O que você perdeu em Glee.
Rachel está em Nova Iorque, e seu novo amigo é gostoso,
Finn está no exército, e sua professora de dança,
a menospreza. Ainda bem que Kurt apareceu.
Agora podem ser colegas de quarto e comprar sapatos.
Tem uma nova garota no Clube chamada Marley,
e pode ser a próxima estrela.
E tem o Jake, que é meio-irmão do Puck,
mas o Puck não sabe nada sobre ele.
E foi isso que perdeu em Glee.
Griots Team apresenta: Glee
4ª temporada | Episódio 2 "Britney 2.0"
Meu nome é Brittany S. Pierce,
e finalmente sei como Jesus se sente
em sua casa no Pólo Norte, porque estou no topo do mundo.
O último ano foi incrível,
e agora tento revivê-lo cada minuto.
Sou a líder das Cheerios, sou a segunda Rachel do Glee,
e agora estou planejando um tipo de eleição do Oriente Médio
que irá me colocar como a presidente sênior da classe
-para a vida inteira. -Com quem está falando?
-Achei que estivesse dublando. -Certo.
Foi um verão difícil.
Sinto muita falta da Santana, mas, por enquanto,
tudo o que tenho a dizer é...
It's Brittany, bitch.
Hey over there
Please forgive me
If I'm coming on too strong
Hate to stare, but you're winning
And they're playing my favorite song
So come in a little closer
Wanna whisper in your ear
Make it clear, little question
Wanna know just how you feel
If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me?
Cause you feel like paradise
And I need a vacation tonight
So if I said I want your body now
Would you hold it against me?
If I said I want your body
Would you hold it against me?
Gimme something good
Don't wanna wait, I want it now
Now, now
Drop it like a hood
And show me how you work it out
If I said my heart was beating loud
If I said I want your body now
Would you hold it against me?
If I said my heart was beating loud
Would you hold it against me?
Bem, que lixo.
Totalmente um lixo.
Brittany, na minha sala, agora!
Sinto que se seja a hora de um amor exigente.
Tenho em minhas mãos a prova de álgebra mais recente
de Becky Jackson.
Nossa corajosa Ewok conseguiu tirar um respeitoso C mais.
Agora, seu desempenho, no mesmo exame,
desenterrou a nota desconhecida...
F menos.
Você respondeu cada pergunta com
"vire a folha", onde desenhou
um paisagem a lápis intitulada de "A cidade feliz".
"A cidade onde nunca existiu matemática".
Essa sou eu, a Santana, o Kurt e a Rachel no paraíso.
-E olhe, essa é você. -Brittany.
Você é um modelo horrível para as Cheerios.
Ano passado, pirei por causa dos hormônios da gravidez,
eu permiti sua quebra da nota da média escolar para passar.
As Cheerios! A média das notas caiu três pontos.
As meninas não acham que o desempenho acadêmico
seja uma meta digna, e ontem,
encontrei uma delas tentando se casar com um esquilo.
É porque acredito no casamento para todos os mamíferos.
Você está fora das Cheerios.
Darei a vaga para Kitty.
Temo que terá de parar de usar rabo de cavalo.
"Amor disciplinador" se parece com "crueldade".
Tradução: Invisigoth Albergi | millacae | Igorf | Rê
Tradução: lissalissa Gabi | Ray | leozhitos | Têmis
Britt, sinto muito. Sue foi tão cruel com você.
-Queria estar lá para te apoiar. -Eu também.
Podemos dar tesouradas pelo Skype depois?
Tenho treino de torcida até meia-noite,
toda noite até o evento de boas-vindas.
Eu te amo, Britt, mas estou muito atrasada.
Preciso ir. Mando SMS se tiver uma folga.
Tudo bem. Divirta-se.
-Certo, tchau. -Tchau.
Não estou falando com você. Sei que entrou para uma gangue.
O tango. Vocês precisam saber, pessoal.
A primeira coisa que precisam entender é...
Tudo se resume a sexo.
Quando se dança tango com alguém,
seduz essa pessoa. Formem pares.
