Oke anak-anak, tunjukan apa yang kalian bisa!
Siap? Lima, enam, tujuh, delapan.
Selamat datang di NYADA.
Ini adalah kelas tari 101, namaku Cassandra July,
kecuali kalian memiliki kelainan di tubuh kalian,
maka semangat kalian di sini masih sangat kurang.
Kita luruskan hal ini, kalian siswa baru
Mungkin ada dua orang di ruangan ini
yang cukup bagus untuk berhasil di bisnis ini.
Sedangkan sisanya,
terima kasih sudah membayarkan uang sewa
loft-ku di SoHo
Hei. Siapa namamu?
Ee, Lydia.
Tidak, tidak, namamu Muffin Top,
dan mulai saat ini, makanlah kue beras dan ipecac.
Atau potong salah satu bokongmu, karena kamu harus menurunkan berat badan.
Tunggu.
Oh, maaf.
Apa percakapanku dengan si Muffin Top menyinggungmu?
- Tidak. - Hmm?
Siapa namamu?
-Rachel. -Si tuan puteri...
-David Schwimmer? -Tuan Puteri David Schwimmer.
Aku yakin kamu dulu bintang terkenal di Iowa.
- Sebenarnya aku dari Ohio. - Ohio.
Lebih parah.
Pernahkah kamu melihat peta?
Ohio itu seperti kotoran besar
yang tidak bisa dihilangkan oleh Michigan.
Jadi kamu datang jauh-jauh ke kota New York
untuk memberitahuku cara mengajar?
- Tidak, Aku... Aku datang untuk belajar - Oke
Pelajaran pertama:
Kalian terlihat menyedihkan, maaf kalau kalian tersinggung.
Dan kecongkakan kalian
benar-benar membuatku marah. Musik!
Baik, ayo semuanya!
Pusatkan energi dijarimu.
Lebih tinggi.
Lebih keras lagi! Lebih tinggi!
-Ayolah! -Aku tidak butuh bantuan.
Tidak, tidak sayang. Aku kesini bukan untuk membantumu.
Aku kesini, untuk memberimu ucapan selamat datang di New York.
Kamu payah.
Diterjemahkan oleh Rian_Anderson, HerrySis, wahyuhudaningrum, kupinggepeng, fachmi, dikaalnas, queenofhunter93, jessenjk, vialialdiano. www.addic7ed.com
Halo, bloogosphere?
Kembali lagi bersama Jacob Ben Israel.
dengan berita eksklusif, artis baru McKinley,
the New Directions!
Artie Abrams, narasumberku dari ruang makan memberi tahu
kalian duduk semeja dengan Cheerios!
Yah, memang biasanya aku duduk.
Tapi, memang iya, dan aku beri tahu, rasanya hebat menjadi terkenal.
National champs, baby!
Whoo!
Sam Evans: dari penari stripper gembel
menjadi artis Klub Glee.
-Bagaimana rasanya? -Keren, dan memang sudah waktunya.
Aku tidak pernah berpikir, bakalan punya siswa baru
menjadi asisten pribadiku.
Ini bukan organik.
Wow. "Sampai nanti Tina"
Tirukan Taylor Lautner lagi.
Bella, Aku mencintaimu.
Dan Aku manusia serigala.
Benarkah anda putus dari Mike Chang
seminggu setelah membuat tato
"Mike Chang 4ever" (Mike Chang selamanya) di panggulmu
karena hubungan jarak jauh ini terlalu susah?
Em.. oke.
Aku masih sayang dia dan kita masih berteman,
dan aku merubah tatoku menjadi "Make Change 4ever" (buat perubahan selamanya)
Perubahan itu bagus.
Orang-orang bilang, kemarin Rachel Berry adalah bintang utamanya,
yang jadi pertanyaan sekarang adalah:
Siapa dari kalian yang menjadi 'Rachel' yang baru?
-Aku. -Aku -Aku.
Rasanya menyenangkan kalau aku dirindukan.
New York bisa membuat seorang gadis merasa kesepian.
Aku rindu ayah-ayahku. Aku rindu Finn.
Aku tidak mendengar kabarnya selama dua bulan ini.
Mungkin dia hanya memberikan jarak yang aku butuhkan,
agar diriku benar-benar menyerah, iya kan?
Aku yakin tentang hal itu.
Teman sekamarku kelihatannya baik.
Yah, secara resmi, aku belum berkenalan dengan dirinya.
Dia biasanya sibuk dengan pasangannya, tapi dia kelihatan baik.
Aku dulu berharap kalau Kurt bisa masuk NYADA denganku.
Butuh waktu, untuk terbiasa dengan kamar mandi bersama.
Aku lelah dengan pendapat orang-orang
tentang ritual malamku yang sangat lama,
jadi aku mulai mandi jam tiga pagi
saat tidak ada orang disini.
Night Ranger - Sister Christian ♪ Sister Christian, oh, the time has come ♪
♪ And you know that you're the only one ♪
♪ To say okay ♪
♪ Where you goin'? ♪
♪ What you lookin' for? ♪
♪ Oh, those boys don't want to play ♪
♪ No more with you... ♪
♪ You're motoring ♪
♪ What's your price for flight? ♪
Hey, Kamu anak baru, kan ?
ya, aku Rachel Berry
Aku jurusan drama musikal.
Aku juga. Brody Weston.
-Aku siswa baru. -Hai.
