Bene ragazzi, fatemi vedere cosa sapete fare. Pronti? Cinque, sei, sette, otto.
Benvenuti alla NYADA.
Questo è il corso introduttivo di ballo, io sono Cassandra July...
e se non soffrite di una grave dismorfofobia, allora non lo volete abbastanza.
Mettiamo le cose in chiaro, novellini.
Qui dentro ci sono forse due persone
abbastanza brave da sfondare nello showbusiness.
In quanto al resto di voi... grazie per pagare l'affitto del mio loft a SoHo.
Ehi. Come ti chiami? Rotolo di Ciccia?
- Lydia. - No, no, tu ti chiami Rotolo di Ciccia.
E d'ora in poi mangerai solo gallette di riso e ipecacuana.
Oppure tagliati una chiappa, perché devi buttare giù qualche chiletto.
Fermi tutti. Chiedo scusa.
Per caso la mia conversazione con Rotolo di Ciccia ti ha offesa?
- No. - Come ti chiami?
- Rachel... - Piccola Miss...
- David Schwimmer? - Piccola Miss David Schwimmer.
Scommetto che eri una grande stella a casa tua in Iowa.
- Veramente vengo dall'Ohio. - Ohio! Anche peggio.
Hai mai guardato una mappa? L'Ohio sembra una cacca gigante...
che il Michigan non riesce proprio a spingere fuori.
Per caso sei venuta fino a New York per spiegarmi come insegnare?
- No, sono venuta per imparare. - Okay.
Lezione numero uno: i tuoi piqué sono patetici...
e il tuo atteggiamento da saputella mi fa proprio girare le palle. Musica!
Forza, andiamo!
Energia in quelle dita!
Su. Più in alto. A terra. E su!
Più in alto, più in alto!
- Andiamo! - Non mi serve aiuto.
No, tesoro, non mi sono chinata per aiutarti.
Mi sono chinata per darti un bel benvenuto in stile newyorchese.
Fai schifo.
Bravi.
Come butta, blogosfera?
E' Jacob Ben Israel che vi parla, tornato in pista per dare un'occhiata esclusiva...
alle nuove celebrità della McKinley: i New Directions!
Artie Abrams, le mie fonti dalla mensa mi dicono
che sei stato visto seduto allo stesso tavolo dei Cheerios!
Beh, vengo quasi sempre visto seduto.
Comunque sì, posso dirti che è magnifico essere finalmente popolari.
Campioni nazionali, baby!
Sam Evans: da stripper senzatetto a celebrità del Glee Club.
- Come ci si sente? - Benissimo, ed era ora.
Non mi sarei mai aspettata di avere una primina come assistente personale.
- Questa non è biologica! - Wow. "Restate in ascolto con Tina."
Fa' ancora Taylor Lautner.
Bella, ti amo. E sono un lupo mannaro.
E' vero che hai mollato Mike Chang una settimana dopo...
esserti tatuata su un fianco "Mike Chang x sempre",
perché la relazione a distanza era troppo difficile?
Sì. Lo amo ancora, e siamo ancora amici...
e ho cambiato il tatuaggio in "Cambiamento x Sempre."
Il cambiamento è una cosa positiva.
Fatevene una ragione, Rachel Berry era la star indiscussa del gruppo.
Quindi l'unica domanda è...
chi di voi è la nuova Rachel?
- Sono io. - Sono io.
Fa piacere sapere che qualcuno sente la mia mancanza.
New York può far sentire molto soli. Mi mancano i miei papà. Mi manca Finn.
Non si fa sentire da due mesi.
Forse sta solo cercando di darmi lo spazio che mi serve per farcela da sola.
Devo arrendermi, giusto? Sono sicura che è così.
La mia coinquilina sembra simpatica. Anche se non l'ho ancora incontrata ufficialmente.
Di solito è sempre in compagnia, ma... dalla voce sembra simpatica.
Quanto vorrei che Kurt fosse entrato alla NYADA insieme a me.
Per abituarsi ai bagni in comune ci vuole un po'.
Mi ero stancata dei commenti sui miei estensivi rituali serali...
così ora faccio la doccia alle 3 di notte quando non c'è nessuno in giro.
# Oh sorellina, sai bene che è arrivato il momento #
# E lo sai che sei l'unica che dice... #
# Di sì #
# Dove vai? Cosa cerchi? #
# Oh, quei ragazzi non vogliono più giocare con te #
# Te ne vai in giro a rimorchiare #
# Quale prezzo sei disposta a pagare? #
Ehi. Sei del primo anno, vero?
Sì, sono Rachel Berry. Corso di teatro musicale.
Anch'io. Brody Weston.
- Sono al terzo anno. - Ciao.
Beh, sei sopravvissuta alla prima lezione della Cassie.
- Devi essere brava. - E' sempre così tremenda?
Sì, è tosta. Ma non mi avrebbero mai preso nel coro...
del revival di "Working" quest'estate se non mi avesse spronato così tanto.
- Hai lavorato a Broadway? - "Operaio metallurgico numero 3".
Lo spettacolo è durato per tipo tre sere... ma conta lo stesso.
Anche a me piace venire qui la notte.
Mi prendono tutti in giro per il mio rituale di idratazione.
- Anche a me. - Siamo attori, giusto?
La nostra pelle è la nostra tela e il nostro pennello.
In realtà ultimamente non riesco a dormire un granché.
Non ci sono così tanti rumori notturni a Lima in Ohio.
Credo mi serva un po' di tempo per abituarmi, ma... sì.
- Te la caverai benissimo. - Sì.
Tu ricordati solo che sei qui... perché sei il meglio del meglio.
Inizia a crederci.
Oh, e in caso te lo stessi chiedendo, e sono sicuro che lo stai facendo...
sono etero.
Quindi indossa solo un asciugamano che gli copre a malapena i gioielli...
ed è etero? Sexy.
- Ti piace? - No, lo sai che io amo Finn.
E voglio bene anche a te, mi manchi da morire.
- E' per questo che mi chiami ogni tre ore? - Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.
Io sto benissimo, qui è stupendo. La mia insegnante di ballo mi adora.
Ma tu come stai? Tutto bene?
- Mi sto tenendo occupato. - Dove sei adesso?
Ho appena passato la vecchia classe della Hagberg.
Sono passato alla McKinley per incontrare i nuovi arrivati.
Bambolina, questa è mia figlia Robin.
Adoro questo nome fin da bambina.
Mi ricorda la speranza, la primavera...
e il cantante morto dei Bee Gees che preferisco. Oh, è l'amore della mia vita.
E le voglio davvero... tantissimo bene.
- Kitty! Vieni qui. - Sì, coach Sylvester?
Cambia il pannolino a Robin e poi cantale una ninnananna.
Preferibilmente qualcosa che non sia stato ancora massacrato dal Glee Club.
Buona fortuna a trovarne una.
Bambolina, questa è Kitty. La mia nuova stronza in comando.
E' una specie di giovane Quinn Fabray,
ma non è incinta, maniaco depressiva, o su una sedia a rotelle.
Tu non dovresti essere al college?
Pensavo che i gay fossero tutti arrivisti ambiziosi e di successo.
- Io sono ambizioso... - Oh, non ascoltare quello che dice Kitty.
Anche se è esattamente quello che pensa il resto del mondo.
Io sono orgogliosa di te, Chiappette Lucenti. Sei un vero e proprio innovatore.
Una volta solo i giocatori di football etero girovagavano per la scuola dopo il diploma,
ma tu hai dimostrato che anche gli ex campioni di show choir gay...
possono essere dei falliti che si aggrappano disperatamente al passato.
Io non sono un fallito, okay?
Le lezioni al Community College di Allen County iniziano la prossima settimana.
Scusa, ho smesso di ascoltare appena hai aperto bocca.
Continua a inseguire i tuoi sogni, Bambolina.
Glee!
Abbiamo vinto i Campionati Nazionali, ma è ora di guardare avanti.
E visto che ora il Glee è il club più popolare della scuola...
non dovremmo avere problemi.
PROVINI PER ENTRARE NEI NEW DIRECTION
Bene.
Sì, abbiamo perso delle voci importanti. Ma ce ne rimangono di bellissime.
E giuro che farò il possibile per rimpiazzare quelle che non abbiamo più.
E su questa nota, vorrei presentarvi il nostro nuovo membro.
L'MVP delle nazionali dello scorso anno, Wade "Unique" Adams.
Bel taglio di capelli, Mercedes. Pensavo ti fossi diplomata.
Volevo stare in un posto dove la diversità viene celebrata.
Siamo felicissimi di averti qui.
Gente... dov'è l'amore?
Wade è fantastico, ma la competizione per diventare la nuova Rachel è già intensa,
- non ci serve un altro contendente. - "La nuova Rachel"?
A ogni Glee Club serve una stella.
Ora che Rachel se n'è andata, siamo in tanti a voler prendere il suo posto.
Okay, non si vince con le stelle. Si vince come squadra.
Sostenendo i nuovi arrivati.
Non voglio più sentir parlare di questa storia della "nuova Rachel", okay?
Siediti pure, Wade.
Mettiamo le cose in chiaro: Unique diventerà la nuova Rachel.
Allora decidiamocela da soli, in stile Thuderdome.
Alle 5 nell'auditorium.
Ecco le regole: cantiamo la canzone per Artie, lui sceglie...
andiamo dal signor Schue tutti insieme, e gli diciamo chi è il nuovo solista.
E sarò io, perché è quello che voleva Rachel.
Anche se mi scoccia farlo all'insaputa del signor Schue, sono un regista.
Perciò non dico mai di no all'opportunità di giudicare qualcuno.
Che canzone cantiamo?
Quella che canterebbe Rachel se fosse qui. La canzone dell'estate, "Call Me Maybe".
- Sì. - Ti serve tempo per prepararti?
Posso cantare qualunque cosa quando voglio. Premi play, e fatti da parte.
# Ho lanciato una monetina in un pozzo #
# Non chiedermelo, non ti dirò mai il mio desiderio #
# Ti ho guardato mentre cadeva giù e ora sei ti ho davanti #
# Darei l'anima per un desiderio, fino all'ultimo spicciolo per un bacio #
# Non era quello che cercavo, ma ora ti ho davanti #
# Sguardo magnetico, jeans strappati, pelle in vista #
# La brezza della notte era bollente #
# Dove pensi di andare, piccolo? #
# Ehi, ci siamo appena conosciuti #
# E' una follia, ma eccoti il mio numero #
# Magari chiamami #
# E’ difficile guardarti #
# Dritto negli occhi #
# Ma eccoti il mio numero #
# Magari chiamami #
# Ehi, ci siamo appena conosciuti #
# E' una follia, ma eccoti il mio numero #
# Magari chiamami #
# E gli altri ragazzi provano a venirmi dietro #
# Beh, ma il mio numero lo do solo a te #
# Magari chiamami #
# Prima che entrassi nella mia vita, mi mancavi da morire #
# Mi mancavi da morire #
# Mi mancavi davvero da morire #
# Prima che entrassi nella mia vita, mi mancavi da morire #
# E dovresti saperlo #
# Che mi mancavi davvero da morire #
- # E’ difficile guardarti # - # Guardati #
- # Dritto negli occhi # - # Dritto negli occhi #
# Ma eccoti il mio numero, magari chiamami #
# Ehi, ci siamo appena conosciuti #
# E' una follia, ma eccoti il mio numero #
- # Magari chiamami # - # Chiamami #
- # Prima che entrassi nella mia vita # - # Prima che entrassi nella mia vita #
- # Mi mancavi da morire # - # Mi mancavi da morire #
- # Da morire # - # Mi mancavi davvero da morire #
# Magari chiamami #
Allora, Artie... chi è la nuova Rachel?
Come sta Santana?
Sta bene. E' super impegnata con gli allenamenti...
ed è difficile pomiciare via Skype. Non si può sforbiciare una webcam.
Un macchiato con latte di soia per lui e uno senza cioccolata per lei.
Sì.
Sono impaziente per venerdì.
- Perché? - Le audizioni del Glee Club.
Sembra una cosa divertente.
Niente male.
E' deprimente il fatto che sia io il più eccitato dei tre?
- No, no. - Sì, un pochino.
- No, no, è... - Mi scusi. Garçon?
- Il mio macchiato freddo è troppo freddo. - E' un macchiato freddo.
E' un macchiato freddo troppo freddo. Dovrà farmene un altro.
- Pronto? - Ehi, Kurt!
Devi riempirlo di biscotti ogni quarto d'ora.
Arrivo.
E... ti porto subito il macchiato.
- Signorina July? - Sì?
Non so... come dirglielo, ma... non posso più farle da assistente.
Domani inizio le prove di Wicked.
Faccio solo una scimmia volante, ma comunque...
Smettila, che importa? E' il tuo primo show a Broadway, non lo scorderai mai.
Io avevo diciassette anni ed ero un cucchiaio ballerino.
Il direttore del casting ha detto che è stata la sua lettera di raccomandazione
a farmi spiccare, quindi grazie di tutto.
- Sono molto orgogliosa di te, Benji. - Grazie. Devo andare.
Devo farmi prendere le misure per il costume da scimmia.
Tempo scaduto, chi è?
Non potete affrettare il processo di casting. Il mio genio ha bisogno di tempo per sognare.
Voi siete i ragazzi del Glee Club, vero?
Ciao. Farò il provino. Sono del secondo anno, mi chiamo Marley.
Magnifico, beh, c'è parecchia concorrenza, quindi in bocca al lupo.
- Unique vi porge i suoi saluti. - Wade, non puoi essere truccato qui.
Cerca di capire come funziona. E' come Game of Thrones.
Esatto, la pace con quelli davvero popolari è fragile... l'inverno sta arrivando.
Non ci vorrà molto per essere risbattutti di nuovo sul fondo.
Forse dovresti essere Unique solo durante le esibizioni e Wade il resto del tempo?
Va bene...
vado a struccarmi.
- Ehi, ragazzi del Glee. - Ehi, Kitty.
Ehi, avete visto la nuova tipa della mensa?
E' così grassa che a Natale le hanno fatto una foto e devono ancora finire di stamparla.
Ehi, deve portare un orologio per polso, perché occupa due fusi orari.
Forse è un problema di salute o ha mangiato qualcuno con un problema di salute.
Vero, Artie?
Quando si siede a casa sua, si siede su tutta la casa.
- Bella questa. - Bella!
Ehi, sei pronta?
Ehi, stavo pensando che potresti metterla per l'audizione.
Anche se si accorgono che è usata, l'etichetta dice che è un usato di classe.
Sono le superiori, è tutta una questione di essere speciali.
Ma... speciale nel modo giusto...
non per i vestiti usati o perché sei la figlia della signora della mensa.
Pensi davvero che abbia qualche possibilità di entrare nel Glee Club?
La tua gola sprizza magia, Marley.
E' il momento di condividerla col mondo.
Ti aspetto in macchina a un paio di isolati da qui.
Non voglio rischiare che ti vedano salire in macchina con me.
Dio onnipotente, Schwimmer.
E' possibile che tu stia peggiorando?
Mi sono esercitata molto. Ho solo avuto una settimanaccia.
Sei stanca? Ti senti sola? Hai nostalgia di casa?
Beh, meglio che decidi quanto lo desideri, perché questa scuola è piena di gente
pronta a fare qualsiasi cosa per sfondare.
- Perché mi ha preso di mira? - Ma no, ti sto motivando!
E ora che c'è?
Il suo alito sa di alcol.
E' collutorio.
Fatti dire una cosa.
Magari non sarò più un'ingenua piena di meraviglia,
ma posso ancora farvi mangiare la polvere quando si tratta di ballare.
Musica.
# Ho incontrato una ragazza a Los Angeles Est #
# Aveva pantaloncini a fiori, e dolce come la primavera #
# Cantava e suonava melodie semplici #
# Ci siamo innamorate, ma non ci hanno fatto sposare #
# Ah-ah-ah-ah, America #
# Canto canzoni rivoluzionarie #
# Il cuore mi fa male per la mia generazione #
# Se mi ami, ci possiamo sposare sulla West Ccoast #
# Un mercoledì, in estate, ad agosto #
# Voglio ballare e amare #
# E poi ballare ancora #
# Voglio ballare e amare #
# E poi ballare ancora, ah-ah-ah-ah #
# America, Americano #
# America... Americano! #
# Se questo fosse un mondo perfetto #
- # Noi staremmo insieme # - # Facciamolo, facciamolo #
# Ho imparato che la vita è una sola #
- # Chi se n'importa di cosa dirà la gente? # - # Facciamolo, facciamolo #
# Voglio ballare e amare #
# E poi ballare ancora #
# Voglio ballare e amare #
# E poi ballare ancora #
# America, Americano #
# Voglio ballare #
# America, Americano #
# Voglio ballare #
# America, Americano #
# Voglio ballare #
- # America, Americano # - # Voglio ballare #
# Voglio ballare #
Non solo sei sulla mia lista, Schwimmer. Tu sei la mia lista.
Fine della lezione.
Okay, iniziamo.
Ricordate, cerchiamo delle superstar.
Sono Stoner Brett... e questa è "Gettin' Hot" di Buster.
# La cosa si fa tosta, la cosa si fa tosta #
# Ho la testa nel portafoglio e i soldi nella testa #
# Mi bevo un litro di birra mentre spaccio la roba #
# Senti il dolore, il gioco #
# Sì, Lil' Wayne, Lil' Wayne. #
Dewanda Umber.
Ci sono delle parole in questa canzone?
Deve andarsene.
Buongiorno, come ti chiami?
- Jake - Hai anche un cognome, Jake?
Solo Jake.
Okay, allora... facci vedere cosa sai fare "solo Jake".
# Ci sono cose di cui non parliamo. Preferiamo evitarle #
# E continuare a sorridere #
E' proprio un figo.
- Ma anche no. - Invece sì.
# Tra vergogna e orgoglio #
# Ma sempre insieme #
# Non si può mai dire mai #
# Anche se non si sa quando #
# E molto spesso #
# Ci ritroviamo più giovani di prima #
# Non lasciarmi andare #
Va bene Jake, grazie.
# Non... #
- Non mi fa finire? - Dobbiamo sentire parecchia altra gente.
Ma mi sono esercitato.
Abbiamo visto abbastanza. Grazie.
- E' inaccettabile e da maleducati. - Me la vedo io. Jake!
Dai, raccogli il leggio.
Il prossimo!
Ai vecchi allievi, bentornati.
Ai nuovi, benvenuti nella stanza circolare.
L'acustica è perfetta e non ci sono angoli, il che significa che non ci si può nascondere.
Gli studenti del primo anno avranno due opportunità di cantare in pubblico.
La prima volta oggi, il debutto.
Detto anche "la strage dei novellini".
La seconda, all'esibizione invernale di fine semestre, se... sarete invitati.
Iniziamo?
Beatrice McClaine.
Sono Beatrice McClaine e canterò l'"Ave Maria" di Franz Schubert.
Ti interrompo subito.
Quando ti ho accettato alla NYADA, cosa ti ho detto che dovevi fare?
Dovevi esercitarti tutta l'estate.
- L'ho fatto. - No!
Credo che tu debba esercitarti ancora un po' e ripresentarti a dicembre.
L'ha cacciata fuori?
- Succede. - Rachel Berry.
Stupiscimi.
Salve, sono Rachel Berry e canterò "New York State of Mind".
Scritta da Billy Joel...
- Resa celebre da una certa... - Barbra Streisand.
# C'è a chi piace evadere #
# Prendersi una vacanza dalla routine #
# Prendere un volo per Miami Beach o Hollywood #
# Io invece prenderò un autobus sulla linea del fiume Hudson #
# Sono in uno stato d'animo newyorchese #
# Era così facile vivere alla giornata #
# Scollegata da ritmo e malinconie #
# Ma ora ho bisogno di uno scambio d'idee #
# Il New York Times #
# Il Daily News #
# E' ora di tornare con i piedi per terra #
# E mi sta bene, perché avevo perso contatto con la realtà #
# Non ha importanza se sono a Chinatown o nel Riverside #
# Non ho ragioni #
# Me le sono lasciate tutte alle spalle #
# Sono in uno stato d'animo # - # Newyorchese #
# Sto solo prendendo un autobus #
# Sulla linea del fiume Hudson #
# Perché sono... #
# Sono #
# In #
# Uno #
# Stato #
- # D'animo # - # D'animo #
# Newyorchese #
Bene.
Grazie, grazie.
Incredibile, questo sì che è talento. Che ne pensate?
- Dieci. - Niente male.
- E questo cos'è? - Sto ordinando gli spartiti.
Artie, giraci intorno, non sopra.
Grazie, Dottie. Per oggi è tutto.
Questo è per te e non è per corromperti,
perché sappiamo tutti che Rachel mi ha nominato sua erede.
Fate largo all'MVP.
Fratè, pensavo dovessi conciarti così solo in scena.
Ma che vi è preso? Questo è il club della diversità e dell'accettazione.
O almeno lo era.
E un'altra cosa, da quand'è che siete ossessionati da chi è il migliore?
Sin dal primo giorno tu e Rachel vi siete litigati gli assoli per tre anni.
Basta temporeggiare, Artie!
- Chi è la nuova Rachel? - Già, diccelo.
- Diccelo. - Dopo un'attenta riflessione
e un sondaggio online, la nuova Rachel è...
Blaine.
- Cosa? - Brittany, tu sei seconda di poco.
- Io sono arrivata terza? - Non preoccupiamoci del terzo e quarto.
Allora non preoccupiamoci neanche di questo.
Perché odi le donne nere e forti?
Ragazzi, questa signorina ha fatto una delle migliori audizioni che abbia mai visto.
Un bell'applauso per il nostro nuovo membro, Marley Rose.
Marley, a nome di tutti i New Directions...
- benvenuta. - Grazie.
- E' davvero emozionante essere qui. - Adoro da morire il tuo maglioncino.
- Dove l'hai preso? - Grazie.
Da J. Crew.
Veramente?
L'unico nuovo membro tra tutta quella gente?
Non erano poi così tanti.
E va bene, è stato fantastico!
Sentirli congratularsi con me, accettarmi.
E quella famosa Rachel Berry li ha messi dritti dritti sulla strada per Broadway.
Io però non voglio andare a Broadway. Voglio che mi passino alla radio.
Allora lascia che il Glee Club ti aiuti.
Per ora l'importante è aver trovato un posto dove ti senti accettata.
C'è solo un problema.
Ti prendono in giro.
Beh, sono adolescenti.
Mi fa così strano mentire su di te. Sei mia madre.
Ricordi cos'è successo all'altra scuola?
Non avevi amici. Non permetterò che succeda di nuovo.
E' la tua occasione di sedere al tavolo con quelli popolari.
Non sprecarla.
Ma sì che penso che dovresti essere tu il solista, ma posso darti un consiglio?
Persino la Rachel più autoritaria si assicurava comunque che nessuno si sentisse escluso.
Okay. Hai ragione.
Posso dartelo io un consiglio?
Non puoi...
più stare qui, Kurt.
- Hai ragione. Lo so. Sono patetico. - No, no, non sei patetico. Sei...
bloccato.
Il tuo posto non è più qui. E' a New York.
E proverò di nuovo a entrare alla NYADA. Ma non posso semplicemente andare a New York.
Non hai bisogno della NYADA.
E credimi, non voglio vederti partire,
ma non sopporto l'idea di vederti restare qui. Ti sta uccidendo.
E questo uccide me.
- E noi due? - Fra un anno ti raggiungerò, ma...
ora è il tuo momento.
Sei pronto.
# Allora è questo che intendevi quando dicevi di sentirti stremato #
# E ora è tempo di risalire dal fondo del baratro, fin sulla cima #
# Senza guardarsi indietro #
# Faccio i bagagli, l'accademia può aspettare #
# Non vorrei mai deluderti #
# Non vorrei mai lasciare questa città #
# Perché dopo tutto #
# Questa città la notte non dorme mai. E' il momento di iniziare, no? #
# Divento un po' più grande, ma devo ammettere di essere quello di sempre #
# Oh, non capisci #
# Che non cambierò mai chi sono #
# Questa strada non è mai apparsa così deserta #
# Questa casa non brucia lentamente fino a diventare cenere #
# E' il momento di iniziare, no? #
# Divento un po' più grande, ma devo ammettere di essere quello di sempre #
# Oh, non capisci #
# Che non cambierò mai chi sono #
# E' il momento di iniziare, no? #
# Divento un po' più grande, ma devo ammettere di essere quello di sempre #
# Non capisci #
# Che non cambierò mai chi sono #
Mi mancherai tantissimo.
Brittany, mi spiace, ma ho vinto onestamente.
Non puoi decidere di smettere di cantare. Abbiamo bisogno della tua voce.
Avevo una canzone nel cuore, Blaine Warbler, e tu l'hai uccisa.
Ora ho una canzone morta nel cuore, e presto il suo cadavere inizierà a puzzare.
Dato che non possiamo fare un carro con soli bianchi per la parata dell'homecoming,
dico di farne uno con solo crisantemi bianchi.
Buon'idea.
Se ci serve un carro, perché non usiamo lei?
Guardatele le tette. Sono come due borsine delle spesa piene di zuppa.
- E' davvero meschino. - Scusami?
- Non la conosci. Non sai com'è la sua vita. - E allora? Perché t'importa?
Perché è mia mamma.
Pensavo foste diversi.
E' il tuo ragazzo?
Sì, è Finn.
E' nell'esercito, perciò non abbiamo parlato molto ultimamente.
Anch'io avevo una ragazza a casa quando ho iniziato la NYADA.
Sì, abbiamo retto per sei settimane.
No, a noi non succederà. Non gli volterò le spalle.
Nessuno ha detto che dovresti.
Comunque, sono venuto a dirti che hai spaccato a lezione dalla Tibideaux. Complimenti.
Grazie. E' solo che...
tranne che mentre cantavo quella canzone, non...
non mi sono mai sentita così tanto fuori posto come mi sento qui.
Completamente sola.
Mi sento sempre come se stessi per vomitare da un momento all'altro.
Beh, è perché stai diventando una persona diversa.
E' per questo che sei venuta a New York. Per rinnovarti e migliorarti.
Dai, fammi vedere il tuo telefono.
Facciamoci una foto.
Fammi vedere.
Stai benissimo.
Non combattere la nuova te. Perché da quello che ho visto...
spaccherà alla grandissima.
E inizierai ad aggiungere nuovi ricordi ai vecchi.
Ti accompagno a lezione?
Qual è il problema, ragazzi? Siete qui da una settimana.
Dovreste ballare ai livelli di psicosi del Cigno Nero a questo punto.
Tu, signorina Schwimmer.
Fammi vedere il tuo piqué.
Okay, fammene un altro.
Trova il baricentro stavolta.
Meglio, anche se di poco.
Ora alzerai di nuovo gli occhi al cielo?
No.
E continuerò a migliorare, finché non diventerò la migliore che abbia mai visto.
Oh, sei una loquace. E hai fegato.
Bene, mi piace.
Mi piace questo spirito nei miei studenti.
Perché renderà tutto più divertente quando renderò un inferno ogni tuo singolo momento.
Siete noiosissimi.
Va bene.
Non appena troverai un posto dove vivere, ti manderò il resto delle tue cose.
E vendendo la macchina avrai abbastanza soldi per passare almeno due settimane in un motel.
E la carta di credito d'emergenza, che è solo per cosa?
Le emergenze. Papà, è stupido. Non devo essere a New York per fare domanda alla NYADA.
Per trovarmi un lavoro che paga quanto il Lima Bean,
- ma pagare 10 volte di più d'affitto? - Sì, perché è un'avventura.
Senti, tutti i grandi artisti devono faticare un po' nella vita.
Non mi hai detto tu che Julia Roberts vendeva scarpe a New York prima di sfondare?
Se va bene per Pretty Woman, va bene per Kurt Hummel.
- Sei spaventato? - Terrorizzato.
New York sarà una passeggiata in confronto a Lima.
Pensa a tutta la merda che hai sopportato negli ultimi anni.
Sai qual è la differenza tra questo posto e New York?
- Bagels decenti? - New York è piena di persone come te.
Persone che non hanno paura di essere diverse.
Lì ti sentirai a casa.
Sei non sei spaventato, significa solo che non ti stai mettendo in gioco abbastanza.
Sei davvero il miglior papà del mondo.
Lo so. E' scritto sulla tazza che mi hai regalato per la festa del papà.
Ora, vattene. Perderai il tuo volo.
Mi mancherai, papà.
Puoi sempre tornare.
Ma non lo farai.
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene, Kurt.
Marley, volevo scusarmi da parte di tutti e implorarti di non lasciarci.
Senti, ti capisco.
Per esempio, quel maglione è di Walmart e tua madre ci ha cucito sopra
- l'etichetta di J.Crew. - Come fai a saperlo?
Perché mia mamma faceva la stessa cosa per me.
La cosa migliore del Glee Club è che non è una questione di etichette.
Se sai cantare e sai ballare...
è il posto perfetto per te. E cavolo se tu sai cantare.
Non lo so. Tu dici così, ma il modo in cui prendevate in giro mia mamma...
non credo sia giusto.
Siamo venuti a scusarci.
Penso che la popolarità ci abbia dato un po' alla testa
- e ci siamo dimenticati chi siamo. - Beh, io no,
io sono sempre stata popolare, ma a volte dimentico di mettere le mutande.
La cosa migliore del Glee Club è che tutti hanno la possibilità di essere delle star.
Ed è per questo che speriamo che tu venga alle prove questo pomeriggio
e che magari canti come prima voce una delle canzoni che stiamo preparando.
E se le parole non ti convincono,
fatti bastare la maestosità e il mistero della favolosa Unique!
Dico davvero.
Il Glee Club è un posto speciale.
Cioè, dove altro potrei vestirmi così ed essere accolta a braccia aperte?
Okay, un'ultima cosa.
Non credo di essere a mio agio vicino a quella cheerleader e a quei ragazzi a pranzo.
Non sarà un problema.
Sopportavamo lo storpio e il rasta
e il povero Richie, perché voi siete campioni nazionali come noi...
ma l'invito a unirvi al nostro gruppo non era esteso alla Precious pre-operazione
basata sul romanzo "Vomito" di Sapphire, e alla figlia di Mike e Molly.
Beh, allora mi sa che non facciamo più parte del vostro gruppo.
Sai, un po' speravo che lo dicessi.
E con questo, l'ordine è stato ristabilito.
Beh, sembra che siate appena state accolte ufficialmente nel Glee Club.
Gli occhi di Unique sono in fiamme!
Ora puliamoci e andiamo alle prove.
- Voleva vedermi? - Sì, volevo parlarti della tua audizione.
Ha idea di quanto abbia lavorato su quella canzone?
Sono stato in piedi 3 notti per farla bene, e non me l'ha nemmeno lasciata finire.
Il Glee Club si esibisce di fronte a centinaia di persone.
Alcune di loro potrebbero fischiarti.
- Gli lancerai l'asta del microfono addosso? - Sì, sono incavolato. Ne ho il diritto.
- Non mi conosce. Non conosce la mia vita. - Conosco tuo fratello, Jake.
Puckerman.
Fratellastro.
Nostro padre è tipo un giocatore dell'NBA.
Potrebbero esserci altri 50 Puckerman in giro per l'Ohio.
Puckerman non ha mai detto di avere un fratello.
Non lo sa.
Capisco. Ora che sa che sono imparentato col suo pupillo,
- vado bene per il suo stupido club? - No.
Quando ho visto che eri imparentato con lui,
ho capito quanto gli abbia fatto bene il Glee Club.
Mi ha fatto venire voglia di correre un rischio con te.
Ma devi smetterla di avercela col mondo intero.
E all'audizione ti ho interrotto, perché già dopo il primo verso...
sapevo che ti volevo in questo club.
Sei davvero bravo, Jake.
Crede che sia bravo?
Sì.
No.
Non cambierò.
Mi piace avercela col mondo e non cambierò per cantare per lei.
Non sono mio fratello.
# Ho preso una decisione #
# Non ho bisogno di rifletterci ancora. Se mi sbaglio, ho ragione #
# Non devo cercare oltre. Questo non è desiderio #
# So #
# Che è amore #
# Se lo dicessi al mondo #
# Non direi mai abbastanza, perché non lo direi a te #
# Ed è esattamente quello che devo fare, se... #
# Mi finisco con te #
# Dovrei arrendermi o continuare su questa strada? #
- #Anche se non mi porterà da nessuna parte # - # Nessuna parte #
# O sarebbe una perdita di tempo #
# Anche se sapessi qual è il mio posto? #
# Dovrei lasciar perdere? #
# Dovrei arrendermi o continuare su questa strada? #
# Anche se non mi porterà da nessuna parte #
# Sì #
# Dovrei arrendermi o continuare su questa strada? #
# Anche se non mi porterà da nessuna parte #
- # O sarebbe una perdita di tempo # - # Una perdita di tempo #
- # Anche se sapessi qual è il mio posto? # - # Se sapessi qual è il mio posto #
- # Dovrei lasciar perdere? # - # Dovrei lasciar perdere? #
- Che succede? Sembri triste. - Ho mentito.
Non sto bene.
- # Continuare # - # Su questa #
Mi manchi e... mi manca tutto quanto.
- # Dovrei # - # Continuare #
- # Su questa # - # Su questa #
- # Strada? # - # Strada #
# Dovrei arrendermi o continuare su questa strada? #
# Strada... #
La mia insegnante di danza è un mostro e non posso nemmeno andare nella mia stanza
perché la mia compagna di stanza va a letto con l'intera scuola.
Forse dovresti andartene e trovarti un nuovo compagno di stanza.
Già.
Girati.
- # Dovrei arrendermi # - # Dovrei continuare su questa strada? #
# Anche se #
- # Non mi porterà da nessuna parte # - Sei qui.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it