Começaremos com abrazo, o abraço.
Você não, Schwimmer.
Continue praticando o movimento "jazz hands" no canto.
Espere, mas... Srta. July...
Desculpe-me...
Se eu for interpretar Evita,
terei que aprender a dançar tango.
Temos um garoto a menos, então uma garota ficará de fora.
E você não tem sex appeal suficiente
para dançar um tango convincente.
Você é desajeitada e insegura com seu corpo,
e se move como se tivesse vergonha dele.
Braços para cima!
Prontos? Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Desculpe pelo atraso. Alguém roubou meu compasso.
Não posso mais usar meu uniforme de líder de torcida,
então peguei essa roupa no "Achados e perdidos".
Sente-se, Britt.
Também serei expulsa do Clube Glee?
Claro que não. Estamos preocupados com você.
Brittany, sabe que teve alguns contratempos ultimamente,
e parece que está se sentindo um pouquinho deprimida.
Está tudo bem. Comecei a tomar
as pílulas de Lord Tubbington para depressão felina.
Brittany, acho que você e Emma
deveriam se encontrar diariamente por um tempo.
Acho que subestimou o impacto de ter ficado para trás.
Obrigada. Mas não tenho tempo.
Depois da escola, vou para cama, comer caju e bacon,
e assistir a maratona de The Client List.
E com isso, disse adeus, e atirei-me pela porta,
com minha voz em off continuando pelo corredor.
-Certo, o que foi aquilo? -Tudo foi tirado dela.
Ela não tem nada para se segurar.
Claramente, perdeu sua identidade.
Precisamos trazer a Brittany de volta.
Ótima notícia, pessoal.
O diretor Figgins pediu para nos apresentarmos
essa semana, no evento anual de volta às aulas.
Entendo que nosso crédito pelo Campeonato Nacional
caiu um pouco após a volta às aulas,
mas essa é nossa chance de impressioná-los.
-O que vamos apresentar? -Boa pergunta.
Somos uma família, e quando um dos nossos
está desmoronando, devemos nos unir
para dar apoio e trazê-lo de volta.
Revisão: NatLittleHand | Lalinha
Administração geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Meu Deus. Faremos a Semana Britney de novo?
Você foi realmente bem na última Semana Britney.
Nos mostrou o melhor da Britney.
Juventude, energia, confiança.
Ela te inspira, e você nos inspira.
Todos preparem uma música da Britney para a semana,
e escolheremos uma para a apresentação.
Pedi a Blaine e Artie para darem uma amostra do que queremos.
Essa é para você, Brittany.
You don't understand
I'm so glad we're at the same place at the same time
It's over now
I spotted you dancing
You made all the boys stare
Those lips and your brown eyes
And the sexy hair
I should shake my thang
Make the world want you
Tell your girls you'll be back
I want to see what you can do
What would it take for you to just leave with me?
Not trying to sound conceited
Me and you were meant to be
You're a sexy girl
I'm a nice guy
Let's turn this dance floor into our own little nasty world
If I was your boyfriend
Sometimes a girl just needs one
Keep you on my arm, girl
To love her and to hold
I can be a gentleman
And when a girl is with one
If I was your boyfriend
Then she's in control
If I was your boyfriend
So give me a chance
'Cause you're all I need, girl
Spend a week with your boy
I'll be calling you my girlfriend
-If I was your man -If I was your man
I'd never leave you, girl
I just want to love and treat you right
If I was your boyfriend
Can't live with them Can't live without them
Britt, o que achou?
Fui inspirada novamente pela grandiosidade da Britney.
Obrigada, Sr. Schue.
Esse lugar é enorme!
Por US$1800 podemos morar numa caixinha em Manhattan
ou nesse hangar em Bushwick.
Mas e a taxa criminal daqui? Parece perigoso.
É melhor que em Detroit e Damascus.
O que acha? Deveríamos ficar?
Está maluco? Morar aqui com você em vez daqueles dormitórios?
É o paraíso!
A pizzaria daqui é bem melhor que a de Lima.
