlagt angreb på Puck...
her, her og her.
- Gemmer jeg mig bag ved en bjørn? - Nej, det er en busk.
- Det ser ud som en bjørn. - Det er ikke en bjørn, men en busk.
Måske et krat.
Hvad er forskellen på et krat og en busk?
Hvad gør jeg?
Det er den beste del. Du er maddingen.
Så når Puck kommer ind ad lågen, ruller du bare I poolen...
og pludselig vil vi -
Er du o. K., makker?
Du ser ud, som om du har set et spøgelse. Hvad er der?
Jeg så lige min far.
Jeg har ikke set ham I fem år.
Jeg hentede os en lille forfriskning.
Den sidste sixpack fra mit mikrobryggeri -
Puckermans Special Sauce.
Nej, tak.
Kom nu. En far nyder at dele en øl med sin søn. Det går nok.
I orden.
Så hvad gør du her?
Jeg hader at skulle spørge, men jeg har ikke flere muligheder.
Jeg har brug for at låne nogle penge.
- Fra mig? Til hvad? - Husleje.
Det sværeste for en mand...
er at bede om hjælp.
Hvad gjorde du så?
Jeg gav ham dem. 500 dask.
- Stort set min L.A. -etableringsformue. - Jeg forstår det ikke. Hvorfor?
Fordi så kommer jeg aldrig til at skulle se ham igen.
Ser I, han droppede også ud af gymnasiet.
Jeg blev ved at se mig selv sidde, hvor han sad, over for Beth -
ingen værdighed, ingen fremtid -
og tiggede hende om penge til huslejen.
Jeg kan ikke lade det ske med mig selv. Jeg skal afslutte skolen.
Og for at gøre det skal jeg bestå den forbandede prøve I Europas geografi.
Vil I ikke nok hjælpe mig?
Aldrig lade en mand I stikken.
Tak, makker.
Vil du have Vicks?
- Bare for at undgå irritation lige før. - Jo, tak.
Kurt, du ved, man siger, at viden er magt?
Jeg har fået oplysninger om vores NYADA-bedømmer, og...
jeg vil ikke gøre dig mere nervøs, end du allerede er.
Nu er du nødt til at sige det.
Det er Carmen Tibideaux.
Hvad? Carmen Tibideaux?
Hun er en af NYADA's mest kendte - og famøse - gamle elever.
Hun har sunget på Broadway.
Hun har optrådt I de mest krævende roller...
I verdens største operahuse.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Mine fædre har trollet NYADA-chatrum.
Hun er blevet udnævnt som...
dekan for vokale præstationer og sangfortolkning...
og nu rejser hun over hele landet for at udvælge sin egen åbningsklasse.
Rachel, du kender historierne om hendes vrede lige så godt som mig.
Engang stoppede "La Tibideaux" en opførelse af Medea på Metropolitan...
fordi nogen skævede til sit ur...
mens hun sang en af sine "Jeg dræber mine babyer" -arier.
Hun ødelagde ham.
Vil hun mon tøve med at afbryde os, hvis vi gør hende utilfreds?
Kurt Hummel.
Du klarer det suverænt. Jeg tror på dig.
Og ingen anden kan synge den sang bedre end dig.
Selv Michael Crawford?
Vis dem, hvad du kan.
Goddag.
Mit navn er Kurt Hummel, og jeg synger "Nattens musik" fra...
den skelsættende Phantom of the Opera af Sir Andrew Lloyd Webber.
En sang, jeg er sikker på, De hører ofte.
Den, "Den umulige drøm" fra La Mancha...
samt "Being Alive" fra Company, jo.
Det er et sikkert og almindeligt valg.
Derfor har jeg besluttet mig for at ændre lidt på tingene.
Her I 11. Time har jeg besluttet at gå I en anden retning.
Det er mindre traditionelt, men meget mere mig.
"Not the Boy Next Door" fra Peter Allens bio-musical, The Boy from Oz.
De damer?
Jeg havde mine svaner på standby.
At vende hjem plejede at føles så godt.
Jeg er en fremmed nu I mit kvarter.
Jeg har set verden I et hurtigere tempo.
Og jeg kommer nu fra et andet sted.
Selvom jeg for dig måske ser ud som den samme.
Herinde er der en ny person.
Jeg er ikke.
Drengen inde ved siden af.
Jeg hører ikke til.
Som jeg gjorde før.
Intet synes nogensinde, som det var før
I kan have jeres drømme.
Men I kan ikke få mig.
Jeg kan ikke mere vende tilbage.
For jeg er ikke.
Drengen inde ved siden af
I har gemt de minder.
Falmede billeder fra vores uforstandige år.
Vi lagde planer, men de er blevet slidt op.
Og de bliver ikke til noget, for jeg passer ikke ind.
Og de minder vil blot tynge dig ned.
For jeg har ikke noget sted at gemme dem I udkanten af byen.
Jeg er ikke.
Drengen inde ved siden af.
Jeg hører ikke til.
Som jeg gjorde før.
Intet synes nogensinde.
Som det var før
I kan have jeres drømme.
Men I kan ikke få mig.
Jeg kan ikke mere vende tilbage.
For jeg er ikke.
Drengen inde ved siden af.
Jeg er ikke ked af at være blot mig.
Men hvis I kigger bag fortiden, kan I se.
At intet synes nogensinde, som det var før
I kan have jeres drømme, men I kan ikke få mig.
Jeg kan ikke mere vende tilbage.
- For jeg er ikke - I er ikke.
- Jeg er ikke - I er ikke.
Jeg er ikke.
Drengen ved siden af.
Ser du, Hugh Jackman vandt en Tony for at spille Peter Allen.
Hugh øvede med mig...
den sommer, jeg opholdt mig ved Sydney-operaen...
og jeg er sikker på, han ville have været...
lige så imponeret over din fortolkning af den sang, som jeg er.
Et dristigt valg, unge mand.
Tillykke med at tage en sådan chance I dag.
Mange tak.
Millioner af små øjeblikke har ført til dette øjeblik.
Du skal bare være dig selv, for du er en stjerne.
Hørt.
Mange tak.
- Er du nervøs? - Slet ikke, sært nok.
Nej, jeg er klar.
Rachel Berry.
Hej. Jeg hedder Rachel Berry...
og jeg vil synge "Don't Rain on My Parade"...
fra min yndlings-musical, Funny Girl.
Sig ikke, jeg ikke må leve Bare sidde og mule.
Livet er slik, og solen er en kugle smør.
Kom ikke med en sky, der regner på min parade.
Sig ikke, jeg ikke må flyve.
Det må jeg simpelthen.
Livet er slik, og solen er-
Undskyld. Jeg beklager meget.
Lad mig starte forfra. Undskyld.
Start fra begyndelsen igen. Tak.
Sig ikke, jeg ikke må leve Bare sidde og mule.
Livet er slik, og størrelsen -
Du godeste.
Det sker bare ikke.
Undskyld. Jeg ved ikke -
Jeg kender sangen ud og ind. Jeg kan det her -
Lad mig prøve bare én gang til.
- Jeg kan begynde forfra. - Nej.
- Undskyld? - Du huskede otte takter ud af 16.
Ved du, hvad der sker, hvis man glemmer ordene på Broadway?
De giver rollen til dublanten.
Jeg beklager meget, men denne prøve er forbi.
Nej, vær nu rar.
De må tro mig.
Giv mig bare én chance til?
Vær rar.
Vil De ikke nok?
- Den største by I Irland? - Blarneycock.
Han peger på den, mand. Kom nu.
Min hjerne er stegt. Den er sgu 3:00 om morgenen.
Vildt. Vi har stadig ni timer til at turbo-terpe før prøven.
Hvordan har Rachel det?
Hun er ked af det. Knust. Hun vil være alene.
Hendes fædre laver noget, de kalder "siddende shivah."
Jeg fatter det bare ikke.
Hun gik fuldstændig I baglås.
Tilbage til det solrige Spanien.
Her er nogle sjove fakta -
"Spanien anses for at være overvejende bjergområde...
afbrudt af maleriske plateauer og tørre dale."
- Hvor fascinerende. - Nej, det er ej.
Hvem fanden rager det? Selv ikke Einstein bruger det.
Så slet det fra hukommelsen I morgen, efter prøven.
Nu er det bonusrunde. I hvilken region I Spanien falder der mest regn?
