1
00:00:07,102 --> 00:00:11,606
<i>Thank the Lord

2
00:00:11,607 --> 00:00:14,442
<i>And I said to myself,
sit down

3
00:00:14,443 --> 00:00:16,628
<i>Sit down, you're rockin'
the boat, Sit down

4
00:00:16,629 --> 00:00:18,946
<i>I said to myself,
sit down

5
00:00:18,947 --> 00:00:20,331
<i>you're rockin' the boat

6
00:00:20,332 --> 00:00:22,500
<i>And the Devil will
drag you under

7
00:00:22,501 --> 00:00:24,502
<i>By the scarf in back
of your checkered coat

8
00:00:24,503 --> 00:00:26,721
<i>Sit down, sit down, sit down,
sit down

9
00:00:26,722 --> 00:00:28,723
<i>Sit down,
you're rockin' the boat

10
00:00:28,724 --> 00:00:31,926
<i>Sit down, you're rockin',
sit down, sit down, sit down

11
00:00:31,927 --> 00:00:33,928
<i>Sit down, you're rockin',
sit down,

12
00:00:33,929 --> 00:00:37,098
<i>You're rockin' the boat,
sit down

13
00:00:37,099 --> 00:00:38,483
<i>You're rocking

14
00:00:38,484 --> 00:00:43,905
<i>The boat!

15
00:00:46,325 --> 00:00:48,663
Esse é o número mais
gueto que eu já vi.

16
00:00:48,664 --> 00:00:51,313
Chame-me de George Jefferson,
porque passamos do gueto

17
00:00:51,314 --> 00:00:53,998
para Campeões Nacionais,
querida!

18
00:00:57,536 --> 00:01:00,154
O dever dessa semana
é fácil.

19
00:01:00,155 --> 00:01:02,657
A formatura é apenas
daqui uns dias.

20
00:01:02,658 --> 00:01:05,510
Não precisamos nos
preparar para mais nada.

21
00:01:05,511 --> 00:01:06,928
Nosso trabalho aqui acabou,

22
00:01:06,929 --> 00:01:09,997
então só resta uma coisa:
Dizer adeus.

23
00:01:09,998 --> 00:01:13,351
Não formandos, escolham músicas
para dizer adeus aos formandos.

24
00:01:13,352 --> 00:01:15,770
Formandos, escolham
músicas para nos dizer adeus.

25
00:01:15,771 --> 00:01:17,625
Uma parte de mim quer
trancar as portas

26
00:01:17,626 --> 00:01:19,274
e ficar aqui para sempre.

27
00:01:19,275 --> 00:01:20,849
Podemos usar o lixo
como privada,

28
00:01:20,850 --> 00:01:23,290
e comemos Joe,
já que é novato,

29
00:01:23,291 --> 00:01:24,612
e o conhecemos pouco.

30
00:01:24,613 --> 00:01:27,761
-Espero que você faça um rap.
-Vocês não têm tanta sorte.

31
00:01:27,762 --> 00:01:29,406
Estou dando um exemplo aqui.

32
00:01:29,407 --> 00:01:33,288
Essa é pra vocês!

33
00:01:43,049 --> 00:01:45,333
<i>May the good Lord
be with you

34
00:01:45,334 --> 00:01:49,003
<i>Down every road
you roam

35
00:01:52,458 --> 00:01:56,027
<i>And may sunshine and
happiness surround you

36
00:01:56,028 --> 00:01:59,063
<i>When you're far
from home

37
00:02:02,151 --> 00:02:07,038
<i>Be courageous
and be brave

38
00:02:07,039 --> 00:02:11,492
<i>And in my heart,
you'll always stay

39
00:02:11,493 --> 00:02:13,861
<i>Forever young

40
00:02:16,699 --> 00:02:19,033
<i>Forever young

41
00:02:21,954 --> 00:02:25,072
<i>May good fortune
be with you

42
00:02:25,073 --> 00:02:28,426
<i>May your guiding light
be strong

43
00:02:32,315 --> 00:02:38,225
<i>Build a stairway to heaven
with a prince or a vagabond

44
00:02:41,857 --> 00:02:46,811
<i>And may you never
love in vain

45
00:02:46,812 --> 00:02:50,948
<i>And in my heart,
you'll always remain

46
00:02:50,949 --> 00:02:53,484
<i>Forever young

47
00:02:55,937 --> 00:02:58,539
<i>Forever young

48
00:03:02,544 --> 00:03:07,073
<i>Forever

49
00:03:07,074 --> 00:03:09,116
<i>young

50
00:03:12,087 --> 00:03:17,517
<i>Forever

51
00:03:18,977 --> 00:03:21,163
<i>young

52
00:03:21,164 --> 00:03:22,964
DarkSide
True Darkness Never Ends

53
00:03:22,965 --> 00:03:26,218
VahMattielo | Sarah | Netto | Ivo
Myke | Fefavrin | Gabs | Mel

54
00:03:26,219 --> 00:03:29,520
<i>Quando cheguei no McKinley,
tinha medo de olhar para outros.

55
00:03:29,521 --> 00:03:31,155
<i>Não falei
minha posição política,

56
00:03:31,156 --> 00:03:33,763
<i>não dividia o que
estava em meu coração,

57
00:03:33,764 --> 00:03:35,930
<i>vamos só falar que
o Cadillac é rosa

58
00:03:35,931 --> 00:03:38,613
<i>e acabar com isso.
<i>Eu estava no armário.

59
00:03:38,614 --> 00:03:41,499
<i>E na maior parte dos dias,
também estava na lixeira.

60
00:03:41,500 --> 00:03:43,418
<i>Mas o McKinley
me fez mais forte,

61
00:03:43,419 --> 00:03:46,487
<i>mais socialmente consciente
e inclinado à moda.

62
00:03:46,488 --> 00:03:48,656
<i>E talvez eu tenha
feito uma pequena parte

63
00:03:48,657 --> 00:03:51,175
<i>fazendo possível
para que os gays de Lima

64
00:03:51,176 --> 00:03:52,877
<i>fossem eles mesmos
em público.

65
00:03:52,878 --> 00:03:55,254
<i>Não é um mau legado
para alguém que já fingiu

66
00:03:55,255 --> 00:03:56,676
<i>ter tesão pela Rachel Berry,

67
00:03:56,677 --> 00:03:59,550
<i>para não precisar namorar
a Mercedes Jones.

68
00:03:59,551 --> 00:04:01,636
<i>Agora, se eu puder passar
os próximos dias

69
00:04:01,637 --> 00:04:03,604
<i>sem virar um trem
bagunçado e chorão.

70
00:04:05,997 --> 00:04:09,597
Pai, por que diabos queria
me encontrar aqui?

71
00:04:09,598 --> 00:04:11,529
Meu Deus, minha carta
da AADNI chegou.

72
00:04:11,530 --> 00:04:14,649
Ainda não. Sente-se, quero te
dar o presente de formatura.

73
00:04:14,650 --> 00:04:17,135
-Elaine Stritch está aqui?
-Não sei quem é essa.

74
00:04:17,136 --> 00:04:19,687
Esse é o problema
em te dar presentes.

75
00:04:19,688 --> 00:04:21,906
Não faço a mínima ideia
do que gosta.

76
00:04:21,907 --> 00:04:23,238
Pai, é fácil.

77
00:04:23,239 --> 00:04:25,960
Dê-me algo que o Tom Ford
coloca na Vanity Fair.

78
00:04:25,961 --> 00:04:27,628
Bom saber.

79
00:04:27,629 --> 00:04:31,327
Então, perto do seu
aniversário de sete anos,

80
00:04:31,328 --> 00:04:32,867
eu te perdi.

81
00:04:32,868 --> 00:04:34,719
Antes disso,
era uma criança normal.

82
00:04:34,720 --> 00:04:36,537
Uma criança que espanava pó.

83
00:04:36,538 --> 00:04:38,873
Eu lia para você na cama,

84
00:04:38,874 --> 00:04:42,260
colocava desenhos na TV
quando você ficava entediado.

85
00:04:42,261 --> 00:04:44,929
Te ensinei a andar de bicicleta.
Coisas normais.

86
00:04:44,930 --> 00:04:48,316
Então,
com sete ou oito anos,

87
00:04:48,317 --> 00:04:51,235
você começou
a se tornar isso.

88
00:04:51,236 --> 00:04:54,655
E, foi como se eu estivesse
vivendo com um alienígena.

89
00:04:54,656 --> 00:04:59,410
Eu tentei parar, mas,
quando sua mãe se foi...

90
00:04:59,411 --> 00:05:00,828
Eu não tinha
a menor chance.

91
00:05:00,829 --> 00:05:02,330
Você fez certo, pai.

92
00:05:02,331 --> 00:05:05,666
Tenho orgulho do que nós
fizemos juntos.

93
00:05:05,667 --> 00:05:08,236
-Também tenho orgulho.
-Lembra quando isso começou?

94
00:05:08,237 --> 00:05:12,423
Quando viramos uma esquina
e começamos a nos conhecer,

95
00:05:12,424 --> 00:05:14,074
em vez de ir
em direções opostas?

96
00:05:14,075 --> 00:05:16,594
-Diga-me.
-Irei mostrar.

97
00:05:16,595 --> 00:05:20,915
Foi no porão da nossa
antiga casa.

98
00:05:20,916 --> 00:05:22,717
Você estava vestindo
um macacão.

99
00:05:22,718 --> 00:05:25,052
Deus, Pai, por favor
não faça isso.

100
00:05:25,053 --> 00:05:28,606
Sente-se e aceite
seu presente.

101
00:05:28,607 --> 00:05:29,941
Manda.