É a água.
Ouviu falar do Finn?
Não desde que me perguntou ontem.
-Ele só está te dando espaço. -Eu sei.
Quer sentir nostalgia?
Blaine disse que estão cantando Britney Spears de novo.
Parece que faz tanto tempo que estávamos na sala do coral.
Estamos vivendo o futuro.
-Falando nisso, meu plano. -Certo.
Vou refazer o teste da AADNI no segundo semestre.
-Bom. -Enquanto isso,
me candidatei a um emprego no único lugar que vão apreciar
meu estilo e sofisticação. O site da revista Vogue.
-Perfeito. -Sei que parece loucura,
mas de algum modo, estou feliz por não ter conseguido.
Aprendi muito sobre mim mesmo nos últimos meses.
Sinto que sou mais flexível e focado.
Gostaria de ser assim, no momento.
Minha professora de dança não vai com a minha cara.
Outro dia, ela disse que eu não era sexy o bastante.
Talvez não devesse usar sutiã na próxima aula.
E tirar toda a atenção da Srtª. Cassie July?
Ela enlouqueceria. Não a suporto.
Cassie July é sua professora de dança?
Cassie July, conhecida como Louca July,
conhecida como a maior avassaladora da Broadway?
-O quê? -Não conhece a história dela?
Cassie July era a atriz principal há 10 anos.
Ganhou o papel da sedutora Lola no espetáculo Damn Yankees.
Durante a primeira apresentação fora da cidade...
Parem. Parem a música!
De quem é esse celular?
Não vou continuar até que esse mal-educado saia.
Não terá apresentação até que você saia!
Vem aqui, seu velho.
Você quer isso? Quer seu telefone?
Sim!
Não é de se admirar que ela esteja sempre irritada.
Você não pode ceder a ela. Nunca.
Tem que continuar lutando.
Se ela quer que você seja sexy, seja sexy.
O negócio é o seguinte. Somos novas aqui,
-e temos que nos manter unidas. -Legal.
Vamos falar do que importa: garotos.
-Em quem está de olho? -Jake é meio fofo.
Querida, não. Ele é péssimo.
-Qual foi, ele é um artista. -Na arte da conquista.
Marley, em todos os lugares da escola,
verá destroços de corações de garotas que pensaram o mesmo.
E ele só está aqui há duas semanas.
Ele é conhecido por invadir as aulas de ginástica das garotas.
Deixe-me esclarecer: ele é um mulherengo.
Superstar, where you from, how's it going?
I know you. Gotta clue, what you're doing
You can play brand new to all the other chicks out here
But I know what you are, what you are, baby
Look at you
Gettin' more than just re-up
Baby, you got all the puppets with their strings up
Fakin' like a good one, but I call 'em like I see 'em
I know what you are, what you are, baby
Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer
Womanizer, you're a womanizer, baby
You, you, you are, you, you, you are
Womanizer, womanizer, womanizer (womanizer)
Boy, don't try to front I know just what you are
-You -You got me going
-You -You're so charming
-You -But I can't do it
-You -You womanizer
Boy, don't try to front
-I know just what you are -I know just what you are
Boy, don't try to front I know just what you are
-You -You say I'm crazy
-You - I got you crazy
You're nothing but a womanizer
Maybe if we both lived in a different world
It would be all good, and maybe I could be yaw girl
But I can't 'cause we don't
Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer
Womanizer, you're a womanizer, baby
You, you, you are, you, you, you are
Womanizer, womanizer, womanizer (womanizer)
Boy, don't try to front I know just what you are
You got me going you're so charming
-But I can't do it -You womanizer
Boy, don't try to front I know just what you are
-You -You say I'm crazy
-You -I got you crazy
-You're nothing - But a womanizer
-Deveríamos sair hora dessas. -Sim, sim, claro.
Garota...
94...
95...
-96... 97. -Oi, Brody!
-Oi! -Olá, Rachel.
200 mil!
Sinto falta de te ver nos chuveiros.
Eu meio que preciso te pedir um favor.
Tudo bem.
