O que você perdeu em Glee!
Rachel travou na audição para a AADNI,
e perdeu a chance da sua vida.
-Meu Deus. -Que na sua opinião,
-é o fim. -Tive minha chance e estraguei.
Quinn está na cadeira, mas se recupera bem,
porque Joe está indo com ela.
Brittany esqueceu que é presidente de turma,
e Puck falhou na prova de geografia
sobre precipitação Ibérica,
e ele não vai se formar.
Foi o que você perdeu em Glee.
Tudo morre.
Talvez a pior morte seja, a morte de um sonho.
Por 18 anos, tive um sonho: Broadway, estrelato.
Era como asas me mantendo pairando sobre o combate.
Mas voei perto demais do sol e agora elas se foram,
e sou apenas Rachel Barbra Berry de Lima, Ohio.
Um pássaro que não voa.
Um pinguim.
Eu pareço diferente?
Sinto-me diferente.
Em alguns aspectos, é um alívio ser parte do povo.
Meus sonhos são menores, talvez até mais realistas.
Casamento, vencer as Nacionais. Mas primeiro, baile.
Nunca andarei no carpete vermelho,
como uma nomeada ao Tony ou Globo de Ouro.
É o que acontece quando não tem um plano B.
Baile é minha noite de brilhar.
Como do meu casamento, meu vestido de baile será
o vestido mais importante que já usei.
Estou surpreendentemente bem com tudo isso.
Esse sonho era apenas um suéter velho que coloquei
mesmo não servindo mais.
Posso sofrer e seguir em frente.
Posso ter perdido a AADNI, mas ainda tenho Finn.
Então, mesmo que não consegui tudo que queria.
Não sou uma perdedora.
O que está fazendo?
Estou praticando meu aceno de Rainha do Baile.
Eu vou vencer.
Tem muitas competidoras fortes esse ano, Becky.
Não quero que se desaponte.
Se importaria de ter essa conversa de perdedora com outra?
Não quero pegar seu fracasso.
DarkSide True Darkness Never Ends
VahMattiello | Thyta | Sarah HA May | Myke | Gabs | Mel
Adolescente sexy e inocente, meses atrás, com muita festa,
foi eleita presidente de classe.
Desde aquele dia, não fez nada exceto um memorando
escrito em giz de cera dizendo: "Treine, bebê, treine."
Não acredito mais em treinos para bebês.
Sua presidência de vagabundagem está me fazendo considerar
a abolição do seu posto.
E como está reprovando em todas as matérias,
e precisa disso, se pretende ir para a faculdade.
Não pretendo. Já fui aceita na Perdigão.
-A universidade? -Não, a fábrica de frango.
Senhorita Pierce, está zombando da administração dessa escola?
Se não causar um impacto com o resto do seu mandato,
sua presidência acaba nessa escola!
Agora que percebo que gastei um ano elaborando estatísticas
da minha sexualidade adolescente e sendo pega pelo
esquema Ponzi do Lord Tubbington.
Então por um momento, eu parei de falar.
Mas não quero que minha última presidência seja na McKinley.
Não quero esse legado.
Bem, Presidente, o baile está chegando.
E se quiser reconstruir sua imagem,
talvez seja por onde deve começar.
Está bem.
Não sei quem vocês são.
Somos do Comitê do Baile.
Temos nos encontrado desde setembro.
Te mandamos uns 14 memorandos.
Receberam meu memorando sobre treino para bebês?
-Não. -Bom. Porque não é a solução.
Estamos um pouco atrasados, mas acho que temos
um grande tema para o baile.
-Legal. -O tema do baile é...
"Castelos nas nuvens."
Legal.
Gosto de unicórnios. Eles são ótimos.
Mas terei que dizer nunca, não deixarei isso acontecer.
Castelos são muito pesados, e coloca-los nas nuvens é perigoso
Acho que vocês deveriam ser presos.
Que tal... "Caminho para o paraíso"?
Só se fizermos rampas para deficientes rumo ao paraíso.
E não tenho certeza se eles podem entrar no paraíso.
Está claro que vocês são tolos incompetentes.
Possivelmente terroristas.
Então, como presidente, eu vou decidir
qual o tema do baile desse ano.
E eu acho que deveria ser...
Dinossauros!
-Dinossauros? -A Bíblia diz que dinossauros
e homens das cavernas viveram juntos muitos anos,
e acho que é algo que devemos comemorar.
Não pode estar falando sério.
Esse é o pior tema de todos.
Quando você insulta meu baile de dinossauro, é bullying.
E eu não vou aceitar isso.
Pelo poder em mim investido como presidente, estão demitidos.
Sinto muito, Rachel, isso inclui você.
Mas acho que te vejo no clube Glee.
Boa reunião, pessoal.
Bom dia, McKinley High!
Primeiro, para todos amáveis que deixaram
presentes de maternidade no meu escritório,
eu e meu feto agradecemos
pelo biscoite de água e sal sabor carne e queijo,
minha lata de lixo vai achá-los deliciosos.
Agora é hora de anunciar os indicados para a Corte do Baile.
E a suas escolhas para Rei do Baile são:
Rick "O Pegajoso" Nelson.
Presidente Brittany S. Pierce.
Que estranho.
E também, Finn Hudson.
E agora a categoria que todos realmente se importam:
Rainha do baile.
Becky para rainha do baile de 2012.
Missy Gunderson.
Santana Lopez.
E Quinn Fabray.
Parabéns a todos os indicados.
Becky! Isso é uma antiguidade!
Eu fui roubada, treinadora!
Está brava por não ser nomeada Rainha do Baile?
Em que mundo eu seria nomeada?
Bem, eu votei em você. E fiz aquele caolho votar em você.
Isso é muito gentil, mas não estou chateada.
Porque passarei a noite inteira do baile
dançando com meu lindo futuro marido.
Faremos os seus pôsteres depois.
Certo!
Parabéns a todos os nominados do baile!
Mas escutem.
Somos todos vencedores, porque o Diretor Figgins
pediu para cantarmos de novo este ano!
-Vamos lá! -Fantástico!
Tudo certo.
Brittany tem um anuncio.
Olá, meus caros americanos. O tema do baile será:
-"Dinossauros". -Genial!
Fui inspirada pela nova garota, Joe,
que lembra mulher das cavernas.
Os refrescos serão: frutas vermelhas,
carne e água da chuva.
Como já sabem, as eleições norteamericanas são corruptas.
Para manter as eleições do baile honestas, nomeei Santana
e Quinn e para contar as cédulas.
-O quê? Não faz sentido! -Cale-se, Richard Simmons.
Quinn é da gangue, mas não confio nela,
-e ela não confia em mim. -Vamos ser honestas.
-Na verdade não é uma má ideia. -E por último,
todo gel de cabelo será banido da formatura.
-Certo. -Não estou brincando.
O gel de cabelo foi inventado
30 milhões de anos depois da Idade da Pedra.
E francamente não gosto de como você fica.
Portanto, quem aparecer na formatura
usando gel de cabelo, vai ser retirado do baile.
Decreto nesse momento que este baile será o melhor de todos.
Tudo bem.
Vamos pensar em... Músicas de dinossauro.
Você sabia disso?
Sei que sabia, porque foi pendurado
numa altura que Quinn não alcançaria para colar.
Lembra quando te disse que se viesse
como louca, não poderíamos ter
-uma conversa sensata? -Isso machuca.
-Não é grande coisa. -Não é grande coisa?
Vou ter que ver meu noivo dançar na frente de toda escola
com a ex-namorada no meu baile de formatura.
Se não notou, Quinn não pode dançar.
Ela quase morreu indo ao nosso casamento.
Ela perguntou seu eu faria campanha com ela,
e achei que era o mínimo a fazer por nossa amiga.
Está sendo tão egoísta.
Se não notou, estou tendo uma semana ruim também.
Não acredito minha passagem pela escola
irá terminar como começou, eu como uma garota judia
vendo você ganhar toda atenção com a linda líder de torcida.
Vamos lá.
Bom, bom, bom. Vamos lá.
Agora solte as mãos.
Você consegue. Solte.
Prometo que ficará bem.
Você consegue.
Bom.
Vamos lá. Olhe para você.
Você precisa. Apenas...
Não, não, não, não! Você está bem?
-Estou bem. -Sabia que conseguiria.
Isso foi fantástico. Você é incrível.
Obrigada por me acompanhar sempre.
Totalmente egoísta. Posso passar um tempo com você.
Descanse um pouco e vamos mostrar a todos. Glee e...
Não, não.
-Por quê? isso é ótimo. -Por que tem que ser de verdade.
Digo...
Talvez se eu praticar bastante,
posso entrar andando na sala do coral.
Ou até no baile de formatura.
Então até lá,
me prometa que não contará a ninguém.
Você vai estar dançando no baile de formatura.
Eu sei.
Eu, Becky Faye Jackson,
nasci para ser Rainha, mas minha coroa foi roubada.
Rainhas não precisam ser iguais.
Às vezes elas são diferentes.
Às vezes mais baixas. Ou usam óculos.
Do que vocês estão rindo, pessoas de cartazes?
E pare de me encarar!
Não é engraçado ser encarada.
Becky,
entendo que está chateada,
mas esse reinado de terror tem que chegar a um fim.
Primeiro, você declarou guerra aos xilofones.
Depois você sacaneou a fila da cafeteria.
Treinadora, quero ser Rainha do Baile,
igual o comercial que eu vi.
Becky, comercial não é vida real.
São anúncios manipulativos
que usam imagem para manipular nossas emoções.
Você não viu Mad Men?
-Não. -Nem eu.
Becky, vamos ser realistas. Você não tem os votos.
Primeiro: seu pôster passa uma mensagem confusa.
Meu pincel não verifica ortografia, Treinadora.
Segundo: digo isso como um elogio.
Você é má Becky, e com atitude ruim.
Honestamente, com Quinn Fabrey numa cadeira de rodas,
os votos de simpatia estão divididos. Tenho boas noticias
Você vai ao baile comigo, Becky Jackson,
Onde vou colocar você como encarregada do punch.
Bola pra frente, Jackson.
E cuidado ao passar pelo meu xilofone novo.
Essa é a atitude, Becky.
The smell of your skin
Lingers on me now
You're probably on your flight
Back to your hometown
I need some shelter
Of my own protection, baby
Be with myself and center
Clarity, peace, serenity
I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We've got some straightening out to do
And I'm gonna miss you
Like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry
But it's time for me to go home
It's getting late and dark outside
I need to be with myself and center
Clarity, peace, serenity, yeah
I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We've got some straightening out to do
And I'm gonna miss you
Like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry
Ensaiando para o baile?
Porque eu amo essa música,
mas ela é meio depressiva, não acha?
É como estou me sentindo agora, tudo bem?
Não quero ver Finn e Quinn serem
coroados Rei e Rainha do meu baile.
Não quero ver ele dançando com ela.
Sei que ela não pode dançar, mas...
Me desculpe. Sabe... Entendem o que eu digo.
Ela está certa. Baile de formatura é uma merda.
-Não quero ir também. -Tem que ir.
Você é a Rainha atual, tem que passar a coroa.
Apesar de gostar de uma boa coroação,
Não posso arriscar.
Com essa tradição estúpida da escola de votos escritos,
eu poderia ser eleito Rainha do baile de novo, certo?
Sei que me fiz de forte ano passado,
mas foi humilhante.
Se eu soubesse, teria usado um kilt.
Como acha que me sinto
com a proibição de usar gel no cabelo? É formatura.
Terá balões por todos os lados,
sem contar o tafetá e as misturas de seda.
A quantidade de eletricidade estática lá
-será terrível. -Isso é loucura.
Nunca viram meu cabelo sem gel, é bom como cabelo de bebê.
Não. Ficarei parecido com a Medusa.
Não é engraçado. Não quero ir.
Se formos ficar tão miseráveis com isso,
quem disse que precisamos ir?
Está certo, Kurt.
Mas tenho uma ideia melhor.
Kurt, Blaine e eu daremos uma festa anti-baile.
O que é uma festa anti-baile?
É uma festa para aqueles que se sintam um pouco
marginalizados pelo baile de verdade.
Arrumei um quarto no melhor hotel de Lima,
a suíte Express Galo Vermelho, e todos estão convidados.
-Vai apoiar isso? -Apoiarei ela.
E estarei lá assim que terminar com as minhas obrigações.
O clima será de celebração,
a comida será servida,
as bebidas serão abundantes,
e o tipo de roupa será black tie criativo.
Opcional, opcional.
E mantendo o tema anti-baile, todos são bem-vindos,
e diferente do baile real que acaba às 23h,
o nosso vai até o sol raiar. É onde está a diversão, gente.
Como todos são bem-vindos se isso é, obviamente,
uma festa para você e dois gays-gêmeos?
Na verdade, Santana, convidamos a maioria dos excluídos daqui.
Queria te convidar para o anti-baile.
-Quem vai? -Eu, Kurt...
Chatos. Quem mais?
Acabamos de ter a ideia.
Vou pensar no assunto.
Estou dentro.
Mas e sua tradição de tentar batizar o ponche?
Quase perdi um dente da última vez.
É impossível. Além disso, é chato sempre falhar em tudo.
Podemos falar o que isso realmente é?
Rachel não conseguiu do jeito dela,
então está punindo os outros.
Santana, não é nada disso.
Pare de fingir que está bem e comece a lidar com as coisas.
Você falhou na sua grande audição. Entendi.
Sinto muito, mas acontece.
Entendo que está brava com o universo, mas implodir
em uma das últimas noites que temos juntos
por não estar no clima para dançar,
talvez seja a coisa mais mesquinha que já fez.
Divirta-se na sua festa "Sou uma vitima",
agindo como se não fosse uma egoísta e egocêntrica
falsa diva do inferno,
porque eu irei para minha formatura
com minha namorada e meus amigos.
Não pode estar de acordo pelo que a Rachei está fazendo.
Não estou, mas me sinto mal por ela.
-Ela passou por coisas difíceis. -Coisas difíceis?
Esqueceu que está falando
com uma garota em uma cadeira de rodas?
-Ficou bom. -Fechamos o círculo.
Sim, como nos velhos tempos.
Só para esclarecer, não haverão
atividades extracurriculares desta vez.
Irei para Yale, e não há curso para loja de pneu lá.
E também não há no Estúdio de Atores,
para onde me candidatei.
Meu Deus.
Quinn Fabray...
é tão corajosa por fazer isso.
Obrigada.
A atrofia das minhas pernas sempre me lembra,
dos restos da minha vida antiga que vão murchando.
O preço pode ser fisicamente e emocionalmente alto,
saber que talvez eu nunca mais ande.
Pessoas como você me inspiram.
Sua saúde, suas pernas normais e lindas.
Você merece isso.
Tem meu voto.
Nossa, isso foi horripilante.
Não será quando estivermos no palco sentindo os aplausos.
Não se sente estranha em usar seu ferimento
para ganhar votos de simpatia?
Votos são votos, Finn.
Quer ganhar ou não?
Isso é demais.
Eu realmente amo dinossauros.
Tricerátopos.
D-I-N-O-S-A
U-R a dinosaur
D-I-N-O-S-A
U-R a dinosaur
An O-L-D M-A-N
You're just an old man
Hitting on me, what?
You need a CAT scan
Yeah, you're pretty old
Not long till you're a senior citizen
And you can strut around with that sexy tank of oxygen
Honey, your toupee is falling to your left side
Get up and go, bro
Oh, wait, you're fossilized, ha
You sit down, buy me a martini
Won't go away, my hips aren't sinking
You say Hey, wanna come with me?
I'm about to barf, seriously
D-I-N-O-S-A
U-R a dinosaur
D-I-N-O-S-A
U-R a dinosaur
An O-L-D M-A-N
You're just an old man
Hitting on me, what?
You need a CAT scan
Hey, dinosaur
Baby, you're prehistoric
Hey, dinosaur
That's what you are, ha
Hey, carnivore
You want my meat, I know it
Hey, dinosaur
That's what you are, ha
Hudson Hog,
tome um profundo, e significante gole
do Especial de Formatura da Sue Sylvester.
Não sei se isto é sentimental da minha parte,
mas acho que é a melhor carga de todas.
Nada além de suco de frutas vermelhas,
Manhattan Seltzer e sete colheres de sopa de Colírio
e então saia daqui na hora.
Viu a Quinn? Quero ter certeza que posso pegá-la
junto com a cadeira dela e levar ao palco quando ganhar.
Ela pegou alguns copos de ponche mais cedo.
Então começaria pelo banheiro feminino.
D-I-N-O-S-A
U-R a dinosaur
D-I-N-O-S-A
That's what you are, ha
Olá.
Oi, Quinn. Quinn, está aqui?
Você pode andar?
Sim. Não é maravilhoso?
Está me vendo dar meus primeiros passos.
Então você mentiu para nós.
Para todo mundo.
Não, minhas pernas estão melhorando,
mas queria que fosse surpresa.
Sabe, para quando entrasse lá
e pegar minha coroa.
A multidão iria delirar.
Realmente quero isto.
Você pode querer isto,
mas a Rachel precisa de mim... E eu escolhi você.
Sabe como me sinto estúpido?
Você tem tudo.
Terá sua coroa.
Vai para Yale, Rachel não tem nada disso.
E essa noite, graças a você, nem a mim ela tem.
Estamos garantidos.
-Preciso de você. -Não, você não precisa.
Achei que tudo que passou esse ano te fez melhor, mas não.
Você continua a mesma Quinn, tudo que importa é você.
Por favor, pare, por favor.
É obrigatório que os indicados tenham uma dança juntos.
Eu sei que não entende o que isso significa para mim, mas...
Por favor, fique aqui por mim.
Por favor.
-Aqui. -Ai meu deus.
Certo, que o primeiro anti-baile do McKinley comece.
Olha, tem chocolate nos travesseiros.
-Serviço de quarto. -Minibar, ótimo.
-O que fazemos agora? -Dã? Jogar Strip Poker.
Eu trouxe camisinhas.
Becky, Blaine e eu somos gays, lembra?
Você nunca dormiu comigo antes.
Não importa o que, será melhor que o Baile.
É, quem quer ficar naquela quadra fedorenta mesmo?
O Baile é o paraíso dos idiotas.
Vamos começar a perder a linha!
Becky, apreciamos seu entusiasmo, mas pare de gritar.
Tire seu nariz enorme disso Berry.
Cortada, cortada.
Não me importaria em ver TV, um pouco de Bravo?
Cara, é um hotel, deve ter pornô.
Poderíamos fazer um desfile de moda.
Sim, vamos fazer como em Noviça Rebelde
e fazer roupas de cortina.
-Gay. -Concordo com ela.
Adoraria mostrar meu vestido do baile para vocês,
não queria desperdiçar totalmente, está no carro.
Pior Anti-Baile de todos!
It's been said and done
Every beautiful thought's been already sung
And I guess right now here's another one
So your melody will play on and on
With the best of 'em
Primeira vez que dançamos assim foi no Baile do ano passado.
Eu lembro.
Lembro que disse que voltaríamos e me chamou de louco.
Isso é porque você é.
Mas você adora.
Save my life again And I want you to know, baby
I, I love you like a love song, baby
Parece que todos estão felizes.
I, I love you like a love song, baby
And I keep hitting repeat- peat, peat, peat, peat, peat
I, I love you like a love song, baby
And I keep hitting repeat- peat, peat, peat, peat, peat
Constantly, girl, you play
Through my mind like a symphony
There's no way to describe what you do to me
You just do me What you do
And it feels like I've been rescued
I've been set free
I am hypnotized by destiny
You are magical, lyrical, beautiful
You are
and I want you to know, baby
I, I love you like a love song, baby
É só uma dança, pode terminar ela comigo?
Sim, eu vou, assim que você levantar e mostrar a todos
o quanto você merece isso, quanto merece ser Rainha.
Está realmente fazendo isso?
Fazer você levantar, mostrar a todos a louca mentirosa que é?
-Vamos, levante! -O que está acontecendo?
Você sabe que ela anda? Deve saber, sempre na fisio com ela.
-Vamos, levante. -Por que fez isso comigo?
Vai me fazer te expulsar de outro Baile, Hudson?
Não dessa vez, técnica.
Boa ideia, banhudo.
Está olhando o quê? Jar Jar Bings?
Toque nos M&M's de amendoim e eu acabo com você.
É repetido, é com a lésbica
passivo-agressiva e o pelo de cachorro.
Queria que Tabatha se apoderasse desse Anti-Baile.
Deus, isso é uma merda.
Se quisesse ir, teria ido com você.
Não vou deixar Brittany vencer com seu banimento insano a gel.
Liberdade para usar produtos de cabelo está na constituição.
Os fundadores não usavam peruca?
Você nunca me viu sem muito gel, é bem ruim.
Finalmente o serviço de quarto chegou,
quero meu coquetel de camarão.
Oi, Becky.
-Cadê a Rachel? -No banheiro há 45 minutos.
-Menstruada, eu acho. -O desfile Anti-Baile começa.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Simplificarei, te amo, você é linda,
o baile é uma merda sem você.
O Baile é uma merda sem todos vocês.
Essa é a última vez que teremos juntos assim.
Quero dançar com minha noiva, e com meus amigos.
Vou fingir que sou um estátua
quando Brittany passar, nem notará.
-Vocês vem? -Não, quero meu coquetel.
Estou bem, vocês podem ir.
Vamos cara, você é meu ajudante.
Vou ano que vem.
Está pronto para o strip poker, Puckerman?
Meias contam como um item.
Estou tão feliz por terem vindo.
-Antes tarde do que nunca. -Vamos dançar.
You're insecure, don't know what for
Não, Blaine, eu disse sem gel, consigo sentir o cheiro daqui.
Você consegue.
The way that you are is enough
Everyone else in the room can see it
Everyone else but you
Baby, you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
You don't know
You don't know you're beautiful
If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you And I can't believe
You don't know
you're beautiful
That's what makes you beautiful
Baby, you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain't hard to tell
You don't know you're beautiful
You light up my world like nobody els
The way you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful
If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know
you're beautiful
That's what makes you beautiful
Chupa essa, Puckerman.
Trinca de azes.
Droga. Estou levando uma surra.
Onde aprendeu a jogar?
Na prisão.
Mais uma rodada e fico em uma situação muito constrangedora,
se importaria em pegar mais leve?
-Não dá, estou muito irritada. -Por quê?
Porque não fui indicada para rainha do baile
como a garota do comercial.
A treinadora Sue disse que eu não conseguiria votos.
Realmente queria a coroa, não é?
Mais do que tudo.
Isso machuca, Puck.
Becky Jackson...
Estou me vestindo porque tive uma ideia.
-Sério? -Sim, olha só.
Ainda não coroamos o Rei e a Rainha do anti-baile, certo?
Não coroamos.
Vou pegar meu canivete.
Na minha opinião, o anti-baile é o mais importante de todos.
Primeiro, precisamos de um rei.
Legal.
E agora, precisamos de uma rainha.
Espero que eu vença.
Becky Jackson...
te coroo como a rainha do anti-baile.
Dê uma olhada.
Meu Deus.
Eu consegui.
Estou tão feliz.
Vossa Alteza, o que me diz de sairmos daqui?
Claro.
Meu príncipe.
Recebi sua mensagem.
Você tem 3 minutos.
A votação começou e preciso ir lá pressionar o povo.
Eu te devo desculpas.
Descobri que você e Finn estavam fazendo campanha juntos
e surtei um pouco.
Fui ciumenta e irracional
e deveria ter dado apoio.
Como eu não sabia de nada disso, é bem fácil te perdoar.
Estou feliz por esclarecermos isso.
Espere, não entende o que você significa para mim?
Quando nos conhecemos, você era tudo que eu queria ser.
Você era bonita, popular e tinha o Finn.
Como caíram os poderosos.
Não, você não entende. Ainda te vejo da mesma forma.
Por isso surtei tanto.
Porque não estava vendo a nova Quinn.
Que ainda é linda, mas é humilde e inspiradora.
Perdi tanto nessas últimas semanas
e sinceramente não sei o que diabos farei da minha vida,
mas quando eu lembrar do colégio
uma conquista da que terei muito orgulho
é ter conseguido ser sua amiga.
Então, estou me desculpando com minha amiga.
E quero que saiba que votei em você para Rainha do baile.
E realmente acho que você merece.
Pare de se pegar com a Berry e vá à sala de espanhol, Quinn.
É hora de contar os votos e me anunciar como vencedora.
Tudo bem. Tchau, boa sorte.
Largue essa concha, Cohen-Chang! Estou de olho em você.
Está tentando batizar o meu ponche.
Não, só estou com sede. Desidratei de tanto chorar.
Claro, está bem.
Esse vestido é horrível.
Becky Faye Jackson, você conseguiu!
Está no baile com uma coroa em sua cabeça,
e um gostoso em seus braços.
E pela primeira vez na minha vida,
não me importo de todos estarem olhando para mim.
Está valendo, linda.
Nasci para isso, Puckerman.
Becky, não importa qual idiota coroarmos aqui esta noite,
você é a verdadeira rainha desta unidade.
Obrigada, Treinadora.
Meu Deus. Há um atirador nas vigas?
Devia ter feito outra ronda de segurança.
Não vejo nada.
Use seus óculos infravermelhos, Treinadora.
Boa ideia, Becky.
Eu não vejo nada.
Dança comigo, Puckerman?
Obrigado por realizar meu sonho, minha rainha.
Minha contagem para rei bateu com a sua.
Não entendo. Como Brittany só recebeu 4 votos?
O tema de dinossauro foi um sucesso.
Talvez seja o fato de ela ser mulher.
Dane-se isso.
Não quero ser rainha se Britt não é o rei.
Que bom, porque minha contagem para rainha bateu com a sua.
Eu ganhei por um voto.
Eu ganhei.
É tudo que eu sempre quis,
mas não me sinto diferente.
Legal.
Acho que você merece vencer, certo?
Sendo aleijada e tudo mais.
Realmente tivemos o ensino médio dos sonhos...
super populares, fazendo o que queríamos,
com quem quiséssemos,
não estou surpresa de sermos as principais candidatas.
É, seria algo tedioso, se não fossemos tão incriveis.
Mas não quer deixar esse lugar tendo feito alguma diferença?
Meu Deus do céu.
Não tire sarro do cabelo ruim do novato. É bullying capilar.
Não é um novato, é Blaine sem gel.
Está tão ruim?
-Parece um brócoli... -Não está tão ruim.
Está sim. Muito.
Estava certo, abusei do meu poder de presidente.
Mas para salvar o baile
e evitar que alguém vire pedra ao olhar para você,
dou permissão especial para usar gel, imediatamente.
Silêncio, por favor, crianças.
Já volto.
Nem se atreva.
Adorei ver seu eu de verdade, o homem sem os produtos.
E quero que todos vejam como estou orgulhoso
do meu namorado corajoso, lindo e cabeludo.
Vamos, Borat.
Primeiro, tenho um anúncio a fazer.
Não há mais répteis vivendo nas privadas do McKinley,
as cobras foram levadas para o Zoológico
onde poderão viver nas privadas de lá.
E agora, a Corte do Baile deste ano...
Os indicados para Rei do baile são:
Finn Hudson...
Rick "Vara" Nelson...
Te amo, cara!
e a presidente Brittany S. Pierce.
As indicadas à Rainha do Baile...
Missy Gunderson...
Santana Lopez...
e a Srt.ª Quinn Fabray.
Gostaria de convidar a Rainha do ano passado,
o ousado estudante Kurt Hummel, para coroar os novos ganhadores.
E...
o Rei desse ano é...
Sr. Finn Hudson.
Vai, Finn!
E a ganhadora de Rainha do Baile é...
Estudantes, mais uma vez houve anarquia nesse baile.
Tendo recebido a maioria dos votos escritos,
gostaria de receber ao palco...
a Srt.ª Rachel Berry.
Apenas sorria e respire.
Titãs do McKinley, curvem-se a seus novos líderes.
E agora...
a primeira dança do Rei e Rainha do baile de formatura deste ano.
Watching every motion
in my foolish lover's game
Isso é algum tipo de piada? Como com o Kurt ano passado?
Jogarão sangue em mim em seguida como com a Carrie?
Olhe para mim.
Você é sexy, é linda...
uma inspiração para todos aqui,
do mesmo jeito que é para mim.
Veja onde você começou e onde está agora.
Você é incrível.
As you turn around and say
Take my breath away
Você está chorando?
Eu só não quero que acabe.
O Baile?
Tudo. Esse ano inteiro.
Gostaria que ele pudesse durar para sempre.
You take my breath away
Watching every motion
in this foolish lover's game
Haunted by the notion
Somewhere there's a love in flames
-Amém! -É um milagre de formatura.
Turning and returning
to some secret place inside
Watching in slow-motion
as you turn my way
And say
Take my breath away
My love...
Take my breath away
Away
Take my breath away
Nunca imaginaria que alguém como eu seria Rainha do Baile.
Se meus amigos acreditam o bastante em mim para isso...
então talvez qualquer coisa seja possível.
Take my breath away
My love...
Take my breath away