O que você perdeu em Glee:
Escolheram o elenco de Grease, e Kitty não ficou feliz.
Quem diabos é Patty Simcox?
Nem Jake, porque Ryder será o Danny
e Marley, a Sandy. Unique será Rizzo,
o que confundiu o Diretor Figgins.
Unique Adams não passa de uma jovem mulher atraente
que está no lugar certo. Ela é uma estrela, Sue.
E Blaine é Teen Angel, e está triste pelo término com o Kurt.
Sue está brava com Finn, pois chamou sua filha de retardada.
-Não quis dizer isto. -E ele assumirá o Clube Glee,
porque Will irá para Washington.
E foi isto que você perdeu em Glee.
Griots Team apresenta:
4ª Temporada | Episódio 6 "Glease"
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Tudo bem, pessoal, escutem. Tenho um anúncio para fazer.
-Adele está morta! -Não.
Fui chamado para uma comissão governamental
para reescrever a Arte no currículo nacional.
-Parabéns! -Obrigado.
Tirarei férias, então deixarei a McKinley no fim da semana.
-O quê? Isto é loucura. -Mas o Clube Glee é sua vida.
Por isso é temporário. Voltarei após as Seletivas.
Espere, após as Seletivas?
-Não é como se soubéssemos... -Acalmem-se todos!
Olha, eu sei que precisava de um substituto,
por isso trouxe Finn Hudson.
Sr. Schue, Finn não pode assumir o Clube Glee.
Ele não sabe o que está fazendo. Desculpe, Finn.
Posso fazer isto. Tenho ótimas ideias para as Seletivas.
Estaremos mortos até lá!
Ele não sabe dirigir um musical.
Não podemos vencer sem ele!
Quem irá dirigir o ônibus?
Finn Hudson? Schuester? Escritório do Figgins agora.
Eu nem sei como você descobriu.
William, eu tenho grampos na sala do coral.
Aquela placa da mulher gorda, os olhos são câmeras.
Certo, Sue, não é da sua conta, e já tinha falado com o Figgins,
-então, vejo nenhum problema. -Will, é claro que não vê,
porque é outro de seus esquemas sentimentais mal concebidos,
sem premeditação nenhum e que aparentam ser ridículos
para todos na América, menos para você.
Finn Hudson se formou há menos de 6 meses,
não tem graduação ou certificação
-para ensinar em Ohio. -Sue, Clube Glee não é uma aula.
É uma atividade extracurricular.
Por isso é legal que o Finn ceda seu talento temporariamente.
Prometo, é o certo a se fazer.
Vou nos levar às Seletivas, e sei que podemos vencer.
Trabalharei tanto quanto o Sr. Schue, e de graça.
Certo, deixe-me lembrá-los de uma coisa.
No último ano, mostrei misericórdia ao Clube Glee,
e a escola desfrutou uma era de paz sem precedentes,
mas se deixarem o Palhaço Gorducho assumir o Clube Glee,
minha ajuda à arte nesta escola terminará.
Você é uma ameaça ao Estado de Ohio!
Tradução: Jana | Rê | Lalinha
Tradução: JhéFranchetti | lucyITS
Tradução: Igorf | Ray | iGon
Revisão: NatLittleHand | Lalinha
Administração Geral: alkmin
Certo, pessoal, já que a completa inépcia de vocês
me faz perder a vontade de viver,
decidi trazer meus melhores alunos de outras turmas
para ajudá-los a melhorar. Formem pares.
Vamos atravessar o piso. Começaremos com jetés.
-Oi, como está? -Não tenho te visto ultimamente.
-Como está? -Estou bem. Sabe, mais ou menos.
Agora que Finn e eu terminamos oficialmente,
sinto que posso focar no motivo pelo qual vim para Nova Iorque,
-o meu trabalho. -Bom.
-Usem o piso, senhoritas. -Falando em trabalho,
adivinhe quem fará uma audição, para um Off-Broadway?
-O quê? -Eu sei,
-estou animada. -Observem os ombros.
Conhece o diretor Ivan van Hoven?
Ele está fazendo esta produção incrível de Algemas de Cristal.