Então, Cassie disse que eu... Não sou sexy.
-Você é super sexy. -Não, não sou,
mas iria amar se você dançasse comigo.
Porque não tem garotos suficientes na sala.
Cassie não permite que garotos de fora
se apresentem na aula dela. Ela vai te achar um par.
Entendi. Sinto muito.
Por isso vai ser muito divertido dançar.
1, 2, 3, not only you and me got one eighty degrees
And I'm caught in between
Counting: 1, 2, 3, Peter, Paul and Mary
Gettin' down with 3P everybody loves counting
Everybody loves counting
Three is a charm, two is not the same
I don't see the harm, so are you game?
Let's make a team, make 'em say my name
Love in the extreme
Now are you game?
Are you in?
Living in sin is the new thing
Are you in?
I am counting:
One, two, three, not only you and me
Got 180 degrees, and I'm caught in between
Counting one, two, three, Peter, Paul and Mary
Getting down with 3P
Everybody loves counting
What we do is innocent
Just for fun and nothing meant
If you don't like the company
Let's just do it, you and me
Or three
Or four
On the floor
On the floor, on the floor
One, two, three not only you and me
Got 180 degrees, and I'm caught in between
Counting one, two, three Peter, Paul and Mary
Getting down with 3P
Everybody loves counting, one, two, three
Peter, Paul and Mary, getting down with 3P
Everybody loves counting
Brittany, o quê está fazendo?
A Capitã Sylvester tirou meu rabo-de-cavalo.
E se não posso usá-lo, não quero cabelo algum.
Não!
Brittany S. Pierce,
o que diz aos repórteres, você saiu dos trilhos.
Me deixe em paz, JBI!
-No que está pensando? -Me deixe em paz, JBI!
-No que está pensando? -Sem comentários!
-Me deixe em paz! -Estou pegando isso.
Devemos fazer algo?
Não, ele merece.
E quanto a maluquice da Brittany?
Acho que o negócio de cantar para ela não está ajudando.
Provavelmente, o que ela sente mais falta
dos Cheerios é estar no centro das atenções.
Deveríamos dar isso a ela.
Deixem ela em paz! Deixem a Brittany em paz!
Sem patinetes nos corredores.
E a aula de fisiologia da Sra. McCarthy é pro outro lado.
Estou protestando aquela aula, por razões religiosas.
Nos fazem dissecar um porco, e sou judeu.
E quanto a inglês, álgebra e educação física?
Li sua ficha.
-Não está indo a elas também. -Por que está no meu pé?
Não sou seu aluno. Não estou no Clube Glee.
E esse foi o meu erro.
Não, obrigado. Não estou querendo mudar.
Se irmão era um desastre, pior que você.
Mas até em seu pior, ele tinha uma comunidade.
Tinha amigos.
Não preciso de amigos.
Quase não vim. As garotas me disseram
que eu era maluca por me importar.
Acha que elas estão certas?
Acho que você é um cara que se magoou.
E acho que o cabelo o violão e a jaqueta
-são para te proteger disso. -Você pensa de mais.
Em todas minhas outras escolas, eu era atormentada.
Tentei tanto ser o que eles queriam que eu fosse.
Só piorou.
Pela primeira vez, nesta escola,
sinto que posso apenas...
Ser.
O Clube Glee é tão idiota.
O que o "Shyster" fez vocês cantarem?
É a semana da Britney Spears.
Veja, eu prefiro músicas que usam instrumentos reais.
Bem, você ainda não ouviu minha versão.
-Qual é a música? -"You Drive Me Crazy".
Sei que deixo.
Baby, I'm so into you
You've got that something, what can I do?
Baby, you spin me around
The earth is moving, but I can't feel the ground
That kind of loving
Turns a man to a slave
That kind of loving
Sends a man right to his grave
You know I'm crazy, crazy
Crazy for you, baby
Crazy, crazy
Crazy for you, baby
Tell me you're so into me
That I'm the only one you will see
Tell me I'm not in the blue
That I'm not wastin' my feelings on you
Every time I look at you
My heart is jumping, what can I do?
