O que você perdeu em Glee:
Precisei de você e você não estava lá.
Blaine traiu Kurt e acabaram, assim como Rachel e Finn.
-Finn, não sabe o que quer.
Nós terminamos.
Jake gosta da Marley, o que não deixa Kitty feliz,
e Emma não sabe se quer deixar a McKinley
e ir para Washington com Will.
E foi isto que você perdeu em Glee.
Por que me sinto em casa em uma oficina? Foi uma piada.
O que quer, Artie? Tenho que trabalhar.
Queria saber como está. Passou por uns meses difíceis
-e poderia querer um amigo. -Não é tão ruim assim.
Passei vergonha no Exército, perdi a Rachel e,
agora, estou em casa, trabalhando em uma oficina.
Talvez minha sorte mude, um desses equipamentos quebre,
e eu serei esmagado por um carro.
Sinto muito, Artie.
Agradeço por isto. Você é um bom amigo.
Só estou parado, observando meus próximos 60 anos,
e isso me faz querer vomitar. Mas é assim que é.
Lembra-se do que disse quando te dediquei aquela música
ano passado? Que você era meu amigo, meu heroi?
Não te deixarei sentir pena de si mesmo, Finn.
-Você é melhor que isto. -Escutei isto minha vida toda.
Que sou melhor do que acho que sou. Bem, olhe em volta.
-Talvez eu não seja. -Você só perdeu a confiança
porque esqueceu seu lugar. É uma pessoa criativa.
Precisa de uma saída artística.
Venha dirigir o musical comigo. Grease foi ideia sua.
-Eu não sei dirigir um musical. -Dirigir é ter uma ideia
e convencer todos a fazê-la acontecer.
-Acho que não. -Certo, então também não farei,
o que significa que não terá musical.
Não pode fazer isto. Tornar o musical refém é terrorismo.
Basicamente, Olivia Newton-John está amarrada ao meu peito e,
a menos que dirija comigo, irei explodí-la.
Falo sério, Finn. Confie em mim, como seu amigo,
precisa fazer isto, para que possa olhar o 1º mês
dos próximos 60 anos sem querer vomitar.
As audições começam amanhã.
Griots Team apresenta: Glee
4ª temporada | Episódio 5 "The Role You Were Born to Play"
Tradução: Ray | Tomás | CamiChief | Dennys
Tradução: lucyITS Rê | Invisigoth | Mitchelly
Revisão: NatLittleHand | Lalinha
Administração geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Como presidente e vice, podemos decretar
os papéis que queremos, certo?
Não tenho certeza se farei o musical esse ano.
Não estou com cabeça para fazer um projeto como Grease.
Desde que Kurt e eu terminamos, eu não durmo,
perdi a fome. Sequer passei gel esta semana.
-Então é sério. -Sam, Kurt era minha alma gêmea.
Falávamos em passar o resto de nossas vidas juntos.
Nos aposentar em Provincetown,
e comprar um farol e iniciar uma colônia de artistas.
E agora ele não retorna minhas ligações, não manda SMS.
E o box de Gilmore Girls que mandei para ele
retornou sem ter sido aberto. Ele se foi.
Talvez para sempre.
Cara, entendo, exceto a parte do farol.
Mas, olhe, todos já passamos por isso. Você vai superar.
Acho que o meu não é o primeiro
Coração partido
Meus olhos não são os primeiros
A chorar
Não sou o primeiro a saber
Que não dá para te esquecer
Sei que sou apenas um idiota
Que quer ficar sentado
E esperar por você
Mas, amor, não consegue ver
Que não há mais nada que eu possa fazer?
Sou desesperadamente devoto
A você
Mas, agora, não há onde se esconder
Desde que você rejeitou meu amor
Estou ficando louco
Desesperadamente devoto
A você
Desesperadamente devoto
A você
Desesperadamente devoto
A você
Minha cabeça me manda
Te esquecer
Meu coração me manda
Não te deixar ir
Te segurar até o fim
E é isto que pretendo fazer
Eu sou desesperadamente devoto
A você
Mas, agora, não há onde se esconder
Desde que você rejeitou meu amor
Estou ficando louco
Desesperadamente devoto
A você
Desesperadamente devoto
A você
Desesperadamente devoto
A você
-Diz alguma coisa. -Tipo o quê?
Acho que falo por nós dois quando digo
que você ter feito o teste com uma música da Sandy
te faz ser o Danny Zuko que sempre quisemos.
-Está certo? -Sim, sim.
-Você é incrível. -Maravilhoso.
Não posso.
Desculpe. Não posso mesmo, Finn.
Não quero lhe decepcionar, mas Grease é um romance,
e como posso interpretar qualquer cena
se arruinei a minha?
Creio que não estou apto para interpretar Danny Zuko.
Obrigado pela audição, mas... Não posso.
Espere.
Há algum papel que você acha que poderia interpretar?
Acho que não. Talvez... O Teen Angel.
Ele só tem uma cena, mas provavelmente não.
Nossa, nunca vi o Blaine tão...
Teatral.
Desculpa. Sei que está só tentando ajudar,
mas esta é uma ideia terrível.
Finn, espere. Que ideia terrível é essa?
Sobre eu dirigir o musical.
Não nasci para isso, Artie.
Precisa confiar nos seus instintos.
Mas também, parte de ser um bom diretor
é estar perto das pessoas certas.
Do coreógrafo e do treinador vocal certos, entendeu?
É isso, confie em mim.
Então, liguei para os meus contatos,
e a cavalaria acabou de chegar.
O programa de artes está virando algo pré-histórico.
Até mesmo o coral e banda estão sumindo.
Ninguém está discordando disso. Só estou dizendo que:
-se eu for com Will... -Nosso relacionamento crescerá.
Essa não é só uma experiência única para mim,
mas sim para nós dois.
E sinto que Emma está descartando isso.
E sinto que Will acha que irei lindamente esquecer tudo,
que irei fazer papel de uma dona de casa obediente,
mesmo nem termos nos casado ainda.
Ela sempre diz isso.
E esse meu emprego, vida e sonhos,
se tornam algo de segundo plano.
Desculpe, mas estou errada em me sentir assim?
Ruivos, o ursinho Bryant disse uma vez:
"Sentimentos não são certos ou errados.
Eles simplesmente são."
Meu relacionamento com Cooter, era mais azedo
que as roupas do Brian Urlacher.
Mas isso não significa que vocês se tornarão algo assim.
Deem um tempo. Vejam as opções que possuem.
É tudo sobre ir conhecendo como passar a vez ou apostar.
Isso é bem sutil, mas...
Shannon está certa. Tempo, tempo.
Emma, cometi um erro quando falei disso pela primeira vez.
Então deixa eu começar do começo.
Não olhe assim, Emma.
Emma, eu te amo com todas as células do meu corpo.
E não importa aonde vamos ou o que fazemos,
quero que fiquemos juntos.
Dessa vez, é em Washington.
E da próxima vez, poderá ser o lugar que quiser.
Estou pedindo a minha parceira, a minha alma gêmea...
Para ir comigo.
Pode pelo menos pensar nisso?
-Eu vou. -Tem certeza?
Temos muitas garotas fazendo teste para ser a Sandy,
mas temos um problema em quem escolher para ser Danny Zuko
-se Blaine não quer ser. -Quais as outras opções?
-Que tal o Sam? -Ele quer muito ser o Kenickie.
"Greased Lightning" é meu toque do celular,
e já bati de cara na porta de um carro uma vez,
estou bem ansioso para recriar essa cena no palco.
-Joe Hart? -Não quer cortar seus dreads.
Pareço a Erykah Badu.
Espere, que tal o irmão do Puck?
-Ele não sabe cantar? -Não está interessado.
Qual a dificuldade de encontrar
um cara para o papel principal do musical?
Não há muitos caras como você.
Até o Sr. Shue tinha esse problema
-quando começou o Clube Glee. -Por isso ele foi atrás de você.
Levantem-se! Levantem-se seus molengas. Vamos!
Treinadora...
Finn...
Não há prêmio para o jogador mais lento do time!
Vamos!
Parece que tem muita gente nova este ano.
Um bando de idiotas.
Mas os deixarei em forma.
Afinal, te tornei um campeão estadual.
Brincadeira.
Você é uma exceção.
Espero que ainda acredite nisso.
Obrigado, treinadora.
É difícil eu me sentir assim comigo agora.
Dê um tempo.
Está passando pela maior mudança da sua vida.
Garotos como você sempre dão um jeito.
Acha que tem algum como eu por aí?
Estou procurando alguns recrutas.
Precisamos de um líder masculino para o musical.
-Qual é a história dele? -Ryder Lynn, do segundo ano.
Acho que ele reprovou na escola antiga,
então foi transferido para cá.
Garoto doce,
mas é solitário e não consegue aprender a jogar por nada.
Se me perguntar, digo que é preguiça.
Mas dança bem.
Sabe o que te faz especial?
Não é o canto nem a dança,
ou a forma como arremessa a bola.
É que consegue mover as pessoas.
E se aquele Ryder tiver algo nele?
Talvez...
Se ele tiver o cara certo mostrando o caminho.
Está brincando? Todos juntos!
Venham para cá.
-Aqui é o banheiro feminino. -Eu sento quando faço xixi.
Está ansiosa para os testes de Grease?
Quero tanto a Sandy.
-Não vou fazer teste. -O quê?
Por que não? Sabe que conseguiria um papel.
Não quero um papel. Quero o papel: Rizzo.
Sem ofender, Sandra Dee, mas Rizzo é o coração do espetáculo.
Uma gostosa que acha que está grávida
e acaba tendo um coração de ouro.
É praticamente a história da minha vida.
Mas não vão me dar o papel.
Todos me veem de drag como uma piada ou uma façanha
quando estou cantando.
Mas seria tão estranho para mim ser Danny Zuko quanto para você.
Artie e os meninos sabem disso.
Só diga que quer tentar para Rizzo
e tenho certeza que lhe darão uma chance.
Você sabe, o intruso casual,
ouvindo a melodia feminina de suas vozes,
imaginaria que são garotas normais
fofocando no banheiro.
Mas então o inconfundível cheiro de pó de talco
e essa velha meia-calça dizem outra coisa.
Ora, ora, ora... Se não é, do McKinley High,
Tina Estômago-Turner, e sua ajudante fiel...
Estou pensando em um apelido malvado para você,
mas não consigo nada. Mas você, Uretra Franklin,
você é garoto e não engana ninguém.
Está contrabandeando mais kielbasa sob os vestidos
que uma senhora polonesa tentando escapar da alfândega.
Não pode dizer coisas assim.
Acredito que posso dizer o que eu quiser,
menina muito deslumbrante, gentil e de olhos azuis.
Agora, sei muito bem que confusão de gênero
é a nova queridinha da mídia liberal
entediada com o afogamento ondas de rádio do país
com seriadinhos tão gays
que precisa fazer uma barragem ao redor da televisão
para assistir com segurança.
Os comunistas de Hollywood estão ocupados alimentando a nós,
drag queens de reality shows
e perfis moles de gênero confuso
pré-adolescentes com hormônios à flor da pele
que desmaiam ao ver suas próprias genitais.
Você nunca será a Rizzo.
Não vou permitir que desencadeie um turbilhão adolescente
de confusão de gênero sexual nessa escola
para que você faça disso uma festa
para sua própria linha de cintos masculinos
e uma nova fragrância chamada de "aroma de porco".
Não ligamos pro que diz.
Ambas faremos teste para o musical.
Punhos cerrados
E palmas suadas de tanto segurar firme
Dentes cerrados
Tenho outra
Dor de cabeça de novo essa noite
Olhos em fogo, olhos em fogo
E a queimadura das lágrimas todas
Estive chorando, estive chorando
Estive morrendo por você
Dê um nó na corda
Tentando segurar, tentando segurar
Mas não há nada para pegar
Então solto
Acho que finalmente já tive o bastante
Acho que talvez eu pense demais
Acho que acabou para nós
Sopre-me um último beijo
Você me acha séria demais
Eu acho você um merda
Minha cabeça está girando, então sopre-me um último beijo
Bem quando não pode piorar
Tive um dia ruim
Você teve um dia ruim
Tivemos um dia ruim
Acho que a vida é muito curta para isso
Quero de volta minha ignorância e felicidade
Acho que cansei disso
Sopre-me um último beijo
Vou fazer o que gosto
Qualquer coisa que eu quiser
Vou respirar, vou respirar
Não vou me preocupar com nada
Você vai pagar pelos seus pecados
Você vai se arrepender, querido
Todas as mentiras
Serão claras como cristais
Acho que finalmente me cansei
Acho que penso demais
Acho que é o fim para nós
Sopre-me um último beijo
Você acha que sou muito séria
Eu acho que você só fala merda
Minha cabeça está girando
Sopre-me um último beijo
Quando não pode piorar
Eu tive um dia ruim
Você teve um dia ruim
Nós tivemos um dia ruim
Acho que a vida É muito curta para isso
Vou empacotar Minha ignorância e felicidade
Foi a gota d'água para mim
Sopre-me um último beijo
Bravo!
Isso teve mais energia
que as últimas três audições juntas.
Moças, alguma preferência das personagens que querem?
Sandy. Definitivamente Sandy.
E você, Wade?
Gostaria de interpretar Rizzo.
Oi, Sr. Clippenger.
Você tem um telefonema na sala dos professores.
Por que não ligaram no meu celular?
-Ei, o que está fazendo? -Estudando.
Na sala de aula? Acho que você é o primeiro.
Tenho que me esforçar o dobro dos outros
para conseguir metade da nota.
Estou com média 5 desde que cheguei aqui,
e se não melhorar para 8
meus pais vão me fazer parar de jogar futebol.
Então, farei o que for preciso, sabe?
Sinto muito... Quem é você mesmo?
Meu nome é Finn. Formei-me ano passado.
Jogava futebol também. Quarterback.
-Demais. -Também tinha média 5 no 2º ano,
mas me formei com 8,5.
Está falando sério?
-Como fez isso? -Clube Glee.
Aprender a música e coreografia
abriu meu cérebro de alguma forma.
Não vou entrar para o Clube Glee.
Quer dizer, ouvi dizer que é legal,
mas já tenho muitas preocupações.
Comece devagar, então. Faça um teste para o musical.
Quem sabe? Pode ser que vicie.
-Eu não sei cantar. -Prove.
Os testes são às 16h no auditório.
A gente se vê lá.
Mais um?
Não entendo. Tudo que eu faço é estudar.
-Nem vi o último Batman ainda. -É bom.
Bane foi meio difícil de entender, mas tão malvado.
O trabalho de um diretor é fazer escolhas.
Precisa escolher uma.
Não sei nada sobre jukeboxes, Artie.
Aquela é uma jukebox Zodiac,
esta é uma Wurlitzer Bubbler... Uma imitação, imagino,
porque uma original custa uns 40 mil,
e aquela é uma Seeburg... Pode reconhecê-la
dos créditos iniciais de Happy Days.
Happy Days era um programa dos anos 50.
e Grease também, então deveríamos usá-la.
Não, é exatamente a que não podemos usar.
É clichê.
Eu digo que deveríamos escolher a Zodiac,
mas teremos que mudar as músicas.
Está cheia de rock clássico dos anos 80.
-Oi. -Oi!
Os testes começam às 16h, mas...
Queria me certificar de fazer o que posso para conseguir nota,
Se sou burro, que seja,
mas quero ter certeza de não perder nada.
Ótimo. Então quer fazer o teste?
Contanto que não precise cantar.
Sabe... Eu costumava ser como você.
Também achei que não sabia cantar.
Mas então...
Eu simplesmente consegui.
Sem pensar.
Comecei a cantar e...
A voz começou a sair e...
Foi maravilhoso.
Como um cocô muito bom.
Aposto que você é um roqueiro clássico.
Siga-me.
Parado na chuva
Com a cabeça baixa
Não conseguiu ingresso
Era um show esgotado
Ouviu os gritos da multidão
Ele podia imaginar a cena
Encostou o ouvido na parede
Então, como um grito distante
Ele ouviu uma guitarra
Que o deixou de boca aberta
Ele viu estrelas em seus olhos
E no dia seguinte
Ele comprou uma guitarra usada
Numa loja de segunda mão
Não sabia tocar
Mas sabia com certeza
Que aquela guitarra
Encaixava bem nas mãos dele
E não levou muito tempo
Para entender
Então ele começou a tocar
E nunca mais vai parar
Tem que continuar tocando
Algum dia ele chegará ao topo
E ser o herói do Jukebox
Tem estrelas em seus olhos
É o herói do Jukebox
É, o herói do Jukebox
Com aquela guitarra
Ele se encherá de vida
Se encherá de vida esta noite
É, ele tem que continuar tocando
-Não pode parar -Não pode parar
Tem que continuar tocando
Aquele garoto tem que continuar no topo
Ele vai ser o herói do Jukebox
Tem estrelas em seus olhos
É, ele é apenas o herói do Jukebox
Herói do Jukebox
Ele tem estrelas em seus olhos
Estrelas
Em seus olhos
Cara, isso foi de mais. O que você acha?
Devo fazer a audição?
Cara, você acabou de fazer.
Oi. Sou Ryder Lynn.
Eu sei.
Te vi no jogo de futebol de sábado.
Suas danças comemorativas são ótimas.
Sou a Marley.
Eu sei. Eu sei. Sua mãe é demais.
Sempre me dá almôndegas extras no dia do macarrão.
Sério?
Deve gostar muito de você.
Finn Hudson disse que você provavelmente
vai ser a Sandy na peça da escola.
Pensei, se vamos trabalhar juntos, eu deveria falar um oi.
Querem que eu faça o Danny.
Que perfume está usando, "Ciúmes, by você"?
E do que estou com ciúmes?
Da sua namorada falando com o cara mais gato da escola
que também é uma estrela do futebol
com o cabelo fofo estilo Justin Bieber antigo.
Ela não é minha namorada.
E quem gosta do cabelo do Justin Bieber?
Caras meio-negros que não podem ter.
Desculpa, mas mereceu isso por ter terminado comigo.
Ninguém termina comigo.
Por isso falo que eu te dei o pé
porque você tem 3 mamilos.
Agora, se me der licença...
-Oi, Ryder. Oi, Mona. -É Marley.
É mesmo, "Marley", igual o filme do cão morto.
Ouvi dizer que você arrasou na audição de Grease.
E sei que está animada sobre a chance de ser a Sandy
porque gente pobre não tem muita oportunidade
para desfrutar de nada.
Por isso vai ser tão chato quando eu tomar o papel de você.
-Vai fazer a audição? -Vou.
Aliás, Ryder, deveria saber sobre genes dessa aqui.
Só faltam uns meses até ela começar inflar
até seu peso natural de 2 toneladas
e começar fazer sua biografia, "50 tons de molho".
Nossa, você é uma vadia. O que ela fez pra você?
Além de tentar roubar meu ex-namorado de 3 mamilos?
Você se disfarça de pobre e adorável menininha.
Mas eu sei, e você sabe,
e o doce menino Jesus na manjedoura sabe
o que você realmente é, uma maquiavélica puxa-saco.
Estou solteira, a propósito.
Me inscreva também.
Achei que fosse muito descolado pra peça da escola.
Alguém tem que te impedir de matar a Marley.
E impedir ela de fornicar com o Ryder.
Não sou tão burra quanto você, Puckerman.
Tenho a música perfeita para nossa audição.
Nossa?
Ei, baby, não vai olhar pra mim?
Eu poderia ser seu novo vício
Ei, baby, o que tem a dizer?
Tudo o que está me dando é ficção
Sou um pobre otário, isso sempre acontece comigo
Eu descobri que todo mundo fala
Todo mundo fala, Todo mundo fala
Começou com um sussurro
E foi então que a beijei
Ai ela fez meus lábios doerem
Posso ouvir o cochicho
Me leve para sua cabana do amor
Mães sempre têm uma solução
Quando todos são respondões
Ei, querida, você podia ser minha droga
Poderia ser minha nova prescrição
Muito poderia ser uma overdose
Todo essa papo furado está me incomodando
Minha, minha querida
Todo mundo fala, todo mundo fala
Todo mundo fala demais
Começou com um sussurro
E foi então que a beijei
Ai ela fez meus lábios doerem
Posso ouvir o cochicho
Me leve para sua cabana do amor
Mães sempre tem uma solução
Quando todos são respondões
Todo mundo fala, todo mundo fala
Todo mundo fala, todo mundo é respondão
-Começou com um sussurro -Todo mundo fala
-E foi então que a beijei -Todo mundo fala
Todo mundo fala, todo mundo fala
Isso foi ótimo, pessoal.
Precisamos fazer aquilo onde chamamos pessoas de volta.
Como isso se chama?
Callbacks.
Não sei. Acho que Kitty tem vantagem como Sandy.
-Sandy não pode ser morena. -Como Maria não pode ser negra?
Isso foi há um ano, Mercedes. Esqueça.
Vamos chamar todas as Sandys e Dannys. E o resto?
Britanny para o Cha-cha. Ela é a melhor dançarina.
Tina seria uma ótima Jan.
Pena que ela não se inscreveu
porque se recusa a estar no mesmo lugar que Mike.
E Rizzo?
Sei que é muito nada a ver, mas gosto de Unique.
-Ele quer tanto isso. -É também o melhor cantor.
Escalamos uma morena como Sandy e um menino como Rizzo.
-Quem dirige, Julie Taymor? -Pense no quão legal seria
fazer algo realmente diferente.
Embora não concorde com suas escolhas,
gosto de sua paixão.
É bom ter o velho Finn de volta.
Finn Hudson?
No escritório do Figgins.
Agora, gorducho!
Os gêmeos idiotas que sentaram na sua frente estão inclinados
a escalar o fabuloso homem-mulher Unique Adams
como Rizzo em Grease.
A peça é excessivamente sexualizada
com gravidez na adolescência e a ridiculamente desnecessária
lubrificação de luz.
Se conseguirem, terão um precedente legal
para ajudar Unique a ser uma Cheerio!
No ano em que conquistaria minha milésima vitória
e seria a treinadora que mais venceu na história.
Espera. Quem disse que Unique quer ser Cheerio?
Sue, não entendo.
Unique Adams é nada além de uma mulher jovem atraente
que está se dando bem nos lugares certos.
Ela é uma estrela, Sue.
Diretor Figgins, Sue está certa sobre isso.
Unique é realmente um menino.
-O quê? -Não vejo nada demais nisso.
Se Unique se identifica como garota
e se veste como uma, ela pode interpretar uma.
Elenco trocado é tão antigo quanto o próprio teatro.
Na época de Shakespeare, homens faziam os papéis femininos.
-Não é possível que é verdade. -Nos últimos anos,
McKinley se tornou o tipo de lugar
onde todos os excluídos se sentem livres
para seguir seus sonhos. Não acho que isso deva mudar
só porque Sue é intolerante.
Eu pensaria duas vezes antes de chamar de intolerante
alguém que teve Cheerios gays, feminino e masculino,
e renunciou seu posto em protesto
porque a escola não fazia o suficiente
para proteger um estudante de ser violentado!
Mas você tem razão, calça de purê de batatas.
Começamos uma bolha progressiva aqui,
e acho que se deve ao fato do clube Glee ser dirigido
por um estranho, menino-adulto chorão
que tem loção nos cabelos, mas nenhum amigo adulto.
Vivemos em Ohio.
Se você escolhe escalar Rizzo com um menino de gênero confuso
usando um vestido, eu garanto que alguém...
Fará um escândalo público e não acho isso justo.
Não coloque a criança em perigo só porque quer fazer
um grande gesto sobre quão mente-aberta você é.
William, gastei o último ano
segurando meu ódio natural e te ajudando a vencer
o Campeonato Nacional de Corais.
Esse é o momento de me pagar
dando um basta nisso para que eu não precise dar.
Não é minha decisão, Sue.
Finn e Artie dirigem o musical esse ano, e confio neles.
Chega! Com todo respeito, isso não é da sua conta.
Eu sou o diretor. É minha decisão.
William, talvez precise lembrar ao bochechudo Wan-Kenobi
o pesadelo diurno que é ser meu inimigo.
Você não pode me ameaçar, Sue.
Já perdi minha namorada, meu futuro, meu orgulho.
Não tenho nada a perder.
Vou escalar Unique e isso é tudo.
Achei que tivesse aprendido
como é ser um excluído depois de nos ajudar a ganhar
e tido um bebê retardado, mas você...
Desculpe. Eu não quis dizer isso.
Essa... Foi a palavra errada. Me desculpe.
Você parece mais torta que a perna de Joe Theismann.
São os lugares que o corretor de Washington nos enviou.
Todos têm carpete. Sabe quantos germes, insetos
-e fluidos vivem em carpetes? -Chame Stanley Steemer.
Carpetes limpos que não secam direito
podem criar Síndrome de Kawasaki.
Sabe qual é a pior coisa a se fazer num relacionamento?
Além de bater, claro. Mentira.
Você não quer ir à Washington com Will.
Vi isso no seu rosto quando disse a ele que iria.
Eu tenho restrições. É diferente de mentir.
Sabe o que dizem sobre restrições?
Não te dão lugares até que todo mundo chegue.
Desonestidade fica longe de casamento.
Tem que dizer a ele que não quer ir.
Não posso atrapalhar seus sonhos.
Foi o que Terri fez.
Ruiva, Will te ama
como um fazendeiro ama seu porco da fita azul.
Ele vai entender.
Eu vou. Está decidido.
Então é melhor achar alguém para ficar feliz
por fazer isso lá além dele.
Sabe que adoro Will, mas acho que você passou
tanto tempo trabalhando em ser garota dele, que esqueceu
que o motivo dele ser tão afim de você,
é por todas as coisas que você é além disso.
Estou tentando vê-la desde que cheguei aqui,
mas toda vez que chego perto, você desaparece.
Estava bem com nossa separação.
O que os olhos não veem, o coração não sente.
Mas poderia ter ligado e perguntado se eu lidaria
com você coreografando o musical da escola.
Me desculpa. Artie me ligou.
Pareceu uma ideia divertida. Não achei que ficaria triste.
Nem eu!
Sei que é estranho. É estranho pra mim também,
mas se isso é o que te impede de fazer o teste para Grease,
então temos que fazer que isso não aconteça.
-Existem partes boas sobrando. -Desculpe, não posso.
Poderíamos usá-la. É tão talentosa.
Sinto muito.
Terá que se virar sem meu talento.
Tudo bem! Vocês arrasaram nos testes,
mas só pode haver uma Sandy e somente um Danny.
O coração de Grease é o romance de Danny e Sandy.
Essa história é toda sobre a química.
Queremos ver como se enfrentam. Estão em sintonia?
Queremos ver como cantam e dançam no estilo dos anos 50.
Por isso demos a música da audição antecipadamente.
-Eu não li a música, então... -Tudo bem.
-Mercedes e eu começamos. - Vamos começar agora.
Todo mundo sabe que a gata da Kitty vai vencer isso.
Você tem muita atitude, garotinha.
Vamos ver se tem peito para aguentar isso. Manda ver.
Antes de eu nascer, tarde da noite
Meu pai disse que está tudo bem
O médico pagou, minha mãe deitou
Eles começaram a pular por todos os lados
Porque a cegonha estava prestes a chegar
Mamãe criou o Hand Jive
Eu mal podia andar quando ordenhei uma vaca
Quando tinha três anos, eu empurrei um arado
Senhores?
Enquanto estava cortando lenha
Movi minhas pernas
E me viram dançando quando juntei os ovos
As pessoas aplaudiram eu só tinha cinco anos
Dançarei com todos Ele criou o Hand Jive
Parem com isso.
Criou o Hand Jive, baby
Pode descer até aonde?
Mais alto
E mais alto
Agora você pode fazer o Hand Jive, baby?
Você pode fazer o Hand Jive, baby?
-Você pode o Hand Jive, baby? -Me faz um Hand Jive
Pode fazer o Hand Jive, baby?
Criou o Hand Jive!
Fomos bem.
Vim falar sobre a peça.
Entendi.
Ouvi sobre a confusão com a treinadora Sylvester.
Quero te oferecer o papel.
Mas e quanto a treinadora Sue?
A treinadora não está dirigindo a peça.
Eu estou.
Então tudo que tem para se preocupar é com a peruca
e aprender a letra de "There Are Worse Things I Could Do".
E cuidarei da treinadora Sue
ou qualquer outra pessoa que tentar nos impedir.
Unique sabe a música e tem a peruca.
Ótimo.
Você está bem?
Não me sinto bem no vestiário masculino.
Mas não posso entrar no feminino.
E não me sinto bem com roupas masculinas,
mas não posso usar vestidos todos os dias.
É uma droga nunca saber seu lugar.
É bom, por uma vez, sentir que encontrei um lugar.
Sim, é.
Bem...
Antes de postar a lista do elenco,
preciso saber se está pronto para isso.
Porque vai ter muita cobrança em você,
e como disse, posso te proteger de algumas coisas, mas...
No fim das contas, você vai ser a pessoa que estará no palco.
Sonhos são livres.
Tudo bem, tudo bem.
Patty Simcox?
Quem é Patty Simcox?
Eu não entendo. Rezei muito por isso.
Talvez Deus não escutou pois estava ocupado
-ajudando pessoas com câncer. -Cala boca, Avatar.
É tudo culpa sua. Estragou tudo em "Hand Jive".
Não estraguei. Fomos bem.
Não deu certo.
Tenho escutado muito isso de você.
Uma coisinha, catatau.
Sei que uma boa refeição quente é difícil de resistir,
especialmente quando está no programa de almoço grátis,
mas lembre-se, o palco sempre aumenta pelo menos cinco quilos.
No seu caso, está próximo de 40.
Quando você e sua mãe, bolo de morango gigante,
estiverem procurando no lixo para seu figurino,
continue escolhendo até achar algo para emagrecer.
Como um saco de batatas.
Kitty, meu bebê precisa ser alimentado.
Nossa, Emma.
Esqueci algum dos nossos aniversários?
O quê? Não.
Seus pais não estão aqui, estão?
Não, só pensei que poderia me desafiar
-com novas receitas, só isso. -Certo, quantas novas receitas?
Duas, três ou sete. Desculpa.
Se quiser, estarão prontas em alguns minutos.
Apenas deixe esfriar por um segundo.
Cheguei em casa cedo, e deparei com esses livros de receitas
que minha mãe me deu quando ia casar com Carl.
E pensei quer saber? Eu nunca fiz desses.
-E às vezes não parece justo... -Emma.
-Às vezes preciso tentar... -Emma, pare.
Seja o que for, diga.
Não quero ir para Washington com você.
Pode sentar?
Só me escute.
Nos últimos três anos,
tudo o que eu queria era ser sua esposa.
Mas então parei para pensar sobre isso.
E não faço ideia do que isso significa para mim,
ser uma esposa. Sabe?
Sei o que significava para minha mãe.
Um jantar na mesa quando meu pai chegasse em casa.
Significava muitos: "O que você quiser, querido."
-Doses de Clonazepam e vinho. -Não é a vida que quero.
Eu sei. Eu te amo.
Te amo, mas amo meu emprego. Amo as crianças.
Amo ajudar as crianças.
E amo que você ame seu trabalho, e estou muito animada
por essa oportunidade, de verdade.
Mas estou morrendo de medo que se eu for com você,
vou te fazer se sentir mal, e depois me afastar.
Eu prefiro estar aqui longe, mas me sentindo bem perto,
do que estar perto de você me sentindo longe.
-Está chateado? -Não.
Se eu gosto da ideia de não acordar perto de você
todos os dias por alguns meses? Claro que não.
Mas você está certa.
Passei tanto tempo falando sobre nos casarmos,
e não falei o que realmente significa ser marido e mulher.
-O que significa para você? -Confiança.
Ter uma parceira que sei que vai ser honesta comigo.
Que vou ser sempre honesto com ela.
-E você? -Alguém que me aceite.
Tudo em mim. Alguém que aceito e adoro.
Nenhum de nós disse alguém que esteja comigo a cada minuto,
-ou que comprometa o sonho. -Não.
Então, acho que estamos bem.
Revezaremos nos fins de semanas, eu venho e você vai.
E quando eu vier para casa, finalmente iremos casar.
-Como vai, amigão? -Bem, mas...
Como vou fazer um carro voar no palco do auditório?
Está realmente se envolvendo no musical, não é?
Acho que estão errados quando dizem
que não se pode voltar para casa.
Não é sobre voltar a escola. Não estou interessado nisso.
Acho que é legal ajudar outras pessoas a realizarem os sonhos.
Isso se chama ser um professor.
Vou sentir falta disso.
-O que quer dizer? -Estou indo embora.
Não para sempre mas por alguns meses.
Vou para Washington,
lutar para manter a arte viva em nossas escolas.
Percebi que se não fizer nada agora,
não haverão auditórios para voar carros neles.
Mas, Sr. Schue, não pode deixar o Clube Glee assim,
sem ninguém no comando. Eles precisam de você.
Não, eles precisam de um líder.
Alguém com visão, que acredite neles.
Alguém que entenda como ganhar, mas também entenda
que ganhar não é mais importante que fazer a coisa certa,
ou cuidar um do outro.
Alguém que seja bom em fazer sonhos se realizarem.
Falei com o diretor Figgins sobre isso,
e como o Clube Glee não é uma classe de verdade
não precisamos um professor certificado para comandar.
-Só precisamos um adulto. -Sr. Schue, não sou adulto.
Primeiramente acho que está na hora de me chamar de Will.
E depois como se impôs com a Sue.
Como saiu e encontrou o Ryder.
Você está pronto.
E se estiver disposto, posso prometer que não há
alegria maior no mundo do que ajudar
um garoto como você se tornar um homem.
São três meses.
Então o que vai fazer?
Vai assumir o Clube Glee?
Griots Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.