102
00:05:30,994 --> 00:05:33,861
<i>All the single ladies

103
00:05:33,862 --> 00:05:35,279
<i>All the single ladies

104
00:05:35,280 --> 00:05:37,598
<i>All the single ladies

105
00:05:37,599 --> 00:05:41,769
<i>All the single ladies
Now put your hands up

106
00:05:41,770 --> 00:05:46,123
<i>Up in a club we just broke up
I'm doing my own little thing

107
00:05:46,124 --> 00:05:48,576
<i>You decided to dip,
and now you wanna trip

108
00:05:48,577 --> 00:05:51,629
<i>Cause another brother
noticed me

109
00:05:51,630 --> 00:05:53,714
<i>I'm up on him,
he up on me

110
00:05:53,715 --> 00:05:56,384
<i>Don't pay him
any attention

111
00:05:56,385 --> 00:05:58,753
<i>Just cried my tears,
for three good years

112
00:05:58,754 --> 00:06:01,121
<i>You can't be mad at me

113
00:06:01,122 --> 00:06:03,758
<i>Cause if you liked it, then
you should've put a ring on it

114
00:06:03,759 --> 00:06:06,260
<i>Cause if you liked it, then
you should've put a ring on it

115
00:06:06,261 --> 00:06:08,729
<i>Don't be mad once you see
that he want it

116
00:06:08,730 --> 00:06:11,298
<i>Cause if you liked it, then
you should've put a ring on it

117
00:06:26,949 --> 00:06:29,450
Foi o melhor
presente de formatura de todos.

118
00:06:29,451 --> 00:06:31,535
E quanto aquelas toalhas
que eu lhe dei?

119
00:06:31,536 --> 00:06:33,087
Não precisava, bobo.

120
00:06:33,088 --> 00:06:37,174
Nós deixamos isso pra lá
por muito tempo,

121
00:06:37,175 --> 00:06:39,393
mas não acha que deveríamos
ter a conversa?

122
00:06:39,394 --> 00:06:41,012
Não podemos negar
mais dois dias?

123
00:06:41,013 --> 00:06:42,680
Não, não podemos.

124
00:06:42,681 --> 00:06:44,164
Isso está acontecendo, Kurt.

125
00:06:44,165 --> 00:06:46,254
Não é algo longe no futuro.

126
00:06:46,255 --> 00:06:48,719
Você está se formando.
Eu não.

127
00:06:48,720 --> 00:06:52,073
Você sabe como relações
a distância podem ser.

128
00:06:52,074 --> 00:06:53,724
Assistimos
Diário De Uma Paixão.

129
00:06:53,725 --> 00:06:56,394
Quer saber como imagino
o fim da minha vida?

130
00:06:56,395 --> 00:06:59,647
Como em Diário De Uma Paixão.
Sentado em uma casa de repouso,

131
00:06:59,648 --> 00:07:02,400
falando sem parar sobre
minha escola,

132
00:07:02,401 --> 00:07:03,800
meu primeiro amor,

133
00:07:03,801 --> 00:07:06,000
repetindo cada detalhe
uma e outra vez,

134
00:07:06,001 --> 00:07:07,700
como se importassem.

135
00:07:07,701 --> 00:07:10,850
Só que, na minha versão,
ele está lá comigo,

136
00:07:10,851 --> 00:07:12,750
mandando eu me calar
para poder ver

137
00:07:12,751 --> 00:07:15,150
o American Cinematheque
em homenagem à J-Lo.

138
00:07:15,151 --> 00:07:18,150
Então, vamos ficar bem?

139
00:07:18,151 --> 00:07:20,200
Sim, ficaremos bem.

140
00:07:20,201 --> 00:07:22,350
Já falei, nunca direi adeus
para você.

141
00:07:22,351 --> 00:07:25,700
Daremos um jeito
nessa relação à distância.

142
00:07:25,701 --> 00:07:27,100
Prometo.

143
00:07:27,101 --> 00:07:28,800
Tudo bem.

144
00:07:31,463 --> 00:07:34,081
Já decidiu como irá dizer adeus
aos outros?

145
00:07:36,484 --> 00:07:39,600
Quero dedicar minha música
de adeus a todos vocês,

146
00:07:39,601 --> 00:07:42,300
mas quero agradecer sobretudo
aos homens na sala,

147
00:07:42,301 --> 00:07:44,450
que realmente
me inspiraram

148
00:07:44,451 --> 00:07:47,599
e nunca me viram
pelas nossas diferenças.

149
00:07:47,600 --> 00:07:50,000
Só me viram pelas coisas
em que somos iguais.

150
00:07:50,700 --> 00:07:52,600
Porque, nesta sala,

151
00:07:52,601 --> 00:07:55,100
não importa se você
é gay ou hétero...

152
00:07:55,800 --> 00:07:57,800
o que importa
é que somos amigos.

153
00:08:05,881 --> 00:08:10,885
<i>Say goodbye
to not knowing when

154
00:08:10,886 --> 00:08:17,479
<i>The truth
in my whole life began

155
00:08:17,480 --> 00:08:19,927
<i>Say goodbye

156
00:08:19,928 --> 00:08:23,850
<i>To not knowing how to cry

157
00:08:23,851 --> 00:08:27,384
<i>You taught me that

158
00:08:27,385 --> 00:08:31,271
<i>And I'll remember

159
00:08:31,272 --> 00:08:34,542
<i>The love that you gave me

160
00:08:34,543 --> 00:08:39,100
<i>Now that I'm standing
on my own

161
00:08:39,101 --> 00:08:42,750
<i>I'll remember

162
00:08:42,751 --> 00:08:47,304
<i>The way that you changed me

163
00:08:47,305 --> 00:08:51,900
<i>I'll remember

164
00:08:54,900 --> 00:08:57,565
<i>I learned

165
00:08:57,566 --> 00:08:59,967
<i>To let go

166
00:08:59,968 --> 00:09:02,737
<i>Of the illusion

167
00:09:02,738 --> 00:09:06,390
<i>That we can possess

168
00:09:06,391 --> 00:09:08,759
<i>I learned

169
00:09:08,760 --> 00:09:11,111
<i>To let go

170
00:09:11,112 --> 00:09:16,083
<i>I travel in stillness

171
00:09:16,084 --> 00:09:19,820
<i>And I'll remember

172
00:09:19,821 --> 00:09:23,340
<i>The love that you gave me

173
00:09:23,341 --> 00:09:27,711
<i>Now that I'm standing
on my own

174
00:09:27,712 --> 00:09:30,998
<i>I'll remember

175
00:09:30,999 --> 00:09:36,187
<i>The way that you changed me

176
00:09:36,188 --> 00:09:40,341
<i>I'll remember

177
00:09:40,342 --> 00:09:43,310
<i>No, I've never been
afraid to cry

178
00:09:43,311 --> 00:09:46,400
<i>And I finally have
a reason why

179
00:09:47,400 --> 00:09:52,069
<i>I'll remember

180
00:09:52,070 --> 00:09:54,755
<i>No, I've never been
afraid to cry

181
00:09:54,756 --> 00:09:58,000
<i>And I finally have
a reason why

182
00:09:58,900 --> 00:10:01,300
<i>I'll remember

183
00:10:08,904 --> 00:10:12,006
Ainda bem que estão aqui.
Liguei para a Pace e AADNI

184
00:10:12,007 --> 00:10:14,592
e enviarão as cartas de admissão
esta semana.

185
00:10:14,593 --> 00:10:16,477
Meu Deus,
isso é tão excitante.

186
00:10:16,478 --> 00:10:19,380
-E totalmente apavorante.
-Temos que fazer um pacto.

187
00:10:19,381 --> 00:10:21,598
Quando recebermos as cartas,
abriremos juntos,

188
00:10:21,599 --> 00:10:22,917
na sala do coral.

189
00:10:22,918 --> 00:10:25,186
Aquelas cartas
são nosso futuro,

190
00:10:25,187 --> 00:10:27,900
quero abrí-la com as pessoas
mais importantes para mim.

191
00:10:27,901 --> 00:10:29,750
-Combinado?
-Combinado.

192
00:10:29,751 --> 00:10:31,200
Combinado.

193
00:10:31,201 --> 00:10:32,501
Juramento de dedinho?

194
00:10:32,502 --> 00:10:34,200
-Claro.
-Tudo bem.

195
00:10:41,298 --> 00:10:42,614
Que droga é essa?

196
00:10:42,615 --> 00:10:44,500
Soube? Mercedes assinou
um contrato.

197
00:10:44,501 --> 00:10:47,150
Irá para Hollywood
e será um estrela até o Natal.

198
00:10:47,151 --> 00:10:49,400
Ele tá exagerando.
Lembra do vídeo

199
00:10:49,401 --> 00:10:52,000
que ele postou,
de eu cantando "Disco Inferno"?

200
00:10:52,001 --> 00:10:54,200
Um produtor de LA viu
e quer contratá-la.

201
00:10:54,201 --> 00:10:56,690
Como cantora de apoio
em uma gravadora independente.

202
00:10:56,691 --> 00:10:59,150
Terei aulas de extensão
na UCLA.

203
00:10:59,151 --> 00:11:03,302
Se fosse com outra pessoa,
eu estaria com muita inveja.

204
00:11:03,303 --> 00:11:05,699
Isso é muito legal.

205
00:11:05,700 --> 00:11:08,000
-Parabéns.
-Obrigada.

206
00:11:09,200 --> 00:11:11,250
Não poderia ter feito isso
sem você.

207
00:11:11,251 --> 00:11:13,400
Soube sobre o Mike?

208
00:11:14,800 --> 00:11:16,900
Estava pronto pra ir
para Alvin Ailey,

209
00:11:16,901 --> 00:11:19,650
então Joffrey, em Chicago,
me ofereceu uma bolsa.