You drive me crazy
-Crazy -I just can't sleep
Crazy, I'm in too deep
You know I'm crazy
-Crazy -But it feels all right
Baby, thinking of you keeps me up all night
You know I'm crazy, crazy
Crazy for you, baby
Crazy, crazy
Crazy for you
Baby
Está bem?
Sim, só está frio aqui em cima.
Tome.
Kiki, por que todos estão me encarando?
Porque esses tolos estão com ciúmes.
Quem é Kiki?
Kiki é a prima mais velha, super inteligente, de Siri
que está com muito ciúmes da fama que Siri ganhou.
Ela mora dentro deste celular barato
que encontrei na lavanderia.
Qual é o tamanho desse café?
Kiki, qual o tamanho do café que estou bebendo?
Está bebendo um settanta, 1,9kg de café expresso.
Obrigada, Kiki. Você é a única em quem posso
confiar já que Santana não tem tempo para mim.
-Brittany, estamos preocupados. -Sabemos que foi difícil
ser expulsa das Cheerios.
Queremos ajudá-la a se recuperar
-e voltar a se apresentar. -Você deveria ser a líder
na apresentação de sexta-feira.
Ótimo, mas tem um problema. Preciso fazer playback.
Não fazemos playback aqui.
Minha voz está muito fraca para cantar ao vivo.
Não dormi nessa semana gritando com arbustos
no meu quintal que estavam zombando de mim.
Parece uma péssima ideia.
Gravamos a música antes.
Preparo uma ótima coreografia sem precisar me preocupar
com alguém ficando sem fôlego,
e o Sr. Schuester nunca perceberá a diferença.
Muitos artistas fazem isso atualmente.
Kristen Stewart, James Earl Jones.
Kiki, é uma boa ideia fazer playback na apresentação?
Não é uma boa ideia.
É uma ótima ideia.
Precisa de outro settanta?
Está atrasada.
E vestida como uma modelo de lingerie da Walgreen.
O que está fazendo aqui, Brody?
Pedi para Brody vir e me ajudar com uma coreografia.
E você adora ajudar pessoas, não é?
Principalmente as ingênuas.
E a razão pela qual estou vestida a la Bob Fosse
é porque quero mostrar que tenho
o necessário para ser sexy.
Sexy o suficiente para ser Evita, Roxie ou Charity.
Me mostre o que preparou.
Alguns dançarinos vão ajudar. Luzes.
I think I did it again
I made you believe
We're more than just friends
Baby, it might seem like a crush
But it doesn't mean
That I'm serious
'Cause to lose all my senses
That is just so typically me
Baby, baby
You see my problem is this
I'm dreaming away
Wishing that heroes, they truly exist
I cry, watching the days
Can't you see I'm a fool
In so many ways
Oops, I did it again
I played with your heart
And got lost in this game
Baby, baby
Oops, you think I'm love
That I'm sent from above
I'm not that innocent
Oops, I did it again to your heart
Got lost in this game, baby
Oops, you think
That I'm sent from above
I'm not that innocent
Oops, I did it again
I played with your heart
Got lost in this game
Oops, you think I'm love
That I'm sent from above
I'm not that innocent
O que achou, Srta. July? Estou apta para aprender tango?
Você consegue memorizar o que te ensinei, e daí?
Rachel foi incrível.
Você foi incrível. Ela foi bem.
E essa música? Que lixo.
Quem teve esta ideia? Quer a verdade? Está bem.
Maria Von Trapp, Willy Loman, Shrek.
Esses são os papéis que se encaixam
-com o seu nível de sex appeal. -Você só tem inveja de mim.
-De todos nós. -Rachel, não.
Porque nós temos nossas carreiras inteiras pela frente
e a sua já acabou antes mesmo de começar.
Somos o futuro, e você é só uma palhaça do Youtube.
Você está acabada.
Saia já da minha aula. Saia já da minha aula!
Já!
Só ganharei isso, baleia?
Por que está tão avarenta?