- Det ved jeg ikke. - Tænk dig om, mand.
En snegl på vejen er tegn på regn -
Ligemeget. I lavlandet.
- I Spanien. - Hvad var det?
En snegl på vejen er tegn på regn I lavlandet.
Igen.
En snegl på vejen.
Er tegn på regn I lavlandet.
Jeg tror, han kan det.
En snegl på vejen er tegn på regn I lavlandet.
Du milde, han kan det.
Prøv nu igen. På hvad er sneglen tegn?
På regn På regn.
Og hvor falder den sørens regn?
I lavlandet
I lavlandet.
En snegl på vejen er tegn på regn I lavlandet.
Bravo!
En snegl på vejen er tegn på regn I lavlandet.
En snegl på vejen
I Hartford, Hereford og Hampshire.
Holder hedebølgen helligdag.
Tak, fordi De indbød mig.
Prøv nu igen, hvor regner det?
I lavlandet I lavlandet.
Og hvad er det sørens tegn?
En snegl En snegl.
En snegl på vejen er tegn på regn I lavlandet.
En snegl på vejen.
En snegl på vejen er tegn på regn I lavlandet.
Okay.
Så går vi videre.
Hvad rimer på " præ-industriel europæisk skovrydning"?
Nogen svar?
Jeg er vred på dig, Shannon.
Du lovede at sove hos mig. Jeg redte op på sofaen til dig.
Jeg ødelagde mit telt med en åbning til hovedet.
Hvad skal jeg stille op med de ni hele kyllinger I køleskabet?
Beklager, Sue. Jeg glemte at ringe, men jeg har det godt.
I går aftes flyttede jeg ind hos min søster Denise.
Hedder din søster Denise Beiste?
Godt, du har det godt, Coach.
Og jeg håber, der er hyggeligt og rart I den hule, Denise Beiste bor i.
Jeg beundrer det, du gør, Beiste.
Jeg ved, hvor svært det må være.
Ikke så svært som det, jeg skal gøre nu.
Piger, jeg har en tilståelse.
Det er meget svært at tale om...
men jeg skylder jer det.
Jeg blev ikke ramt af en boksebold.
Jeg blev ramt af min mand.
- Er det sandt? - Brækkede han hånden?
Undskyld, jeg løj for jer om det.
Men ingen fortæller én, hvad man skal gøre...
når sådan noget sker.
Jeg var chokeret. Jeg... skammede mig.
Så jeg fandt på en undskyldning for at gøre det godt.
Og jeg hørte jer piger sige, jeres kærester aldrig...
ville gøre sådan noget mod jer.
Og for en uge siden havde jeg sagt det samme.
Men jeg tog fejl.
Cooter virkede altid som en flink fyr.
Jeg troede bare, han var et stort smilende fjols.
Det er han også for det meste.
Men ingen ved, hvad der sker bag lukkede døre.
Overvejer du at lægge sag an?
Ja.
Og bedre endnu - jeg er kommet væk...
og er flyttet ind hos min søster, og det føles rigtig godt.
Men jer piger?
I har ikke alene åbnet mine øjne for det her...
I har måske endda reddet mit liv.
Mange tak.
EKSAMEN I EUROPÆISK GEOGRAFI I DAG
Øjnene på papiret, Puckerman.
Fokusér. Du kan godt.
"I hvilket af Spaniens landområder falder der mest regn på årsbasis?"
Kors I røvenl Det ved jeg.
I lavlandet I lavlandet.
Spørgsmål to:
"Nævn tre amter I England, hvor der sjældent er hedebølge."
Det er den nemmeste test.
Hartford, Hereford og Hampshire.
Puck-gellen kører med klatten.
Spørgsmål tre...
"Hvilken by var hovedstaden I Det Østrig-Ungarske Rige?"
Hov, det var ikke I sangen.
- Hvordan tror du, det gik? - Så godt, som det kunne.
- Bestod du? - Gør dit hoved ondt?
Jeg har af og til hovedpine efter en prøve. Det plejer at være et godt tegn.
Underligt nok, så tror jeg, jeg bestod.
Takket være jer. Så mange tak, alle sammen.
Det er svært at vokse op uden far, for man har ingen makker-rollemodel...
undtagen NFL-spillere og videospil-figurer.
Men jeg var heldig, for I stedet for kun én far...
fik jeg en hel bunke.
I har vist mig, hvad det vil sige at være en mand.
Ikke bare I aftes, men I de sidste fire år.
- Selv dig, Blaine. - Tak, tror jeg nok.
Lad os kramme det ud.
- Kom med det, gutter. - Kom ind.
Ville I piger tale med mig?
Vi ville sige undskyld, og vi havde ingen anelse.
Vi anede ikke, det skete for én, som vi er så glade for.
Og vi er så stolte af dig, fordi du passede på dig selv og flyttede.
Og vi skylder dig en sang.
Fortrydelser samles som gamle venner.
Her for at genopleve dine mørkeste øjeblikke.
Jeg kan ikke finde vej Jeg kan ikke finde vej.
Og de onde ånder de plager mig.
Hver enkelt dæmon kræver sit skålpund kød.
Men jeg holder gerne visse ting for mig selv.
Jeg holder problemerne I ly.
Det er altid mørkest før morgengry.
Jeg har været et fjols, og jeg har været blind.
Jeg kan aldrig få renset mit sind.
Jeg kan ikke finde vej Jeg kan ikke finde vej.
Jeg trækker altid rundt på den tunge byrde.
Vores kærlighed er brugt op Hvilken sorgfuld lyd
I aften vil jeg lægge den tunge byrde fra mig.
For jeg holder problemerne I ly.
Det er altid mørkest før morgengry.
Ryst det ud Ryst det ud.
Og det er svært at danse med en djævel på ryggen.
Så ryst ham af.
Og det er svært at danse med en djævel på ryggen.
Og hvis jeg fik chancen, ville jeg ønske det tilbage?
Det er en fin romance, men nu er jeg så fortabt.
Det er altid mørkest før morgengry.
Søger efter himmerige.
Fandt djævlen I mig selv.
Søger efter himmerige Fandt djævlen I mig selv.
Men hvad fanden?
Jeg lader det ske.
For mig, ja.
Ryst det ud Ryst det ud.
- Ryst det ud - Ryst det ud.
Og det er svært at danse med en djævel på ryggen.
Så ryst ham af.
Mange tak, fordi du gav mig en chance mere, Shannon.
Mange tak.
Mange tak, piger.
I er vidunderlige.
Kom herover.
Bare mellem os to, så er Carmen Tibideaux virkelig en sæk.
- Hun skulle have givet dig en chance. - Det gjorde hun også.
Jeg mener, en chance mere.
Du kørte starten af sangen rent hjem.
Det skulle ikke undre, om du blev antaget alene på det.
Jeg sætter pris på det, du prøver at gøre, Kurt, men...
vi ved begge to, hvad der skete.
Okay? Jeg fik chancen, og jeg gik I baglås.
Jeg gik I baglås på en sang, jeg har sunget hele mit liv.
Og nu er det forbi, og jeg bærer skylden alene.
Men du var fabelagtig. Virkelig.
Du gik efter mavefornemmelsen, og du var bedre end nogensinde før.
Du og Finn vil blive ustyrlige I New York sammen.
Du skal også med. Selvfølgelig skal du det.
Selv, hvis det ikke går med NYADA -
Lad os ikke tale om det mere, okay?
Det er bare - Jeg har ikke sovet I to dage...
og jeg er allerede træt af at tale om det, okay?
Jeg elsker dig, Rachel Berry.
Jeg elsker også dig.
Hvis nogen spørger.
Så siger jeg, vi begge er kommet videre.
Når alle folk glor.
Lader jeg som om, jeg ikke hører dem tale.
Når jeg ser dig.
Sluger jeg min stolthed og holder tand for tunge.
Lader, som om jeg har det fint.
Som om alt er okay.
Er det ovre nu?
Kan jeg åbne øjnene?
Bliver det ikke værre nu?
Føles det sådan her virkelig at.
Græde?
Græde.
Jeg taler I ring.
Jeg lyver, det ved de.
Hvorfor forsvinder det ikke bare?
- 3
Er det ovre nu?
Kan jeg åbne øjnene?
Bliver det ikke værre nu?
Føles det sådan her virkelig at.
Græde?
Græde.
Oversættelse: Susanne Friesen