Yah, kamu bisa tahan
dengan kelas pertamamu bersama Cassie, pasti kamu bagus.
-Apa dia, uh, selalu separah itu? -Yah, Dia orangnya memang kuat.
Tapi, Aku bakalan tidak akan mendapat peran kecil di musikal
'Revival of Working' musim panas lalu, kalau dia tidak mendorongku dengan kuat.
Kamu tampil di Broadway?
Si 'Tempa Besi' nomor tiga.
Pertunjukkannya memang cuma tiga kali main saja,
tapi tetap saja...
Aku juga suka datang ke sini waktu malam.
Orang-orang menyusahkanku tentang ritual-pelembaban.
-Aku juga. -Maksudku, kita ini aktor kan?
Kulit kita itu seperti kuas dan kanvas.
Sebenarnya, aku kurang tidur akhir-akhir ini.
Di Lima, Ohio, tidak seberisik disini.
Aku hanya berpikir, semuanya butuh waktu
untuk terbiasa, tapi... yah.
Kamu akan baik-baik saja
Cukup ingat, Kamu disini
karena Kamu adalah yang terbaik dari yang terbaik.
Mulai percayai hal itu.
Oh, dan mengenai hal yang kamu pikir,
yang memang kamu pikirkan...
Aku cowok normal (straight).
Jadi Dia memakai handuk,
yang cuma menutupi 'anu-nya',
dan Dia straight? Seksi.
Kamu suka dia?
Tidaklah, Kamu tahu, selamanya Aku mencintai Finn.
Oh, dan juga Aku mencintaimu. Aku benar-benar kangen dirimu.
Oh, itu kah sebabnya kamu meneleponku setiap tiga jam sekali?
Yah, Aku hanya memastikan kalau kamu baik-baik saja.
Aku baik-baik kok, Aku suka disini.
Guru tariku memujaku.
Tapi, bagaimana kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku berusaha sibuk. -Dimana Kamu sekarang?
Baru saja Aku melewati kelas lama Bu Hagberg.
Aku berpikir untuk mampir ke Mckinley dan bertemu dengan peserta audisi.
'Porcelain', ini anakku Robin.
Aku suka nama itu sejak masih kecil.
Maknanya memberi harapan, musim semi,
dan Bee Gee mati yang paling Aku suka.
Oh, Dia adalah cintaku seumur hidup.
Dan aku sangat... sangat men-spesialkan dia.
Kitty! Masuk kesini!
Ya, Pelatih Sylvester?
Aku butuh kamu untuk mengganti popoknya Robin,
dan menyanyikan lagu nina bobo.
Aku lebih memilih lagu yang belum di pakai oleh klub glee.
Semoga Kamu bisa menemukannya.
'Porcelain', ini Kitty.
Kitty adalah pemimpin baruku.
Dia seperi Quinn Fabray yang masih muda,
kecuali dia tidak hamil, tidak stress,
atau pernah memakai kursi roda.
Harusnya kamu belajar di Kampus atau melakukan hal yang lain?
Aku pikir, seorang gay rata-rata akan lebih sukses.
-Aku memang sukses... -Oh, jangan tanggapi jalan pikiran Kitty,
Walaupun memang kadang seperti umumnya pikiran orang-orang.
Sebenarnya Aku sangat bangga dengan dirimu, si gading kinclong.
Kamu memang benar-benar pendobrak kebiasaan.
Kamu tahu, biasanya hanya
mantan pemain sepak bola yang straight
yang dielu-elukan di lorong sekolah
setelah kelulusan, tapi kamu telah membuktikan bahwa
Mantan anggota Paduan Suara yang gay juga bisa
terikat dengan masa lalu, bagai sekarung kesedihan.
Aku bukan karung kesedihan, oke?
Kuliahku di Universitas Allen County Community
dimulai minggu depan...
Maafkan Aku, Aku tidak memperhatikan ketika Kamu mulai membuka mulutmu.
Hidup saja di alam mimpimu sana, 'Porcelain'.
Glee!
Baru saja kita memenangkan Kompetisi Nasional,
tapi sudah waktunya kita melihat kedepan,
dan terima kasih, karena glee sekarang menjadi klub paling keren di sekolah,
-Whoo! -Memang.
Harusnya sudah bukan menjadi masalah.
Baik.
Kita telah kehilangan beberapa suara besar.
Tapi kita masih memiliki yang lebih besar lagi di sini.
Dan Aku berjanji untuk melakukan segalanya yang aku bisa
untuk mengganti suara yang telah hilang.
Dan, dengan catatan tersebut, Aku ingin memperkenalkan
anggota baru Kita, pemain yang berharga di Kompetisi kemarin,
Wade "Unique" Adams.
Model potongan rambutmu keren, Mercedes.
Aku pikir kamu sudah lulus.
Aku ingin berada di tempat, dimana perbedaan itu dirayakan.
Kita sayang bersemangat menerimamu di sini.
Hey... dimana rasa 'cinta'-nya?
Aku pikir Wade itu hebat, tapi persaingan untuk
menjadi Rachel yang baru sudah sangat tegang.
-hal paling terakhir yang kita butuhkan adalah satu penantang lagi. -Rachel yang baru?
Setiap Klub glee, pasti butuh seorang bintang.
Dulunya Rachel, dan dengan tidak ada dirinya,
banyak dari kita yang mau menggantikannya.
Oke, kita tidak menang gara-gara seorang bintang.
Kita menang sebagai team.
Team yang mendukung satu sama lain.
Sekarang, Aku tidak ingin mendengar hal ini lagi...
tentang segalanya mengenai 'si Rachel Baru' ini, oke?
Silahkan duduk, Wade.
Jangan salah:
Unique akan menjadi Rachel yang baru.
Berarti, Rachel baru akan ditentukan dengan cara kita sendiri...
GayaThunderdome
Jam 5, di auditorium.
Jadi, begini aturannya:
Kita nyanyikan lagu yang dipilih oleh Artie, biar dia yang memilih,
bersama-sama Kita menghadap Pak Shue,
dan memberi tahu, siapa bintang utama kita.
Semoga saja, aku, karena Rachel yang menginginkannya.
Walaupun aku kurang nyaman melakukan hal ini di belakang Pak Shue,
Aku adalah seorang pengarah.
Maka dari itu, Aku tidak akan pernah melepas kesempatan ini, untuk menilai orang.
Lagu apa yang akan kita nyanyikan?
Apa yang akan dinyanyikan Rachel jika dia disini.
Lagu hit musim panas ini, "Call Me Maybe."
-Ya. -Butuh waktu untuk persiapan?
Aku bisa menanyikan semua lagu, dan kapan pun itu.
Tekan saja tombol 'putar', dan kembali kesini.
Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe ♪ I threw a wish in a well ♪
♪ Don't ask me, I'll never tell ♪
♪ I looked to you as it fell ♪
♪ And now you're in my way ♪
♪ I'd trade my soul for a wish ♪
♪ Pennies and dimes for a kiss ♪
♪ I wasn't looking for this ♪
♪ But now you're in my way ♪
♪ Your stare was holding ♪
♪ Ripped jeans, skin was showing ♪
♪ Hot night, wind was blowing ♪
♪ Where you think you're going, baby? ♪
♪ Hey, I just met you ♪
♪ And this is crazy ♪
♪ But here's my number ♪
♪ So call me, maybe ♪
♪ It's hard to look right ♪
♪ At you baby ♪
♪ But here's my number ♪
♪ So call me, maybe ♪
♪ Hey, I just met you ♪
♪ And this is crazy ♪
♪ But here's my number ♪
♪ So call me, maybe ♪
♪ And all the other boys ♪
♪ Try to chase me ♪
♪ Well, here's my number ♪
♪ So call me, maybe ♪
♪ Before you came into my life ♪
♪ I missed you so bad ♪
♪ I missed you so, so bad ♪
♪ Before you came into my life ♪
♪ I missed you so bad ♪
♪ And you should know that ♪
♪ I missed you so, so bad ♪
♪ It's hard to look right ♪ ♪ Hard to look right ♪
♪ At you baby ♪ ♪ At you baby ♪
♪ But here's my number ♪
♪ So call me, maybe ♪
♪ Hey, I just met you ♪
♪ And this is crazy ♪
♪ But here's my number ♪
♪ So call me, maybe ♪ ♪ Call me ♪
♪ Before you came into my life ♪ ♪ Before you came into my life ♪
♪ I missed you so bad ♪ ♪ I missed you so bad ♪
♪ So bad ♪ ♪ I missed you so, so bad ♪
♪ So call me, maybe? ♪
Jadi, Artie... Siapa Rachel yang baru?
Bagaimana dengan Santana?
Dia baik, hanya terlalu sibuk dengan latihan cheerleader.
sulit bercinta lewat Skype.
Kau tidak mungkin dapat menggunting Webcam.
Silahkan Latte kedelai eksta panas untukya.
dan tidak memakai cokelat untuknya.
Ya.
Aku tidak sabar sampai hari Jumat.
Kenapa?
Audisi Glee Club.
Kedengarannya menyenangkan.
Lumayan.
Apakah segitunya kalau Aku yang lebih bersemangat tentang hal ini
dari pada kalian berdua?
-Ya - Tidak, tidak semuanya.
Hanya sedikit saja.
- Tidak, itu... - Permisi, Garcon?
Es Latte-ku terlalu dingin.
Itu memang Es Latte.
Ini Es Latthe yang terlalu dingin.
Buatkan aku yang baru.
-Hallo? -Hey, Kurt, Isi ulang toples biskuit ini
setiap 15 menit.
Aku datang.
Dan Aku akan kembali dengan latte-mu.
- Uh, Bu July? - Ya?
Aku, uh, Aku tidak tahu bagaimana cara memberi tahu
anda tentang hal ini, tapi Aku tidak bisa menjadi TA anda tahun ini.
Besok, Aku sudah memulai latihan Wicked.
Peranku hanya sebagai monyet terbang, tapi tetap saja...
Oh, hentikan itu. Apa itu menjadi masalah? Ini penampilan pertamamu di Broadway.
Kamu tidak akan pernah melupakannya.
Saat 17 tahun, Aku menjadi sendok yang menari.
ehm, pengarah peran bilang kalau hal ini
adalah rekomendasi anda, sehingga Aku bisa sampai disini,
jadi, terima kasih untuk segalanya. Oh!
Aku sangat bangga denganmu, Benjie.
Terima kasih. Aku harus pergi.
Ada pengukuran, untuk kostum kaki monyetku.
Kamu sudah punya waktu yang cukup, jadi siapa rachel barunya?
Kalian tidak bisa menyuruhku terburu-buru untuk menentukan pilihan.
Kegeniusanku masih butuh waktu untuk membayangkan pilihannya.
Kalian, anggota klub Glee, kan?
Hai. Aku akan mencobanya.
Aku angkatan kedua. Namaku Marley.
Oke, yah, persaingan sangat sengit, jadi semoga beruntung.
Unique memberikan salam dan sapaannya kepada kalian.
Wade, kamu tidak bisa memakai makeup dan segalanya disini.
Kamu harus tahu bagaimana keadaan disini bereaksi. Disini seperti Game of Thrones.
Yeah, kedamaian diantara kita dan anak-anak populer sangat lemah. Badai musim dingin akan datang.
Tidak butuh waktu yang lama untuk kita agar kembali ke tingkat paling bawah.
Mungkin sebaiknya kau simpan Unique untuk tampil.
dan menjadi Wade setelahnya.
Baiklah... Akan ku hapus riasanku..
- Hei, anak-anak Glee. - Hei, Kitty.
Hei, kalian lihat pelayan yang baru?
Dia gemuk sekali, mereka memotretnya Natal yang lalu.
Masih dicetak.
Dia harus memakai jam di kedua tangannya
karena badannya menutupi dua bagian zona waktu.
Mungkin dia, punya gangguan di kondisi kesehatannya,
atau dia menelan orang yang punya gangguan kesehatan.
Benar, Artie?
Ketika dia duduk di sekitar rumah,
dia benar-benar mendudukin rumahnya.
Attaboy.
Attaboy!
Kau siap berangkat?
Hey, Aku pikir Kamu mau memakai ini
di audisi glee-mu nanti.
Yah, walaupun mereka pikir ini barang bekas,
labelnya adalah label produk mahal.
Ini SMA; Segalanya mengenai kamu menjadi spesial.
Tapi, spesial yang benar-benar spesial.
bukan cuma gara-gara baju mahal.
si anak dari pelayan-makan-siang yang spesial.
Kamu pikir Aku punya peluang
untuk masuk ke klub Glee?
Di tenggorokanmu ada keajaiban, Marley/
Sekarang waktunya kamu mengumumkannya ke seluruh dunia.
Aku akan menyetir mobil kita sejauh beberapa blok,
dan Aku akan menunggumu disana.
Aku tidak mau mengambil resiko seseorang melihatmu
masuk kemobil yang sama dengan diriku.
Mm-wah!
Ya Tuhan, Schwimmer,
mungkinkah kau tambah buruk?
Saya sudah berlatih dengan giat.
Saya hanya memiliki minggu yang sedikit berat.
Aw, Kamu capek? Kamu kesepian?
Kamu kangen kampung halaman?
Yah, sebaiknya Kamu memutuskan seberapa besar niatmu
karena sekolah ini, berisi orang-orang
yang siap melakukan apapun, untuk bisa terjun di dunia ini.
Kenapa kau selalu merendahkan aku.
Tidak! Aku hanya memotivasi dirimu!
Apa masalahmu sekarang?
Nafasmu bau alkohol.
Ini Listerine.
Biar Aku beri tahu.
Aku mungkin bukan orang yang memiliki semangat besar seperti kalian,
tetapi aku masih bisa menari seperti kalian.
Musik
Lady Gaga - Americano ♪ I met a girl in East L.A. ♪
♪ In floral shorts as sweet as May ♪
♪ She sang in eights in two barrio chords ♪
♪ We fell in love, but not in court ♪
♪ Ah-ah-ah-ah, America ♪
♪ Mis canciones son de la revolución ♪
♪ Mi corazón me duele por mi generación ♪
♪ If you love me, we can marry on the West Coast ♪
♪ On a Wednesday en el verano en agosto ♪
♪ I want to dance and love ♪
♪ And dance again ♪
♪ I want to dance and love ♪
♪ And dance again, ah-ah-ah-ah ♪
♪ America, Americano ♪
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
♪ America ♪
♪ Americano ♪
♪ If this would be a perfect world ♪
♪ We'd be together then ♪
♪ Let's do it, do it, do it ♪
♪ Only got just one life, this I've learned ♪
- ♪ Who cares what they're gonna say? ♪ - ♪ Let's do it, do it, do it ♪
♪ I want to dance and love ♪
♪ And dance again ♪
♪ I want to dance and love ♪
♪ And dance again ♪
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
♪ America ♪
♪ Americano ♪
- ♪ I want to dance - ♪ Ah-ah-ah-ah ♪
♪ America, Americano ♪
♪ I want to dance ♪
- ♪ Ah-ah-ah-ah ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ America, Americano ♪
- ♪ I want to dance ♪ - ♪ Ah-ah-ah-ah ♪
♪ America, Americano ♪
♪ I want to dance! ♪
Kamu bukan hanya berada di daftarku, Schwimmer,
Kamu adalah daftarku.
Kelas bubar.
Baiklah, mari Kita mulai.
Ingat, teman-teman, Kita mencari seorang bintang.
Saya Stoner Brett.
Dan lagu ini Buster's "Gettin' Hot."
♪ This is gettin' hot, this is gettin' hot ♪
♪ Got my mind on my money and my money on my mind ♪
♪ Sipping on a 40 while I'm pushing on the dime ♪
♪ Feel the pain, the game ♪
♪ Yeah, Lil' Wayne, Lil' Wayne. ♪
e'wanda Umber.
Apa lagu ini ada liriknya?
Dia harus pergi.
halo, Tuan. Siapa namamu?
Jake
Ada nama belakang, jake?
ah, cuma jake
oke. baiklah, tunjukkan apa yang kamu bisa 'Cuma Jake'
The Fray - Never Say Never ♪ Some things we don't talk about ♪
♪ Rather do without ♪
♪ Just hold the smile... ♪
Dia sangat seksi.
Tidak.
Ya.
♪ Ashamed and proud of ♪
♪ Together all the while ♪
♪ You can never say never ♪
♪ While we don't know when ♪
♪ Time and time again ♪
♪ Younger now than we were before ♪
♪ Don't let me go... ♪
♪ Don't let me go ♪
♪ Don't let me go... ♪
♪ Don't... ♪
Aku belum selesai lho!
Daftar audisi kita masih panjang.
Tapi Aku sudah berlatih.
Kita sudah cukup melihatnya.
Itu kasar dan tidak bisa diterima.
Kurt, biar Aku saja.
Jake, ayo , tuan besar, kenapa Kau tidak ambil
tiang michrophone-nya?
Selanjutnya!
Siswa yang kembali kesini, selamat datang.
Siswa baru, selamat datang di ruang bundar.
Sistem akustik disini sempurna dan tidak ada sudut disini.
Artinya tidak ada tempat untuk bersembunyi disini.
Siswa angkatan pertama akan memiliki kesempatan
untuk bernyanyi secara publik dua kali.
Sekarang adalah kesempatan pertama, namanya Debut.
Juga disebut sebagai 'pembantaian siswa baru.'
Dan yang kedua, pertunjukan musim dingin, nanti di akhir semester...
jika kalian diundang.
Bisa kita mulai?
Beatrice McClaine.
Namaku Beatrice McClaine dan aku akan menyanyikan 'Ave Maria'
ditulis oleh Franz Schubert.
♪ Ave Maria... ♪
stop sekarang
ketika saya menerima kamu di NYADA
Apa yang pernah saya katakan padamu tentang hal yang perlu Kamu lakukan?
kamu perlu belajar selama musim panas
- saya melakukan - kamu tidak!
saya rasa kamu perlu berlatih sedikit lagi
dan mengulang saat desember
apakah dia baru dikeluarkan?
iya
Rachel Berry
buat aku kagum
hi, aku Rachel Berry, dan aku akan menyanyikan lagu 'New York State of Mind'
ditulis oleh Billy Joel
dipopulerkan oleh seorang...
Barbra Streisand
Billy Joel - New York State of Mind - ♪ Some folks like to get away ♪
♪ For a holiday from the neighborhood ♪
♪ Hop a flight to Miami Beach ♪
♪ Or to Hollywood ♪
♪ Ooh ♪
♪ But I'm taking a Greyhound ♪
♪ On the Hudson River line ♪
♪ I'm in a New York state of mind ♪
♪ Ooh ♪
♪ It was so easy ♪
♪ Living day by day ♪
♪ Out of touch ♪
♪ With the rhythm and the blues ♪
♪ But now I need ♪
♪ A little give-and-take ♪
♪ The New York Times ♪
♪ The Daily News ♪
♪ Oh ♪
♪ It comes down to reality ♪
♪ And it's fine with me ♪
♪ 'Cause I let it slide ♪
♪ Don't care if it's Chinatown ♪
♪ Or on Riverside ♪
♪ Ooh ♪
♪ I don't have any reasons ♪
♪ I left them all behind ♪
♪ I'm in a New York state of ♪
♪ Mind ♪
♪ Oh ♪
♪ I'm just taking a Greyhound ♪
♪ On the Hudson River line... ♪
♪ Line... ♪
♪ 'Cause I'm in... ♪
♪ I'm in a New York... ♪
♪ State... ♪
♪ Of... ♪
♪ Mind ♪
♪ Ooh ♪ ♪ Oh ♪
♪ New York ♪
♪ State of mind. ♪
bagus
terima kasih. terima kasih
wow
sekarang, itu yang saya sebut hebat
apa pendapat kalian?
- sepuluh - bagus
apa ini?
saya mengatur semua lembar musik
Artie menjauh dari sini,tidak lebih dari itu
Terima kasih, Dottie. Kamu bebas selama sehari ini.
Ini untukmu... dan bukan, Roti ini bukan suap,
karena kita semua tahu, Rachel sendiri bilang kepadaku
bahwa Aku adalah Rachel yang baru.
Orang penting masuk.
Hey, Aku pikir kita sudah sepakat, kalau Kamu berpakaian seperti itu hanya dipanggung saja.
Ada apa dengan kalian?
Klub ini adalah mengenai perbedaan dan penerimaan.
Atau itu biasanya yang terjadi.
Dan satu hal lagi... sejak kapan semua orang
menjadi terobsesi dengan siapa yang jadi bintang.
Sejak hari pertama... kau dan Rachel
selalu memperebutkan posisi utama selama tiga tahun.
Tidak perlu menunda lagi, Artie.
Jadi, siapa si Rachel baru-nya?
Cepat beritahu.
Setelah melewati pertimbangan yang rumit dan polling secara online
Rachel yang baru adalah... Blaine.
- Kok bisa? - Brittany, Kamu nomor dua.
- Aku nomor tiga? - Jangan pikirkan nomor empat dan lima.
Dan kita tidak perlu membicarakan ini lebih lanjut.
Mengapa Kamu membenci seorang wanita kulit hitam yang kuat?
Teman-teman, gadi muda ini telah memberikan ke kita
audisi terbaik yang pernah aku lihat.
Ayo beri semangat keanggota baru kita, Marley Rose.
Marley, sebagai wakil dari New Direction! Selamat datang.
terima kasih
Aku sangat senang berada di sini.
Aku suka banget sweatermu. Beli dimana ya?
Oh. Thanks.
Um, J.Crew.
Benarkah?
Sat-satunya anggota baru
dari semua orang-orang ini?
Nggak gitu juga.
Oke, ini mengagumkan!
Mendengar mereka bersorak padaku, menerimaku.
Dan itulah yang dikatakan semua orang tentang Rachel Berry,
bahwa klub glee sudah mengantarkannya ke Broadway.
Yah, aku tidak mau di Broadway.
Aku mau jadi penyanyi di radio.
Nah, maka biarkan klub glee mewujudkannya.
Saat ini, yang penting adalah..
kau menemukan tempat dimana kau seharusnya berada.
Ada satu masalah,
mereka mengolok-ngolok ibu.
Yah, nereka masih remaja.
Hanya saja, agak aneh rasanya berbohong tentang ibu.
Kau adalah ibuku.
Kau ingat yang terjadi di sekolahmu yang dulu?
Kau tak punya teman seorangpun.
Ibu tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Ini kesempatanmu untuk duduk
di meja anak-anak populer.
Jangan sia-siakan.
Tentu, kupikir kau harus jadi pemimpin solo.
Tapi bisakan aku memberi sedikit nasehat?
Walaupun Rachel adalah orang yang sangat mengontrol orang lain,
Dia selalu memastikan, semua orang masih merasa dilibatkan.
Oke. Kamu ada benarnya.
Bisakah aku juga memberi sedikit nasehat?
Kamu sudah tidak bisa berada di sini lagi, Kurt.
Aku paham. Aku tahu. Aku menyedihkan.
Tidak, tidak, Kamu... kamu tidak menyedihkan.
Hanya saja kamu... terjebak di sini.
Di sini sudah bukan tempatmu lagi. Tempatmu ada di New York.
Dan Aku sudah Daftar ulang untuk masuk NYADA.
Tapi Aku juga tidak bisa semerta-merta pergi ke New York.
Kamu tidak butuh NYADA.
Dan percayalah, Aku tidak ingin melihatmu pergi,
tapi Aku juga tidak bisa melihatmu tinggal disini.
Hal ini membunuh karaktermu.
Dan juga menyakitiku.
Terus, bagaimana dengan hubungan kita?
Dalam setahun, Aku juga akan berada disana, tetapi...
sekarang ini adalah waktumu.
Kamu sudah siap.
Taylor Swift - Mean ♪ So this is what you meant ♪
♪ When you said that you were spent ♪
♪ And now it's time to build from the bottom of the pit ♪
♪ Right to the top ♪
♪ Don't look back ♪
♪ Packing my bags ♪
♪ And giving the academy a rain check ♪
♪ I don't ever want to let you down ♪
♪ I don't ever want to leave this town ♪
♪ 'Cause after all ♪
♪ This city never sleeps at night ♪
♪ It's time to begin, isn't it? ♪
♪ I get a little bit bigger ♪
♪ But then I'll admit ♪
♪ I'm just the same as I was ♪
♪ Oh, don't you understand ♪
♪ I'm never changing who I am ♪
♪ This road never looked so lonely ♪
♪ This house doesn't burn down slowly ♪
♪ To ashes, to ashes ♪
♪ It's time to begin, isn't it? ♪
♪ I get a little bit bigger ♪
♪ But then I'll admit ♪
♪ I'm just the same as I was ♪
♪ Now don't you understand ♪
♪ I'm never changing who I am ♪
♪ It's time to begin, isn't it? ♪
♪ I get a little bit bigger ♪
♪ But then I'll admit ♪
♪ I'm just the same as I was ♪
♪ Don't you understand ♪
♪ I'm never changing who I am. ♪
Aku akan sangat merindukanmu.
Brittany, maafkan aku, tapi aku menang secara adil dan sportif. Tetapi Kamu tidak bisa
-seenaknya memutuskan untuk tidak menyanyi lagi. kita masih butuh suaramu. - Aku pernah punya sebuah lagu.
Tapi dialam hatiku, Kamu telah membunuhnya, Blaine Warbler.
Sekarang ada lagu yang sudah mati di dalam hatiku.
dan sebentar lagi, mayat dari lagu di dalam hatiku,
- akan mulai mengeluarkan bau busuk. - Oke, guys.
Sejak kita tidak bisa melakukan pesta float
dengan semua orang kulit putih, Aku rasa kita harus melakukannya
- dengan semua bunga chrysanthemums warna putih. - Ide yang bagus.
Kita butuh float, Kenapa kita nggak menunggangi dia?
Lihat dadanya.
Dadanya bagaikan dua kantong plastik yang isinya sup.
- Kata-katamu jahat sekali. - Maaf?
Kamu tidak tahu dia.
Kamu tidak tahu seperti apa kehidupannya.
Jadi? Mengapa kamu sok peduli?
Karena dia ibuku.
Aku pikir kalian berbeda.
Dia pacarmu?
Hai.
Yah, dia Finn.
Sekarang dia menjadi tentara, jadi kita benar-benar
kurang komunikasi satu sama lain.
Aku dulu punya pacar ketika pertama kali masuk NYADA.
Yah, kita hanya bertahan enam minggu saja.
Tidak. Hal itu tidak akan terjadi kepada kita.
Aku tidak akan mengkhianati dirinya.
Oh, tidak ada yang bilang kamu harus melakukannya.
Omong-omong, Aku kesini mau bilang
bahwa kamu benar-benar 'nendang' di kelas Bu TIbideaux.
Kerja bagus.
Terima Kasih.
Kamu tahu, hal ini hanya,
selain lagu yang kunyanyikan tadi.
Aku tidak pernah merasa sebersalah ini, selama Aku tinggal di New York.
Hanya sendirian.
Rasanya itu, seperti pengen muntah sepanjang hari.
Yah, itu hanya karena
Kamu mulai menjadi orang yang berbeda.
Itu makanya Kamu datang ke New York.
Menjadi gadis yang baru dan berkembang.
Sini, berikan teleponmu.
Kita akan mengambil foto.
Sini, aku lihat.
Kamu tampak baik-baik saja.
Jangan lawan dirimu yang baru.
Karena dari apa yang aku pernah lihat,
dia akan benar-benar nendang dan akan meninggalkan jejak yang serius.
Dan mulai menambahkan memori baru di halaman lama.
Mau kutemani jalan ke kelas?
Apa masalah kalian, orang-orang?
Kalian sudah disini seminggu.
Harusnya kemampuan menari kalian setingkat dengan
orang gila yang menari Black Swan sekarang ini.
Kamu, Nona Schwimmer.
Tunjukkan kemampuanmu.
Oke, sekali lagi.
Pusatkan semua ke dirimu.
Lebih baik, sedikit.
Kau akan memutar matamu sekarang?
Tidak
Dan aku akan semakin menjadi lebih baik
sampai Anda melihat diriku sebagai yang terbaik dari yang pernah anda lihat.
Oh, mulutmu besar sekali.
Dan kamu punya keberanian.
Bagus, Aku suka itu.
Aku suka semangat seperti itu diantara siswaku.
Karena bakalan sangat menyenangkan,
ketika membuat setiap langkahmu serasa di neraka duniawi.
Sangat membosankan.
Baiklah.
Setelah menemukan tempat tinggal, secepatnya,
Aku akan mengirimkan sisa barang-barangmu.
Dan kamu akan mendapat uang yang cukup dari hasil penjualan mobilmu,
untuk paling tidak, tinggal di motel selama dua minggu kedepan.
Dan kartu kredit darurat, yang digunakan untuk apa?
Keadaan darurat. Ayah, ini konyol.
Aku tidak perlu berada di New York untuk pendaftaran ulang di NYADA.
Konyolkan kalau Aku mencari pekerjaan yang membayarku dengan kecil,
tetapi Aku membayar sepuluh kali lipat untuk sewa kamarnya?
Yah, karena itu baru namanya petualangan.
Lihat, semua artis besar butuh sedikit perjuangan didalam hidupnya.
Bukannya Kamu yang bilang kalau Julia Roberts
berjualan sepatu di New York sebelum dia berhasil?
Cukup impas untuk Pretty Woman, dan Kurt Hummel, juga pasti bisa.
Takut?
Ketakutan.
New York bakalan lebih enteng dibandingan di Lima.
Bayangkan semua hal sampah yang Kamu terima disini
beberapa tahun terakhir.
Tahu perbedaan antara tempat ini dan New York?
Roti layak makan?
New York isinya orang-orang seperti dirimu.
Orang-orang yang tidak takut untuk menjadi berbeda.
Kamu akan merasa seperti rumah sendiri, di sana.
Jika Kamu tidak merasa takut, bukan berarti kamu
mengambil segala resiko yang ada.
Kamu benar-benar ayah terhebat di dunia ini.
Aku tahu. Hal itu tertulis di cangkir kopi
yang Kamu berikan di Hari Ayah.
Sekarang, keluar dari sini
Kamu akan ketinggalan pesawatmu.
Aku akan merindukanmu, ayah
Kamu selalu bisa kembali.
Tapi kamu tidak akan mau.
Aku mencintaimu.
aku juga mencintaimu, Kurt
Hai, Marley, um, hanya ingin
bilang kami minta maaf, dan memohon kepadamu agar tidak keluar.
Lihat, Aku paham dirimu.
Seperti contohnya, Aku langsung tahu kalau sweatermu dari Walmart
- dan Ibumu menjahit label J.Crew di situ. - Bagaimana Kamu tahu itu?
Karena Ibuku melakukan hal yang sama terhadap diriku.
Yang paling keren dari Klub Glee
adalah bukan masalah mengenai labelnya.
Kalau kamu bisa menyanyi, Kalau kamu bisa menari,
Kamu diterima disini.
Dan, wew, Kamu bisa menyanyi.
Aku tidak tahu. Kamu berbicara seperti itu,
tetapi cara kalian mengolok-olok Ibuku,
Rasanya tidak benar.
Kita datang untuk meminta maaf.
Aku rasa, menjadi terkenal
rasanya terlalu indah,
dan kita lupa akan diri sendiri.
Yah, Aku nggak sih. Aku selalu terkenal.
tapi aku kadang lupa memakai celana dalam.
Bagian yang terbaik dari Klub Glee adalah
semuanya berhak menjadi bintang.
Itu sebabnya, kita semua berharap kalau Kamu bisa
berlatih bersama kami siang ini
dan mungkin menyanyi sebagai penyanyi utama
dilagu yang sedang kita kerjakan.
Dan jika kata-kata tidak meyakinkanmu
biarkan keagungan dan misteri
dari ketenaran Unique meyakinkanmu!
Aku serius.
Klub Glee itu tempat yang spesial.
Maksudku, di mana lagi Aku bisa
berpakaian seperti ini dan diterima dengan tangan terbuka?
Oke, satu hal terakhir.
Aku pikir, Aku merasa tidak nyaman duduk bersama
anak-anak cheerleader dan cowok-cowok itu pada saat makan siang.
Bukan menjadi masalah lagi.
Kita bisa menerima si cacat itu
dan si kepala laba-laba
dan di kaya yang miskin itu, karena kalian juara kompetisi nasional
seperti kita, tetapi undangan kita
tidak diperpanjang ke Pre-Op Precious
berdasar novel berjudul "Muntah" oleh Sapphire
dan Mike dan Putri Molly sebagai anggota kita.
Yah, Aku rasa kita bukan anggota kalian lagi.
Kalian tahu, Aku berharap kalian berbicara seperti itu.
Dan dengan hal itu,
kedudukan kembali seperti dulu.
Wow, tampaknya kaliah sudah
secara resmi diterima di klub Glee.
Mata nyonya Unique... rasanya panas bagai terbakar api!
Ayo kita bersihkan dan kemudian pergi latihan.
Anda ingin bertemu denganku?
Iya, Aku ingin
berbicara kepadamu tentang audisi kemarin.
Apakah anda tahu bagaimana kerasnya saya berusaha dalam berlatih lagu itu?
Saya tidak tidur selama tiga hari, agar tidak ada yang salah,
dan anda bahkan tidak membiarkanku menyelesaikan lagu itu.
Klub Glee tampil didepan ratusan orang.
Beberapa orang mungkin akan menghinamu.
Apa Kau akan langsung melempar tiang mic ke arah mereka?
Aku marah.
Aku punya hak untuk melakukannya.
Anda tidak tahu siapa saya.
Anda tidak tahu kehidupan saya.
Aku tahu saudaramu, Jake.
Puckerman.
Setengah-saudara.
Ayah kami seperti pemain NBA.
Mungkin saja ada 50 orang Puckerman
di sekitar Ohio.
Tidak pernah seorangpun bilang sesuatu tentang memiliki saudara.
Dia tidak tahu.
Aku paham itu.
Sekarang, karena aku terkait dengan mantan siswamu,
Aku cukup bagus untuk klub konyolmu itu?
Tidak. Ketika aku melihatmu mempunyai hubungan dengan dirinya,
Aku sadar, betapa besar pengaruh klub Glee terhadap dirinya.
Membuatku merasa yakin untuk menantang dirimu.
Dan Kamu harus menyingkirkan beban itu dari pundakmu.
Dan Aku menghentikan audisimu karena Aku tahu
setelah menyanyikan bait pertama Aku menginginkanmu masuk ke klub ini.
Kamu sangat bagus, Jake
Kamu pikir aku bagus?
Ya.
Tidak.
Aku tidak akan berubah.
Aku suka beban ini tetap berada di pundakku.
Dan aku tidak akan menyerah agar menyanyi untukmu.
Aku bukan seperti saudaraku.
Adele - Chasing Pavements ♪ I've made up my mind ♪
♪ Don't need to think it over ♪
♪ If I'm wrong, I am right ♪
♪ Don't need to look no further ♪
♪ This ain't lust ♪
♪ I know ♪
♪ This is love ♪
♪ But if I tell the world ♪
♪ I'll never say enough ♪
♪ 'Cause it was not said to you ♪
♪ And that's exactly what I need to do ♪
♪ If I end up with you ♪
♪ Should I give up ♪
♪ Or should I just keep chasing pavements? ♪
♪ Even if it leads nowhere ♪
♪ Nowhere ♪
♪ Or would it be a waste ♪
♪ Even if I knew my place ♪
♪ Should I leave it there? ♪
♪ Should I give up ♪
♪ Or should I just keep chasing pavements? ♪
♪ Even if it leads nowhere ♪
♪ Yeah ♪
♪ Should I give up ♪
♪ Or should I just keep chasing pavements? ♪
♪ Even if it leads nowhere ♪
♪ Or would it be a waste ♪ ♪ Would it be a waste ♪
♪ Even if I knew my place ♪ ♪ If I knew my place ♪
♪ Should I leave it there? ♪ ♪ Should I leave it there? ♪
ada apa?
kamu terdengar sedih
aku berbohong. aku tidak baik baik saja
♪ Should I just keep on ♪ ♪ Chasing ♪
♪ Chasing... ♪
aku rindu kamu dan aku rindu semuanya
♪ Should I just ♪ ♪ Keep on ♪
♪ Chasing pavements? ♪ ♪ Chasing pavements? ♪
♪ Oh... ♪
♪ Should I give up ♪
♪ Or should I just keep chasing pavements? ♪
♪ Pavements... ♪
guru tariku adalah seorang monster
dan aku juga tidak bisa pergi ke kamar asramaku
karena teman sekamarku tidur dengan seluruh siswa di sekolah ini
kenapa kamu tidak keluar saja dan mencari teman kamar yang baru?
yah
berbaliklah
♪ Should I give up ♪
♪ Or should I just keep chasing pavements ♪
♪ Even if it leads nowhere. ♪
- www.addic7ed.com