Devem te deixar comer todas as sobras, não é?
Cai fora. Essa é a minha mãe.
-Você saiu disso? -Era só uma criança,
ou tem uma irmã gêmea que ainda está lá?
Cara, imagina o tamanho do cocô dela.
Já chega. Peçam desculpas, às duas.
Quer saber? Que se dane.
Qual é, cara!
Venha comigo.
-Entre. -Que saco.
Aqueles caras foram malvados e eu que verei o diretor?
Não estou te levando ao Figgins.
Está te trazendo para me ver.
Jake Puckerman,
gostaria de apresentar seu irmão, Noah.
Deixarei vocês à sós.
Parece mais com nosso pai do que eu.
Ele nunca me falou sobre você quando eu era pequeno,
mas lembro dos meus pais discutindo sobre um bebê,
-e uma garçonete vadia. -Essa seria a minha mãe!
Schuester te chamou para vir me endireitar.
Está perdendo seu tempo. Estou bem.
-E você não é meu irmão. -Você acha que é durão?
Ficando com muitas garotas, batendo uns caras no refeitório?
Sou um durão de verdade.
Tive meu primeiro ménage aos 7 e uma vez bati num cavalo.
E daí, vai acabar comigo se eu não me endireitar?
Sabe como é ficar assustado,
que não é importante, esperto, ou que vale alguma coisa.
Mano, temos o mesmo pai.
Sei como é passar o dia todo tentando provar
algo a alguém que nunca ligará para você.
Piloto motocicleta, jogo videogame,
já peguei duas vezes todas as garotas daqui,
sabe, nada nisso me tornou um homem.
O que me tornou um homem foi estar nesta sala,
cantando músicas que odeio ao lado
do maior grupo de perdedores que você já viu.
Eles e o Sr. Shue tornaram-me um homem.
E se vir para cá, se tornará um homem também.
Pense nisso por uns dias.
Preciso voltar à Los Angeles. Tenho um encontro com uma garota
que ficou em terceiro lugar no "The Bachelor".
Mais uma coisa.
Entrando para o Clube Glee ou não, você é meu irmão.
Por favor. Silêncio, crianças.
Bem-vindos, à Assembléia Anual do McKinley High,
onde nos reunimos para celebrar a vitalidade adolescente.
Antes de começar, alguns anúncios.
Primeiro e mais importante, quero esclarecer o rumor
que gosto de ser ordenhado como uma vaca
porque meus peitos estão cheios de leite delicioso.
Esse rumor é falso.
E agora, sem delongas, é hora de uma apresentação musical
ser apreciada por todos.
Brittany, não devia estar se alongando,
-aquecendo ou algo assim? -Precisa de lenço umedecido?
Você está com Cheetos na mão e na boca.
Estou bem, obrigada.
É minha honra apresentar Nova Direções de Mckinley High.
It's Britney bitch
I see you
And I just wanna dance with you
Everytime they turn the lights down
Just wanna go that extra mile for you
You got my display of affection
Feels like no one else in the room but you
We can get down like there's no one around
We keep on rocking, we keep on rocking
Are you?
Cameras are flashing while we're dirty dancing
They keep watching, they keep watching
Feels like the crowd is saying
Gimme, gimme more, gimme more
Gimme, gimme more
Gimme, gimme more, gimme more
Gimme, gimme more
Gimme, gimme more, gimme more
Gimme, gimme more
Gimme, gimme more, gimme more
Estão fazendo playback!
J'accuse.
I just can't control myself
They want more?
Well, I'll give them more
Em 58 anos de história
do Clube Glee do Willian Mcklinley High,
nunca houve um desastre como esse!
Nós nunca fazemos playback!
Desculpe, Sr. Shue. Só tentamos ajudar a Brittany...
Playback é o equivalente a dopagem
em esportes profissionais.
Tudo que conseguimos nos três últimos anos foi destruído.
Não estou falando da nossa reputação aqui no Mckinley.
Se os jurados do Campeonato Nacional souberem disso
podemos ser banidos da competição.
O que tem a dizer, Brittany?
Para citar a própria lenda,
"Se eu me encontrasse, diria um rápido oi
e depois pensaria que era uma garota legal."
E me retiro do Clube Glee, imediatamente.
Estou ocupada.
Só queria dizer que sinto muito.
Todas aquelas coisas que te disse, foram erradas
e passaram do limite.
Senti que estava implicando comigo sem razão.
Pare de falar.
Olha...
Ficou descontrolada e atacou, como fiz dez anos atrás.
Exceto que tudo o que precisou para você estourar
foram alguns comentários honestos na aula de dança.
E espera ser bem-sucedida na Broadway?
Onde tudo que há é uma minuciosa avaliação e julgamento?
-Sinto muito... -E se alguém tivesse gravado
sua pequena explosão e colocado na internet?
Nunca seria escolhida.
Tem uma chance.
Se estragar tudo, está acabada.
Você é aquela atriz louca.
E por que alguém iria trabalhar com você?
Porque é boa.
Eu era ótima.
Mas, não faz diferença,
porque não estava preparada para a pressão.
Acredite, é muito mais cruel lá fora do que é aqui.
É por isso que implico com os meus estudantes.
Quero que estejam preparados.
Sei que ainda não estou pronta.
Nem perto.
E, se fosse por mim,
não deixaria voltar para a minha aula.
Não acredito em segunda chance.
Sei que não existe.
Infelizmente para mim,
a política da escola diz que deve receber um aviso.
Então...
Está dentro, em teste e encarregada dos cintos de dança.
Todos eles lavados a mão.
Está liberada, Schwimmer.
Não se esqueça de levar o cesto quando estiver saindo.
Recebi seu bilhete para te encontrar aqui.
-Obrigada pelo mapa. -Sempre tenho no bolso
caso alguém roube a minha bússola.
Olha, sei o que está fazendo.
O playback, a agressão ao Jacob Ben Israel.
Você está se afundando de propósito.
Para que eu possa ter um retorno glorioso,
como a Britney. Olhe para ela.
Ganhou 14 milhões de dólares para estar no X Factor.
Ela tem uma aparência ótima.
Tem um perfume incrível. Dá para sentir o cheiro de longe.
Não importa o que houve com ela, ela voltou mais forte.
Certo. Considere isso como a última parada
do trem do desastre. Uma intervenção.
Obrigada.
Estou pronta para voltar.
Estou tão triste que todos estão bravos comigo.
Acho que eles não entenderam o seu plano.
Sim. Mas você entendeu.
Acho que pensamos da mesma forma.
Provavelmente porque somos loiros.
Você está bem? Ainda parece desapontada.
Não sei. A Santana teria entendido.
E aí ela teria usado palavras más com quem me deixasse triste.
-Sente a falta dela, não é? -Sinto falta das pequenas coisas
como a risada dela ou o cheiro de suas axilas.
Fazíamos um sexo entre garotas interessante,
mas ela também era a minha melhor amiga.
Agora você tem um novo amigo e ele é loiro.
Estou falando de mim.
Agora você tem que descobrir como voltar para as Cheerios!
Faz parte do retorno.
Estou aqui para informá-la sobre sua obrigação legal de recuperar
meu rabo de cavalo e meu lugar nas Cheerios!
-Como é? -Estudei o contrato do conselho
de estudantes da McKinley High
e lá diz que o presidente sênior da turma
continua seu mandato até que a pessoa se forme.
E...não me formei,
então, tecnicamente, ainda sou presidente.
Esbocei uma ordem executiva solicitando
que Brittany S. Pierce seja reintegrada
como membro com plenos direitos das Cheerios do McKinley High.
Brittany, sente-se.
Este é claramente o plano de um idiota.
Mas ainda assim é um plano,
e um plano que exigiu um tantinho de lógica humana
e achei que isso estava fora do seu alcance.
Se quiser voltar para as Cheerios,
quero que se forme no final do ano.
E isso quer dizer que terá que reverter essas notas.
Tudo bem. O Sr. Schuester viu
que o meu playback foi um pedido de ajuda
e quis tomar a frente e fazer algo.
Ele e a Srta. Pillsbury são meus tutores uma tarde por semana.
Barack Obama. Isso.
-Glenn Close. -Quase, Britt. Devagar e sempre.
Tirei um C- na minha prova de História dos EUA,
que o professor aumentou em dois pontos
porque fiz em inglês ao invés da língua secreta
que inventei no fundamental.
Brittany, seja bem-vinda novamente.
Meep-zorp flurm-gloob.
O que acha? Estou parecendo muito óbvia?
Ele não te ligou porque te ama,
não porque se esqueceu de você.
Sua liberdade é um presente dele... Aceite.
Eu sei. Mas é muita liberdade de uma vez só
que está começando a parecer uma solidão grave.
A única cura para a solidão é bolo.
Tem uma padaria italiana ótima no final da rua.
-Não se importa em sair a noite? -Não, está tudo bem. Se eu andar
como um louco gritando para as coisas e tendo espasmos,
as pessoas ficarão longe.
Olá, gentil senhor.
Oi. Sou Brody.
-Sou Kurt. -Oi.
Só ia pegar bolo.
-Vou deixá-los sozinhos. -Desculpe.
Isso é enorme.
Pena que levei 45 minutos no trem para chegar aqui.
Moro aqui há 3 anos, nem sabia que existia um trem J.
Pegou o trem por 45 minutos só para me ver?
Sim. Entre um cara que dizia que era Jesus
e dois turistas alemães que estavam muito perdidos.
Mas vim aqui para te dar esta orquídea.
Parece que dá boa sorte em um lugar novo.
E são até sexy... Para uma planta.
-Obrigada. -Queria te dizer algo
-que não era apropriado por SMS. -O quê?
Que eu... Realmente gostei de dançar com você.
E te acho...
Te acho muito sexy.
-E... -Não posso.
Acho você incrível e...
Muito, muito sexy.
-Eu... -Ainda está apaixonada
por seu namorado.
Respeitarei seus limites,
mas saiba que quando estamos juntos
sobre o que falemos, o que estivermos fazendo,
estou pensando em beijá-la.
Aproveite a orquídea.
Posso sentar perto de você no Clube Glee?
-Não conheço mais ninguém. -Vai participar?
Não sabia que tinha tamanho efeito em você.
Não foi você. Bem, ajudou.
Eu não sei.
Às vezes tenho vontade de esmurrar alguém
ou roubar carro de polícia ou beijar alguém,
e ouvi que o Clube Glee pode me ajudar.
Apesar de ser um porre.
Prometo, não é tão ruim.
Fique comigo, te ajudarei a superar isso.
É bom ter uma amiga cuidando de mim.
Devo a você pelo que fez por minha mãe.
Percebi agora que ainda estou usando sua jaqueta.
Fica bem em você.
Aposto que fica melhor em mim. Estamos namorando agora.
Jake não te disse?
Não disse não.
Não é muito meu estilo rotular as coisas.
Formam um belo casal.
Tchau.
Certo, vamos dar
as boas vindas do Novas Direções a Jake Puckerman.
Cara. Eu e seu irmão somos melhores amigos.
É estranho que o conheço melhor que você?
Bem-vindo, cara. Deus fez você, e ele não comete erros.
-Sr. Schuester. -Sim, Marley.
Gostaria de cantar uma última música da Britney.
Isso surgiu esta manhã? Porque raspamos
-o barril da Britney. -Não exatamente.
Esta é uma das minhas favoritas.
Notice me
Take my hand
Why are we
Strangers when
Our love's strong
Why carry on without me?
Everytime I try to fly I fall
Without my wings I feel so small
I guess I need you, baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, It's haunting me
I guess I need you, baby
I may have made it rain
Please forgive me
My weakness caused you pain
And this song's my sorry
At night I pray
That soon your face
Will fade away
And everytime I try to fly I fall
Without my wings I feel so small
I guess I need you, baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face you're haunting me
I guess I need you, baby
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas