Crianças, mostrem o que sabem.
Prontos? Cinco, seis, sete, oito.
Sejam bem-vindos à AADNI.
Esta é a dança 101, meu nome é Cassandra July,
e se não estão sofrendo uma dismorfia corporal grave,
é porque não querem isso de verdade.
Vamos deixar claro, calouros:
Há talvez apenas dois nessa sala
que são bons o suficiente para chegar ao topo.
Quanto ao resto, agradeço por pagarem o aluguel
do meu loft em Soho.
-Qual é o seu nome? -Lydia.
Não. Esse é seu nome de gordinha.
A partir de agora, é bolinho de arroz e xarope de ipeca.
Ou tire uma das nádegas. Você tem que perdê-la um pouco.
Espere. Me desculpe.
A minha conversa sobre gordinhas a ofendeu?
-Não. -Como se chama?
-Rachel. -Pequena Miss...
-David Schwimmer. -Pequena Miss David Schwimmer.
Aposto que era uma grande estrela em Iowa.
-Na verdade, sou de Ohio. -Ohio é pior ainda.
Já olhou no mapa?
Ohio é como um cocô gigante
que Michigan não consegue se livrar.
Percorreu todo esse caminho até Nova Iorque
para me ensinar como dar aula?
-Não. Eu vim para aprender. -Certo.
Lição número um:
As voltas piqué de vocês são patéticas,
e as atitudes esnobes estão me irritando muito.
Música.
Vamos lá.
Energia nos dedos.
Mais alto, mais alto.
No chão. Mais alto.
-Vamos. -Não preciso de ajuda.
Não, querida. Não vim aqui para te ajudar.
Vim até aqui para lhe dar um grande "bem-vindo" de NY.
Você é horrível.
Tradução: Albergi Têmis Rê millacae
Tradução: leozhitos Invisigoth darla
Tradução: Mitchelly Igorf lissalissa
Revisão: NatLittleHand Lalinha
E aí, blogosfera?
Jacob Ben Israel está de volta,
com visão exclusiva sobre as novas celebridades do McKinley,
o Novas Direções!
Artie Abrams, fontes da sala de almoço me disseram
que foi visto sentado com as Cheerios.
Na verdade, sento com elas.
Claro. E isso é ótimo para finalmente me tornar popular.
Vencedores das Nacionais, querida.
De um nômade stripper para uma celebridade do Glee.
-Como se sente? -Incrível, já não era sem tempo!
Nunca pensei que teria um calouro como assistente pessoal.
Isto não é orgânico.
Nossa. "Te vejo na próxima, Tina".
-Faça Taylor Lautner novamente. -Bella, eu te amo.
E sou um lobisomem.
É verdade que terminou com Mike Chang
uma semana depois de tatuar "Mike Chang eternamente"
no seu quadril, porque a distância estava muito difícil?
É verdade.
Eu ainda o amo e somos amigos,
e mudei a tatuagem para "Mude eternamente".
Mudar é bom.
Disseram que a Rachel Berry
foi a estrela indiscutível do grupo,
então, a única pergunta é:
Qual de vocês é a nova Rachel?
-Eu sou. -Eu sou.
É bom saber que sentem minha falta.
Nova Iorque pode fazer uma garota se sentir solitária.
Sinto falta dos meus pais, do Finn.
Não tenho notícias dele há dois meses.
Talvez ele esteja tentando me dar o espaço que preciso
para conseguir fazer isso sozinha.
Se render, certo? Tenho certeza que é isso.
Minha colega de quarto parece legal.
Ainda não a conheci oficialmente.
Está geralmente ocupada com a companhia,
mas ela parece legal.
Queria que o Kurt tivesse passado na AADNI comigo.
Demora para se acostumar com os banheiros mistos.
Cansei-me da opinião de todos, do meu ritual noturno.
Comecei a tomar banho às 3h da manhã
quando ninguém está por perto.
Sister Christian, chegou a hora
E sabe que é a única a dizer...