210
00:11:19,651 --> 00:11:21,800
Mike, isso é maravilhoso.

211
00:11:21,801 --> 00:11:23,150
Parabéns.

212
00:11:23,151 --> 00:11:25,400
Você deve estar ansiosa
em tirar esse uniforme

213
00:11:25,401 --> 00:11:27,292
e usar
o da Universidade de Louisville.

214
00:11:27,293 --> 00:11:29,300
Mal posso esperar.

215
00:11:30,400 --> 00:11:32,000
<i>Isso é vergonhoso.

216
00:11:32,001 --> 00:11:35,600
<i>Sou uma estrela.
Por que vou para o Kentucky?

217
00:11:35,601 --> 00:11:37,650
<i>Sou tão talentosa
quanto Mercedes,

218
00:11:37,651 --> 00:11:40,400
<i>o garoto Chang,
Berry ou Lady Hummel.

219
00:11:40,401 --> 00:11:43,652
<i>Agradeço a Deus pela mãe.
Ela saberá o que fazer.

220
00:11:43,653 --> 00:11:45,400
<i>Quando Santana disse

221
00:11:45,401 --> 00:11:48,000
"Mami, papi, sou gay",

222
00:11:48,001 --> 00:11:51,000
tudo que eu pensava era:
"eu deveria saber".

223
00:11:51,001 --> 00:11:53,151
Quando tinha 8 anos,
no dia das bruxas,

224
00:11:53,152 --> 00:11:55,453
se vestiu como Tio Jesse
de "Três é Demais".

225
00:11:55,454 --> 00:11:57,550
Passou dois anos deixando
o cabelo crescer.

226
00:11:57,551 --> 00:12:00,200
"Negócios na frente,
festa atrás."

227
00:12:01,700 --> 00:12:03,000
Então, realmente não liga?

228
00:12:03,001 --> 00:12:04,699
Ligo para a felicidade
do meu bebê.

229
00:12:04,700 --> 00:12:06,365
Queria que <i>abuela</i>
pensasse o mesmo.

230
00:12:06,366 --> 00:12:07,940
Eu sei.
É uma droga, <i>mi hija</i>.

231
00:12:07,941 --> 00:12:11,699
Não quer uma pessoa em sua vida
que não apoia seus sonhos.

232
00:12:11,700 --> 00:12:14,092
Não quero ir para o programa
de Líderes de Torcida

233
00:12:14,093 --> 00:12:16,508
na Universidade de Lousville.
Quero ir para NY.

234
00:12:16,509 --> 00:12:20,200
Vá para a faculdade, Santana.
Faça o que eu nunca pude.

235
00:12:20,201 --> 00:12:23,649
Nova Iorque ainda estará lá
após se formar na faculdade.

236
00:12:23,650 --> 00:12:27,202
Brittany, soube que entrou
na Universidade Purdue?

237
00:12:27,203 --> 00:12:30,653
Não na Universidade, na granja.
É uma profissão estável.

238
00:12:30,654 --> 00:12:33,025
Mas não poderei ir
pois não me formarei.

239
00:12:33,026 --> 00:12:34,600
-O quê?
-Pois é.

240
00:12:34,601 --> 00:12:37,050
Fiquei feliz quando descobri
que estava reprovando,

241
00:12:37,051 --> 00:12:39,650
assim terei a chance
de fazer o último ano de novo.

242
00:12:39,651 --> 00:12:41,600
E melhor ainda,
irei às aulas dessa vez.

243
00:12:41,601 --> 00:12:43,750
E poderei ser
presidente de classe 2 vezes.

244
00:12:43,751 --> 00:12:45,700
Por que está fingindo
que está tudo bem?

245
00:12:45,701 --> 00:12:47,250
E por que não me contou?

246
00:12:47,251 --> 00:12:50,505
O que achou que fosse acontecer?
Minha média é 0.

247
00:12:52,324 --> 00:12:55,800
Se Britanny ficar em Lima,
então devo ficar também.

248
00:13:00,700 --> 00:13:03,850
E agora, os formandos
do Colegial McKinley, de 2012,

249
00:13:03,851 --> 00:13:05,200
irão cantar para vocês.

250
00:13:05,201 --> 00:13:07,850
Esse é o seu Clube Glee.
Tomem conta dele.

251
00:13:07,851 --> 00:13:09,311
Ele irá tomar conta de você.

252
00:13:09,312 --> 00:13:11,629
<i>One! Two!

253
00:13:11,630 --> 00:13:13,650
<i>One, two, three, yeah!

254
00:13:18,137 --> 00:13:20,271
<i>Wake up, kids

255
00:13:20,272 --> 00:13:22,691
<i>We've got the
dreamer's disease

256
00:13:22,692 --> 00:13:26,900
<i>Age 14, we got you
down on your knees

257
00:13:26,901 --> 00:13:28,750
<i>So polite

258
00:13:28,751 --> 00:13:32,750
<i>We're busy still saying please

259
00:13:34,400 --> 00:13:38,450
<i>But when the night
is falling

260
00:13:38,451 --> 00:13:41,880
<i>You cannot find the light

261
00:13:41,881 --> 00:13:43,181
<i>Light

262
00:13:43,182 --> 00:13:46,720
<i>You feel your dreams
are dying

263
00:13:46,721 --> 00:13:49,684
<i>Hold tight

264
00:13:49,685 --> 00:13:52,000
<i>You've got the music in you

265
00:13:52,001 --> 00:13:54,100
<i>Don't let go

266
00:13:54,101 --> 00:13:56,450
<i>You've got the music in you

267
00:13:56,451 --> 00:13:58,400
<i>One dance left

268
00:13:58,401 --> 00:14:00,428
<i>This world
is gonna pull through

269
00:14:00,429 --> 00:14:02,517
<i>Don't give up

270
00:14:02,518 --> 00:14:04,761
<i>You've got a reason to live

271
00:14:04,762 --> 00:14:06,757
<i>Can't forget

272
00:14:06,758 --> 00:14:11,102
<i>We only get what we give

273
00:14:13,376 --> 00:14:17,820
<i>This whole damn world
can fall apart

274
00:14:17,821 --> 00:14:21,941
<i>You'll be okay,
follow your heart

275
00:14:21,942 --> 00:14:23,993
<i>You're in harm's way

276
00:14:23,994 --> 00:14:26,210
<i>I'm right behind

277
00:14:26,211 --> 00:14:29,680
<i>Now say you're mine

278
00:14:34,213 --> 00:14:36,548
<i>You've got the music in you

279
00:14:36,549 --> 00:14:38,350
<i>Don't let go

280
00:14:38,351 --> 00:14:40,235
<i>You've got the music in you

281
00:14:40,236 --> 00:14:42,654
<i>One dance left

282
00:14:42,655 --> 00:14:44,389
<i>This world is gonna
pull through

283
00:14:44,390 --> 00:14:46,724
<i>Don't give up

284
00:14:46,725 --> 00:14:49,118
<i>You've got a reason to live

285
00:14:49,119 --> 00:14:50,788
<i>Can't forget

286
00:14:50,789 --> 00:14:53,154
<i>We only get what we give

287
00:14:53,155 --> 00:14:54,998
<i>Don't let go

288
00:14:54,999 --> 00:14:57,653
<i>I feel the music in you

289
00:14:57,654 --> 00:15:01,156
<i>Don't let go

290
00:15:01,157 --> 00:15:03,425
<i>Health insurance,
rip-off, lying

291
00:15:03,426 --> 00:15:05,210
<i>FDA, big bankers buying

292
00:15:05,211 --> 00:15:07,430
<i>Fake computer crashes, dying

293
00:15:07,431 --> 00:15:09,564
<i>Cloning while they're
multiplying

294
00:15:09,565 --> 00:15:11,666
<i>Fashion shoots
with Beck and Hanson

295
00:15:11,667 --> 00:15:13,864
<i>Courtney Love
and Marilyn Manson

296
00:15:13,865 --> 00:15:15,917
<i>You're all fakes,
run to your mansions

297
00:15:15,918 --> 00:15:18,735
<i>Come around,
we'll kick you down, yeah

298
00:15:18,736 --> 00:15:22,277
<i>Don't let go,
you've got the music in you

299
00:15:22,278 --> 00:15:24,980
<i>Don't give up

300
00:15:24,981 --> 00:15:29,280
<i>You've got the music in you

301
00:15:36,576 --> 00:15:38,100
Quando está olhando para elas

302
00:15:38,101 --> 00:15:40,328
é muito difícil não escolher
a Chiavari.

303
00:15:40,329 --> 00:15:42,914
Tem US$20 de diferença
entre as cadeiras.

304
00:15:42,915 --> 00:15:45,217
Isso é como centenas
de dólares.

305
00:15:45,218 --> 00:15:46,751
Não podemos pagar.

306
00:15:46,752 --> 00:15:50,488
Eu cedi com a comida, com
a localização, com flores,

307
00:15:50,489 --> 00:15:53,675
Minha bunda precisa ceder
no que vou sentar?

308
00:15:53,676 --> 00:15:56,294
Talvez esteja chateada
por ter aceitar seu marido.

309
00:15:56,295 --> 00:15:58,930
Isso é a única coisa
que não tenho dúvidas.

310
00:15:58,931 --> 00:16:00,399
Sério?

311
00:16:00,400 --> 00:16:02,601
Porque você tem me dado
uma sensação ruim.

312
00:16:02,602 --> 00:16:04,519
Não.

313
00:16:06,422 --> 00:16:07,906
Está apenas imaginando, certo?

314
00:16:07,907 --> 00:16:10,792
Está nervoso sobre a nova escola
e está descontando em mim.

315
00:16:10,793 --> 00:16:14,312
Além disso, quando se tornou
o que se preocupa?

316
00:16:14,313 --> 00:16:18,116
Não me importo quem é
aceito onde, certo?

317
00:16:18,117 --> 00:16:21,253
Estou casando com você,
e nada me faz mais feliz.

318
00:16:21,254 --> 00:16:25,006
Mesmo que tenhamos que sentar
nessas cadeiras feias.

319
00:16:26,459 --> 00:16:29,327
-Certo?
-Certo.

320
00:16:32,091 --> 00:16:34,275
<i>Lembro-me do primeiro dia
de aula desse ano.

321
00:16:34,276 --> 00:16:37,489
<i>Não tinha ideia do que queria
fazer, de quem eu era.

322
00:16:37,490 --> 00:16:39,876
<i>Não era o passado
que me assustava.

323
00:16:39,877 --> 00:16:42,228
<i>Meu ensino médio
foi um sucesso total.

324
00:16:42,229 --> 00:16:44,152
<i>Não em termos de notas,

325
00:16:44,153 --> 00:16:45,820
<i>mas ganhei
o estadual no futebol,

326
00:16:45,821 --> 00:16:48,239
<i>um campeonato
nacional no Glee.

327
00:16:48,240 --> 00:16:49,927
<i>Nunca machuquei
ninguém muito feio,

328
00:16:49,928 --> 00:16:52,210
<i>e também nunca engravidei
ninguém por acidente.

329
00:16:52,211 --> 00:16:54,579
<i>Era o futuro
que me aterrorizava.

330
00:16:54,580 --> 00:16:55,986
<i>Mas não mais.

331
00:16:55,987 --> 00:16:57,482
<i>Vou casar
com uma ótima mulher.

332
00:16:57,483 --> 00:16:59,464
<i>Irei para Nova Iorque,
em busca de sonhos

333
00:16:59,465 --> 00:17:01,052
<i>com ela
e meu meio irmão gay.

334
00:17:01,053 --> 00:17:02,468
<i>E como eu sei?

335
00:17:02,469 --> 00:17:05,506
<i>Eu detonei na minha audição
do InsauditionActors Studio

336
00:17:05,507 --> 00:17:07,625
<i>com o diretor em pessoa.

337
00:17:07,626 --> 00:17:10,478
Você é Finn Hudson,
e quer ser um ator.

338
00:17:10,479 --> 00:17:13,648
Fiquei muito emocionado com
sua carta e inscrição, Finn.

339
00:17:13,649 --> 00:17:19,071
Você está ciente que seria
uma exceção, se o aceitarmos.

340
00:17:19,072 --> 00:17:20,386
Sim.

341
00:17:20,387 --> 00:17:22,857
Então vamos começar com seu
monólogo dramático.

342
00:17:26,084 --> 00:17:29,059
<i>Medo não está mais
em meu vocabulário.

343
00:17:31,374 --> 00:17:33,367
Estou terminando.

344
00:17:33,368 --> 00:17:34,752
Manda pra cá.

345
00:17:34,753 --> 00:17:37,713
"Querido Finn, foi ótimo
te conhecer, Will Schuester."

346
00:17:37,714 --> 00:17:40,606
-Sou seu padrinho de casamento.
-Não é tão ruim.

347
00:17:40,607 --> 00:17:42,377
E não pode dizer o que devo
escrever.

348
00:17:42,378 --> 00:17:44,161
Posso sim.
Quero mais emoção.

349
00:17:44,162 --> 00:17:46,831
Algo com "filho que nunca tive",
ou "irmão mais novo".

350
00:17:46,832 --> 00:17:48,165
Eu queria.

351
00:17:48,166 --> 00:17:52,460
Comecei dez vezes mas não
saia duas palavras sem chorar.

352
00:17:53,440 --> 00:17:56,740
Não preciso de algo em um livro
para lembrar de você, afinal.

353
00:18:03,265 --> 00:18:04,966
Finn, espera.

354
00:18:04,967 --> 00:18:06,701
Preciso te contar algo.

355
00:18:06,702 --> 00:18:09,721
Algo que eu preferia não
escrever.

356
00:18:09,722 --> 00:18:11,355
Sente-se, por favor.

357
00:18:13,057 --> 00:18:16,327
Quando eu assumi o Glee,
precisava de um líder masculino.

358
00:18:16,328 --> 00:18:20,715
-Ouvi você cantando no chuveiro.
-<i>Estou chegando mais perto

359
00:18:20,716 --> 00:18:25,420
<i>Que pensei
que jamais pudesse

360
00:18:25,421 --> 00:18:26,804
Reo, Speedwagon.

361
00:18:26,805 --> 00:18:28,299
Você era muito bom.

362
00:18:28,300 --> 00:18:31,776
Então coloquei a droga no seu
armário e te chantageei.

363
00:18:31,777 --> 00:18:33,161
Foi errado.

364
00:18:33,162 --> 00:18:37,715
Apesar dos resultados, sempre
me odiei por ter feito isso.

365
00:18:39,568 --> 00:18:40,885
Sinto muito, Finn.

366
00:18:40,886 --> 00:18:44,555
Mas queria que soubesse a
verdade antes que saísse.

367
00:18:46,692 --> 00:18:49,727
Você é muito mais legal
do que pensei que era.

368
00:18:53,398 --> 00:18:55,483
-Sai daqui.
-Estou indo.

369
00:18:58,687 --> 00:19:02,256
Seu traje de formatura com
mangas extra largas chegaram.

370
00:19:04,126 --> 00:19:05,960
Pode ter aquilo se quiser.

371
00:19:05,961 --> 00:19:08,463
É provavelmente a única coisa
que vai caber em seu

372
00:19:08,464 --> 00:19:10,898
minúsculo apartamento em
Nova Iorque, mas é seu.

373
00:19:10,899 --> 00:19:12,400
Acho que o desapontei.

374
00:19:12,401 --> 00:19:15,193
Sinto que podia ter passado mais
tempo escrevendo a carta

375
00:19:15,194 --> 00:19:18,248
ao exercito, ou devia escrever
50 cartas mais,

376
00:19:18,249 --> 00:19:22,109
ou começar uma campanha
de escrever cartas,

377
00:19:22,110 --> 00:19:24,569
como tinham para
Friday Night Lights.

378
00:19:24,570 --> 00:19:25,913
Você fez tudo que podia.

379
00:19:25,914 --> 00:19:28,689
Seu pai fez suas escolhas,
o exército suas regras,

380
00:19:28,690 --> 00:19:30,079
e não há o que ser feito,

381
00:19:30,080 --> 00:19:33,187
-em nenhum dos dois casos.
-Mas sinto que algo está errado.

382
00:19:33,188 --> 00:19:36,290
Fiz muita pesquisa tentando
conseguir a menção honrosa

383
00:19:36,291 --> 00:19:39,594
e ele fez muitas coisas boas
no Kuwait.

384
00:19:39,595 --> 00:19:42,497
Tirou dois soldados de um
caminhão em chamas.

385
00:19:42,498 --> 00:19:45,299
Salvou suas vidas.
Eles tem filhos na minha idade.

386
00:19:45,300 --> 00:19:46,667
Ele é um herói.

387
00:19:46,668 --> 00:19:48,970
E como me tornar um ator...

388
00:19:48,971 --> 00:19:51,806
Como é redenção para um homem
que fez tudo aquilo?

389
00:19:59,415 --> 00:20:02,899
Tudo parece estar
se encaixando.

390
00:20:04,138 --> 00:20:05,486
Tudo menos ele.

391
00:20:06,855 --> 00:20:10,157
Certo, formandos, os mais novos
tem algo à dizer para vocês.

392
00:20:13,095 --> 00:20:16,497
Com todas as dedicações sendo
feitas na escola essa semana,

393
00:20:16,498 --> 00:20:19,834
existe uma que não pode faltar.
Finn.

394
00:20:20,553 --> 00:20:22,437
Você é algo que nunca
achei possível

395
00:20:22,438 --> 00:20:24,338
nas vezes que rolei
nesses corredores.

396
00:20:24,339 --> 00:20:26,541
Você é meu amigo.
Nosso amigo.

397
00:20:26,542 --> 00:20:29,696
Mesmo antes de Glee ser meio
legal, você nos defendia.

398
00:20:29,697 --> 00:20:32,914
Estava no time de futebol.
Era um dos mais populares.

399
00:20:32,915 --> 00:20:34,299
Tinha muito a perder,

400
00:20:34,300 --> 00:20:36,834
e as pessoas esquecem os
sacrifícios que você fez.

401
00:20:36,835 --> 00:20:38,602
Queríamos agradecer-lhe.

402
00:20:41,723 --> 00:20:46,027
<i>There are places I remember

403
00:20:46,028 --> 00:20:49,230
<i>All my life

404
00:20:49,231 --> 00:20:51,515
<i>Though some have changed

405
00:20:51,516 --> 00:20:55,736
<i>Some forever, not for better

406
00:20:55,737 --> 00:20:58,539
<i>Some have gone

407
00:20:58,540 --> 00:21:00,858
<i>And some remain

408
00:21:00,859 --> 00:21:04,944
<i>All these places
have their moments

409
00:21:04,945 --> 00:21:07,931
<i>With lovers and friends

410
00:21:07,932 --> 00:21:10,163
<i>I still can recall

411
00:21:10,164 --> 00:21:14,002
<i>Some are dead
and some are living

412
00:21:14,863 --> 00:21:17,356
<i>In my life

413
00:21:17,357 --> 00:21:19,641
<i>I loved them all

414
00:21:23,412 --> 00:21:28,073
<i>But of all these
friends and lovers

415
00:21:28,074 --> 00:21:31,162
<i>There is no one

416
00:21:31,163 --> 00:21:33,454
<i>Compares with you

417
00:21:33,455 --> 00:21:37,444
<i>And these memories
lose their meaning

418
00:21:37,445 --> 00:21:40,569
<i>When I think of love

419
00:21:40,570 --> 00:21:42,781
<i>As something new

420
00:21:42,782 --> 00:21:46,697
<i>Though I know I'll never
lose affection

421
00:21:47,611 --> 00:21:52,192
<i>For people and things
that went before

422
00:21:52,193 --> 00:21:56,204
<i>I know I'll often stop
and think about them

423
00:21:56,946 --> 00:21:59,231
<i>In my life

424
00:21:59,232 --> 00:22:01,651
<i>I love you more

425
00:22:06,102 --> 00:22:09,020
<i>In my life

426
00:22:09,021 --> 00:22:12,623
<i>I love you more

427
00:22:27,777 --> 00:22:31,165
<i>Quem imaginaria
que eu terminaria onde comecei?

428
00:22:31,166 --> 00:22:34,327
<i>Entrei na escola dos sonhos
e vencemos o nacional.

429
00:22:34,328 --> 00:22:36,013
<i>Me sinto mais forte
a cada dia.

430
00:22:36,014 --> 00:22:37,786
<i>Todos estão muito emocionais.

431
00:22:37,787 --> 00:22:39,429
<i>Mas não me sinto assim.

432
00:22:39,430 --> 00:22:41,929
<i>Acho que chorei
o suficiente por 3 formaturas.

433
00:22:41,930 --> 00:22:43,790
<i>Talvez, seja difícil
me sentir triste

434
00:22:43,791 --> 00:22:45,175
<i>quando vejo meus amigos.

435
00:22:45,176 --> 00:22:47,353
<i>Eles se tornaram
pessoas incríveis.

436
00:22:47,354 --> 00:22:49,030
<i>Nada pode parar
nenhum deles.

437
00:22:49,031 --> 00:22:50,945
<i>Bem, talvez um deles.

438
00:22:50,946 --> 00:22:52,694
Países da América Central?

439
00:22:52,695 --> 00:22:55,056
Costa Rica, Honduras...

440
00:22:55,057 --> 00:22:56,947
-Merda, deu branco.
-Qual é!

441
00:22:56,948 --> 00:22:58,945
Não é um bicho
de sete cabeças.

442
00:22:58,946 --> 00:23:02,691
<i>Essa escola nos deu tanto,
especialmente para mim.

443
00:23:02,692 --> 00:23:05,438
<i>Quero que minha última semana
seja sobre retribuir

444
00:23:05,439 --> 00:23:07,351
<i>um pouco do que tenho.

445
00:23:09,585 --> 00:23:11,732
Um calouro acabou
de me abraçar

446
00:23:11,733 --> 00:23:13,811
e me disse
para nunca mudar.

447
00:23:13,812 --> 00:23:16,733
Pobrezinho. É muito jovem
para perceber que mudar é bom.

448
00:23:16,734 --> 00:23:18,194
Pense...

449
00:23:18,195 --> 00:23:20,393
Se não tivéssemos mudado,
não seríamos amigas.

450
00:23:20,394 --> 00:23:23,385
É tão estranho
ouvi-la me chamar de amiga.

451
00:23:25,695 --> 00:23:27,725
-Aqui.
-O que é isso?

452
00:23:27,726 --> 00:23:30,372
Um passe de metrô
de Nova Iorque para New Haven.

453
00:23:30,373 --> 00:23:32,206
Consegui um pra mim
em Nova Iorque.

454
00:23:32,207 --> 00:23:34,707
Todos continuam falando
em manter contato,

455
00:23:34,708 --> 00:23:36,816
e quero ter certeza
de que iremos.

456
00:23:36,817 --> 00:23:38,813
Obrigada.

457
00:23:38,814 --> 00:23:40,813
Obrigada.
É tão lindo.

458
00:23:40,814 --> 00:23:43,318
Mas ainda não tenho
certeza

459
00:23:43,319 --> 00:23:45,659
se sou a favor
de casamentos na adolescência.

460
00:23:45,660 --> 00:23:47,989
Estou muito feliz
por você e Finn.

461
00:23:47,990 --> 00:23:49,658
Vocês nasceram
um para o outro.

462
00:23:49,659 --> 00:23:52,244
Sim.
Obrigada.

463
00:23:52,245 --> 00:23:55,942
É estranho, pois senti o mesmo
sobre você e o Puck.

464
00:23:55,943 --> 00:23:57,282
História antiga.

465
00:23:57,283 --> 00:24:00,411
Quero dizer, quando vocês
estavam juntos, ele era melhor.

466
00:24:01,170 --> 00:24:03,505
Oceano Indico, me mostre.

467
00:24:03,506 --> 00:24:05,640
Não dá. Meu cérebro
é como uma cola barato,

468
00:24:05,641 --> 00:24:07,458
uma vez que entrou,
nunca mais sai.

469
00:24:07,459 --> 00:24:08,810
Vou dar o fora daqui.

470
00:24:08,811 --> 00:24:10,563
Não se preocupe.
Ainda terá o mérito

471
00:24:10,564 --> 00:24:12,510
por ajudar um perdedor
a aprender algo.

472
00:24:12,511 --> 00:24:15,130
Não estou aqui por méritos.
Estou aqui porque te amo.

473
00:24:16,240 --> 00:24:17,713
Você foi meu primeiro.

474
00:24:18,821 --> 00:24:21,489
Eu meio que estraguei tudo,
não foi?

475
00:24:21,490 --> 00:24:23,626
Sem ressentimentos.

476
00:24:24,493 --> 00:24:26,912
Beleza. Pois sempre me senti
mal por tudo isso.

477
00:24:26,913 --> 00:24:28,782
Me senti mal por muitas coisas,

478
00:24:28,783 --> 00:24:30,692
mas eu fui um idiota
no ensino médio.

479
00:24:30,693 --> 00:24:32,149
Eu me importo
com você, Puck.

480
00:24:32,150 --> 00:24:34,364
Sabe que depois
que a Beth nasceu,

481
00:24:34,365 --> 00:24:35,706
nunca mais fomos
próximos.

482
00:24:35,707 --> 00:24:38,244
Mas quando duas pessoas
passam pelo que passamos,

483
00:24:38,245 --> 00:24:39,604
estão ligadas para sempre.

484
00:24:39,605 --> 00:24:41,921
E se precisar de mim,
sabe onde me encontrar...

485
00:24:41,922 --> 00:24:43,311
Bem aqui,
em Lima...

486
00:24:43,312 --> 00:24:45,452
Repetindo meu último ano,
para sempre.

487
00:24:45,453 --> 00:24:48,041
Eu nunca teria perdido
minha virgindade com este cara.

488
00:24:48,042 --> 00:24:50,251
O Puck que eu me apaixonei
tinha estilo.

489
00:24:50,252 --> 00:24:52,921
E sabe o que a
Sr.ª Duesenberry vai perguntar,

490
00:24:52,922 --> 00:24:54,841
só precisa recuperar
sua confiança

491
00:24:54,842 --> 00:24:56,792
e fazer de tudo
para sair bem.

492
00:24:56,793 --> 00:24:58,417
E como eu faço isso?

493
00:24:58,418 --> 00:24:59,884
Assim.

494
00:24:59,885 --> 00:25:02,814
Não, não, espere.
Não mereço isso.

495
00:25:02,815 --> 00:25:04,482
Guarde isso para um cara
de Yale,

496
00:25:04,483 --> 00:25:05,850
que mereça sua ajuda.

497
00:25:05,851 --> 00:25:07,921
Não há ninguém
que mereça mais.

498
00:25:07,922 --> 00:25:10,428
Só precisa lembrar do cara
de quando nos conhecemos.

499
00:25:10,429 --> 00:25:12,971
Era o cara que pegou
o touchdown da vitória,

500
00:25:12,972 --> 00:25:15,476
no único jogo que o time
ganhou no segundo ano.

501
00:25:15,477 --> 00:25:18,674
É o cara que comeu
molho de pimenta em uma aposta.

502
00:25:18,675 --> 00:25:20,087
Sem ao menos vomitar.

503
00:25:20,088 --> 00:25:24,219
-Você me deixaria beijá-lo?
-Seria rude recusar.

504
00:25:24,220 --> 00:25:26,137
Sabe, Puckerman...

505
00:25:26,138 --> 00:25:28,006
Você consegue.

506
00:25:36,349 --> 00:25:38,231
<i>Uma coisa engraçada
sobre beijos.

507
00:25:38,232 --> 00:25:40,449
<i>Se vem na hora certa,
da garota certa,

508
00:25:40,450 --> 00:25:41,803
<i>podem ser como mágica.

509
00:25:41,804 --> 00:25:43,226
<i>E te trazer de volta a vida.

510
00:25:43,227 --> 00:25:45,088
<i>Tipo primeiro socorros,
com língua.

511
00:25:45,089 --> 00:25:47,081
<i>Ele pode tirar a dúvida
e o medo.

512
00:25:47,082 --> 00:25:48,479
<i>Pode te mudar,

513
00:25:48,480 --> 00:25:50,652
<i>te trazendo
para o que sempre foi:

514
00:25:50,653 --> 00:25:54,341
<i>Um valentão, original
e nota 10.

515
00:25:54,342 --> 00:25:55,642
<i>Se prepare, teste.

516
00:25:55,643 --> 00:25:57,850
<i>Estou preste a fazer
do Puckeman, seu pai.

517
00:26:02,458 --> 00:26:05,397
Você fede a cloro,
Roz Washington,

518
00:26:05,398 --> 00:26:06,964
o que significa
duas coisas:

519
00:26:06,965 --> 00:26:09,247
ou você voltou
da fábrica de peróxido

520
00:26:09,248 --> 00:26:12,767
onde passou a tarde
envernizando o cabelo,

521
00:26:12,768 --> 00:26:15,603
ou desistiu de roubar
minhas Cheerios

522
00:26:15,604 --> 00:26:18,473
e voltou para piscina,
onde é o seu lugar.

523
00:26:18,474 --> 00:26:20,475
Tenho que entregá-las
a você, Sue.

524
00:26:20,476 --> 00:26:24,562
Campeã nacional dos dois.
Clube Glee e Cheerios!

525
00:26:24,563 --> 00:26:27,260
É uma grande conquista
para uma mulher grávida

526
00:26:27,261 --> 00:26:29,701
tão velha,
que fez o colegial com Moises.

527
00:26:29,702 --> 00:26:31,936
Se você veio aqui
para tentar descobrir

528
00:26:31,937 --> 00:26:34,539
quem é a celebridade,
pai do meu filho.

529
00:26:34,540 --> 00:26:37,982
Temo que terá que esperar
pelas fotos exclusivas do parto

530
00:26:37,983 --> 00:26:40,456
que terá cobertura exclusiva
da "People Magazine".

531
00:26:40,457 --> 00:26:42,580
Que estará nas bancas
em setembro.

532
00:26:42,581 --> 00:26:45,050
Nunca iremos gostar uma da outra
Sue Sylvester,

533
00:26:45,051 --> 00:26:47,886
mas ambas,
temos algo em comum.

534
00:26:47,887 --> 00:26:51,087
Nós duas odiamos o fato
dessa escola

535
00:26:51,088 --> 00:26:53,344
ter um idiota
como diretor.

536
00:26:53,345 --> 00:26:56,728
Por isso proponho
unirmos forças para retirá-lo.

537
00:26:56,729 --> 00:26:59,484
Pense nisso, Sue Sylverster,
enquanto amamenta

538
00:26:59,485 --> 00:27:01,341
seu bebê vampiro
de dois mil anos.

539
00:27:01,342 --> 00:27:03,013
Tenha certeza
de usar a mamadeira

540
00:27:03,014 --> 00:27:04,833
pois o bebê vai usar
os dentes afiados

541
00:27:04,834 --> 00:27:07,696
para tirar pedaços
dessa sua teta velha e caída.

542
00:27:11,277 --> 00:27:13,361
Olá, treinadora.

543
00:27:13,362 --> 00:27:16,631
Meu uniforme da Cheerios,
lavado e passado.

544
00:27:16,632 --> 00:27:18,761
Foi muito gentil
me deixar usá-lo novamente.

545
00:27:18,762 --> 00:27:21,319
Pensei em devolvê-lo
caso queria passá-lo adiante.

546
00:27:21,320 --> 00:27:24,506
Talvez alguma novata
que será capitã do time.

547
00:27:24,507 --> 00:27:26,158
Fique com ele.

548
00:27:26,159 --> 00:27:28,708
Vou aposentar esse uniforme.
Sente-se.

549
00:27:31,764 --> 00:27:34,632
Sabe, a primeira vez
que te vi, Q.

550
00:27:34,633 --> 00:27:38,219
Pensei que me lembrava
a jovem Sue Sylvester,

551
00:27:38,220 --> 00:27:40,555
mas vendo esta
mulher maravilhosa,

552
00:27:40,556 --> 00:27:42,557
sentada a minha frente,

553
00:27:42,558 --> 00:27:44,826
percebi que estava errada.

554
00:27:44,827 --> 00:27:47,011
Você não é como eu.
Você é melhor.

555
00:27:47,012 --> 00:27:52,150
Claro, sou tão esperta
e bonita como você.

556
00:27:52,151 --> 00:27:55,159
Mas de alguma forma
você está menos má.

557
00:27:55,821 --> 00:27:57,889
E eu admiro isso.

558
00:27:57,890 --> 00:28:01,099
Eu admiro você,
Quinn Fabray.

559
00:28:01,100 --> 00:28:03,700
Admiro sua perseverança.

560
00:28:08,391 --> 00:28:10,300
Você vai muito longe, menina.

561
00:28:10,301 --> 00:28:12,800
E ficarei muito feliz
vendo-a chegar lá.

562
00:28:12,801 --> 00:28:14,200
E poderei dizer,

563
00:28:14,201 --> 00:28:16,400
"Ei, eu lembro dela
de muito antes...

564
00:28:16,401 --> 00:28:19,598
quando ela estava fazendo
as tattoos do Ryan Seacrest

565
00:28:19,599 --> 00:28:23,300
e mentindo sobre quem
era o pai do filho dela."

566
00:28:25,400 --> 00:28:26,950
Sentirei a sua falta!

567
00:28:29,400 --> 00:28:32,320
Não sei como isso seja possível,
mas obrigada.

568
00:28:41,400 --> 00:28:42,999
O que está acontecendo?

569
00:28:43,000 --> 00:28:45,540
Estou esperando a Duesenberry
corrigir minha prova.

570
00:28:45,541 --> 00:28:47,250
Se eu não passar,
abrirá a temporada

571
00:28:47,251 --> 00:28:49,000
de furar pneus
de professores.

572
00:28:55,800 --> 00:28:57,100
O que está escrito?

573
00:29:00,300 --> 00:29:03,495
7! Para Puckerman é um 10!
Vou me formar!

574
00:29:04,200 --> 00:29:05,500
Estou tão orgulhosa.

575
00:29:09,282 --> 00:29:10,582
<i>Yeah, come on

576
00:29:11,800 --> 00:29:13,400
TURMA DE 2012

577
00:29:15,500 --> 00:29:18,750
<i>I had a friend,
was a big baseball player

578
00:29:18,751 --> 00:29:20,101
Michael Chang Jr.

579
00:29:20,102 --> 00:29:22,502
<i>Back in high school

580
00:29:23,686 --> 00:29:27,650
<i>He could throw
that speedball by you

581
00:29:27,651 --> 00:29:30,450
<i>Make you look
like a fool, boy

582
00:29:30,451 --> 00:29:31,800
Quinn Fabray.

583
00:29:31,801 --> 00:29:34,900
<i>Saw him the other night
at this roadside bar

584
00:29:34,901 --> 00:29:38,550
<i>I was walking in,
he was walking out

585
00:29:38,551 --> 00:29:43,150
<i>We went back inside, sat down,
had a few drinks

586
00:29:43,151 --> 00:29:46,850
<i>But all he kept talking
about

587
00:29:46,851 --> 00:29:48,850
<i>Glory days

588
00:29:48,851 --> 00:29:52,001
<i>Well, they'll pass you by
glory days

589
00:29:52,002 --> 00:29:53,302
Mercedes Jones.

590
00:29:53,303 --> 00:29:54,900
<i>In the wink
of a young girl's eye

591
00:29:54,901 --> 00:30:00,650
<i>Glory days

592
00:30:00,651 --> 00:30:03,299
<i>Beleza, gente,
vejam-me arrasando agora.

593
00:30:03,300 --> 00:30:05,000
Noah Puckerman.

594
00:30:08,900 --> 00:30:10,200
Obrigado.

595
00:30:12,500 --> 00:30:13,900
Santana Lopez.

596
00:30:13,901 --> 00:30:15,465
<i>Think I'm going down
to the well tonight

597
00:30:15,466 --> 00:30:18,313
<i>Going to drink my fill

598
00:30:18,991 --> 00:30:20,600
<i>And I hope when I get old

599
00:30:20,601 --> 00:30:23,750
<i>I don't sit around
Thinking about it

600
00:30:23,751 --> 00:30:26,300
<i>But I probably will

601
00:30:26,301 --> 00:30:27,701
Obrigada.

602
00:30:27,702 --> 00:30:29,450
Kurt Hummel.

603
00:30:29,451 --> 00:30:31,550
<i>Trying to recapture

604
00:30:31,551 --> 00:30:34,799
<i>A little of the glory of...

605
00:30:34,800 --> 00:30:37,258
<i>Well, time slips away

606
00:30:37,259 --> 00:30:39,192
<i>And leaves you
with nothing, mister

607
00:30:39,193 --> 00:30:42,850
<i>But boring stories of...

608
00:30:42,851 --> 00:30:44,400
<i>Glory days

609
00:30:45,100 --> 00:30:46,834
<i>They'll pass you by

610
00:30:46,835 --> 00:30:48,200
<i>Glory days

611
00:30:48,201 --> 00:30:49,501
Finn Hudson.

612
00:30:49,502 --> 00:30:50,900
<i>In a young girl's eyes

613
00:30:50,901 --> 00:30:56,038
<i>Glory days

614
00:30:56,700 --> 00:31:00,350
<i>Well, they'll pass you by,
glory days

615
00:31:00,351 --> 00:31:01,651
Rachel Berry.

616
00:31:01,652 --> 00:31:02,952
<i>In a young girl's eyes

617
00:31:02,953 --> 00:31:08,833
<i>Glory days

618
00:31:08,834 --> 00:31:10,400
<i>What about this?

619
00:31:10,401 --> 00:31:12,800
<i>Well, all right!
All right

620
00:31:12,801 --> 00:31:14,895
<i>Come on now

621
00:31:14,896 --> 00:31:16,698
<i>Well, all right!
All right

622
00:31:16,699 --> 00:31:18,300
<i>Come on now

623
00:31:21,200 --> 00:31:22,550
<i>Senhoras e senhores,

624
00:31:22,551 --> 00:31:26,100
<i>lhes apresento a turma de 2012
do Colégio William McLinley!

625
00:31:27,003 --> 00:31:29,684
<i>Glory days!

626
00:31:40,272 --> 00:31:42,350
Estou com dificuldade
para respirar.

627
00:31:42,351 --> 00:31:44,299
Estão prontos?

628
00:31:44,300 --> 00:31:45,800
Eu quero esperar.

629
00:31:46,500 --> 00:31:48,350
Por quanto tempo?

630
00:31:48,351 --> 00:31:49,751
Para sempre.

631
00:31:50,650 --> 00:31:52,800
Só mais alguns segundos.

632
00:31:52,801 --> 00:31:56,099
Este é o último momento
antes de sabermos.

633
00:31:56,100 --> 00:31:58,300
Depois que abrirmos
esses envelopes,

634
00:31:58,301 --> 00:32:00,150
toda nossa vida mudará,

635
00:32:00,151 --> 00:32:02,300
não importa
o que esteja neles.

636
00:32:02,301 --> 00:32:05,850
Só quero mais um minuto
com vocês aqui, desse jeito.

637
00:32:07,249 --> 00:32:08,900
Então, quem vai primeiro?

638
00:32:11,300 --> 00:32:12,600
Eu vou.

639
00:32:12,601 --> 00:32:14,501
Estou
com um bom pressentimento.

640
00:32:22,931 --> 00:32:24,500
Não importa
o que aconteça,

641
00:32:24,501 --> 00:32:26,600
estamos aqui
para apoiar uns aos outros.

642
00:32:36,278 --> 00:32:37,760
Não fui aceito.

643
00:32:44,600 --> 00:32:45,900
Está tudo bem.

644
00:32:45,901 --> 00:32:47,970
Por favor, outra pessoa
abra o seu.

645
00:32:47,971 --> 00:32:49,300
Serei o próximo.

646
00:32:57,950 --> 00:32:59,400
Não fui aceito.

647
00:33:02,272 --> 00:33:04,700
-Não fui aceito.
-Kurt, sinto muito.

648
00:33:08,600 --> 00:33:10,100
Sua vez, Rachel.

649
00:33:34,300 --> 00:33:35,800
Eu fui aceita.

650
00:33:45,000 --> 00:33:47,450
<i>Se no 1ª dia neste colégio,
tivessem me perguntado

651
00:33:47,451 --> 00:33:50,100
<i>como gostaria que fosse
minha vida no último dia,

652
00:33:50,101 --> 00:33:51,500
<i>seria desse jeito.

653
00:33:51,501 --> 00:33:53,950
<i>Rainha de formatura.
Casando com o Quaterback.

654
00:33:53,951 --> 00:33:55,450
<i>Campeã Nacional de Coral.

655
00:33:55,451 --> 00:33:57,499
<i>À caminho da Broadway
para estudar.

656
00:33:57,500 --> 00:33:59,200
<i>Broadway.

657
00:33:59,201 --> 00:34:01,599
<i>Todos os meus sonhos
se realizaram.

658
00:34:01,600 --> 00:34:04,500
<i>Então por que estou
tão triste?

659
00:34:04,501 --> 00:34:07,100
<i>Talvez porque na vida real
sonhos são mais complicados

660
00:34:07,101 --> 00:34:08,750
<i>que na nossa imaginação.

661
00:34:08,751 --> 00:34:10,600
<i>Não posso levar Finn
para Nova Iorque.

662
00:34:10,601 --> 00:34:13,000
<i>O lembraria todos os dias
de ter sido rejeitado.

663
00:34:13,001 --> 00:34:15,300
<i>E estar lá sem o Kurt
seria como fazer um remake

664
00:34:15,301 --> 00:34:17,700
<i>de "Amigas para sempre"
sem Bette Midler.

665
00:34:17,701 --> 00:34:19,159
<i>Então tomei uma decisão.

666
00:34:19,160 --> 00:34:21,100
<i>Adiarei minha entrada
na AADNI por 1 ano

667
00:34:21,101 --> 00:34:23,950
<i>e vou trabalhar com eles
em suas inscrições e audições

668
00:34:23,951 --> 00:34:26,600
<i>para garantir que iremos
para lá juntos ano que vem.

669
00:34:26,601 --> 00:34:28,850
<i>Na verdade, estou grata
por esta bagunça.

670
00:34:28,851 --> 00:34:31,300
<i>Costumava achar que Broadway
era meu único amor.

671
00:34:31,301 --> 00:34:34,200
<i>Estou muito feliz que algo
me fez cair na real.

672
00:34:38,934 --> 00:34:40,752
Vamos, você vai se atrasar

673
00:34:40,753 --> 00:34:43,100
para sua própria comemoração
de formatura.

674
00:34:43,101 --> 00:34:46,299
-É um jantar com você e o pai.
-Temos uma <i>Piñata</i>.

675
00:34:46,300 --> 00:34:47,950
Não quer ficar
com nada disso?

676
00:34:47,951 --> 00:34:50,400
Não. Não quero ser
uma daquelas pessoas

677
00:34:50,401 --> 00:34:52,900
que pensam que tendo
algo de alguém que gostam

678
00:34:52,901 --> 00:34:54,700
não precisam
vê-las de verdade.

679
00:34:58,000 --> 00:35:00,599
Seu presente de formatura.

680
00:35:00,600 --> 00:35:02,100
Ia colocá-lo na pinhata,

681
00:35:02,101 --> 00:35:03,900
mas seu pai acha assim
mais elegante.

682
00:35:03,901 --> 00:35:06,420
Espera aí, tinha esse dinheiro
o tempo todo?

683
00:35:06,421 --> 00:35:08,150
Por que não está
dirigindo um Lexus?

684
00:35:08,151 --> 00:35:11,050
Não estou dirigindo um Lexus
pois nos últimos 18 anos,

685
00:35:11,051 --> 00:35:13,550
guardei
todo o meu dinheiro extra,

686
00:35:13,551 --> 00:35:15,900
descontos fiscais
e os bônus de Natal

687
00:35:15,901 --> 00:35:18,200
para que pudesse te ajudar
a pagar a faculdade.

688
00:35:19,000 --> 00:35:20,650
Mas ganhei
uma bolsa de estudos.

689
00:35:20,651 --> 00:35:22,850
Se tivesse me falado isso
18 anos atrás,

690
00:35:22,851 --> 00:35:24,800
teria comprado mais sapatos.

691
00:35:26,600 --> 00:35:28,750
Quer saber?
Fique com isso.

692
00:35:28,751 --> 00:35:31,550
Viaje com o pai ou algo assim.
Não preciso.

693
00:35:31,551 --> 00:35:33,800
Já te disse, não quero ir
para a faculdade.

694
00:35:33,801 --> 00:35:35,550
Então use-o para ir
à Nova Iorque.

695
00:35:35,551 --> 00:35:38,400
Confio em você.
Confio nos seus sonhos,

696
00:35:38,401 --> 00:35:39,800
nos seus talentos.

697
00:35:39,801 --> 00:35:43,499
E tenho pena de qualquer um
que tente ficar no seu caminho.

698
00:35:43,500 --> 00:35:45,000
Está falando sério?

699
00:35:46,402 --> 00:35:49,000
Adoraria que fosse
para a faculdade,

700
00:35:49,700 --> 00:35:51,300
mas a escolha não é minha.

701
00:35:51,301 --> 00:35:53,850
Esse é o seu primeiro momento
como adulta, <i>mi amor</i>.

702
00:35:53,851 --> 00:35:57,000
A partir de agora,
é com você.

703
00:36:04,400 --> 00:36:06,150
-Oi.
-Oi.

704
00:36:06,151 --> 00:36:08,750
Certo, pegou meu vestido
e meus sapatos,

705
00:36:08,751 --> 00:36:11,900
peguei minha maquiagem
e meu amor épico por você.

706
00:36:11,901 --> 00:36:14,000
-Vamos lá nos casar.
-Certo.

707
00:36:16,650 --> 00:36:19,100
Meus pais ainda estão estranhos
sobre o casamento.

708
00:36:19,101 --> 00:36:22,000
Falei sobre isso ontem
e eles ficaram em silêncio,

709
00:36:22,001 --> 00:36:23,350
mas tudo bem.

710
00:36:23,351 --> 00:36:25,350
Certeza que está indo
pelo caminho certo?

711
00:36:32,200 --> 00:36:33,600
Chegamos.

712
00:36:34,900 --> 00:36:38,100
Está brincando? Não é engaçado.
Vamos nos atrasar.

713
00:36:38,101 --> 00:36:40,699
Pegará o trem das 16h25
para Nova Iorque.

714
00:36:40,700 --> 00:36:43,150
Seus pais te encontrarão lá
e irão...

715
00:36:43,151 --> 00:36:45,700
te ajudar a procurar
um dormitório na nova escola.

716
00:36:45,701 --> 00:36:49,400
Ficará lá 4 anos de sua vida
e não conhece o lugar, então...

717
00:36:50,100 --> 00:36:52,000
Mas eu...

718
00:36:52,001 --> 00:36:54,000
Tenho o ano todo
para ir e olhar.

719
00:36:54,001 --> 00:36:55,700
Você irá para lá no outono.

720
00:36:55,701 --> 00:36:57,400
Não irá adiar sua entrada.

721
00:36:58,400 --> 00:37:00,100
Não vamos nos casar.

722
00:37:00,101 --> 00:37:01,700
Não quer se casar comigo?

723
00:37:02,500 --> 00:37:05,600
Quero tanto casar com você
que não posso seguir com isso.

724
00:37:05,601 --> 00:37:08,200
Mas o fato de você
ficar presa aqui mais um ano

725
00:37:08,201 --> 00:37:09,850
por minha causa,
me deixa péssimo.

726
00:37:09,851 --> 00:37:12,200
Então venha comigo.
Está bem?

727
00:37:12,201 --> 00:37:15,000
Podemos nos casar
em Nova Iorque e viver juntos

728
00:37:15,001 --> 00:37:17,200
em um apartamento pequeno.
Será romântico.

729
00:37:17,201 --> 00:37:19,350
-Você me ama?
-Claro que amo.

730
00:37:19,351 --> 00:37:22,200
Então me diga a verdade,
não o que acha que quero ouvir.

731
00:37:22,201 --> 00:37:25,199
Tem 100% de certeza
de que quer casar comigo?

732
00:37:25,200 --> 00:37:28,700
Ninguém está 100% certo
de nada.

733
00:37:28,701 --> 00:37:30,050
Eu estou.

734
00:37:30,051 --> 00:37:32,600
Tenho essa certeza
sobre você ser especial.

735
00:37:33,300 --> 00:37:35,550
Que isso é apenas
o começo para você.

736
00:37:35,551 --> 00:37:38,800
Que fará coisas incríveis.
Mas, para chegar lá,

737
00:37:38,801 --> 00:37:40,450
precisa passar por isso
sozinha...

738
00:37:40,451 --> 00:37:41,751
-Espere um pouco.
-Escute.

739
00:37:41,752 --> 00:37:43,120
-Precisa viver isso.
-Espere.

740
00:37:43,121 --> 00:37:45,200
-Não poderei estar lá.
-Espere um pouco.

741
00:37:45,201 --> 00:37:46,950
Está terminando comigo?

742
00:37:46,951 --> 00:37:49,350
-Estou te libertando.
-Meu Deus.

743
00:37:49,351 --> 00:37:52,050
Sabe como isso é difícil
para mim?

744
00:37:52,051 --> 00:37:53,650
Quanto chorei
por causa disso?

745
00:37:53,651 --> 00:37:56,550
Não, eu não vou.
Não vou. Não sem você.

746
00:37:56,551 --> 00:37:57,970
Não tem escolha.
Não posso ir.

747
00:37:57,971 --> 00:38:01,650
Então vou ficar aqui.
Irei aonde quer que você vá.

748
00:38:01,651 --> 00:38:03,200
Fort Benning, na Georgia?

749
00:38:07,200 --> 00:38:09,650
Preciso tentar redimir meu pai,
está bem?

750
00:38:09,651 --> 00:38:11,400
-Eu...
-Meu Deus!

751
00:38:11,401 --> 00:38:13,100
Meu Deus.
Espere um minuto.

752
00:38:13,101 --> 00:38:16,300
Se alistou no Exército?
Você está louco?

753
00:38:16,301 --> 00:38:18,450
Não acredito
que isso está acontecendo.

754
00:38:18,451 --> 00:38:21,150
É um dos lugares que sabia
que não poderia me seguir.

755
00:38:21,151 --> 00:38:22,700
Veja, você...

756
00:38:22,701 --> 00:38:25,111
precisa subir naquele trem.
Certo?

757
00:38:25,112 --> 00:38:27,250
Irá para Nova Iorque...

758
00:38:27,251 --> 00:38:29,300
e será uma estrela.

759
00:38:29,301 --> 00:38:30,750
Sem mim.

760
00:38:30,751 --> 00:38:32,400
É esse tanto
que eu te amo.

761
00:38:34,050 --> 00:38:35,600
Sabe o que vamos fazer?

762
00:38:37,100 --> 00:38:38,650
Render-nos.

763
00:38:39,700 --> 00:38:44,200
Sei quão difícil isso é pra você
pois se apega muito às coisas.

764
00:38:45,800 --> 00:38:48,600
Mas vamos nos sentar aqui
e deixar isso para trás.

765
00:38:49,800 --> 00:38:51,610
Deixaremos o universo
fazer sua parte.

766
00:38:51,611 --> 00:38:53,400
E se for para ficarmos juntos,

767
00:38:54,100 --> 00:38:56,100
ficaremos.

768
00:38:56,101 --> 00:38:58,450
Seja em um pequeno apartamento
em Nova Iorque

769
00:38:58,451 --> 00:39:00,500
ou do outro lado do mundo.

770
00:39:01,300 --> 00:39:02,700
Combinado?

771
00:39:03,500 --> 00:39:06,450
Fará isso comigo?
Irá se render?

772
00:39:16,100 --> 00:39:18,200
Eu te amo tanto.

773
00:39:19,400 --> 00:39:21,000
Eu te amo.

774
00:39:37,500 --> 00:39:40,850
<i>So many things to do and say

775
00:39:40,851 --> 00:39:43,200
<i>But I can't seem
to find the way

776
00:39:43,201 --> 00:39:47,600
<i>But I want to know how

777
00:39:49,596 --> 00:39:53,000
<i>I know I'm meant
for something else

778
00:39:53,001 --> 00:39:55,300
<i>But first,
I got to find myself

779
00:39:55,301 --> 00:39:59,000
<i>But I don't know how

780
00:40:01,500 --> 00:40:06,200
<i>Oh, why do I
reach for the stars

781
00:40:06,201 --> 00:40:09,300
<i>When I don't have wings

782
00:40:09,301 --> 00:40:13,050
<i>To carry me that far?

783
00:40:13,051 --> 00:40:15,950
<i>I got to have roots

784
00:40:15,951 --> 00:40:19,700
<i>before branches

785
00:40:19,701 --> 00:40:22,400
<i>To know who I am

786
00:40:22,401 --> 00:40:26,000
<i>Before I know
who I want to be

787
00:40:26,001 --> 00:40:28,050
<i>And faith

788
00:40:28,051 --> 00:40:31,800
<i>To take chances

789
00:40:31,801 --> 00:40:35,000
<i>To live like I see

790
00:40:35,001 --> 00:40:38,500
<i>A place in this world

791
00:40:38,501 --> 00:40:41,500
<i>For mim

792
00:41:01,700 --> 00:41:04,950
<i>Sometimes I don't
want to feel

793
00:41:04,951 --> 00:41:07,200
<i>And forget the pain is real

794
00:41:07,201 --> 00:41:12,300
<i>Put my head in the clouds

795
00:41:13,700 --> 00:41:17,050
<i>Oh, start to run
and then I fall

796
00:41:17,051 --> 00:41:19,400
<i>Thinking I can't get it all

797
00:41:19,401 --> 00:41:24,250
<i>Without my feet
on the ground

798
00:41:24,251 --> 00:41:27,500
<i>There's always a seed

799
00:41:27,501 --> 00:41:30,400
<i>Before there's a rose

800
00:41:30,401 --> 00:41:33,400
<i>The more that it rains

801
00:41:33,401 --> 00:41:37,250
<i>The more I will grow

802
00:41:37,251 --> 00:41:40,000
<i>Got to have roots

803
00:41:40,001 --> 00:41:43,700
<i>Before branches

804
00:41:43,701 --> 00:41:46,450
<i>To know who I am

805
00:41:46,451 --> 00:41:50,050
<i>Before I know
who I want to be

806
00:41:50,051 --> 00:41:51,900
<i>And faith

807
00:41:51,901 --> 00:41:55,750
<i>To take chances

808
00:41:55,751 --> 00:41:58,850
<i>To live like I see

809
00:41:58,851 --> 00:42:02,600
<i>A place in this world

810
00:42:02,601 --> 00:42:05,000
<i>For me

811
00:42:08,585 --> 00:42:12,000
<i>Whatever comes,
I know how to take it

812
00:42:12,001 --> 00:42:16,199
<i>Learn to be strong,
I won't have to fake it

813
00:42:16,200 --> 00:42:19,000
<i>Oh, you're understanding

814
00:42:20,800 --> 00:42:23,800
<i>Oh, the wind can come
and do its best

815
00:42:23,801 --> 00:42:27,100
<i>Roaming north and south,
east and west

816
00:42:27,101 --> 00:42:33,100
<i>But I'll still be standing

817
00:42:34,978 --> 00:42:37,100
<i>But I'll still be standing

818
00:42:37,101 --> 00:42:39,850
<i>If I have roots

819
00:42:39,851 --> 00:42:43,700
<i>Before branches

820
00:42:43,701 --> 00:42:46,400
<i>To know who I am

821
00:42:46,401 --> 00:42:50,000
<i>Before I know
who I'm gonna be

822
00:42:50,001 --> 00:42:52,000
<i>And faith

823
00:42:52,001 --> 00:42:55,860
<i>To take chances

824
00:42:55,861 --> 00:42:58,900
<i>To live like I see

825
00:42:58,901 --> 00:43:02,200
<i>A place in this world

826
00:43:02,201 --> 00:43:04,300
<i>Got to have roots

827
00:43:04,301 --> 00:43:07,850
<i>Before branches

828
00:43:07,851 --> 00:43:10,300
<i>To know who I am

829
00:43:10,301 --> 00:43:14,000
<i>Before I know
who I want to be

830
00:43:14,001 --> 00:43:16,000
<i>And faith

831
00:43:16,001 --> 00:43:19,850
<i>To take chances

832
00:43:19,851 --> 00:43:22,850
<i>To live like I see

833
00:43:22,851 --> 00:43:28,300
<i>A place in this world

834
00:43:28,301 --> 00:43:31,700
<i>For me

835
00:43:33,370 --> 00:43:37,000
<i>Got to have roots

836
00:43:37,001 --> 00:43:41,100
<i>Before branches

837
00:43:41,101 --> 00:43:42,778
@DarkLegendas
www.darksite.tv

838
00:43:42,779 --> 00:43:45,337
Obrigada a todos
que ajudaram nas legendas!

839
00:43:45,338 --> 00:43:47,818
Até a 4ª temporada!!