Jadi ini yang kau lewatkan di Glee: Rachel sekarang di New York,
dan teman barunya, Brody, sangat seksi, tapi Finn masih di M.I.A,
dan guru tarinya, Cassandra, sangat benci ketekunannya.
Syukurlah Kurt muncul, sehingga mereka bisa menjadi
teman sekamar di New York dan berbelanja sepatu dan lainnya.
Ada cewek baru di Klub Glee bernama Marley,
dan dia bisa menjadi orang hebat berikutnya.
Demikian juga dengan Jake, yang ternyata adalah saudara
tiri Puck dan Puck sama sekali tidak tahu tentangnya.
Dan itulah yang kau lewatkan di Glee.
Namaku Brittany S. Pierce,
dan aku akhirnya tahu bagaimana perasaan Yesus
di rumahnya sendiri di Kutub Utara,
karena aku yang paling terkenal.
Senior year sangat hebat,
dan sekarang aku harus mengenang lagi masa-masa itu.
Aku kapten Cheerio!, wakil-Rachel di klub glee,
dan sekarang aku merencanakan
gaya pemilihan pura-puranya
Timur Tengah yang akan melantikku
sebagai Ketua OSIS selamanya.
Brittany, kau bicara dengan siapa?
Aku sedang melakukan pengulangan suara.
Oke.
Ini merupakan musim panas yang buruk.
Aku sangat merindukan Santana, tapi...
untuk sekarang, yang harus aku katakan adalah...
Ini Brittany, brengsek.
♪ Hey ♪
♪ Over there ♪
♪ Please forgive me ♪
♪ If I'm coming on too strong ♪
♪ Hate to stare ♪
♪ But you're winning ♪
♪ And they're playing my favorite song ♪
♪ So, come here ♪
♪ A little closer ♪
♪ Wanna whisper in your ear ♪
♪ Make it clear ♪
♪ Little question ♪
♪ Wanna know ♪
♪ Just how you feel ♪
♪ If I said my heart ♪
♪ Was beating loud ♪
♪ If we could escape the crowd somehow ♪
♪ If I said I want your body now ♪
♪ Would you hold it against me? ♪
♪ 'Cause you feel ♪
♪ Like paradise ♪
♪ And I need a vacation tonight ♪
♪ So if I said I want your body now ♪
♪ Would you hold it against me? ♪
♪ If I said I want your body ♪
♪ Would you hold it against me? ♪
♪ Give me something good ♪
♪ Don't want to wait, I want it now ♪
♪ N-N-Now, now ♪
♪ Pop it like a hood ♪
♪ And show me how you work it out ♪
♪ If I said my heart was beating loud ♪
♪ If I said I want your body now ♪
♪ Would you hold it against me? ♪
♪ If I said my heart was beating loud ♪
♪ Would you hold it against me? ♪
Tadi itu seperti sampah.
Sampah yang membungkus kulit.
Brittany, ke kantor ibu... sekarang!
Brittany, ibu takut ini saatnya untuk sedikit cinta keras.
Ibu sedang memegang hasil tes aljabar
terbaru milik seorang Becky Jackson.
Ewok kecil kita yang pemberani
mengguncang jalannya untuk mendapatkan C-plus.
Sekarang, hasilmu,
di ujian yang sama,
memecah rekor dengan
nilai yang tak pantas...
F-minus.
Kau menjawab setiap pertanyaan dengan
"lihat sisi lainnya," dimana kau menggambar
sebuah kota kecil bernama "Happyville."
"Tempat dimana matematika tak pernah ditemukan."
Ya, itu aku, dan itu Santana,
dan itu Kurt dan Rachel di Surga.
- Dan, lihat, itu Ibu. - Brittany,
Kau adalah contoh buruk untuk Cheerios!
Tahun lalu, aku tersesat
karena hormon kehamilan, dan aku membiarkan
rekormu menghancurkan GPA begitu saja.
Nilai rata-rata Cheerios jatuh
tiga poin penuh. Anak-anakku tak lagi melihat
pencapaian akademik sebagai sasaran yang pantas,
dan kemarin aku menangkap
salah satu dari mereka mencoba menikahi tupai.
Itu karena aku percaya persamaan hak perkawinan
- untuk semua mamalia. - Brittany,
Kau dikeluarkan dari Cheerios!
Aku memberikan tempat teratas untuk Kitty.
Aku takut kau segera akan
kehilangan high pony.
Cinta yang keras terasa "kejam."
Original subtitle by MemoryOnSmells Translated to Indonesian by Jerry SiLve
Britt, aku turut prihatin. Sue sangat kejam untukmu.
Aku berharap ada disana untuk memperbaiki semuanya.
Ya, aku juga.
Menurutmu kita bisa saling berhubungan lewat Skype nanti?
Aku ada latihan cheer setiap malam hingga tengah malam,
sampai reuni.
Dengar, aku mencintaimu, Britt, tapi aku sudah terlambat.
Aku harus pergi, oke?
- Aku akan sms saat istirahat. - Oke.
Bersenang-senanglah.
- Oke, daah. - Daah.
Aku tak berbicara denganmu.
Aku tahu kau bergabung dengan sebuah komplotan.
The tango.
Kalian harus memilikinya dalam diri kalian, anak-anak.
Hal pertama yang perlu kalian pahami adalah
ini semua tentang seks.
Saat kau menari tango dengan seseorang,
kau sedang menggoda mereka. Berpasangan.
Kita akan mulai dengan abrazo, pelukan.
Bukan kau, Schwimmer.
Terus latih tangan jazz di belakang sana.
Tunggu... tapi aku... Ny. July...
Maaf, um...
jika nantinya aku memerankan Evita,
aku harus belajar cara menari tango.
Kita kekurangan cowok, jadi cewek harus menunggu.
Dan kau tak punya daya tarik seks yang cukup
untuk melakukan tango yang indah.
Kau aneh dan dan hanya coba-coba,
dan saat kau bergerak, seperti kau malu dengan dirimu sendiri.
Bersiaplah!
Siap? Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Maaf aku terlambat.
Ada yang mencuri kompasku.
Aku tak bisa memakai seragam Cheerios! ku lagi,
jadi aku memakai pakaian ini yang ku temukan di tempat barang bekas.
Duduklah, Britt.
Apa aku akan dikeluarkan dari klub glee, juga?
Tentu saja tidak.
- Kami sangat prihatin terhadapmu. - Yeah.
Um... Brittany,
kau mengalami kemunduran belakangan ini,
dan, um, kelihatannya kau mungkin merasa
sedikit sedih.
Tak apa. Aku sudah meminum
obat Lord Tubbington untuk depresi kucing.
Brittany, Bapak pikir kau dan Emma harus sering bertemu untuk sementara.
Bapak rasa kau terlalu meremehkan pengaruh
- masalah yang sedang kau hadapi sekarang. - Yah, trima kasih,
Tapi aku benar-benar tak punya waktu.
Pulang sekolah, Aku naik ke tempat tidur,
memakan cashews dan bacon,
dan kemudian menonton The Client List marathon.
Dan dengan itu, aku mengucapkan selamat tinggal,
dan menyambar jalan keluar,
suaraku terus berlanjut sepanjang lorong.
Okay, apa itu tadi?
Kau tahu, semuanya sudah diambil darinya.
Dia tak punya apa-apa untuk bertahan.
Jelas bahwa dia sudah kehilangan jati dirinya.
Kita perlu membawa Brittany kembali.
Berita bagus, anak-anak.
Kepsek Figgins meminta kita untuk tampil
di acara reuni tahunan minggu ini.
Sekarang, bapak mengerti bahwa pengaruh kita sebagai Juara Nasional
sudah menurun sejak awal masuk sekolah,
tapi ini kesempatan kita untuk membuat mereka kagum dan mendapatkannya kembali.
- Apa yang akan kita tampilkan? - Pertanyaan bagus.
Disini kita adalah keluarga, dan saat salah satu anggota keluarga
jatuh, terserah kita bagaimana
untuk membawa mereka kembali.
Oh, ya ampun. Apa kita akan menyanyikan lagu Britney lagi?
Kau benar-benar sendiri selama minggu Britney yang kemarin.
Kau menunjukan hal terbaik dari Britney.
Muda, berenergi, percaya diri.
Dia menginspirasimu, dan kau menginspirasi kami.
Jadi kalian persiapkan lagu Britney untuk minggu ini,
dan kita akan memilih satu lagu untuk dinyanyikan di acara reuni.
Dan Bapak sudah meminta Blaine dan Artie untuk memberikan contoh
tentang apa yang akan kita lakukan.
Ini untukmu, Brittany.
♪ You don't understand ♪
♪ I'm so glad we're at the same place at the same time ♪
♪ It's over now, I spotted you dancin' ♪
♪ You made all the boys stare ♪
- ♪ Those lips and your brown eyes ♪ - ♪ Ooh ♪
♪ And the sexy hair ♪
♪ I should shake my thang ♪
♪ Make the world want you ♪
♪ Tell your girls you'll be back ♪
♪ I want to see what you can do ♪
♪ What would it take ♪
♪ For you to just leave with me? ♪
♪ Not trying to sound conceited ♪
♪ Me and you were meant to be ♪
♪ You're a sexy girl ♪
♪ I'm a nice guy ♪
♪ Let's turn this dance floor ♪
♪ Into our own little nasty world ♪
♪ If I was your boyfriend ♪
♪ Sometimes a girl just needs one ♪
♪ Keep you on my arm, girl ♪
♪ To love her and to hold ♪
♪ I can be a gentleman ♪
♪ And when a girl is with one ♪
♪ If I was your boyfriend ♪
♪ Then she's in control ♪
♪ If I was your boyfriend ♪
♪ So give me a chance ♪
♪ 'Cause you're all I need, girl ♪
♪ Spend a week with your boy ♪
♪ I'll be calling you my girlfriend ♪
- ♪ If I was your man ♪ - ♪ If I was your man ♪
♪ I'd never leave you, girl ♪
♪ I just want to love and treat you right ♪
- ♪ If I was your boyfriend ♪ - ♪ Na na na ♪
♪ Na na na ♪
♪ Yeah, if I was your boyfriend ♪
♪ Na na na, na na na ♪
♪ Na na ♪
♪ Hey ♪
♪ Na na na, na na na ♪
♪ Girls ♪
♪ If I was your boyfriend ♪
♪ Can't live with 'em ♪
♪ Can't live without 'em. ♪
Jadi, Britt, bagaimana?
Sekali lagi aku terinspirasi dengan kehebatan Britney.
Trima kasih, Mr. Shue.
Tempat ini sangat besar!
Dengan 1,800 dollar per bulan,
kita bisa mendapatkan sebuah shoebox di Manhattan
atau anggar ini di Bushwick.
Yeah, tapi bagaimana tingkat kejahatan di sekitar sini?
Kelihatan sedikit lebih tenang.
Ah, lebih baik dari Detroit dan Damascus.
Jadi bagaimana menurutmu? Apa kita harus mengambilnya?
Apa kau gila?
Tinggal disini denganmu daripada di asrama?
Pasti menyenangkan!
Oh, Kartu Domino New York masih lebih baik
dibandingkan di Lima.
Airnya.
Jadi, apa kau mendengar kabar tentang Finn?
Tidak, sejak kau bertanya kemarin.
Dia hanya memberimu ruang untuk bergerak.
- Aku tahu. - Kau ingin bernostalgia?
- Mmm. - Blaine bilang mereka akan menyanyikan
lagu Britney Spears lagi di Klub Glee.
Oh, ya ampun. Rasanya sudah lama sekali
semenjak kita di ruang paduan suara.
Kita hidup di masa depan, Rachel.
- Ngomong-ngomong, ini rencanaku. - Okay.
Aku akan audisi ulang saat semester kedua di NYADA.
- Bagus. - Untuk sementara,
Aku akan melamar pekerjaan
di satu-satunya tempat yang akan membuatku merasa dihargai dengan
selera penampilan-ku di Majalah Vogue.
- Sempurna. - Aku tahu ini kedengaran gila,
Tapi seiring berjalan waktu, aku senang tidak lolos saat pertama audisi.
Kau tahu, aku masih perlu banyak belajar
tentang diriku dua bulan belakangan ini.
Aku merasa seperti sudah memiliki fokus dan kegembiraan yang baru.
Aku bisa saja menggunakan itu sekarang. Guru tari ku,
Dia seperti tak menyukaiku.
Kemarin, dia bilang aku kurang seksi.
Mungkin kau tak usah memakai bra untuk kelas berikutnya.
Dan tak memperhatikan Ms. Cassie July?
Dia bisa marah.
Aku tak tahan dengannya.
Cassie July adalah guru tari mu?
Seperti, the Cassie July,
alias Crazy July (Si-gila July),
alias train wreck terbesar dalam sejarah Broadway?
- Apa? - Kau tak tahu?
Cassie July was the "It" girl sepuluh tahun yang lalu.
Dia mendapat peran iri hati dari penggoda wanita, Lola
di riwayat tertinggi kebangkitan kembali Damn Yankees.
Kemudian, pada waktu pertunjukan pertama diluar kota,
Stop... stop. Hentikan musiknya!
Handphone siapa itu?
Aku tak akan lanjut sampai orang ini pergi.
Pertunjukan ini berakhir sampai kau pergi!
Baiklah.
Kesini kau, lelaki tua.
Kau mau? Kau mau handphone-mu?
Yeah!
Tak heran kalau dia sering marah-marah.
Kau tak bisa menyerah begitu saja. Jangan pernah.
Kau harus terus berjuang.
Jika dia mau ke-seksi-an, berikan itu kepadanya.
Jadi, begini.
Kita berdua orang baru disini,
- dan kita harus tetap bersatu. - Keren.
Urusan pertama : Cowok.
Kau tertarik dengan siapa?
Jake, dia benar-benar imut.
Oh, sayang, tidak. Benih yang buruk.
Ayolah. Dia itu artis.
Maksudmu artis pungutan.
Marley, kemanapun kau pergi di sekolah ini,
kau akan lihat rongsokan hati dari para cewek
yang berpikiran sama denganmu.
Dan dia hanya dua minggu di sekolah ini!
Dia bahkan dikenal suka menggoda cewek-cewek di kelas senam.
Uh-uh.
Biar kuperjelas: Dia adalah womanizer.
♪ Superstar, where you from? How's it going? ♪
♪ I know you got a clue what you're doing ♪
♪ You can play brand-new to all the other chicks out here ♪
♪ But I know what you are ♪
♪ What you are ♪
♪ Baby ♪
♪ Look at you ♪
♪ Gettin' more than just a re-up ♪
♪ Baby, you got all the puppets with their strings up ♪
♪ Faking like a good one, but I call 'em like I see 'em ♪
♪ I know what you are, what you are, baby ♪
♪ Womanizer, woman, womanizer, you're a womanizer ♪
♪ Oh, womanizer, Oh, you're a womanizer, baby ♪
♪ You, you, you are, You, you, you are ♪
- ♪ Womanizer, womanizer, womanizer ♪ - ♪ Womanizer ♪
♪ Boy, don't try to front ♪
♪ I-I know just-just what you are-are-are ♪
♪ Boy, don't try to front ♪
♪ I-I know just-just what you are-are-are ♪
- ♪ You ♪ - ♪ You got me going ♪
- ♪ You ♪ - ♪ You're oh so charming ♪
- ♪ You ♪ - ♪ But I can't do it ♪
- ♪ You ♪ - ♪ You Womanizer ♪
♪ Boy, don't try to front ♪
- ♪ I-I know just-just what you are-are-are ♪ - ♪ I know who you are... ♪
♪ Boy, don't try to front ♪
♪ I-I know just-just what you are-are-are ♪
- ♪ You ♪ - ♪ You say I'm crazy ♪
- ♪ You ♪ - ♪ I got your crazy ♪
- ♪ You... you ♪ - ♪ You're nothing but a womanizer ♪
♪ Maybe if we both lived in a different world ♪
- ♪ Womanizer, womanizer, womanizer ♪ - ♪ No ♪
♪ It would be all good and maybe I could be your girl ♪
♪ But I can't, 'cause we don't, you! ♪
♪ Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer ♪
♪ Oh, womanizer, oh, you're a womanizer, baby ♪
♪ You, you-you are, you, you-you are ♪
♪ Womanizer, womanizer, womanizer ♪
♪ Womanizer ♪
♪ Boy, don't try to front ♪
♪ I-I know just-just what you are are-are ♪
♪ Boy, don't try to front ♪
♪ Don't you try ♪
- ♪ You got me going, you're oh so charming ♪ - ♪ Yeah! ♪
- ♪ But I can't do it ♪ - ♪ You! You womanizer ♪
♪ Boy, don't try to front ♪
♪ I know just what you are-are ♪
- ♪ I know just what you are-are ♪ - ♪ You are ♪
- ♪ You say I'm crazy ♪ - ♪ You ♪
- ♪ I got your crazy ♪ - ♪ You ♪
♪ You're nothing but a womanizer ♪
♪ Yeah. ♪
Kita harus jalan-jalan nanti.
Ya. Ya, tentu.
Sayang... uh-uh.
94...
95,
96, 97...
Hey, Brody!
- Hai! - Hai, Rachel.
200,000.
Hai, aku kangen melihatmu di kamar mandi.
Aku mau minta tolong.
Baiklah.
Cassie bilang bahwa aku, uh, tidak seksi.
Kau sangat seksi.
Tidak,
tapi aku akan sangat senang jika kau mau menari denganku.
Karena tak ada cukup cowok di kelas.
Cassie tak mengijinkan mahasiswa tingkat tiga
untuk tampil di kelasnya. Dia pasti akan marah besar.
Mengerti. Mengerti. Maaf.
Tapi itu pasti akan sangat menyenangkan.
♪ One, two, three, not only you and me, got 180 degrees ♪
♪ And I'm caught in between ♪
♪ Countin' one, two, three, Peter, Paul and Mary ♪
♪ Getting down with 3P, everybody loves counting ♪
♪ Everybody loves counting ♪
♪ Three is a charm, two is not the same ♪
♪ I don't see the harm, so are you game? ♪
♪ Let's make a team, make 'em say my name ♪
♪ Love in the extreme ♪
♪ Now are you game? ♪
♪ Are you in? ♪
♪ Living in sin is the new thing ♪
♪ Are you in? ♪
♪ I am counting ♪
♪ One, two, three, not only you and me ♪
♪ Got 180 degrees, and I'm caught in between ♪
♪ Counting one, two, three, Peter, Paul and Mary ♪
♪ Getting down with 3P ♪
♪ Everybody loves counting ♪
♪ What we do is innocent ♪
♪ Just for fun and nothing meant ♪
♪ If you don't like the company ♪
♪ Let's just do it, you and me ♪
♪ Or three ♪
♪ Or four ♪
♪ On the floor ♪
♪ On the floor, on the floor ♪
- ♪ On the floor - ♪ On the floor ♪
♪ One, two, three not only you and me ♪
♪ Got 180 degrees, and I'm caught in between ♪
♪ Counting one, two, three ♪
♪ Peter, Paul and Mary ♪
♪ Getting down with 3P ♪
♪ Everybody loves counting, one, two, three ♪
♪ Peter, Paul and Mary, getting down with 3P ♪
♪ Everybody loves counting... ♪
Brittany, apa yang kau lakukan?!
Pelatih Sylvester membuang high pony-ku.
Jika aku tak memiliki
high pony-ku, Aku tak ingin punya rambut.
Jangan!
Brittany S. Pierce,
Bagaimana pendapatmu tentang dirimu yang sudah keluar jalur?
Tinggalkan aku sendiri, JBI! (JBI = Jacob Ben Israel)
Apa yang terjadi dengan pikiranmu sekarang?
Tinggalkan aku sendiri, JBI!
Apa yang kau pikirkan?
Tak ada komentar!
Tinggalkan aku sendiri!
Biar kupegang.
Haruskah kita lakukan sesuatu?
Tidak, dia pantas mendapatkannya.
Soal keadaan Brittany yang menurun,
Aku kira bernyanyi untuknya tak banyak membantu.
Mungkin yang sangat dirindukannya
di Cheerios! adalah menjadi sorotan.
Kita harus berikan itu padanya.
- Tinggalkan dia sendirian! - Tinggalkan Brittany sendiri!
Whoa-whoa-whoa! Tak boleh ada skuter di lorong sekolah.
Dan kelas psikologi-nya Mr. McCarthy, ke arah yang lain.
Aku memprotes kelas itu dengan alasan keagamaan.
Mereka memaksa membedah babi, dan aku halal.
Bagaimana dengan English dan Aljabar dan Senam?
Bapak melihat datamu.
Kelihatannya kau tak mengikutinya, juga.
Kenapa bapak peduli?
Aku bukan salah satu siswa bapak.
Aku tidak masuk Klub Glee.
Dan itu salah bapak.
Tidak, terima kasih. Aku tak ingin berubah.
Saudaramu juga bandel, lebih buruk darimu.
Namun bahkan dalam keburukannya, dia memiliki sebuah komunitas.
Dia juga punya banyak teman.
Aku tak butuh teman.
- Aku hampir tak mau datang. - Cewek lain bilang bahwa
Aku gila karena sudah mengganggu.
Kau pikir mereka benar?
Aku kira kau seorang cowok yang terluka.
Dan aku pikir bahwa rambut, gitar dan jaket
hanya untuk menutupinya.
Kau berpikir yang berlebihan.
Di sekolahku yang lain, Aku sering diganggu.
Aku berusaha keras untuk menjadi apa yang mereka inginkan.
Tapi aku membuatnya semakin buruk.
Untuk pertama kalinya di sekolah ini,
Aku merasa seperti aku bisa menjadi apa saja.
Klub Glee sangat bodoh.
Apa yang akan kalian nyanyikan?
Ini minggu Britney Spears.
Yeah, aku lebih menyukai musik yang menggunakan alat musik beneran.
Kau belum mendengarkan versiku.
Lagu apa itu?
- You Drive Me Crazy - Aku tahu yang kulakukan.
♪ Baby, I'm so into you ♪
♪ You got that something, what can I do? ♪
♪ Baby, you spin me around ♪
♪ The earth is moving, but I can't feel the ground ♪
♪ Oh, that kind of lovin' ♪
♪ Turns a man to a slave ♪
♪ Oh, that kind of lovin' ♪
♪ Sends a man right to his grave ♪
♪ You know I'm crazy, crazy ♪
♪ Crazy for you, baby ♪
♪ Crazy, crazy ♪
♪ Crazy for you, baby ♪
♪ Tell me you're so into me ♪
♪ That I'm the only one you will see, yeah ♪
♪ Tell me I'm not in the blue ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ That I'm not wastin' my feelings on you ♪
♪ Every time I look at you ♪
♪ My heart is jumping, what can I do? ♪
♪ You drive me crazy ♪
- ♪ Crazy ♪ - ♪ I just can't sleep ♪
♪ Crazy, I'm in too deep ♪
♪ You know I'm crazy ♪
- ♪ Crazy ♪ - ♪ But it feels all right ♪
♪ Baby, thinking of you keeps me up all night ♪
♪ You know I'm crazy, crazy ♪
♪ Crazy for you, baby ♪
♪ Crazy, crazy ♪
♪ Crazy for you, baby. ♪
Kau baik-baik saja?
Yeah, hanya saja semakin dingin disini.
Pakai ini saja.
Kiki, kenapa setiap orang di klub glee melihatku?
Karena mereka iri padamu.
Siapa itu Kiki?
Kiki adalah sepupu Siri yang sangat pintar
yang sangat iri dengan ketenaran yang didapatkan Siri.
Dia tinggal didalam handphone yang sangat murah ini.
Aku menemukannya di Loundromat. (Loundromat : Tempat Pencucian Otomatis)
Ukuran berapa kopi itu?
Kiki, ukuran berapa kopi yang sedang aku minum?
Kau sedang meminum settanta; 70 ons espresso.
Terima kasih, Kiki. Kau satu-satunya
yang aku percaya sekarang, karena Santana terlalu sibuk.
Brittany, kami mengkhawatirkan dirimu.
Kami tahu betapa sulit yang kau rasakan
karena dikeluarkan dari Cheerios!
Kami ingin membantumu berdiri kembali
dan mulai tampil lagi.
Kau harus menjadi penampil utama
di acara pep assembly hari jumat nanti.
Baguslah, tapi hanya ada satu masalah.
Aku harus lip-sync.
Kita tidak lip-sync di Glee.
Suaraku terlalu lemah untuk bernyanyi secara langsung.
Aku sering terbangun di malam hari berteriak di semak-semak
di halamanku yang mengejekku.
Kedengarannya ini ide yang buruk.
Kita akan merekam lagunya dahulu.
Aku akan melakukan gerakan yang hebat tanpa perlu
khawatir kehabisan nafasku,
dan Mr. Schuester takkan pernah tahu.
Banyak artis yang melakukannya.
Kristen Stewart, James Earl Jones.
Kiki,
apa ini ide yang bagus untuk lip-sync di acara pep assembly?
Itu bukan ide yang bagus.
Itu ide yang hebat.
Bisa aku meminta settanta lagi?
Kau terlambat.
Dan berpakaian seperti model pakaian dalam Walgreen.
Apa yang kau lakukan disini, Brody?
Aku meminta Brody untuk datang dan membantuku dengan sedikit gerakan.
Dan kau memang sangat senang menolong orang, kan?
Khususnya cewek tanpa potensi.
Dan alasan kenapa aku berpakaian ala Bob Fosse-chic
karena aku ingin menujukkan bahwa
Aku memiliki sesuatu yang membuatku menjadi seksi.
Cukup seksi untuk memerankan Evita, Roxie dan Charity.
Tunjukkan yang kau punya.
Beberapa penari akan membantu, juga.
Lampu.
♪ I think I did it again ♪
♪ I made you believe ♪
♪ We're more than just friends ♪
♪ Oh, baby, it might seem like a crush ♪
♪ But it doesn't mean that I'm serious ♪
♪ 'Cause to lose all my senses ♪
♪ That is just so typically me ♪
♪ Oh, baby, baby ♪
♪ You see, my problem is this ♪
♪ I'm dreaming away ♪
♪ Wishing that heroes, they truly exist ♪
♪ I cry, watching the days ♪
♪ Can't you see I'm a fool ♪
♪ In so many ways ♪
♪ Oops, I did it again ♪
♪ I played with your heart ♪
♪ Got lost in the game ♪
♪ Oh, baby, baby ♪
♪ Oops, you think I'm in love ♪
♪ That I'm sent from above ♪
♪ I'm not that innocent ♪
♪ Oops, I did it again to your heart ♪
♪ Got lost in this game, oh, baby ♪
♪ Oops, you think that I'm sent from above ♪
♪ I'm not that innocent ♪
♪ Oops, I did it again ♪
♪ I played with your heart ♪
♪ Got lost in the game ♪
♪ Oh, baby, baby ♪
♪ Oops, you think I'm in love ♪
♪ That I'm sent from above ♪
♪ I'm not that innocent. ♪
Jadi bagaimana menurutmu, Ms. July?
Apa aku sudah siap belajar tango?
Dengar, kau bisa mengingat gerakkannya; lalu apa?
Rachel sangat luar biasa.
Kau sangat luat biasa; dia biasa saja.
Dan lagu itu? Buruk sekali.
Ide siapa itu?
Ingin tahu yang sebenarnya? Baiklah.
Maria von Trapp, Willy Loman, Shrek.
Itu adalah peran-peran yang cocok
untuk level daya tarik seks-mu.
Kau pasti iri padaku.
Pada kita semua.
- Rachel, jangan. - Tidak, karena kami memiliki
karir yang cemerlang di depan kami dan karirmu berakhir
bahkan sebelum dimulai.
Kami adalah masa depan,
sedangkan kau hanya lelucon di YouTube.
Kau dikeluarkan.
Keluar dari kelasku. Keluar dari kelasku!
Keluar!
Hanya itu yang aku dapat, Gendut?
Kenapa pelit sekali?
Mereka pasti membiarkanmu memakan sisa-sisa makan siang, huh?
Hentikan. Dia ibuku.
Whoa! Kau mengakuinya?
Apa kau anak satu-satunya
atau kau memiliki kembaran yang masih didalam sana?
Kawan, bayangkan ukuran kotorannya.
Cukup.
Katakan permintaan maaf kalian, kepada mereka berdua.
Kalian tahu?
Persetan.
Hey, hey, hey, hey, hey! Ayolah, anak-anak!
Kau ikut denganku.
Masuk.
Ini omong kosong.
Mereka berdua terlibat dan hanya aku yang dibawa menghadap Figgins?
Bapak tak membawamu menghadap Figgins.
Dia membawamu untuk menemuiku.
Jake Puckerman, Bapak ingin memperkenalkanmu
kepada kakakmu, Noah.
Bapak akan meninggalkan kalian berdua.
Kau kelihatan seperti ayah dibandingkan aku.
Dia tak pernah bercerita tentangmu waktu aku masih kecil,
tapi aku masih ingat ibuku dan ayah yang
berdebat tentang bayi dan pelacur.
Itu pasti ibuku.
Schuester memanggilmu datang dan membuatku menjadi lebih baik.
Kau membuang waktumu; Aku baik-baik saja.
Dan kau bukan kakakku.
Kau pikir kau bajingan?
Mengajak gerombolan para cewek,
menyerang anak2 bandel di cafeteria?
Aku adalah bajingan yang asli.
Aku melakukan threesome pertama pada umur tujuh tahun,
dan pernah, aku menyerang seekor kuda polisi.
Lalu apa, kau akan menghajarku
jika aku tak berubah?
Aku tahu bagaimana rasanya ditakuti
bahwa kau tak penting atau tak pintar atau tak berharga sama sekali.
Kita lahir dari satu ayah, dik.
Aku tahu bagaimana rasanya menghabiskan waktu, mencoba membuktikan
sesuatu kepada seseorang yang takkan
pernah menghargaimu.
Aku mengendarai motorku, Mengayunkan kapakku,
Aku memukul setiap cewek di tempat ini dua kali,
dan kau tahu, tak satupun dari itu yang membuatku menjadi lelaki.
Yang membuatku menjadi lelaki adalah duduk diruang ini,
menyanyikan lagu yang kubenci didekat
koleksi pencundang terbesar yang pernah kau lihat.
Mereka dan Mr. Shue membuatku menjadi lelaki sebenarnya.
Dan jika kau masuk kesini, itu akan membuatmu sepertiku, juga.
Pikirkan itu selama beberapa hari kedepan.
Aku harus kembali ke L.A.
Aku punya kencan dengan cewek
yang menjadi runner-up ketiga di The Bachelor.
Satu hal.
Apakah kau bergabung dengan Klub Glee atau tidak, kau tetap adikku.
Diam, anak-anak.
Shh.
Selamat datang, anak-anak, di reuni tahunan SMA McKinley,
dimana kita berkumpul untuk merayakan teen pep.
Sebelum kita mulai, sedikit pengumuman.
Pertama dan yang terpenting, bapak ingin berbicara tentang isu
bahwa saya suka diperah seperti seekor sapi,
karena payudaraku terisi dengan susu yang enak dan sehat.
Itu sama sekali tidak benar.
Dan sekarang, tanpa membuang waktu, saatnya untuk pertunjukkan
musik untuk dinikmati.
Brittany, bukankah kau seharusnya melakukan pemanasan
atau sesuatu?
Kau butuh sapuan bayi?
Ada bekas Cheeto di tangan dan mulutmu.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Ini sebuah kehormatan
untuk memperkenalkan New Directions dari McKinley High!
Ini Britney, brengsek.
♪ I see you ♪
♪ And I just wanna dance with you ♪
♪ Every time they turn the lights down ♪
♪ Just wanna go that extra mile for you ♪
♪ You got my display of affection ♪
♪ Feels like no one else in the room but you ♪
♪ We can get down like there's no one around ♪
♪ We keep on rocking, we keep on rocking ♪
♪ Oh, are you? ♪
♪ Cameras are flashing while we're dirty dancing ♪
♪ They keep watching, they keep watching ♪
♪ Feels like the crowd is saying ♪
♪ Gimme, gimme more, gimme more ♪
♪ Gimme, gimme more ♪
♪ Gimme, gimme more, gimme more ♪
♪ Gimme, gimme more ♪
♪ Gimme, gimme more, gimme more ♪
♪ Gimme, gimme more ♪
♪ Gimme, gimme more, gimme more ♪
Mereka lip-synch!
J'accuse!
♪ I just can't ♪
♪ Control myself ♪
♪ They want more? ♪
♪ Well, I'll give them more. ♪
Dalam sejarah 58 tahun
Klub Glee di SMA William McKinley,
tak pernah ada kegagalan seperti tadi!
Kita tak pernah lip-sync!
Maafkan kami, Mr. Shue.
Kami hanya mencoba untuk menolong Brittany...
Lip-sync itu sama saja dengan
pendadahan darah dalam olahraga profesional!
Setiap pencapaian yang sudah kita dapatkan selama tiga tahun terakhir
sudah hancur.
Dan bapak tak hanya berbicara tentang reputasi kita di McKinley.
Jika Dewan Peninjau dari Pertunjukan Paduan Suara Nasional mendengar hal ini,
kita bisa saja dilarang untuk ikut dalam kompetisi.
Apa yang ingin kau katakan untuk dirimu, Brittany?
Mengutip dari dirinya yang melegenda,
"Jika aku bertemu diriku, aku akan mengucapkan halo dengan cepat
dan kemudian berpikir bahwa aku adalah gadis yang baik."
Dan aku mengundurkan diri dari Klub Glee,
secepat mungkin.
Ibu sedang sibuk.
Aku hanya ingin meminta maaf.
Semua yang aku katakan tentang ibu, semuanya salah
dan sudah diluar batas.
Aku rasa ibu sering mencari kesalahanku dengan alasan yang tak jelas.
Berhenti... berbicara.
Dengar...
kau menghilangkannya dan langsung menyerang, seperti yang ibu lakukan sepuluh tahun lalu.
Kecuali, semua yang kau ambil untuk menegur
merupakan masukan yang jujur di... maaf... kelas tari.
Dan kau berharap untuk berhasil di Broadway?
Dimana ada peninjauan dan penilaian?
- Aku benar-benar minta maaf... - Dan bagaimana jika seseorang merekam
aksi kecilmu itu memasukkannya ke Internet?
Kau tak akan pernah terpilih.
Kau punya satu kesempatan.
Kau mengacaukannya. Kau sudah berakhir.
Kaulah aktris gila itu.
Dan kenapa juga orang mau bekerja denganmu?
Karena ibu bisa.
Dulu ibu hebat.
Tapi itu tak berarti apa-apa,
karena ibu tak siap dengan tekanan yang ada.
Percayalah, diluar sana lebih jahat
dibandingkan disini.
Itulah kenapa ibu mencari-cari kesalahan dari siswa-siswa ibu.
Ibu ingin mereka siap.
Aku tahu bahwa aku belum pernah sampai kesitu.
Bahkan belum dekat sedikitpun.
Dan kalau ibu mau,
Ibu takkan membiarkanmu kembali ke kelas.
Ibu tak percaya pada kesempatan kedua.
Ibu tahu itu tak pernah ada.
Sialnya ibu,
kebijakan sekolah mengatakan kau mendapat peringatan.
Jadi...
Kau bisa kembali, dalam masa percobaan and dance belt duty.
Bebas, semuanya.
Kau boleh pergi, Schwimmer.
Jangan lupa keranjang pakaian di dekat pintu keluar.
Empat, lima, enam, tujuh...
AKu dapat surat untuk datang menemuimu disini.
Terima kasih sudah menggambarkan petanya.
Yeah, aku selalu menyimpannya di sakuku
untuk berjaga-jaga jika seseorang mencuri kompasku.
Dengar, aku tahu apa yang sedang kau rencanakan.
Lip-sync, menyerang Jacob Ben Israel.
Kau sengaja dijatuhkan serendah-rendahnya.
Supaya aku bisa membawa kembali kebahagiaan,
sama seperti Britney.
Maksudku, coba lihat dia.
Dia dibayar 14 juta dollar sebagai juri di X Factor.
Dia hebat sekali.
Dia punya parfum yang mengagumkan yang dapat kau cium dari jauh.
Tak peduli apapun yang terjadi padanya, dia akan tetap menjadi lebih kuat.
Benar. Anggap saja ini sebagai tempat pemberhentian terakhir
dari Train Wreck Express... sebuah intervensi.
Terima kasih.
Aku sudah siap untuk kembali.
Aku sedih karena setiap orang sangat marah padaku.
Aku pikir mereka tidak mengerti apa yang sedang kau rencanakan.
Yeah.
Tapi kau mengerti.
Aku kira kita memikirkan hal yang sama.
Yeah, mungkin karena kita berdua berambut pirang.
Kau baik-baik saja?
Kau masih kelihatan sedih.
Aku tak tahu.
Santana pasti akan mengerti.
Dan kemudian dia akan memakai kata-kata kasar
melawan mereka yang memandang rendah diriku.
Kau merindukannya, kan?
Aku hanya merindukan beberapa hal,
seperti ketawanya dan bau ketiaknya.
Ya, kami melakukan seks wanita yang menarik,
tapi dia juga adalah sahabatku.
Sekarang, kau memiliki teman baru dan dia berambut pirang.
Aku berbicara tentang diriku.
Sekarang kau harus menemukan
cara untuk kembali ke Cheerios!
Itu adalah bagian dari 'Kembali'.
AKu disini untuk menginformasikan tentang syarat legalmu
untuk mengembalikan high pony-ku dan memasukkanku ke dalam Cheerios!
Maaf?
Aku mempelajari Piagam Dewan Siswa SMA McKinley,
dan dikatakan bahwa ketua OSIS
melanjutkan jabatannya sampai dia lulus,
yang mana... aku masih belum lulus,
Jadi, secara teknis, aku masih menjabat sebagai ketua OSIS.
Aku menulis perintah eksekutif menuntut
bahwa Brittany S. Pierce dikembalikan
sebagai anggota dengan posisi teratas di McKinley High Cheerios!
Brittany, duduklah.
Jelas sekali bahwa ini adalah rencana orang bodoh.
Tapi meskipun begitu,
satu syarat dari logika manusia yang paling terbuka
sejujurnya, ibu berpikir salah tentangmu.
Jika kau mau kembali ke Cheerios!,
Kau harus lalus pada akhir tahun ini.
Dan itu berarti kau harus memperbaiki
- nilai-nilai itu. - Aku sedang mengusahakannya.
Mr. Schuester akhirnya sadar
bahwa lip-sync adalah tangisan minta tolong
dan mau melangkah dan bertindak.
Dia dan Ibu Pillsbury menghabiskan
satu siang selama seminggu untuk mengajarku.
Barack Obama.
Ya.
Glenn Close.
Oh, usaha yang bagus, Britt.
Baby steps.
Aku mendapat C-minus dalam ujian Sejarah U.S,
yang mana guru menaikkan nilaiku
karena aku menulis dalam bahasa Inggris bukan dalam bahasa rahasiaku
yang aku ciptakan di SMP.
Brittany, selamat datang kembali.
Terima kasih. Meep-zorp flurm-gloob.
Bagaimana menurutmu?
Apa aku terlalu kentara?
Dia tak menelponmu karena dia mencintaimu,
bukan karena dia melupakanmu.
Kebebasanmu adalah hadiah yang diberikannya untukmu... terima saja.
Aku tahu. Hanya saja pernah karena kebebasan
aku mulai merasa sangat kesepian.
Satu-satunya obat untuk kesepian adalah kue.
- Kue. - Ada toko kue Italia di depan jalan.
Kau tak keberatan kan kalau kita keluar malam?
Oh, tidak, tak apa. Aku kira jika aku,
kau tahu kan, berjalan keliling seperti orang gila
dan berteriak,
orang-orang akan menjaga jarak.
Hallo.
Hey. Uh, Aku Brody.
Aku Kurt.
Hai.
Aku baru mau pergi membeli kue.
Uh...
Kutinggalkan kalian berdua.
Wow.
Ini besar sekali.
Buruknya butuh 45 menit dengan kereta api untuk sampai kesini.
Aku sudah tinggal selama tiga tahun,
dan aku bahkan tidak tahu kalau ada kereta "J"
Tunggu, kau naik kereta api
selama 45 menit hanya untuk datang dan melihatku?
Yep. Duduk diantara beberapa orang yang mengatakan dia adalah Yesus
dan dua turis Jerman yang tersesat.
Aku datang kesini untuk memberikanmu anggrek ini.
Rupanya, kau sudah mendapat tempat tinggal baru.
Dan mereka cukup bagus... untuk sebuah tanaman.
Terima kasih.
Oh, dan aku, uh... Aku ingin mengatakan sesuatu untukmu
yang tak pantas disampaikan lewat sms.
Apa?
Bahwa aku... Aku sangat senang menari denganmu.
Dan aku pikir kau...
Aku pikir kau sangat seksi.
Dan...
Oh...
Aku tak bisa.
Aku pikir kau sangat mengangumkan dan-dan-dan...
sangat, sangat, sangat seksi.
Aku...
Kau masih mencintai
pacarmu.
Begini saja... Aku... Aku akan menghargai batasanmu,
tapi untuk ketahuanmu, saat kita bersama,
apapun yang kita bicarakan, apapun yang kita lakukan,
Aku berpikir untuk menciummu.
Semoga kau menyukai anggrek-nya.
Uh, menurutmu aku bisa duduk didekatmu di Klub Glee?
Aku belum kenal yang lain.
Jadi kau ingin bergabung?
Aku tak sadar kalau aku punya pengaruh yang kuat terhadapmu.
Bukan karena kamu.
Yaah, kau membantu.
Hanya saja... Aku tak tahu.
Aku kadang merasa ingin memukul seseorang,
atau mencuri mobil polisi, atau mencium sesuatu,
dan aku dengar kalau Klub Glee bisa membantuku menghilangkannya.
Meskipun itu merupakan tempat yang menyedihkan.
Aku janji, tak seburuk yang kau kira.
Tetap bersamaku, dan aku akan membantumu melewatinya.
Senang sekali punya teman yang peduli padaku.
Yaah, aku berhutang padamu untuk apa yang kau lakukan untuk ibuku.
Oh, aku baru sadar kalau aku masih memakai jaketmu.
Kelihatan cocok untukmu.
Pasti akan lebih cocok untukku.
Kami berpacaran sekarang.
Jake tak memberitahumu?
Tidak.
Uh, itu bukan gayaku
untuk memamerkan hal tersebut.
Kalian berdua memang pasangan yang serasi.
Daah.
Baiklah. Okay, berikan
ucapan selamat datang untuk Jake Puckerman.
Hey, kawan. Uh, aku dan kakakmu adalah teman baik.
Apakah aneh kalau aku mengenalnya lebih baik darimu?
Selamat datang, kawan.
Tuhan membawamu kesini, dan Dia tak pernah membuat kesalahan.
- Mr. Schuester. - Ya, Marley.
Aku ingin menyanyikan lagu Britney yang terakhir.
Apa itu baru muncul pagi ini? Karena kita sudah
mengikis bagian bawah tong Britney.
Tidak juga.
Ini salah satu lagu kesukaanku.
♪ Notice me ♪
♪ Take my hand ♪
♪ Why are we ♪
♪ Strangers when ♪
♪ Our love is strong? ♪
♪ Why carry on without me? ♪
♪ Every time I try to fly I fall ♪
♪ Without my wings I feel so small ♪
♪ I guess I need you, baby ♪
♪ And every time I see you in my dreams ♪
♪ I see your face, you're haunting me ♪
♪ I guess I need you, baby ♪
♪ I may have made it rain ♪
♪ Please forgive me ♪
♪ My weakness caused you pain ♪
♪ And this song's my sorry ♪
♪ At night I pray ♪
♪ That soon your face ♪
♪ Will fade away ♪
♪ And every time I try to fly I fall ♪
♪ Without my wings I feel so small ♪
♪ I guess I need you, baby ♪
♪ And every time I see you in my dreams ♪
♪ I see your face, you're haunting me ♪
♪ I guess I need you, baby. ♪
Translated to Indonesian by Jerry SiLve