Certo
Aonde está indo, o que está procurando...
Aqueles garotos não querem brincar
Não mais com você...
Está viajando de carro
Qual o seu preço por vôo
Você é novata, certo?
Sim, sou Rachel Berry. Estudo teatro musical.
Eu também. Brody Weston.
-Estou no terceiro ano. -Oi.
Sobreviveu a sua primeira aula com Cassie,
deve ser boa.
-Ela é sempre tão horrível? -Sim, ela é durona.
Mas não teria conseguido papel no coro do revival de "Working"
no verão passado se ela não tivesse me forçado tanto.
-Esteve na Broadway? -Trabalhador de Aço Número 3.
O show durou 3 performances, mas ainda assim...
Gosto de vir aqui à noite, também.
As pessoas me perturbam pelo meu ritual de hidratação.
-Eu também. -Somos atores, certo?
Nossa pele é como pincel, como tela.
Não tenho dormido muito ultimamente, na verdade.
Não há muito ruído de cidade em Lima, Ohio.
Só acho que para tudo leva
um pouco para se acostumar, mas...
-Vai ficar bem. -Vou.
Só lembre-se, está aqui
porque é a melhor dos melhores.
Comece a acreditar nisso.
E caso esteja se perguntando...
O que estava... Sou hétero.
Ele estava só de toalha
que mal cobria seu negócio,
e é hétero? Quente.
-Gosta dele? -Não, sempre amarei Finn.
E eu te amo, sinto tanto a sua falta.
É por isso que está me ligando a cada 3 horas?
Só queria garantir que você está bem.
Estou ótima, adoro aqui.
Minha professora de dança me venera.
Mas como você está? Está bem?
-Mantendo-me ocupado. -Onde você está agora?
Passei pela antiga sala da Sra. Hagberg.
Quis passar por McKinley e conhecer a mais nova adição.
Porcelana, esta é minha filha Robin.
Sempre amei o nome, desde criancinha.
Lembra esperança, e primavera,
e meu Bee Gee morto preferido.
Ela é o amor da minha vida.
E sou tão... Devota a ela.
-Kitty! Venha para cá. -Sim, Treinadora Sylvester?
Preciso que troque a fralda de Robin,
depois, cante uma canção de ninar.
De preferência algo ainda não massacrado pelo Clube Glee.
Boa sorte em encontrar uma.
Porcelana, esta é Kitty. Kitty é minha nova chefe.
É como uma Quinn Fabray nova,
só que não é grávida, bipolar, ou dentro e fora
-de uma cadeira de rodas. -Não deveria estar na faculdade?
Achava que gays fossem conquistadores de sucesso.
-Eu sou de sucesso... -Não escute o que Kitty diz,
mesmo que seja exatamente o que o mundo pensa.
Estou muito orgulhosa de você, fraldinha.
É um pioneiro de verdade. Antes, só ex-jogadores héteros
de futebol andavam nos corredores dos colégios
depois da graduação, mas você provou
que ex-campeões gays de coral também podem ser
sacos depressivos, apegando-se ao passado.
Não sou um saco depressivo, certo?
As aulas na Faculdade Comunitária
começam semana que vem.
Desculpa, parei de ouvir quando abriu a boca.
Continue sonhando, Porcelana.
Glee!
Acabamos de vencer um Campeonato Nacional,
mas é hora de olhar para frente e com o Glee sendo
-o clube mais legal do colégio, -Isso mesmo.
Não haverá problema.
Certo.
Sim, perdemos grandes vozes.
Mas ainda temos vozes incríveis aqui.
Prometo fazer o que puder para substituir os ausentes.
Sobre isso, gostaria de apresentá-los
ao nosso mais novo membro:
o melhor competidor do nacional passado,
Wade "Unique" Adams.
Ótimo corte de cabelo, Mercedes. Achei que tinha se formado.
Queria estar em um lugar que celebrasse a diferença.
Estamos felizes em tê-lo aqui.
Pessoal... Onde está o amor?
Acho que o Wade é ótimo, mas a competição para ser
a nova Rachel já está tão intensa, que não queremos
-mais candidatos. -"A nova Rachel"?
Todo Clube Glee precisa de uma estrela,
que era a Rachel. Agora que ela se foi, todos querem o posto.
Certo, nós não ganhamos com estrelas.
Ganhamos como um time. Que apoia novos membros.
Não quero mais ouvir nada desse...
Assunto da "Nova Rachel", certo?
Sente-se, Wade.
Não se enganem: Unique vai ser a nova Rachel.
Decidimos isso sozinhos, e aí... Estilo Thunderdome.
Às 17:00 horas, no auditório.
Então, essas são as regras:
Apresentamos para o Artie, ele escolhe,
vamos até o Sr. Schue como um grupo
e dizemos a ele quem é o novo solista principal.
Espero que seja eu, porque é o que a Rachel queria.
Não quero fazer isso pelas costas do Sr. Schue,
mas sou um diretor.
Assim, nunca perco a chance de julgar pessoas.
Que música vamos cantar?
Aquilo que a Rachel cantaria se estivesse aqui.
O som do verão, "Call Me Maybe". Precisa de tempo para treinar?
Posso cantar qualquer música a qualquer hora.
É só apertar o play e voltar.
Eu fiz um pedido jogando uma moeda no poço
Não me pergunte, nunca vou contar
Olhei para você assim que a moeda caiu
E agora você está no meu caminho
Trocaria minha alma por um desejo
Centavos por um beijo
Não era o que estava procurando,
Mas agora está no meu caminho
Seu olhar concentrado, jeans rasgados, a pele aparecendo
Noite quente, o vento soprava
Onde acha que vai, amor?
Ei, acabei de te conhecer
E isso é loucura
Mas aqui está o meu número
Então me ligue, talvez
É difícil olhar diretamente
Para você, meu amor
Mas aqui está o meu número
Então me ligue, talvez
Ei, acabei de te conhecer
E isso é loucura
Mas aqui está o meu número
Então me ligue, talvez
E todos os outros garotos tentam me perseguir
Mas aqui está o meu número Então me ligue, talvez
Antes de você entrar na minha vida
Eu senti tanto a sua falta Eu senti tanto a sua falta
Eu senti tanto, tanto a sua falta
Antes de você entrar na minha vida, senti tanto a sua falta
E você precisa saber que
Eu senti tanto, tanto a sua falta
-É difícil olhar diretamente -É difícil olhar diretamente
-Para você, meu amor -Para você, meu amor
Mas aqui está o meu número Então me ligue, talvez
Ei, acabei de te conhecer
E isso é loucura
Mas aqui está o meu número
Então me ligue, talvez
Antes de você entrar na minha vida
Eu senti tanto a sua falta
Eu senti tanto, tanto a sua falta
Então me ligue, talvez
Então, Artie... Quem é a nova Rachel?
Então, como está Santana?
Bem. Está muito ocupada com o treinamento das líderes
de torcida e é difícil dar uns amassos pelo Skype.
Não tem como dar tesouradas pela webcam.
Um latte extra quente de soja para ele
e um sem chocolate para ela.
Sim.
-Mal posso esperar por sexta. -Por quê?
Audições do Clube Glee.
Isso soa divertido.
Muito bom.
É depressivo que eu esteja mais animado que vocês?
-Sim -Não, não muito.
-Só um pouco. -Não, é...
Com licença, garçom?
Meu latte gelado está muito gelado.
É um latte gelado.
É um latte gelado que está muito gelado.
Preciso que faça outro.
-Olá? -Kurt, preciso que encha o pote
de Biscotti a cada 15 minutos.
Estou indo.
Já volto com o seu latte.
-Senhorita July? -Sim?
Não sei como dizer
mas, não posso ser seu assistente este ano.
Começo o ensaio do Wicked amanhã.
Só estou fazendo o macaco voador, mas...
Isso importa? É seu primeiro show na Broadway.
Nunca irá se esquecer.
Quando eu tinha 17, era colher dançarina.
Bem, o diretor de elenco disse que a recomendação
que deu, me colocou no topo.
Então, obrigado por tudo.
-Estou tão orgulhosa, Benjie. -Obrigado.
Tenho que ir.
Devo estar equipado para a minhas pernas de macaco.
Teve tempo suficiente, então, quem é?
Não podem apresar o processo de escolha.
Meu gênio precisa de tempo de sono.
Vocês são o Clube Glee, certo?
Oi. Irei fazer a audição.
Sou do segundo ano. Meu nome é Marley.
Bem, tem muita concorrência, então, boa sorte.
Unique oferece seus cumprimentos e saudações.
Wade, não pode usar essa maquiagem aqui.
Tem que entender como funciona. É igual a Game Of Thrones.
A paz entre nós e os populares é fraca, o inverno está chegando.
Não demorará para sermos jogados para o fundo de novo.
Talvez deva guardar Unique para as apresentações
e ser Wade o resto do tempo.
Está bem... Irei tirar a maquiagem.
-Olá pessoas do Glee. -Olá Kitty.
Vocês viram a nova moça do almoço?
É tão gorda, tiraram uma foto dela no último Natal.
Ainda está imprimindo.
Ela tem que usar relógio nos dois pulsos
porque ela ocupa dois fusos horários.
Talvez ela tenha uma condição médica
ou engoliu alguém com condição médica.
Certo, Artie?
Quando ela senta ao redor da casa,
ela realmente senta ao redor da casa.
-Bom garoto. -Bom garoto.
Está pronta?
Achei que poderia usar isso na sua audição.
Bem, mesmo eles achando que é de segunda mão,
a etiqueta dirá segunda mão de classe alta.
É ensino médio, é sobre ser especial.
Mas... O certo tipo de especial,
não a filha da moça
do almoço com roupas usadas.
Acha mesmo que tenho chance
de entrar no Clube Glee?
Você tem magia em sua garganta, Maley.
É hora de compartilhar com o mundo.
Irei dirigir o carro duas quadras daqui,
e esperarei por você lá.
Não quero arriscar que alguém te veja comigo.
Deus poderoso, Schwimmer,
é possível que esteja piorando?
Tenho praticado bastante. Só tive uma semana difícil.
Está cansada? Sozinha?
Sente falta de casa?
É melhor decidir o quanto realmente quer isso,
porque essa escola está cheia de pessoas
que farão o que precisar para se dar bem neste negócio.
Por que está implicando comigo?
Não estou! Estou te motivando!
Qual é o problema agora?
O álcool no seu hálito.
É Listerine.
Deixe-me te dizer algo.
Posso não ser mais uma garotinha ingênua,
mas ainda posso dançar melhor que qualquer um de vocês.
Música.
Conheci uma garota no leste de Los Angeles
Em shorts florais doces como maio
Ela cantava em oitavas e em acordes simples
Nos apaixonamos
Mas não em corte
Ah-ah-ah-ah, America
Minhas canções são da revolução
Meu coração sofre por minha geração
Se você me ama, podemos nos casar na Costa Oeste
Em uma quarta-feira, no verão, em agosto
Quero dançar e amar
E dançar novamente
Quero dançar e amar
E dançar novamente
América, americano
Se este fosse um mundo perfeito
Estaríamos juntos
(Vamos fazer, fazer, fazer)
Temos apenas uma vida, isso eu aprendi
Quem se importa com o que vão dizer?
Quero dançar e amar
E dançar novamente
Quero dançar e amar
E dançar novamente
América, americano
Quero dançar
América, americano
Quero dançar
América, americano
Quero dançar
América, americano
Quero dançar
Você não está apenas na minha lista, Schwimmer,
você é minha lista.
Classe dispensada.
Certo, vamos começar.
Lembrem-se, pessoal, estamos procurando grandes estrelas.
Sou o Brett Doidão. E a parada está "Gettin' Hot".
Isso está ficando quente, está ficando quente
Minha cabeça está no meu dinheiro
E meu dinheiro na minha cabeça
Bebendo uma 40 enquanto vendo minhas paradas
Sintam a dor, o jogo
Lil' Wayne, Lil' Wayne
De'wanda Umber.
Essa música tem letra?
Ela tem que parar.
Olá, senhor. Qual é o seu nome?
-Jake. -Tem sobrenome, Jake?
Só Jake.
Tudo bem, mostre-nos o que tem, "Só Jake".
Há algumas coisas das quais não falamos
É melhor continuarmos sem
Apenas mantenha o sorriso
Ele é tão sexy.
-Não é não. -É sim.
Envergonhado e orgulhoso
De estarmos juntos o caminho todo
Nunca pode se dizer nunca
Enquanto não sabemos quando
De novo e de novo
Mais jovens agora do que éramos antes
Não me deixe ir
Jake, obrigado.
Não
Não tenho que terminar?
-Temos muitas pessoas para ver. -Mas tenho praticado.
Já vimos o bastante. Obrigado.
-Isso foi rude e inaceitável. -Cuido disso.
Jake, qual é, cara, por que não pega o porta-partitura?
Próximo!
Alunos que estão retornando, bem-vindos de volta.
Novos alunos, bem-vindos à sala redonda.
A acústica é perfeita, não existem cantos.
O que significa que não há lugar para se para esconder aqui.
Alunos do primeiro ano terão a oportunidade
de cantar publicamente duas vezes.
A primeira vez hoje, o Debut.
Também conhecida como a "Peneira dos calouros".
A segunda, a Mostra de Inverno no final do semestre,
se você for convidado.
Vamos começar?
Beatrice McClaine.
Meu nome é Beatrice McClaine e cantarei "Ave Maria",
escrita por Franz Schubert.
Pare aí mesmo, quando te aceitei na AADNI,
o que eu disse que tinha que fazer?
Que precisava praticar durante o verão.
-Pratiquei. -Não praticou.
Acho que precisa praticar um pouco mais
e tentar novamente em dezembro.
-Ela acaba de ser cortada? -Acontece.
Rachel Berry.
Impressione-me.
Sou Rachel Berry, irei cantar "New York State of Mind",
escrita por Billy Joel.
-Popularizada por... -Barbra Streisand.
Algumas pessoas gostam de ir pra longe
Tirar umas férias do bairro
Pegar um voo para Miami Beach
Ou para Hollywood
Mas estou falando de um navio muito rápido
Na Linha do Rio Hudson
Estou em um estado de espírito de Nova Iorque
Era tão fácil
Viver dia após dia
Sem contato
Com o Rhythm e Blues
Mas agora
Preciso dar e receber
O New York Times
O Daily News
De volta à realidade
E está tudo bem por mim porque deixei fluir
Não me importa se estou em Chinatown ou Riverside
Não tenho razões
Deixei todos para trás
Estou em um estado de espírito de Nova Iorque
Mas estou falando de um navio muito rápido
Na Linha do Rio Hudson
Pois estou
Estou em uma Nova Iorque
Estado
De espírito
Estado de espírito
Bom.
Obrigado. Obrigado.
Isso é o que chamo qualidade de estrela.
-O que vocês acham? -Dez.
Ela é boa.
O que é isso?
Estou organizando as letras de músicas.
Artie, dê a volta, não passe por cima.
Obrigada, Dottie. Isso é tudo por hoje.
Isso é pra você e não é suborno, pois sabemos que Rachel
me disse que sou a nova Rachel.
Melhor participante na sala.
Tínhamos concordado que só usaria essas roupas no palco.
O que há de errado com vocês?
Esse clube é sobre diversidade e aceitação.
Ou pelo menos era.
E outra, desde quando todo mundo ficou obcecado
por quem é a maior estrela?
Desde o primeiro dia, você e Rachel
brigaram por solos por três anos.
Sem enrolação Artie. Quem é a nova Rachel?
-Sim, que é? -Conte-nos.
Depois de muito pensar, e uma pesquisa online,
a nova Rachel é...
-Blaine. -Como?
-Brittany você foi a segunda. -Fiquei em terceiro?
Não nos preocupamos com os outros.
E não precisamos falar disso.
Porque você odeia mulheres negras poderosas?
Pessoal, essa jovem fez uma das melhores audições que já vi.
Vamos acolher nosso novo membro, Marley Rose.
Marley, em nome do Novas Direções, bem-vinda.
Obrigada. Estou animada por estar aqui.
Gostei muito da sua blusa. De onde é?
Obrigada. J Crew.
Sério?
A única que conseguiu de todas aquelas pessoas?
Não eram tantas.
Certo, foi incrível!
Ouvi-los torcer por mim, me aceitar.
E aquela Rachel Berry que todo mundo fala,
pegou aquele trem do clube direto para a Broadway.
Não quero ir para a Broadway.
Quero ser uma cantora no rádio.
Então deixe o clube te ajudar a chegar lá.
Agora, o importante é achar o seu lugar.
Tem um problema.
Estão te zoando.
Bem, eles são adolescentes.
Isso é tão estranho. Você é minha mãe.
Lembra o que aconteceu na última escola?
Você não tinha amigos.
Não deixarei isso se repetir.
Essa é sua chance de sentar com os garotos populares.
Não estrague.
Claro, acho que você deveria ser o solista líder.
Mas posso te dar um conselho?
Mesmo que Rachel fosse super controladora,
ela ainda fazia todo mundo se sentir incluído.
Certo. Você tem uma opinião.
Posso te dar um conselho?
Não pode mais ficar aqui, Kurt.
Entendi. Eu sei, sou patético.
Não, não. Você não é patético.
É que você está... Preso.
Você não pertence mais aqui. Pertence a Nova Iorque.
E tentarei AADNI de novo.
Mas não posso simplesmente ir pra Nova Iorque.
Você não precisa da AADNI.
E acredite, não quero que você vá,
mas não suporto ver você ficando aqui.
Está te matando. E me matando.
E quanto a gente?
Daqui um ano também estarei lá... Mas,
agora é sua vez.
Você está pronto.
Então foi isso que você quis dizer
Quando disse que estava exausto
E agora é hora de se reerguer
Direto pro topo
Não olhe para trás
Fazendo minhas malas
A escola fica para a próxima
Nunca quero te decepcionar
Nunca quero deixar essa cidade
Porque depois de tudo
Esta cidade nunca dorme à noite
É hora de começar, não é?
Fico um pouco maior, mas, então
Admito que sou o mesmo que era
Você não entende
Que nunca mudarei quem sou
Esta estrada nunca pareceu tão solitária
Esta casa não queima lentamente
Até as cinzas, até as cinzas
É hora de começar, não é?
Fico um pouco maior, mas, então
Admito que sou o mesmo que era
Agora, você não entende
Que nunca mudarei quem sou
É hora de começar, não é?
Fico um pouco maior, mas, então
Admito que sou o mesmo que era
Você não entende
Que nunca mudarei quem sou
Sentirei muito a sua falta.
Brittany, desculpe, mas venci de forma justa.
Não pode ficar sem cantar. Precisamos de sua voz.
Tinha uma canção no coração, Rouxinol Blaine e você a matou.
Agora tenho uma música morta nele e, logo,
o cadáver dela começará a feder.
Certo, pessoal. Como não podemos fazer uma alegoria
de volta às aulas só para pessoas brancas,
sugiro uma só com crisântemos brancos.
-É uma boa ideia. -Precisamos de uma alegoria,
por que não a dirigimos?
Olhe os peitos dela. São como sacos de padaria cheios de sopa.
-Isso foi malvado. -Com licença?
Vocês não a conhecem. Não sabem como é a vida dela.
-É por que se importa? -Porque ela é minha mãe.
Achei que fossem diferentes.
-É seu namorado? -Oi! Sim, esse é o Finn.
Ele está no exército, então não tenho falado com ele.
Eu tinha uma namorada quando entrei na AADNI.
É, duramos 6 semanas.
Não, isto não acontecerá com a gente.
Não darei as costas para ele.
Ninguém te disse para fazer isto.
De qualquer forma, vim dizer
que você arrasou na aula da Tibideaux.
-Bom trabalho. -Obrigada.
Sabe, é que, diferente de quando cantei aquela música,
nunca me senti tão deslocada quanto me sinto aqui.
Totalmente sozinha.
Meio que me sinto como se fosse vomitar o tempo todo.
É só porque está se tornando uma pessoa diferente.
Por isso veio para Nova York.
Para ser essa garota nova e melhorada.
Aqui, me dê seu celular. Vamos tirar uma foto.
-Deixe-me ver. -Você ficou bem.
Não lute com sua nova você.
Porque, pelo que tenho visto, ela vai arrebentar.
E comece a juntar novas memórias às antigas.
Posso te levar até sua aula?
Qual o problema, pessoal? Estão aqui há uma semana.
Já deveriam estar dançando
nos níveis de psicose do Cisne Negro.
Você, Srta. Schwimmer. Mostre-me o seu piqué.
Certo, agora outro. Mais centrada desta vez.
Levemente melhor.
Vai revirar os olhos para mim agora?
Não. E continuarei melhorando até ser a melhor que já viu.
Você é respondona. E tem coragem.
Bom, gosto disto.
Gosto deste espírito em meus alunos.
Porque será mais divertido para mim
quando eu tornar sua vida um inferno.
Isso é tão entediante.
Certo.
Assim que encontrar um lugar, te envio o resto das coisas.
E terá dinheiro, com a venda do carro,
para passar pelo menos duas semanas em um motel.
E o cartão de crédito de emergência, que é para quê?
Emergências. Pai, isso é bobo.
Não preciso estar lá para me candidatar à AADNI.
Lá, terei um salário igual aqui, mas um aluguel 10 vezes maior.
Sim, será um aventura.
Todos os grandes artistas passaram por dificuldades.
Não me disse que Julia Roberts vendia sapatos em Nova Iorque?
Se é bom para Uma Linda Mulher, é bom para Kurt Hummel.
-Está com medo? -Aterrorizado.
Nova York não será nada comparada a Lima.
Pense em tudo que passou nos últimos anos.
Sabe a diferença entre aqui e Nova Iorque?
As rosquinhas são melhores?
Nova Iorque está cheia de gente como você.
Pessoas que não têm medo de serem diferentes.
Se sentirá em casa, lá.
Se não está com medo, não quer tanto isso.
Você é mesmo o melhor pai do mundo.
Eu sei, está na caneca que me deu no dia dos pais.
Agora vá, senão perderá o voo.
Sentirei sua falta, pai.
Sempre poderá voltar.
Mas não irá.
-Eu te amo. -Também te amo, Kurt.
Marley, queria pedir desculpas e implorar para não desistir.
Eu te entendo.
Sei que a blusa é do Walmart e sua mãe costurou a etiqueta.
-Como sabe disso? -Minha mãe fazia o mesmo.
A melhor coisa do Clube Glee não são as etiquetas.
Se sabe cantar ou dançar, você faz parte.
E você canta muito bem.
Não sei. Você diz isso, mas como zoavam minha mãe,
não parece certo.
Viemos nos desculpar.
Ser popular parecia bom demais, e esquecemos quem somos.
Eu não esqueci. Sempre fui popular,
mas às vezes esqueço de usar roupa íntima.
A melhor parte do Clube Glee é que todos podem ser estrelas.
Por isso esperamos que venha ao ensaio de hoje,
e talvez cantar uma das músicas que estamos trabalhando.
E se as palavras não convencem,
deixe a grandiosidade de Unique te convencer.
É sério. O Clube Glee é um lugar especial.
Onde mais posso me vestir assim e ser bem recebido?
Só mais uma coisa. Não me sinto muito bem sentando
ao lado da líder de torcida e daqueles caras, no almoço.
Isso não será um problema.
Suportávamos o Deficiente, a Tarântula e o Pobrinho,
porque foram campeões nacionais, como nós,
mas o convite não valia para a Preciosa Remendada
e a filha de Mike e Molly, para fazer parte do grupo.
Acho que não estamos mais no seu grupo.
Eu estava esperando que dissesse isso.
E com isso, as coisas voltam ao normal.
Parece que receberam as boas vindas oficiais.
Os olhos de Unique... estão pegando fogo!
Venham se limpar e iremos ao ensaio.
Queria me ver?
Sim, queria falar sobre sua audição.
Tem ideia do quanto ralei naquela música?
Fiquei três noites acordado para acertá-la,
e você nem me deixou terminar.
O Clube se apresenta para centenas de pessoas.
Algumas podem te vaiar.
Jogará o suporte de microfone nelas?
E daí, estou com raiva. Tenho o direito de estar.
Você não me conhece. Não sabe da minha vida.
Conheço seu irmão, Jake.
-Puckerman. -Meio-irmão.
Nosso pai é como um jogador da NBA.
Poderia haver outros 50 Puckermans por aí em Ohio.
Ninguém nunca falou nada sobre ter um irmão.
Ele não sabe.
Entendi, agora que sabe que sou parente do seu garoto,
sou bom o bastante pro seu clube idiota?
Não. Quando vi que era parente dele,
percebi o quanto o Clube fez bem a ele.
Me fez querer arriscar com você.
Mas precisa se livrar desse rancor.
E interrompi seu teste porque, depois do primeiro verso,
sabia que queria você nesse clube.
Você é muito bom, Jake.
-Acha que sou bom? -Sim.
Não. Não vou mudar.
Eu gosto desse rancor
e não vou me livrar dele para cantar para você.
Não sou meu irmão.
Eu me decidi
Não preciso pensar mais nisso
Se estiver errada, estou certa
Não é preciso procurar mais
Isso não é luxúria
Eu sei
Isso é amor
Mas se eu contar ao mundo
Nunca direi o suficiente
Porque não foi dito a você
E é exatamente isso que preciso fazer
Se eu ficar com você
Devo desistir
Ou devo continuar nessa busca inútil?
Mesmo que leve a lugar nenhum
Lugar nenhum
Ou seria um desperdício
Mesmo que eu soubesse meu lugar
Deveria deixá-lo?
Devo desistir
Ou continuar nessa busca inútil?
Mesmo que leve a lugar nenhum
Devo desistir
Ou devo continuar nessa busca inútil?
Mesmo que leve a lugar nenhum
Ou seria um desperdício
Mesmo que eu soubesse meu lugar
Deveria deixá-lo?
O que há de errado? Parece triste.
Eu menti. Não estou bem.
Devo apenas continuar
Nessa busca
Sinto sua falta e sinto falta de tudo.
-Devo apenas -Continuar
-Nessa busca -Nessa busca
-Inútil? -Inútil?
Devo desistir
Ou devo continuar nessa busca inútil?
Inútil
Minha professora de dança é um monstro
e nem posso voltar para o meu dormitório,
porque minha colega de quarto está dormindo com a escola toda.
Talvez deva se mudar e arrumar outra colega de quarto.
Sim.
Vire-se.
Devo desistir
Ou devo continuar nessa busca inútil?
Mesmo que leve a lugar nenhum
GRIOTS
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Testemunhe um novo conceito em legendas