Se passará em um zoológico, e Peter fará o papel do namorado,
e ele quer uma cara nova para interpretar Laura Wingfield.
Grande papel!
Mas você é gostosa demais para interpretar Laura.
Vou passar a semana estudando o livro. Pode me ajudar?
-Sim. -Um conselho.
Não está pronta para o Ivan.
Não é durona o suficiente. Não tem feridas suficientes.
Olha, fiz uma audição na frente dele para um papel
e ele me fez recitar meu monólogo em um barranco,
de pé sobre um pé,
derramando suco de tomate sobre mim.
Pule essa, Schwimmer. Ivan te comerá viva.
Posso aguentar.
Eu estava pensando, talvez você devesse tentar também.
Para a Amanda Wingfield.
Você quer dizer, a sulista sem graça
que passa os dias vendendo produtos pelo telefone?
Pensei que talvez gostaria de voltar ao jogo.
Veteranos, cinco minutos de descanso.
Calouros, não sei, querida, faça alguma coisa.
Brody, uma conversinha.
Estou procurando um novo assistente.
Acho que você seria perfeito,
mas significará muitas noites em claro,
muitas horas na escola,
me ajudar a preparar as lições...
Não me importo. Estou dentro.
Boa decisão. Começamos esse fim de semana.
Na verdade, poderíamos começar segunda?
Prometi à Rachel que a ajudaria.
Sim, eu entendo.
Começamos na próxima semana.
Certo, prenda a respiração.
Estou prendendo.
Não entendo. Ela coube ontem.
Talvez o estresse está te inchando.
Fico assim o tempo todo.
Tina.
Adorei.
Prometo que não mijarei nela.
Vim provar meu figurino. Onde está a garota harajuku?
Pensei que tivesse desistido porque seu papel era pequeno.
Bem, nariz de tucano, citando Shakespeare,
"Não existem papéis pequenos, apenas atrizes gordas".
Desculpe. Falei "gorda"? Estava distraída
com o infeliz e visível ganho de peso da Marley.
Estou confusa,
está fazendo o papel principal de Grease ou de Hairspray?
Eu juro, não estou comendo nada diferente.
Como isso está acontecendo?
Normalmente não acredito
na definição fraca da mídia de "ciência",
mas faz sentido
que o seu metabolismo está parando de funcionar.
Está ficando com o corpo que estava destinada a ter.
Tive que aceitar como eu sou.
Passei quase todos os finais de semana sozinha,
porque todo mundo achava que a garota popular é ocupada.
Estou fazendo a peça porque poderia fazer amigos.
Amigos de verdade.
No espírito de Grease, achei que seria uma boa ideia
nos conhecermos em uma festa do pijama.
-Festa do pijama? -Amanhã à noite, na minha casa.
-Apenas garotas. -Posso ir?
Não irei, se a Unique não for convidada.
-Por favor? -O travesti pode vir.
Mas se te pegar escondendo seu pinto entre as pernas
e saltitando como em O Silêncio dos Inocentes,
está fora.
Dia difícil na Rydell High?
Mãe, quando você começou a ficar...
Grande?
Combati o peso durante todo o Ensino Médio.
E quando eu e seu pai tivemos você
pensei que isso consertaria
tudo o que estava errado entre nós, mas não consertou,
foi quando comecei a comer e não parei.
Por que está me perguntando isso?
Eu não coube novamente no figurino da Sandy.
Toda vez que o experimento, ele fica mais apertado.
Pensei que talvez...
Esteja começando a acontecer comigo.
Você sabe, minha...
Minha genética.
Não criei uma vítima ou uma desistente.
Criei uma estrela.
Você tem controle sob sua vida e seu corpo.
E você é magra e bonita.
Mas não ficará dessa maneira
se não lutar por isso.
Então, começando agora,
nós estamos em uma dieta restrita.
Juntas.
Sem chances. Não.
Você não é permitido ficar aqui.
Esta área é reservada apenas para funcionários.
Não para garotos de 19 anos que foram expulsos do exército
e que passaram meses viajando pela Geórgia.
Isso confunde a cabeça. Você deve ter feito tudo
que uma pessoa poderia fazer naquele estado,
incluindo pescar com as mãos e prostituição masculina.
Eu vim aqui me desculpar, certo?
Me desculpe por chamar seu bebê de retardado.
Sinto muito.
Aquela palavra foi ofensiva e saiu do jeito errado.
Não foi o que eu quis dizer.
Acho que era exatamente o que queria dizer.
Eu vi a sua verdadeira cara, Finn Hudson.
Você tem ódio no coração, Coisa Dupla.
E provavelmente também tem gelo.
Ótimo. Tentei me desculpar.
Se não consegue aceitar, é por sua conta.
Licença. Tenho que ir para o ensaio.
-Onde acha que ensaiará? -No auditório.
Não, não nesta semana, ou na próxima.
Já que você tomou a liberdade de redefinir
o que significa ser professor no McKinley,
eu tomei a liberdade de reservar o auditório
para o treino das Cheerios.
Você terá que encontrar outro lugar par ensaiar
seu musical idiota.
Talvez o Moose Lodge? Ou no inferno.
Tem certeza que anotou o endereço certo?
Sim, o Finn trabalha aqui.
E vamos ensaiar aqui?
Gente, é perfeito.
Matamos dois pássaros com uma cajadada só.
Tenho que reformar esse calhambeque,
e vocês precisam descobrir como
parecerem mecânicos convincentes.
Entraremos de cabeça nesse ensaio.
Nunca troquei o óleo do carro... Não posso consertar isso.
Não acredito que concordo com isso.
Certo, certo. Atuar é sobre conhecer o material, não é?
Os temas.
Então, sobre o que é Grease?
É sobre consertar carros
e ficar com graxas nas unhas,
e sobre fazer um pacto de sangue com seus amigos até o fim.
Isso, cara! Concordo plenamente.
Certo, mas onde deveríamos...
Digo, não tem palco ou nada parecido.
Olhe para lá. Imagine uma plateia
esperando ansiosamente a sua chegada.
E olhe aqui. Holofotes.
E olhe aqui...
O que você vê?
Uma máquina velha.
Isso, uma máquina velha.
Olhe de novo.
Me diga o que Danny Zuko vê.
Este carro é automático
É sistemático
É hidramático
-Pode ficar brilhando -Brilhando
Vamos pegar os macacos E as ferramentas
Fala mais, fala mais
Calotas cromadas e carburador envenenado
Vou pegar o dinheiro Vou matar para ter o dinheiro
Vai ficar incrementado
Vão chover
Garotas pra gente curtir
Vai ficar brilhando
Vai, vai, vai, vai, vai, vai vai, vai, vai, vai
Vai ser fogo Queimando o asfalto
Brilhando Vai ficar brilhando
Vai ficar brilhando
Manda brasa Está na metade da corrida
Brilhando Vai ficar brilhando
É o maior
As Garotas Vão delirar com ele
-Para ficar brilhando -Vai, vai, vai, vai
Farol francês no rabo de peixe
Painel iluminado Para-choque cromado
Tudo estalando Vou botar pra quebrar
Pode crer,
Vai ficar demais
Vai ficar brilhando Vai, vai, vai, vai, vai, vai
Vai ser fogo Queimando o asfalto
Brilhando Vai ficar brilhando
Vai ficar brilhando
Manda brasa Está na metade da corrida
Brilhando Vai ficar brilhando
É o maior
As Garotas Vão delirar com ele
-Para ficar brilhando -Vai, vai, vai, vai, vai, vai
Vai ser fogo Queimando o asfalto
Brilhando Vai ficar brilhando
Vai ficar brilhando
Manda brasa Está na metade da corrida
Brilhando Vai ficar brilhando
É o maior
As Garotas vão delirar
Para ficar brilhando
Brilhando, brilhando, brilhando, brilhando
Brilhando
Bom começo.
Agora, vamos tentar de novo, só que com o dobro da energia.
Não acredito que vai fazer um teste para "Algemas de Cristal".
Ivan é um diretor muito físico.
Todos os trabalhos dele são bem dirigidos.
-Vamos. Agora? -Solte.
Atualização de Tina sobre "Grease".
Aparentemente a garota que interpretará Sandy
ganhou tanto peso, que não cabe nas roupas.
Não. Isso é lamentável.
Mas isso não tem nada a ver com a gente.
Não. Nós não.
-Não vamos assisti-los. -Não vão ver o quê?
O que está fazendo no meu estúdio, Schwimmer?
Praticando para o grande teste?
É, esse é meu colega de quarto Kurt.
Ele está me ajudando.
-É uma honra conhecê-la, Sra. July, e...
Você tem um belo abdômen!
Que gentil.
Podem me trazer a barra?
Então, estavam dizendo. Não irão assistir o quê?
O recente ex-namorado dela está dirigindo
meu recente ex-namorado
em um musical escolar "Grease",
temos vários amigos que vão participar,
então estamos discutindo se devemos ir ou não.
Quando isso?
-Este fim de semana. -Vocês precisam ir.
Se não superaram seus ex,
é a chance perfeita para uma conclusão.
Eu já conclui tudo.
Tudo bem. Então vá se divertir, Schwim.
Ou vá porque é Grease.
Vá porque são seus amigos, é a sua escola.
Rachel, eu vou. Preciso vê-lo.
Não o vi desde então. Eu não estou dormindo.
Estou vivendo de soníferos e Diário de uma Paixão.
Venha comigo. Não posso ir sozinho.
Mesmo se eu quisesse ir, e eu não quero,
não temos dinheiro.
Kurt é estagiário e eu gastei todo o meu dinheiro
-quando fui para casa, então... -Bem...
Eu poderia te dar minha milhagem da JetBlue.
Não posso usá-la, pois fui banida por causa de
um ataque de pânico de Bloody Mary
à 9 mil metros de altura, que resultou na hospitalização
de três comissários de bordo.
Não pergunte.
E não vá, se não quiser.
Mas acho que se arrependerá de não ter ido.
Aqui está meu troféu de primeiro lugar
por "Mais Línguas Faladas" no acampamento da Bíblia.
E esse é o Sr. Jo Jo.
Montei nele por 6 anos, até ele romper o meu hímen.
Bolo de caramelo de três camadas!
Pipoca de panela e pizza!
E donuts de chocolate!
Unique ama suas deliciosas rosquinhas de chocolate...
Caiam dentro, depois faremos uma guerra de travesseiros
e histórias de fantasmas, e círculos de oração
e massagens nas costas.
Quer um donut, Marley?
Tem algum lanchinho saudável?
Você pode comer Klenex. Eles têm gosto de nuvens.
Querida, precisamos ter uma conversinha.
Isto é meu.
Certo.
Esses são chamados dedos.
Apenas os enfie na goela e bingo,
ficará magicamente magra como uma modelo para sempre.
Não quero me fazer vomitar.
-Isso é nojento. -Sabe o que é mais ainda?
Ver seu estomago gelatinoso de 6 toneladas explodir
sangue, pudim, batata frita, nata e chili,
só porque você não se ama o suficiente
para beber e vomitar.
Você faz isso?
Eu faria se tivesse nascido com o gene gordo.
E, sejamos realistas, você não só nasceu com o gene de gordo,
nasceu com o gene de gordo de circo.
Sem ofensas.
Só pense nisso.
Ei.
Cadê a Marley?
Estou bem aqui,
usando minha boina de sempre, com meus cabelos marrom-lama.
Vou piscar meus olhos pidonhos e roubar seus namorados,
assim como roubei o papel principal do musical.
Olhem para mim, sou Sandra Dee
Cheia de virgindade
Não irei para cama até estar casada
Não posso, sou Sandra Dee
Cuidado! Ei, sou Doris Day
Não fui criada assim
Não vou ceder, até Rock Hudson perdeu
Seu coração por Doris Day
Eu não bebo
Ou xingo Não prendo meu cabelo
Fico doente com apenas um cigarro
Mantenha suas patas sujas longe de minha calcinha de seda
Você faria essa merda com Anette?
Quanto a você, Troy Donahue
Eu sei o que você quer fazer
Você tem seus desejos Eu não sou objeto de luxúria
Sou apenas Sandra Dee
Elvis, Elvis, me deixe ser
Mantenha essa pélvis longe de mim
Mantenha sua calma
Agora está começando a babar
Ei... Sou Sandra Dee
Está tirando sarro de mim, Kitty?
Algumas pessoas são tão sensíveis.
Você queria me ver?
Finn Hudson,
estes são Rob e Betty Adams.
Tomei a liberdade de chamá-los
para parabenizá-los por seu filho conseguir
o grande papel de Rizzo em Grease,
e, ouça só,
foi a primeira vez que ouviram falar disso.
Olhe, desde que Wade era um garotinho,
sabíamos que era diferente.
A maioria dos garotos
não querem ser Shirley Hemphill no Halloween.
Digo, isso é tão específico.
Quando Wade cantou como uma garota nas Nacionais
estávamos muito orgulhosos.
Mas Chicago é uma cidade muito liberal,
Quero dizer, vivemos em Ohio, e...
Para ser honesto,
estamos preocupados com a segurança do Wade.
Acho que estão exagerando.
Estamos? Bem, eu, pessoalmente, vi
fisicamente agredido no corredor.
Isso me preocupa.
Espera. Isso é verdade?
Vista uma calça, Mo'Nique!
Estamos tirando Wade da peça
e pedindo a ele para não se vestir
como garota na escola.
Em casa, ele pode ser quem quiser.
Wade Adams, você pode voltar para a prova de corte e costura.
Não acredito que fez algo assim.
Fazer algo para proteger o bem estar de um aluno
e por acaso acabar com o musical da escola?
Parece exatamente algo que eu faria...
Clássico de Sue Sylvester.
Se não tem Rizzo, não há musical.
Quem disse que não posso encontrar outra Rizzo?
Eu.
Claro que posso fazer Rizzo.
Certeza? Começamos ontem e acabamos de te dar as falas.
Nasci para esse papel.
Sei isso desde que nasci, qual é, Artie.
O que você faz na cidade, Santana?
Cala a boca. Quem se importa?
O importante é ela estar aqui, assim o musical continua.
Esse serve. Acabei de olhar as falas de Rizzo
e acho que posso decorar até sexta.
Talvez tenha que ler o roteiro no segundo ato.
Desculpe, Tina... Chamei Santana.
Ela era a escolha óbvia para mim.
E se você fizer Rizzo, não teríamos Jan.
Você só pode estar brincando.
Lembre-se, não importa o quanto peçam,
vamos manter o limite de cinco autógrafos.
Ótimo. Estou mais preocupado com você-sabe-quem.
Você vai ficar bem.
Olha, é seu armário ao lado do meu.
Lembra quando você se livrou
do encontro com Mercedes, dizendo gostar de mim?
É, isso ainda me irrita.
Meu deus. Meninos.
É ótimo que tenham vindo ver o musical.
Essas crianças estão prontas para arrasar.
Como você está? Nos conte tudo.
Com a vida cheia.
Não é fácil conciliar aulas na UCLA
e gravações de segunda voz
ou o Puckerman me enchendo
pelo telefone da mãe da Sugar.
-Mas a vida está boa. -Bom.
Vocês têm que vir dizer oi.
Eles vão surtar quando verem quem está aqui.
Tina!
Me desculpe... Tive fome a semana toda.
Como você ganhou 5 centímetros em um dia?
-Não sei. -Talvez possamos usar
cola quente ou uma faixa.
Marley, não se preocupe. Vamos recuperar
os centímetros antes das cortinas abrirem.
Palavra de escoteiro.
Kurt?
Não achei que fosse te ver esse fim de semana.
Não perderíamos por nada, não é, Kurt?
Rachel?
Oi, Finn. Como você está?
Bem. Um pouco... Surpreso em te ver, mas...
Vou fazer os garotos se aquecerem.
-Como você está? -Bem. Muito bem.
Só... Ocupada e...
Rachel fez seu primeiro grande teste
para um Off-Broadway semana que vem.
Isso é ótimo. Parabéns.
Obrigada.
Olha, isso é muito estranho.
Nós quatro tivemos muita história entre nós
e só quero dizer que... É ótimo
que tenham vindo ver a peça. Estou orgulhoso.
Você estava certa.
Foi um erro vir para cá. Não vou ficar aqui com você.
Você vai ficar bem, certo?
Vou estar sentada perto de você.
E vamos dar as mãos e rir e aplaudir,
e nunca vamos deixar que saibam que nos importamos.
Tudo bem?
Sua história é muito triste para contar
Uma garota sem sorte
Confusa
Indecisa Sem saber
O que fazer do futuro
Que carreira escolher
Não consegue uma ocupação
Nem com sorriso
Bela que largou a escola
E sem o diploma ficou
Bela que largou a escola
E nos exames não passou
No tempo livre que sobrou
Nem das roupas cuidou
Numa medida drástica
Podia ter feito uma plástica no nariz
-Não adianta chorar -Não adianta chorar
Você não nasceu Para trabalhar nisso
-Melhor esquecer -Esquecer
Quem vai querer Arrumar o cabelo com você?
Cabelo cacheado Olho pintado
Mas o mundo é cruel
Com seu rostinho de anjo
Volte para o colégio
Não estrague tudo
Ouça o que vou dizer
Você sabe
Qualquer um diria o mesmo
Aceite uma sugestão Resista à tentação
Eu tenho de voar
Preciso voltar
Para as coisas
Lá no...
Céu
-Bela que largou a escola -Bela que largou a escola
Volte para o colégio
-Bela que largou a escola -Bela que largou a escola
Volte para o colégio
Marley?
Marley, pare.
Por que está fazendo isso?
O que você acha?
Minha mãe é a piada da cidade,
e vou acabar ficando igualzinha a ela.
Enfiar seus dedos na garganta
-só vai piorar as coisas. -Me poupe do seu discurso.
Já vi filmes desse tipo.
Está bem.
Então jogue no Google, "Johnny Pappas".
É meu primo em segundo grau.
Ele era lutador em Bowling Green,
o treinador dizia para ele emagrecer.
Então ele fazia todo tipo de dietas malucas
e vomitava todos os dias,
e quando não conseguia, usava laxantes.
Então em março, no meio de uma partida...
Ele morreu?
Ele sujou as calças na frente da escola toda.
Eu nunca usaria laxantes.
Não quero beijar uma garota que tenha gosto de vômito.
Tanto no palco... Como fora dele.
Agora, vamos. Será nossa vez em 5 minutos.
Olhe para mim
Tem que haver
Algo a mais Do que veem
Saudável e pura
Assustada e insegura
A coitada Sandra Dee
Sandy, você deve começar de novo
Você não sabe O que você deve fazer?
Mantenha sua cabeça erguida
Respire fundo e suspire
Adeus
À Sandra Dee
-Olá. -Oi.
Estou feliz que tenha voltado para interpretar Rizzo.
Sinto muito pela Mercedes,
mas seus pais querem que ela seja menino,
então não sei, acho que faz sentido.
Senti saudades.
Eu também.
Só concordei interpretar Rizzo para poder te ver de novo.
Não estou namorando ninguém, garoto ou garota.
Brit, já conversamos sobre isso.
E não teria problema se estivesse...
Estou feliz por não estar namorando.
1 minuto, Srta. Lopez.
Srta. Lopez.
Está nervosa com a apresentação?
Deus, não, qual é. É atitude que importa.
Só vou fazer do jeito que fiz com "América"
ano passando, em West Side Story.
Mas essa é uma canção triste, certo?
Então terá de pensar em algo que te deixe bastante triste.
Não estamos mais juntas, e não tem problema,
mas ainda dói um pouquinho.
Especialmente nas sextas, que era o nosso dia de namorar.
Boa sorte.
Tem coisas piores Que poderia fazer
Do que sair com um, Ou dois garotos
Toda a vizinhança pensa
Que sou vagabunda, e não presto
Suponho que isto Poderia ser verdade
Mas tem coisas piores Que poderia fazer
Eu poderia flertar
Com todos os garotos
Sorrir para eles E piscar meus olhos
Agarrá-los quando dançamos
Fazê-los pensar Que ainda tem uma chance
Depois não querer mais vê-los
Isso é uma coisa Que nunca fiz
Poderia ficar em casa
Todas as noites
Esperando pelo Sr. Certinho
Tomar duchas frias Todos os dias
E desperdiçar minha vida
Num sonho Que não vai acontecer
Eu poderia magoar Alguém como eu
Por desprezo
Ou ciúmes
Não roubo E não minto
Mas sofro e choro
Um fato Que nunca soube
Mas chorar na sua frente
É a pior coisa
Que eu poderia fazer
Tina, estava incrível como Jan.
Finn estava certo... Ninguém faria melhor.
Esta semana, estive pensando...
Talvez não deveríamos ter terminado.
Talvez tenha sido precipitado.
Talvez, mas... Nós terminamos.
E isso me mostrou o que eu realmente sou.
E estou gostando da pessoa que me tornei.
Mas sinto sua falta também,
então... Podemos conversar.
Quero dizer...
Tem certeza? Não vai parecer ridículo?
Não é a palavra que me vem à mente.
Está tão apertado.
Sinto como se eu estivesse explodindo dentro destas roupas.
Não precisa se preocupar. Você vai arrasar.
Quem vai arrasar com a gente é outra pessoa.
Fletcher Mantini. Ele está na plateia.
-Quem é esse? -Ele é um crítico que escreve
para a "Escândalos do McKinley". Ele odeia tudo,
e seus comentários brutais das apresentações de vocês
serão postados antes que possa tirar a fantasia.
Nos vemos no palco.
Não pode dar ouvidos à ela.
Eu sei. É só que...
Olhe para mim.
Respire fundo.
Você está maravilhosa.
Sua voz é maravilhosa. Isso será maravilhoso.
Certo.
Tenho calafrios E eles estão aumentando
E estou perdendo o controle
Porque a energia Que você está liberando
É eletrizante!
É melhor se cuidar
Porque eu preciso de um homem
E só penso em você
É melhor se cuidar
É melhor entender
Devo ser verdadeira com meu coração
Não me resta, não me resta nada a fazer
É só você que eu quero
-Querido -É só você que eu quero
É só você que eu quero
-Querido -É só você que eu quero
É só você que eu quero
-É o que eu preciso -Sim, sem dúvida
É melhor me cuidar
-Porque precisa de um homem -Eu preciso de um homem
Que me satisfaça
Tenho que me cuidar
-Para provar a ela -É melhor provar
Que eu não estou enganada
-Tem certeza? -Tenho certeza absoluta
É só você que eu quero
-Querido -É só você que eu quero
É só você que eu quero
-Querido -É só você que eu quero
É só você que eu quero
É o que eu preciso
Sim, sem dúvida
É só você que eu quero
-Querido -É só você que eu quero
É só você que eu quero
É o que eu preciso
Sim, sem dúvida
É só você que eu quero
Obrigado por me incluir nisso, cara.
O que houve?
Preciso de um minuto.
Olá Schwimmer, como vai Ohio?
Cassandra?
Eu... Liguei para o Brody.
Sim, ele está no chuveiro
ensaboando aquele corpo incrível.
Quer deixar um recado?
Desculpe, não estou entendendo.
Vejamos... Você deixou
seu companheiro gostosão de Nova Iorque,
para visitar o seu ex-namorado perdedor.
Então o coitadinho não sabia o que fazer,
ele ficou feliz em ajudar com uma nova coreografia,
e uma coisa levou a outra,
e como mágica, ele estava na minha casa, você sabe...
Então... Você e Brody.
Por quê?
Por que não consideramos isto uma bela lição de vida?
Fazendo um teste para uma peça da Off-Broadway,
se jogando nos braços de um veterano,
e me dizendo que preciso voltar ao jogo.
Eu preciso voltar ao jogo?
Acho que você está se achando de mais
e precisa lembrar de uma coisinha.
Eu sou o jogo, Schwimmer. E você é o que sempre foi:
Uma privilegiada, autoindulgente, que não vale...
Você perdeu o final.
Estava chorando?
Não, eu estou bem.
Por dois anos, eu fui o cara
que procurava por qualquer probleminha.
Simplesmente vamos fingir que não somos mais amigos?
Eu não deveria ter vindo. É muito estranho.
-E por que veio? -Pelo Kurt...
E por você.
A apresentação foi muito, muito boa.
Eu tinha feito anotações, mas eram bem pequenas.
Obrigado por ter vindo. Significa muito para mim.
Acredite, enquanto dirigia o musical,
ficava pensando no quê Rachel faria.
Você é minha "mussa".
É "musa".
Eu sei. Só queria te ver sorrir.
Vai me dizer o motivo de estar tão chateada?
Prefiro não dizer.
-Estava chorando por mim? -Não estava.
Então era por ele, não é? Brody?
Não achei que superaria tão rápido.
-Não sabe disso. -Mas conheço você.
Sei que você tem quatro tipos de choro.
O choro falso, quando quer algo,
que sempre envolve um lenço.
Tem o choro cantando, que não é esse de hoje.
O choro de desapontada, que envolve soluços.
E o choro por um cara,
que eu conheço bem, pois era reservado para mim.
Disse para não conversarmos sobre isso.
Talvez não devêssemos conversar nunca mais.
-É o que quer de verdade? -É.
Sem contato, nem mesmo por música.
Quando vier para cá, não quero ficar sabendo.
Por mim tudo bem.
Não sei bem o que haverá entre nós, mas...
Sei que era o cara que me fazia sentir
como a garota mais especial do mundo.
E não sinto mais isso.
Agora fico triste e confusa.
E a pior parte...
É que não me sinto tão mal quanto a isso.
O que quer que tenha acontecido fez você chorar,
mas isso não.
Oi.
O Sr. Schuester disse que queria vê-lo na sala.
Tchau.
-Está bem? -Só quero ir para casa.
-Pensei que fosse aqui. -Não parece ser mais.
Kurt, preciso falar com você.
Tudo bem?
Não estou interessado.
Eu nunca disse sobre o que houve.
O cara que eu fiquei... Preciso que saiba tudo.
O que vai dizer, que não foi sério?
Que apenas ficaram?
-Que não se importou com ele? -Não me importei.
Acha que isso importa para mim?
Relacionamentos são sobre confiança.
E não confio mais em você. Fui idiota em voltar.
Rachel está certa, aqui não é mais nossa casa.
"Vendo as habilidades, tive que me perguntar:
Não foi como ver Michelângelo pintando a Capela Sistina?
E os diretores, Sr. Hudson e Sr. Abrams
vieram da NASA?
Devem ter vindo, porque ontem tiraram estrelas do céu
e nomearam Marley Rose e Ryder Lynn.
Já houve um público tão entretido? Talvez.
Mas quando o último suspiro passa por meus lábios,
saem três palavras.
Grease, McKinley, Bravo."
Fletcher Mantini é estagiário, mas é um bom crítico.
E é isso que chamo de review maneira.
Essa semana não foi fácil,
por saber que é a última vez que os verei por um tempo.
Mas ajuda saber que os deixo em boas mãos.
Há uma pessoa que ama o Clube tanto quanto eu, Finn.
E sei que ele tem o necessário para ganharem as Seletivas.
Tenho muito a agradecer a vocês.
Não apenas por terem alegrado todos os meus dias.
Mas por darem a chance de dividir essa alegria.
Verei vocês em alguns meses,
mas espero ver um troféu das Seletivas ali.
Eu amo vocês.
Vou sentir muito a falta de vocês.
É sério, pode me ligar a qualquer hora.
-Eu sei. -Está bem?
-Estou, e você? -Estou.
Para as Seletivas não se acanhe de abrir com uma balada.
Claro, temos ótimos dançarinos,
mas os juízes sempre recompensam os melhores cantores.
-Então você precisa... -Sr. Schue, deixa comigo.
-Vai com tudo. -Você também.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas