1
00:00:01,174 --> 00:00:02,241
<i> Dear Journal, </ i>

2
00:00:02,275 --> 00:00:04,043
<i> ini adalah Natal lagi... </ i>

3
00:00:04,077 --> 00:00:06,045
<i> waktu tahun itu</ i>
<i> ketika orangtua tidak menangkap </ i>

4
00:00:06,079 --> 00:00:07,513
<i> untuk memaksa </ i>
<i> anak-anak mereka untuk duduk < / i>

5
00:00:07,547 --> 00:00:10,249
<i> pada <orang tua / i>
pemukul panas  <i> dengan anehnya </ i>

6
00:00:10,283 --> 00:00:14,653
<i> bahwa sihir musiman ketika lima </ i>
alur cerita <i> tampaknya terpisah </ i>

7
00:00:14,688 --> 00:00:18,323
<i> cerdik terjepit </ i>
<i> antara komersial istirahat, </ i>

8
00:00:18,358 --> 00:00:22,394
<i> dan kemudian diikat bersama di </ i>
<i> akhir seperti busur yang indah </ i>

9
00:00:22,429 --> 00:00:25,097
<i> Seperti film  </ i> Cinta, Sebenarnya.

10
00:00:25,131 --> 00:00:27,666
<i> Yang Ku tidak pikirkan siapa pun </ i>
<i> benar-benar peduli untuk, </ i>

11
00:00:27,701 --> 00:00:30,803
<i> dan namun itu adalah </ i>
<i> terus pada kabel </ i>

12
00:00:30,923 --> 00:00:33,753
<font Sync color="#40bfff"> & koreksi oleh <font color="#FFA500"> wilson0804 </ font> </ font> <font
color="#40bfff"> </ font>

13
00:00:47,921 --> 00:00:50,723
Whoa . .. hey, Bung,
kau baik-baik saja?

14
00:00:52,092 --> 00:00:54,293
Whoa, wh-wh-apa
terjadi pada wajah mu?

15
00:00:54,327 --> 00:00:56,395
aku jatuh, oke?

16
00:00:56,429 --> 00:00:58,063
petugas kebersihan bodoh menaruh
garam pada jalan,

17
00:00:58,098 --> 00:00:59,932
seperti dia tidak diharpkan, dan
roda ku tidak memiliki rantai ,

18
00:00:59,966 --> 00:01:04,470
jadi aku menyelinap ke belakang dan
terpleset di atas es.

19
00:01:04,504 --> 00:01:05,738
Ini baik-baik saja. Tidak apa-apa.

20
00:01:05,772 --> 00:01:07,206
Tidak, tidak, tidak, tidak...
hey, hey, hey.

21
00:01:07,240 --> 00:01:08,640
Itu bukan apa-apa.

22
00:01:08,675 --> 00:01:10,609
si cantik datang
ruam jalan yang serius.

23
00:01:10,643 --> 00:01:12,611
Biarkan aku membawa Mu ke
kantor perawat, oke?

24
00:01:18,451 --> 00:01:20,586
kepala mu terbentur cukup keras.

25
00:01:20,620 --> 00:01:22,154
aku akan  menelepon
ibumu.

26
00:01:22,188 --> 00:01:24,089
Berbaring sampai dia tiba di sini.

27
00:01:24,124 --> 00:01:26,892
aku mau membantu mu berbaring 
di atas dipan? No

28
00:01:26,926 --> 00:01:28,927
Aku tidak ingin ada
yang membantu ku dengan apa pun.

29
00:01:28,962 --> 00:01:30,596
aku lelah menjadi  tak berdaya,

30
00:01:30,630 --> 00:01:32,297
Aku lelah semua
mengasihani ku,

31
00:01:32,332 --> 00:01:34,166
dan aku lelah berada
di kursi sialan ini.

32
00:01:34,200 --> 00:01:36,602
Siapapun  bisa jatuh
di atas es, oke?

33
00:01:36,636 --> 00:01:38,070
Ya, tapi mereka bisa saja
bangun kembali,

34
00:01:38,104 --> 00:01:39,838
bukannya berbaring di sana
berteriak minta bantuan

35
00:01:39,873 --> 00:01:41,406
sampai beberapa gadis mahasiswa
muncul.

36
00:01:41,441 --> 00:01:43,675
Bung, jangan menggigit kepalaku.

37
00:01:43,710 --> 00:01:45,410
Tapi Kau perlu istirahat,

38
00:01:45,445 --> 00:01:47,346
jadi aku akan membantu mu keluar
, oke?

39
00:01:59,192 --> 00:02:02,294
Aku hanya berharap aku tidak pernah
di kursi bodoh ini.

40
00:02:02,328 --> 00:02:04,830
aku tahu, sobat. Aku tahu.

41
00:02:44,871 --> 00:02:46,338
Tina!

42
00:02:46,372 --> 00:02:48,140
Lihat .

43
00:02:48,174 --> 00:02:50,142
Bisakah Kau percaya?

44
00:02:50,176 --> 00:02:52,878
Percaya apa?

45
00:02:52,912 --> 00:02:55,514
Mengapa Kau gagap lagi?

46
00:02:55,548 --> 00:02:58,483
Dia tidak pernah berhenti karena
kau tidak pernah menjadi temannya.

47
00:02:58,518 --> 00:03:00,385
Rory?!

48
00:03:00,420 --> 00:03:01,887
Apa yang kau lakukan di sini?

49
00:03:01,921 --> 00:03:03,922
Dan bicara perlahan-lahan,
sehingga aku bisa mengerti mu.

50
00:03:03,957 --> 00:03:06,692
aku kamu
malaikat penjaga natal!.

51
00:03:06,726 --> 00:03:07,993
Dan aku telah memberikan harapan kepada mu.

52
00:03:08,027 --> 00:03:10,162
kecelakaan mobil mu
pernah terjadi.

53
00:03:10,196 --> 00:03:12,664
kau tidak pernah
di kursi bodoh ini.

54
00:03:12,699 --> 00:03:14,566
Itu gila.

55
00:03:14,601 --> 00:03:15,834
Jangan percaya padaku?

56
00:03:15,869 --> 00:03:17,502
Becky bertanya.

57
00:03:17,537 --> 00:03:19,371
Selamat Natal, pejantan.

58
00:03:19,405 --> 00:03:22,941
Ingin main-main?
aku tidak bisa hamil.

59
00:03:22,976 --> 00:03:24,743
Apa? No

60
00:03:26,412 --> 00:03:28,347
Becky adalah pelacur sekolah sekarang.

61
00:03:28,381 --> 00:03:30,015
ada yang memperlakukan dia
dengan hal apapun.

62
00:03:30,049 --> 00:03:31,683
Tapi aku
aku membawanya kencan..

63
00:03:31,718 --> 00:03:33,252
Tidak, bukan kau.

64
00:03:33,286 --> 00:03:35,020
kau terlalu sibuk melemparkan
pecundang di dumpsters

65
00:03:35,054 --> 00:03:36,722
untuk memberikan perhatian padanya
atau memperlakukan dia dengan kebaikan,

66
00:03:36,756 --> 00:03:40,058
dan sebagai hasilnya, dia tidak pernah belajar apapun
menghormati diri sendiri.

67
00:03:40,093 --> 00:03:42,261
Hey! Hei, Kurt
cape manis!!

68
00:03:42,295 --> 00:03:43,896
Siapa kau seharusnya
menjadi... super Homo?

69
00:03:43,930 --> 00:03:45,364
Apa yang kalian lakukan?

70
00:03:45,398 --> 00:03:48,433
Hanya bersenang-senang dengan beberapa
anak kecil gay.

71
00:03:48,468 --> 00:03:50,569
tapi kalian
tidak langsung douche tas.

72
00:03:50,603 --> 00:03:52,170
kau menyanyikan lagu-lagu Lady Gaga.

73
00:03:54,140 --> 00:03:55,741
Terus mengatakan kebohongan kotor,

74
00:03:55,775 --> 00:03:57,910
dan kami akan mematahkan kaki
friggin Mu '.

75
00:04:07,587 --> 00:04:09,421
Kurt, kau tidak lulus?

76
00:04:09,455 --> 00:04:12,491
aku harus, tapi aku tidak bisa
beruang datang ke sekolah

77
00:04:12,525 --> 00:04:14,559
lebih dari dua kali seminggu,
karena semua penindasan.

78
00:04:14,594 --> 00:04:17,429
Semua homeschooling
mengatur aku kembali setahun.

79
00:04:17,463 --> 00:04:18,931
Apa Blaine mengatakan
tentang itu?

80
00:04:18,965 --> 00:04:21,166
Siapa Blaine?

81
00:04:23,202 --> 00:04:25,170
Mr Shue,
terima kasih Tuhan Anda di sini.

82
00:04:25,204 --> 00:04:27,472
Kita perlu untuk panggilan darurat
pertemuan klub glee.

83
00:04:27,507 --> 00:04:29,007
Apa klub glee?

84
00:04:29,042 --> 00:04:30,242
Aku tidak bisa menemui Anda
brats tertarik

85
00:04:30,276 --> 00:04:31,910
untuk memiliki ide buruk
dari tanah.

86
00:04:31,945 --> 00:04:33,745
Will, aku butuh gaji mu
sebelum kau mengambil semuanya

87
00:04:33,780 --> 00:04:35,414
pada minuman keras dan kemeja flanel.

88
00:04:35,448 --> 00:04:36,915
Lembar  dan  mengalami hal
penjualan Natal besar,

89
00:04:36,950 --> 00:04:38,850
dan kami sangat
membutuhkan alat pembersih udara

90
00:04:38,885 --> 00:04:40,686
untuk tumpukan sampah berjamur kami
dari apartemen.

91
00:04:40,720 --> 00:04:42,454
Itu adalah boneka
Shh!

92
00:04:42,488 --> 00:04:43,855
Dia sangat mabuk dia tidak
tahu bedanya.

93
00:04:45,558 --> 00:04:47,659
kau lucu.

94
00:04:47,694 --> 00:04:49,861
mana Miss Pillsbury?

95
00:04:49,896 --> 00:04:51,163
Hawaii.

96
00:04:51,197 --> 00:04:53,432
Dengan kekasih tercintanya, manis
suami Pelatih Tanaka.

97
00:04:53,466 --> 00:04:55,367
Ini adalah pertandingan yang dibuat di surga
, kan, Sayang?

98
00:04:55,401 --> 00:04:56,868
Itu benar.

99
00:04:56,903 --> 00:04:58,470
Oh.

100
00:04:58,504 --> 00:05:00,472
Oh...

101
00:05:10,683 --> 00:05:13,051
? Rachel
Apa yang kau lakukan di sini?

102
00:05:13,086 --> 00:05:14,720
Kau tinggal di New York
Kau pergi ke paling bergengsi

103
00:05:14,754 --> 00:05:16,455
drama sekolah di negara ini.

104
00:05:16,489 --> 00:05:18,957
Well, aku akan berada di
Lima Pemain Community '

105
00:05:18,992 --> 00:05:20,692
produksi <i> The Music Man </ i>

106
00:05:20,727 --> 00:05:22,627
Katakan Kau setidaknya kau bermain di
Marian Pustakawan tersebut.

107
00:05:22,662 --> 00:05:24,896
tidak, memimpin
aku hanya dalam paduan suara.

108
00:05:24,931 --> 00:05:26,531
Permisi.

109
00:05:26,566 --> 00:05:27,566
Rachel ...

110
00:05:27,600 --> 00:05:29,234
Apa yang sedang terjadi
Lepaskan aku!

111
00:05:29,268 --> 00:05:31,169
Apa yang terjadi pada mu
Apa yang terjadi pada kita semua?

112
00:05:32,071 --> 00:05:32,904
- Hey
- Tidak!

113
00:05:37,176 --> 00:05:39,378
Rory! Rory, kau dimana?

114
00:05:39,412 --> 00:05:41,079
Apa yang salah?

115
00:05:41,114 --> 00:05:42,147
Apa yang salah?!

116
00:05:42,181 --> 00:05:43,548
Semuanya .

117
00:05:43,583 --> 00:05:44,916
Bagaimana bisa semuanya menjadi
begitu kacau?

118
00:05:44,951 --> 00:05:46,418
Kau tidak menggunakan kursi roda,

119
00:05:46,452 --> 00:05:49,221
sehingga kau terlalu sibuk
bermain sepak bola untuk bergabung di Glee.

120
00:05:50,089 --> 00:05:51,723
Ternyata...

121
00:05:51,758 --> 00:05:54,326
lem mu
Glee, Artie.

122
00:05:54,360 --> 00:05:57,329
, tenang stabil,
detak jantung grup.

123
00:05:57,363 --> 00:06:00,365
lem No... Glee tidak.

124
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
aku bisa memperbaiki ini.

125
00:06:01,434 --> 00:06:02,868
aku bisa.

126
00:06:02,902 --> 00:06:04,102
aku akan mendapatkan mereka semua
kembali bersama-sama.

127
00:06:04,137 --> 00:06:06,038
Kau hanya menonton, aku akan memperbaikinya.

128
00:06:06,072 --> 00:06:07,873
kau mungkin bertanya-tanya mengapa

129
00:06:07,907 --> 00:06:09,041
aku telah meminta mu semua
untuk bertemu dengan ku di ruang paduan suara.

130
00:06:09,075 --> 00:06:10,942
ini adalah ruang kerajinan Pelatih Sue.

131
00:06:10,977 --> 00:06:13,345
well di alam semesta alternatif,
itu ruang paduan suara.

132
00:06:13,379 --> 00:06:15,514
Aku bermimpi tentang itu sekali
aku tahu.

133
00:06:15,548 --> 00:06:17,582
Dan itu adalah tempat yang
selalu membuat aku merasa aman.

134
00:06:17,617 --> 00:06:19,785
Dan aku tahu itu
kebanyakan dari kalian , juga.

135
00:06:19,819 --> 00:06:22,254
Itu karena kita menari bersama-sama
, kami bernyanyi bersama-sama,

136
00:06:22,288 --> 00:06:23,455
kami bergantian di sini.

137
00:06:23,489 --> 00:06:24,856
Seperti yanf di katakan  Finn,

138
00:06:24,891 --> 00:06:25,857
ini tentang.
menyukai musik.

139
00:06:25,892 --> 00:06:26,858
Bung, apakah Kau tinggi?

140
00:06:26,893 --> 00:06:28,360
aku tidak pernah mengatakan bahwa.

141
00:06:28,394 --> 00:06:30,796
Mengapa tidak hanya kamu menunjukkan
kepada kita apa yang kau maksud?

142
00:06:37,570 --> 00:06:39,638
♪ ♪ Feliz Navidad

143
00:06:40,640 --> 00:06:42,607
♪ ♪ Feliz Navidad

144
00:06:42,642 --> 00:06:47,679
♪ Feliz Navidad,
Prospero año y felicidad ♪

145
00:06:49,115 --> 00:06:51,316
♪ Feliz navidad ♪

146
00:06:52,485 --> 00:06:53,485
♪ ♪ Feliz Navidad

147
00:06:55,288 --> 00:06:56,588
♪ ♪ Feliz Navidad

148
00:06:56,622 --> 00:07:00,325
♪ Prospero año y felicidad ♪

149
00:07:00,359 --> 00:07:03,261
♪ I ingin berharap Anda
selamat Natal ♪

150
00:07:03,296 --> 00:07:05,630
♪ Aku ingin
berharap Anda selamat Natal ♪

151
00:07:05,665 --> 00:07:08,567
♪ Aku ingin berharap Anda
a merry Christmas ♪

152
00:07:08,601 --> 00:07:11,670
♪ Dari lubuk hati saya ♪

153
00:07:11,704 --> 00:07:14,506
♪ Feliz Navidad... ♪

154
00:07:14,540 --> 00:07:17,042
♪ ♪ Feliz Navidad

155
00:07:18,211 --> 00:07:19,811
♪ ♪ Feliz Navidad

156
00:07:19,846 --> 00:07:23,915
♪ Prospero año y felicidad ♪

157
00:07:23,950 --> 00:07:26,318
♪ ♪ Feliz Navidad

158
00:07:26,352 --> 00:07:29,087
♪ Feliz Navidad... ♪

159
00:07:29,122 --> 00:07:30,989
♪ ♪ Feliz Navidad

160
00:07:31,023 --> 00:07:35,360
♪ Prospero año y felicidad ♪

161
00:07:35,394 --> 00:07:38,263
♪ Aku ingin berharap Anda
selamat Natal ♪

162
00:07:38,297 --> 00:07:40,499
♪ Aku ingin
berharap Anda selamat Natal ♪

163
00:07:40,533 --> 00:07:43,668
♪ Aku ingin berharap Anda
selamat Natal ♪

164
00:07:43,703 --> 00:07:47,172
♪ Dari dasar hatiku ♪

165
00:07:47,206 --> 00:07:49,808
♪ Aku ingin berharap Anda
selamat Natal ♪

166
00:07:49,842 --> 00:07:52,377
♪ Aku ingin
berharap Anda selamat Natal ♪

167
00:07:52,411 --> 00:07:54,779
♪ Aku ingin berharap Anda
selamat Natal ♪

168
00:07:54,814 --> 00:07:57,983
♪ Dari lubuk hati saya. ♪

169
00:07:59,652 --> 00:08:01,887
jadi itu gay.

170
00:08:18,271 --> 00:08:20,071
Apakah itu aku?

171
00:08:20,106 --> 00:08:21,306


172
00:08:21,340 --> 00:08:22,974
Ini adalah milik Quinn.

173
00:08:23,009 --> 00:08:24,342
Tanpa dorongan
dan mendukung

174
00:08:24,377 --> 00:08:25,844
dari mu dan teman-temannya
di Glee,

175
00:08:25,878 --> 00:08:27,212
Quinn tidak pernah bisa
berjalan lagi

176
00:08:27,246 --> 00:08:28,980
setelah kecelakaan itu.

177
00:08:29,015 --> 00:08:30,882
Tunggu sebentar,
jika tidak ada Glee Club,

178
00:08:30,917 --> 00:08:33,385
tidak ada pernikahan Finchel
baginya untuk pergi ke, jadi...

179
00:08:33,419 --> 00:08:35,687
Quinn teks dan drive
dalam setiap garis waktu Artie.

180
00:08:37,456 --> 00:08:39,724
Oke
Mengapa tdia tidak disini?

181
00:08:39,759 --> 00:08:41,426
Dia meninggal.

182
00:08:43,863 --> 00:08:45,096
Bagaimana?

183
00:08:45,131 --> 00:08:47,032
Of patah hati.

184
00:08:48,901 --> 00:08:52,137
Sama seperti tubuhnya,
jiwanya tidak pernah pulih.

185
00:09:16,395 --> 00:09:18,096
<i> Ayo, bung, ibu mu disini </ i>

186
00:09:28,808 --> 00:09:30,642
Kau tahu, aku bisa menggunakan
bantuan di sini..

187
00:09:33,746 --> 00:09:36,114
Ayo, ambil aku.

188
00:09:38,451 --> 00:09:40,752
Maaf, Artie.

189
00:09:40,786 --> 00:09:44,623
Aku tahu itu benar-benar menyebalkan 
di kursi ini kadang-kadang.

190
00:09:44,657 --> 00:09:47,325
Untuk lebih baik atau buruk,
kursi ini adalah bagian dari diriku.

191
00:09:47,360 --> 00:09:49,361
Hal ini membuat aku siapa aku.

192
00:09:56,678 --> 00:09:58,646
well, jika kau tidak
akan datang ke Lima,

193
00:09:58,680 --> 00:10:00,681
kemudian ayah saya dan saya
bersikeras kau datang dengan kami

194
00:10:00,715 --> 00:10:02,883
Rosie O'Donnell 
Liburan Cruise Gay.

195
00:10:02,918 --> 00:10:04,085
Hal ini akan sangat menyenangkan.

196
00:10:04,119 --> 00:10:05,586
bahkan akan menjadi

197
00:10:05,620 --> 00:10:06,854
seorang Jessie Tyler Ferguson
mirip kontes.

198
00:10:06,888 --> 00:10:08,222
Well, dalam kasus itu,

199
00:10:08,256 --> 00:10:09,757
aku pasti 
harus lulus.

200
00:10:09,791 --> 00:10:11,325
Honey , eh...
Dan selain itu,

201
00:10:11,359 --> 00:10:12,893
benar-benar ada alasan
pergi ke Lima, bagaimanapun.

202
00:10:12,928 --> 00:10:14,495
Ayah sku dan Finn dan Carole

203
00:10:14,529 --> 00:10:16,197
mengunjungi saudara Carole
di Zanesville,

204
00:10:16,231 --> 00:10:17,731
dan dia selalu memiliki terlalu banyak < br /> eggnog dan hitam keluar.

205
00:10:17,766 --> 00:10:18,732
selamat hari libur!

206
00:10:18,767 --> 00:10:20,167
Nah, bagaimana dengan Blaine?

207
00:10:20,202 --> 00:10:22,203
aku berbicara dengannya.

208
00:10:22,237 --> 00:10:23,671
Tapi, kau tahu, dia tahu

209
00:10:23,705 --> 00:10:25,406
bahwa aku menyimpan uang ku untuk
NYADA sekarang.

210
00:10:25,440 --> 00:10:27,208
Dan itu akan baik untuk hanya
memiliki beberapa waktu untuk diriku sendiri,

211
00:10:27,242 --> 00:10:29,510
Kau tahu, dan berpikir tentang hal-hal
dan...

212
00:10:30,912 --> 00:10:32,279
Bisakah Kau melakukan itu?

213
00:10:32,314 --> 00:10:34,281
Oke, apa yang kita butuhkan untuk
pohon ini?

214
00:10:34,316 --> 00:10:36,283
Hal ini hanya sia-sia...

215
00:10:37,586 --> 00:10:39,086
...

216
00:10:39,121 --> 00:10:40,354
Ayah !

217
00:10:41,556 --> 00:10:42,590
Burt ?

218
00:10:42,624 --> 00:10:44,225
salam  Musim!

219
00:10:44,259 --> 00:10:45,459
Oh, Tuhan!

220
00:10:45,494 --> 00:10:46,694
Yah, aku punya pohon...
Kau perlu satu?

221
00:10:46,728 --> 00:10:48,028
Masuklah!

222
00:10:48,063 --> 00:10:49,763
Oke, baiklah
aku maju terus, aku mendapatkannya.

223
00:10:52,400 --> 00:10:54,802
Oke, Kau dapat membiarkan pergi sekarang.

224
00:10:54,836 --> 00:10:56,103
Oke.

225
00:10:56,138 --> 00:10:57,605
Ayo, mari kita pergi melihatnya.

226
00:10:59,574 --> 00:11:01,775
Oh, itu sempurna.

227
00:11:01,810 --> 00:11:03,377
Yeah, well, aku tidak bisa membayangkan
kalian

228
00:11:03,411 --> 00:11:04,912
merayakan Natal
tanpa pohon yang nyata.

229
00:11:04,946 --> 00:11:07,548
Kau tahu, ibunya menyarankan
untuk selalu membeli pohon.

230
00:11:07,582 --> 00:11:08,916
aku akan selalu memberitahu
untuk menunggu sampai aku

231
00:11:08,950 --> 00:11:10,551
pulang kerja,
tapi dia tidak pernah bisa.

232
00:11:10,585 --> 00:11:12,887
Dan kemudian, Natal pertama
setelah ibunya meninggal,

233
00:11:12,921 --> 00:11:15,322
Aku benar-benar lupa tentang hal itu.

234
00:11:15,357 --> 00:11:17,091
Artinya, sampai

235
00:11:17,125 --> 00:11:18,492
aku melihat sedikit Kurt

236
00:11:18,527 --> 00:11:19,994
tergantung versi sendiri khusus nya

237
00:11:20,028 --> 00:11:21,295
dari ornamen Natal

238
00:11:21,329 --> 00:11:23,330
di tempat teduh jendela
Malam Natal.

239
00:11:23,365 --> 00:11:24,999
Oh.

240
00:11:25,033 --> 00:11:27,268
botol parfum ibuku.

241
00:11:27,302 --> 00:11:28,936
Oh, aku selalu menyukai
aromanya

242
00:11:28,970 --> 00:11:30,638
Jadi aku menarik
dia keluar dari tempat tidur,

243
00:11:30,672 --> 00:11:31,906
Aku melemparkan mantel padanya,

244
00:11:31,940 --> 00:11:33,340
aku menyetir lurus
melalui badai salju,

245
00:11:33,375 --> 00:11:35,109
sampai ke
penjual pohon Natal.

246
00:11:35,143 --> 00:11:39,513
Ini adalah pertama kalinya ia tersenyum
sejak ibunya meninggal.

247
00:11:41,449 --> 00:11:44,418
Oke, tidak ada air mata
pada malam Natal.

248
00:11:44,452 --> 00:11:46,787
Kotak ini penuh
kenangan indah, juga.

249
00:11:46,821 --> 00:11:48,522
Seperti perjalanan Natal kami
ke Dollywood.

250
00:11:48,557 --> 00:11:50,024
Oh, yeah
Itu yang aku suka.

251
00:11:50,058 --> 00:11:51,158
Perjalanan itu adalah untuk ku.

252
00:11:51,193 --> 00:11:52,927
Oh, dan ini
redneck perjalanan NASCAR,

253
00:11:52,961 --> 00:11:55,429
itu untuk mu. Hei,
ini adalah ornamen yang bagus.

254
00:11:55,463 --> 00:11:57,164
Mari kita menggantung mereka.

255
00:11:57,199 --> 00:11:59,466
Baiklah, baik,
Aku berharap aku bisa tinggal,

256
00:11:59,501 --> 00:12:01,835
tapi tidak bisa aku benar terlambat
untuk pelayaran, jadi...

257
00:12:01,870 --> 00:12:03,537
Oh, tunggu. Kau harus
buka sebelum aku pergi.

258
00:12:03,572 --> 00:12:06,240
, Hanukkah bahagia,
selamat Natal.

259
00:12:07,842 --> 00:12:09,310
Oh...

260
00:12:09,344 --> 00:12:12,379
Ini adalah untuk pertama
New York musim liburan.

261
00:12:12,414 --> 00:12:13,981
Gantung bersama-sama
Terima kasih.

262
00:12:14,015 --> 00:12:15,816
Dan kemudian kau dapat pergi
Oke.

263
00:12:15,850 --> 00:12:17,218
.

264
00:12:17,252 --> 00:12:20,154
Kurt, oke, ini,
untuk pertama kami.

265
00:12:20,188 --> 00:12:22,156
New York Natal.

266
00:12:24,059 --> 00:12:26,060
. Aku tidak pernah berpikir Aku akan melihat
hari ini.

267
00:12:26,094 --> 00:12:27,995
Kami berjalan menyusuri jalan-jalan
New York,

268
00:12:28,029 --> 00:12:30,130
tepat setelah melihat
musikal Broadway langsung.

269
00:12:30,165 --> 00:12:32,399
Nah, Rockettes
mungkin memiliki kaki yang lebih baik dari ku,

270
00:12:32,434 --> 00:12:34,668
tetapi mereka tidak dapat menyentuh
"Single Ladies"penampilan ku.

271
00:12:34,703 --> 00:12:36,637
Itu yang terbaik
musik yang pernah ku lihat.

272
00:12:36,671 --> 00:12:37,905
Ah, itu membeku!

273
00:12:37,939 --> 00:12:39,907
akupikir sudah waktunya
untuk memeriksa yang lain.

274
00:12:39,941 --> 00:12:43,544
cokelat panas.

275
00:12:48,550 --> 00:12:50,017
Kurt, aku punya
sesuatu untuk ku beritahu pada mu,

276
00:12:50,051 --> 00:12:52,052
dan aku datang ke sini
karena itu adalah semacam hal

277
00:12:52,087 --> 00:12:53,320
aku ingin memberitahu mu
face-to-face.

278
00:12:53,355 --> 00:12:54,488
Jangan seperti suara itu.

279
00:12:54,522 --> 00:12:56,023
Lihat , aku hanya akan

280
00:12:56,057 --> 00:12:58,025
keluar dan mengatakan itu
karena tidak ada...

281
00:12:58,059 --> 00:12:59,727
cara yang baik untuk mengatakan hal itu.

282
00:12:59,761 --> 00:13:02,896
Uh, aku memiliki kanker prostat.

283
00:13:07,235 --> 00:13:09,436
merasa seperti aku akan sakit.

284
00:13:09,471 --> 00:13:10,704
Tidak, tidak, hei, hei, lihat aku.

285
00:13:10,739 --> 00:13:12,072
Apakah aku terlihat seperti orang yang sedang sekarat
?

286
00:13:12,107 --> 00:13:13,540
Kami menangkap lebih dini.

287
00:13:13,575 --> 00:13:16,010
Kau tahu, panggung lokal,
tidak menyebar.

288
00:13:16,044 --> 00:13:18,212
Cure tingkat yang hampir 100%.

289
00:13:18,246 --> 00:13:20,247
Untuk orang yang sehat, Ayah.

290
00:13:20,282 --> 00:13:21,582
Kau  memiliki
serangan jantung.

291
00:13:21,616 --> 00:13:23,083
serangan jantung
apa, Kau tahu,

292
00:13:23,118 --> 00:13:26,120
membuat  ku melakukan pemeriksaan
dua kali setahun.

293
00:13:26,154 --> 00:13:29,256
Hal ini menakutkan untuk dipikirkan

294
00:13:29,291 --> 00:13:33,560
ketika akhirnya aku
mencapai takdir ku

295
00:13:33,595 --> 00:13:35,896
kau tidak akan disana untuk melihat
itu.

296
00:13:35,930 --> 00:13:36,964
Hey.

297
00:13:37,999 --> 00:13:39,933
aku akan berada di sana.

298
00:13:39,968 --> 00:13:42,069
aku janji.

299
00:13:46,274 --> 00:13:48,909
Dengar, aku hanya bisa memberi
satu nasihat

300
00:13:48,943 --> 00:13:52,046
sementara kita masih berbicara
ayah kepada anaknya?

301
00:13:52,080 --> 00:13:55,949
ini tiga kalinya  aku telah
menatap kematian didepan mata.

302
00:13:55,984 --> 00:13:58,552
Dan kau tahu satu hal
yang aku ambil dari semua itu?

303
00:13:58,586 --> 00:14:00,421
kamu harus berpegang
pada orang-orang yang mencintai mu.

304
00:14:00,455 --> 00:14:01,955
dekat dengan Mu tidak peduli apapu.

305
00:14:10,598 --> 00:14:12,800
Ayah , kau baik-baik saja?

306
00:14:12,834 --> 00:14:15,569
Apakah kau perlu bantal
atau teh, air?

307
00:14:15,603 --> 00:14:16,837
Tidak, Kurt, berhenti.

308
00:14:16,871 --> 00:14:19,340
Ayo, mari kita fokus pada hal-hal
bahagia.

309
00:14:19,374 --> 00:14:21,842
Seperti tradisi Natal kita.

310
00:14:21,876 --> 00:14:25,446
Aku melihat pemain depan saat menonoton
basket pada Hari Natal

311
00:14:25,480 --> 00:14:27,948
saat Kau berpura-pura
Kau menonton dengan saya.

312
00:14:27,982 --> 00:14:29,917
Maksudmu sementara aku
diam-diam membaca Vogue <i> </ i>

313
00:14:29,951 --> 00:14:31,352
Itu tidak bukan rahasia.

314
00:14:31,386 --> 00:14:33,520
atidak, seperti kita yang lain
tradisi Natal.

315
00:14:33,555 --> 00:14:36,256
Seperti pada malam Natal,
dimana kita masing-masing bertukar hadiah.

316
00:14:36,291 --> 00:14:38,025
bagian favorit ku.

317
00:14:38,059 --> 00:14:39,360
Baiklah, Kau terlebih dahulu.

318
00:14:39,394 --> 00:14:41,295
Ah, aku melihat bahwa.

319
00:14:42,297 --> 00:14:44,798
bagus.

320
00:14:44,833 --> 00:14:46,700
Aku tahu itu cheesy, tapi
aku pikir kau  akan menyukainya.

321
00:14:46,735 --> 00:14:48,602
Screw  cheesy. I love it.

322
00:14:48,636 --> 00:14:51,338
<i> México, </ i> mereka akan
memanggil ku Señor Queso.

323
00:14:51,373 --> 00:14:53,474
Lihat ini. Ah, man.

324
00:14:53,508 --> 00:14:55,309
aku sukai ini, man.

325
00:14:55,343 --> 00:14:57,711
kau akan menendang keledai
di sekolah itu.

326
00:14:57,746 --> 00:15:00,547
Itulah rencana.

327
00:15:00,582 --> 00:15:02,383
Baiklah, giliran ku.

328
00:15:02,417 --> 00:15:05,152
Oke, jadi hadiah ku kepada mu
benar-benar besar.

329
00:15:05,186 --> 00:15:06,854
terlalu besar untuk ditempatkan di
bawah pohon.

330
00:15:06,888 --> 00:15:08,288
Curiosity terusik.

331
00:15:08,323 --> 00:15:11,024
Oke, jadi kau bisa mengambilnya
di alamat ini,

332
00:15:11,059 --> 00:15:13,227
dan, kau tahu,
jika kau tidak menyukainya,

333
00:15:13,261 --> 00:15:14,695
kau dapat mengembalikannya.

334
00:15:25,006 --> 00:15:27,474
Paket untuk Kurt Hummel.

335
00:15:27,509 --> 00:15:29,243
Blaine?

336
00:15:29,277 --> 00:15:30,544
Surprise .

337
00:15:30,578 --> 00:15:31,879
Ayahmu menelepon aku
keluar daribiru

338
00:15:31,913 --> 00:15:33,147
dan ingin terbang aku di sini

339
00:15:33,181 --> 00:15:34,681
hanya supaya aku dapat melihat tampilan yang

340
00:15:34,716 --> 00:15:36,650
di wajah Mu, dan itu cukup
ternilai harganya.

341
00:15:36,684 --> 00:15:38,485
Sebenarnya, dia mengatakan
semuanya,

342
00:15:38,520 --> 00:15:40,921
dan aku berjanji, aku akan tetap
mengawasinya untuk Mu.

343
00:15:40,955 --> 00:15:43,323
Tapi alasan mengapa aku di sini

344
00:15:43,358 --> 00:15:45,692
adalah karena dia tidak
ingin kita kehilangan

345
00:15:45,727 --> 00:15:47,561
terpenting lainnya
tradisi liburan.

346
00:15:47,595 --> 00:15:50,397
Natal duet kami?

347
00:15:51,433 --> 00:15:53,600
Kau senang melihat ku, kan?

348
00:15:53,635 --> 00:15:57,004
Ya, ya. Selalu.

349
00:15:57,038 --> 00:15:58,939
Ayo
pasang sepatu mu..

350
00:15:58,973 --> 00:16:00,607
 hampir tengah malam
Cepat.!

351
00:16:08,583 --> 00:16:11,785
♪ Saya bermimpi ♪

352
00:16:11,820 --> 00:16:16,423
♪ Dari Natal putih ♪

353
00:16:16,458 --> 00:16:20,761
♪ Dengan setiap kartu Natal
saya menulis ♪ </ p >

354
00:16:22,931 --> 00:16:26,800
♪ Mei hari Anda,
mungkin hari-hari Anda, mungkin Anda hari ♪

355
00:16:26,835 --> 00:16:29,970
♪ Jadilah bergembira dan terang ♪

356
00:16:30,004 --> 00:16:32,539
♪ Dan mungkin semua ♪

357
00:16:32,574 --> 00:16:36,310
♪ Natal Anda menjadi putih ♪

358
00:16:36,344 --> 00:16:38,445
♪ Whoa, whoa ♪

359
00:16:38,480 --> 00:16:41,949
♪ ♪ IIII am bermimpi

360
00:16:41,983 --> 00:16:46,620
♪ Dari Natal putih ♪

361
00:16:46,654 --> 00:16:52,259
♪ Dengan setiap kartu Natal
saya menulis ♪

362
00:16:52,293 --> 00:16:53,494
♪ Oh, oh ♪

363
00:16:53,528 --> 00:16:57,965
♪ Mei hari Anda bergembira ♪

364
00:16:57,999 --> 00:16:59,999
♪ ♪ Dan terang

365
00:17:04,138 --> 00:17:07,341
♪ Dan semoga semua ♪

366
00:17:07,375 --> 00:17:12,012
♪ ♪ Natal Anda

367
00:17:12,046 --> 00:17:14,046
♪ ♪ Be putih

368
00:17:21,189 --> 00:17:24,291
♪ Saya bermimpi ♪

369
00:17:24,325 --> 00:17:28,262
♪ Dari Natal putih. ♪

370
00:17:35,537 --> 00:17:37,471
Dengarkan. Hey.

371
00:17:37,505 --> 00:17:39,640
Ini tengah malam.

372
00:17:39,674 --> 00:17:41,441
Ini adalah Natal.

373
00:17:41,476 --> 00:17:42,843
resmi.

374
00:17:42,877 --> 00:17:44,845
Tidak peduli apa, di mana pun,

375
00:17:44,879 --> 00:17:48,315
bahkan jika kita tidak bersama-sama,

376
00:17:48,349 --> 00:17:51,552
kita selalu akan berada di sana
untuk satu sama lain.

377
00:18:04,048 --> 00:18:05,349
Oh, hey, Puckerman, yo.

378
00:18:05,383 --> 00:18:06,616
kau pergi ke Afrika,

379
00:18:06,651 --> 00:18:08,285
atau kau lebih Ibrani
untuk liburan?

380
00:18:08,319 --> 00:18:09,786
Ya, Hanukkah atau Kwanzaa
mana yang benar?

381
00:18:09,821 --> 00:18:11,088
Kwanukkah!

382
00:18:13,157 --> 00:18:14,391
Hey!

383
00:18:17,996 --> 00:18:19,596
Hey! Satu Puckerman
hanya makan siang mu.

384
00:18:19,630 --> 00:18:21,798
Apa yang Kau pikirkan akan
terjadi ketika kita membongkar

385
00:18:21,833 --> 00:18:23,600
dua barel Puckshot
ke mug jelek Mu?

386
00:18:23,634 --> 00:18:25,535
Huh?

387
00:18:27,839 --> 00:18:30,040
Apa yang kau lihat?

388
00:18:31,342 --> 00:18:32,976
Apa yang kau lakukan di sini?

389
00:18:33,011 --> 00:18:34,344
Hanya scoping beberapa anak ayam,

390
00:18:34,379 --> 00:18:35,779
melakukan sedikit riset
untuk skenario ku.

391
00:18:35,813 --> 00:18:38,015
kau adalah penulis skenario sekarang?

392
00:18:38,049 --> 00:18:39,483
LA, kau bukan siapa-siapa

393
00:18:39,517 --> 00:18:41,018
kecuali kau adalah seseorang
dalam bisnis film.

394
00:18:41,052 --> 00:18:42,753
aku hampir selesai
dengan script pertama ku.

395
00:18:42,787 --> 00:18:45,422
 sci-fi, tapi
elemen SMA.

396
00:18:45,456 --> 00:18:48,125
Wow.  suara itu
benar-benar keren, sebenarnya.

397
00:18:48,159 --> 00:18:50,060
Nah, jika aku benar-benar jujur ​​
,

398
00:18:50,094 --> 00:18:52,195
aku juga datang kembali
untuk berbicara dengan mu.

399
00:18:52,230 --> 00:18:54,164
Aku khawatir tentang Mu, Bung.

400
00:18:54,198 --> 00:18:56,566
Nah, aku baik-baik saja.

401
00:18:56,601 --> 00:18:58,969
Baik  tidak masuk ke
perkelahian di lorong.

402
00:18:59,003 --> 00:19:01,405
Pikirkan apa yang kau sedikit butuhkan
mentoring dari bro besar mu.

403
00:19:01,439 --> 00:19:02,806
Ayo menghabiskan beberapa hari
di Tanah La La dengan ku

404
00:19:02,840 --> 00:19:04,207
Mari kita lakukan bersama-sama Hanukkah.

405
00:19:04,242 --> 00:19:06,243
Yang kau butuhkan adalah uang tunai
untuk gas dan burrito.

406
00:19:06,277 --> 00:19:08,211
babi ku memiliki sespan manis.

407
00:19:08,246 --> 00:19:09,913
Tunggu .

408
00:19:09,947 --> 00:19:12,182
kau... kau mau aku  naik

409
00:19:12,216 --> 00:19:14,651
semua jalan ke California
di sespan?

410
00:19:14,685 --> 00:19:15,786
Dimana rasa petualangan mu?

411
00:19:28,966 --> 00:19:30,734
Noah Puckerman.

412
00:19:30,768 --> 00:19:32,436
Harus ada
kendaraan untuk kita.

413
00:19:32,470 --> 00:19:34,671
Itulah apa yang mereka sebut
lulus bahwa kau mendapatkan

414
00:19:34,705 --> 00:19:36,740
ketika kau diperbolehkan
untuk mengendara ke tempat parkir.

415
00:19:36,774 --> 00:19:38,942
Ini adalah istilah teknis.

416
00:19:43,448 --> 00:19:45,115
Jadi, kau bertemu dengan siapa?

417
00:19:45,149 --> 00:19:46,917
Apakah itu tentang naskah mu?

418
00:19:46,951 --> 00:19:48,785
aku hanya di sini jaringan hari ini.

419
00:19:48,820 --> 00:19:50,120
Bermain dengan anak-anak anjing sweater

420
00:19:50,154 --> 00:19:52,289
dari salah satu asisten
dari salah satu orang

421
00:19:52,323 --> 00:19:54,791
yang memproduksi salah satu dari <i > NCISes, </ i>
dan dia membuat ku lulus.

422
00:19:54,826 --> 00:19:57,794
Wow . kau benar-benar
membuat sesuatu terjadi.

423
00:19:57,829 --> 00:19:59,429
Tidak bisa dihindari.

424
00:19:59,464 --> 00:20:01,731
Jika kau berada di Hollywood
dan kau adalah seorang Yahudi atau, gay

425
00:20:01,766 --> 00:20:04,468
kau pada dasarnya dapat membuat.

426
00:20:04,502 --> 00:20:06,303
Apa yang kau lakukan?

427
00:20:06,337 --> 00:20:08,038
saku bilang... jaringan.

428
00:20:08,072 --> 00:20:10,974
Kita perlu membiarkan semua
petinggi di sini tahu siapa kita.

429
00:20:11,008 --> 00:20:13,276
Atau, lebih khusus,
apa yang kita.

430
00:20:16,013 --> 00:20:19,749
♪ Oh, Hanukkah, oh, Hanukkah,
datang cahaya menorah ♪

431
00:20:19,784 --> 00:20:24,287
♪ Mari kita pesta,
kita semua akan menari horah ♪

432
00:20:24,322 --> 00:20:26,957
♪ Kumpulkan putaran meja,
kami akan memberikan Anda memperlakukan ♪

433
00:20:26,991 --> 00:20:30,660
♪ Sevivon untuk bermain dengan
dan latkes untuk makan ♪

434
00:20:30,695 --> 00:20:34,231
♪ Dan sementara kita bermain ♪

435
00:20:34,265 --> 00:20:38,468
♪ The lilin terbakar rendah ♪

436
00:20:38,503 --> 00:20:41,738
♪ Satu untuk setiap malam,
mereka meneteskan light sweet ♪

437
00:20:41,772 --> 00:20:45,509
♪ Untuk mengingatkan kita
hari lama ♪

438
00:20:45,543 --> 00:20:48,445
♪ Satu untuk setiap malam,
mereka meneteskan light sweet ♪

439
00:20:48,479 --> 00:20:52,849
♪ Untuk mengingatkan kita
hari lama ♪

440
00:20:52,884 --> 00:20:56,753
♪ Oh, Hanukkah, oh, Hanukkah,
datang cahaya menorah ♪

441
00:20:56,787 --> 00:21:00,590
♪ Mari kita pesta,
kita semua akan menari horah ♪

442
00:21:00,625 --> 00:21:03,860
♪ Kumpulkan putaran meja,
kami akan memberikan Anda memperlakukan ♪

443
00:21:03,895 --> 00:21:06,930
♪ Sevivon untuk bermain dengan
dan latkes untuk makan ♪ </ p >

444
00:21:06,964 --> 00:21:10,700
♪ Dan sementara kita bermain ♪

445
00:21:10,735 --> 00:21:14,337
♪ The lilin terbakar rendah ♪

446
00:21:14,372 --> 00:21:18,308
♪ Satu untuk setiap malam,
mereka meneteskan light sweet ♪

447
00:21:18,342 --> 00:21:22,145
♪ Untuk mengingatkan kita
hari lama ♪

448
00:21:22,180 --> 00:21:25,615
♪ Oh, Hanukkah, oh, Hanukkah,
datang cahaya menorah ♪

449
00:21:25,650 --> 00:21:29,486
♪ Mari kita pesta,
kita semua akan menari horah ♪

450
00:21:29,520 --> 00:21:32,856
♪ Kumpulkan putaran meja,
kami akan memberikan Anda mengobati ♪

451
00:21:32,890 --> 00:21:36,693
♪ Sevivon untuk bermain dengan
dan latkes untuk makan ♪

452
00:21:36,727 --> 00:21:39,863
♪ Dan sementara kita bermain ♪

453
00:21:39,897 --> 00:21:43,800
♪ The lilin terbakar rendah ♪ </ p >

454
00:21:43,834 --> 00:21:46,469
♪ Satu untuk setiap malam,
mereka meneteskan light sweet ♪

455
00:21:46,504 --> 00:21:50,807
♪ Untuk mengingatkan kita
hari lama ♪

456
00:21:50,841 --> 00:21:54,544
♪ Satu untuk setiap malam,
mereka meneteskan light sweet ♪

457
00:21:54,579 --> 00:21:57,981
♪ Untuk mengingatkan kita
hari lama ♪

458
00:21:58,015 --> 00:22:01,351
♪ Satu untuk setiap malam ,
mereka meneteskan light sweet ♪

459
00:22:01,385 --> 00:22:05,021
♪ Untuk mengingatkan kita
hari lama. ♪

460
00:22:05,056 --> 00:22:06,189
Happy Hanukkah!

461
00:22:06,224 --> 00:22:07,424
Aku tidak percaya

462
00:22:07,458 --> 00:22:09,059
kau dimana kau tinggal.

463
00:22:09,093 --> 00:22:10,594
Tidak, aku hanya menyewa.

464
00:22:10,628 --> 00:22:13,096
aku pikir jika aku membeli,
aku ingin menjadi di bukit.

465
00:22:13,130 --> 00:22:15,365
Salah satu rumah
porno mereka tertembak

466
00:22:15,399 --> 00:22:17,234
Permisi.

467
00:22:17,268 --> 00:22:20,170
Bukankah kau orang yang membersihkan kolam renang
kami?

468
00:22:20,204 --> 00:22:21,705
Ya, Mrs Cross, hey.

469
00:22:21,739 --> 00:22:23,206
Saya pikir Anda
di Hawaii untuk Natal.

470
00:22:23,241 --> 00:22:24,674
Ya, kami kembali lebih awal.

471
00:22:24,709 --> 00:22:27,344
kau memiliki lima menit
sampai aku menelepon polisi.

472
00:22:27,378 --> 00:22:29,212
Bung, kenapa kau berbohong padaku?

473
00:22:29,247 --> 00:22:31,081
Aku tidak berpikir kau akan
terkesan dengan apartemen ku

474
00:22:31,115 --> 00:22:32,549
di lembah
diisi dengan perabotan Ikea

475
00:22:32,583 --> 00:22:34,251
aku tidak pernah tahu
bagaimana  menempatkan bersama-sama.

476
00:22:34,285 --> 00:22:36,586
Jadi semua hal skenario...
hanya smapah, juga?

477
00:22:36,621 --> 00:22:37,921
Pikir itu satu-satunya kesempatan ku
meyakinkan Mu

478
00:22:37,955 --> 00:22:38,955
untuk datang pindah ke sini dengan ku.

479
00:22:38,990 --> 00:22:40,090
Aku mahasiswa tahun kedua, man.

480
00:22:40,124 --> 00:22:41,858
Maksudku, aku harus berbohong kepada ibuku

481
00:22:41,892 --> 00:22:43,593
dan katakan padanya aku sedang 
berlibur di Fort Lauderdale

482
00:22:43,628 --> 00:22:46,096
dengan Ryder dan keluarganya
hanya untuk mendapatkan  ini.

483
00:22:46,130 --> 00:22:47,864
aku berantakan di sini, dude.

484
00:22:47,898 --> 00:22:49,633
Kesepian
aku tidak punya teman.

485
00:22:49,667 --> 00:22:51,067
Tidak mungkin untuk bertemu orang-orang

486
00:22:51,102 --> 00:22:53,069
karena kau menghabiskan
sepanjang hari di mobil mu.

487
00:22:53,104 --> 00:22:54,738
Kenapa kau tidak
hanya memberitahu aku bahwa?

488
00:22:54,772 --> 00:22:56,039
Kita adalah keluarga.

489
00:22:56,073 --> 00:22:57,374
Maksudku, aku akan mengerti.

490
00:22:57,408 --> 00:22:59,376
 kakakmu
adalah pecundang?

491
00:22:59,410 --> 00:23:01,244
Mari kita kembali ke Lima.

492
00:23:01,279 --> 00:23:02,712
Jika kita pergi sore ini,

493
00:23:02,747 --> 00:23:03,980
kita akan membuat kembali
Malam Natal.

494
00:23:04,015 --> 00:23:05,448
Jika aku kembali,
ibuku akan membuat ku

495
00:23:05,483 --> 00:23:06,983
pergi ke Breadstix
untuk makan malam pada Hari Natal

496
00:23:07,018 --> 00:23:08,451
sementara adikku hang out dengan teman-teman
Kristennya.

497
00:23:08,486 --> 00:23:10,620
Keren. Aku akan pergi juga.

498
00:23:10,655 --> 00:23:12,756
Dan aku akan mengundang ibuku.

499
00:23:12,790 --> 00:23:14,724
Ibuku membenci ibumu.

500
00:23:14,759 --> 00:23:16,893
Ibumu belum pernah
bahkan bertemu ibuku.

501
00:23:16,927 --> 00:23:19,562
Kau merasa kesepian, Kau ingin
ini perasaan keluarga.

502
00:23:19,597 --> 00:23:23,500
Baik, maka mari kita kau dan
aku. .. kami akan mewujudkannya.

503
00:23:37,014 --> 00:23:38,581
Thanks .

504
00:23:38,616 --> 00:23:40,116
Betapa besar lasagna ini?

505
00:23:40,151 --> 00:23:41,584
aku melihat mu sekali, kau tahu.

506
00:23:41,619 --> 00:23:43,520
Aku datang ke restoran 
kau bekerja

507
00:23:43,554 --> 00:23:45,088
setelah dia bercerita tentang mu.

508
00:23:45,122 --> 00:23:46,856
kau menunggu Ku.

509
00:23:46,891 --> 00:23:48,825
Bertindak seperti Kau 
tidak tahu siapa aku.

510
00:23:48,859 --> 00:23:51,494
aku tidak.

511
00:23:51,529 --> 00:23:53,163
Dia tidak pernah bilang dia sudah menikah.

512
00:23:53,197 --> 00:23:55,365
Dia tidak memakai cincinnya
ketika kami bersama-sama.

513
00:23:55,399 --> 00:23:56,766
Apakah itu bagaimana Kau membuat diri mu merasa lebih baik
?

514
00:23:56,801 --> 00:23:58,435
Hentikan.

515
00:23:58,469 --> 00:24:00,103
Dia berbagi pada kalian berdua.

516
00:24:00,137 --> 00:24:01,938
Kau menghabiskan bertahun-tahun
membenci satu sama lain,

517
00:24:01,972 --> 00:24:02,972
menjaga aku
dan kakak ku terpisah,

518
00:24:03,007 --> 00:24:04,174
dan untuk apa?

519
00:24:04,208 --> 00:24:05,342
meskipun unutk beberapa pecundang

520
00:24:05,376 --> 00:24:07,177
yang tidak pernah mencintai salah satu dari kami?

521
00:24:07,211 --> 00:24:08,345
baik Puck.

522
00:24:08,379 --> 00:24:09,813
Kita semua memiliki satu kesamaan
:

523
00:24:09,847 --> 00:24:11,314
Dia berlari keluar pada kita semua.

524
00:24:11,349 --> 00:24:13,550
Minggu ini dengan Puck adalah...

525
00:24:13,584 --> 00:24:14,951
konyol,

526
00:24:14,985 --> 00:24:16,186
tapi rasanya berbeda

527
00:24:16,220 --> 00:24:17,854
daripada menjadi seorang teman.

528
00:24:19,090 --> 00:24:21,858
Kami adalah keluarga. Oke?

529
00:24:21,892 --> 00:24:25,829
cukup kacau,
tapi masih satu keluarga.

530
00:24:29,934 --> 00:24:31,501
Ayahmu benar-benar keledai.

531
00:24:31,535 --> 00:24:33,069
ass epik.

532
00:24:33,104 --> 00:24:34,371
Jadi mari kita bersulang.

533
00:24:34,405 --> 00:24:35,705
Ya, mari kita.

534
00:24:35,740 --> 00:24:37,741
Untuk kekuatan liburan,

535
00:24:37,775 --> 00:24:42,178
tradisi baru
dan keledai epik

536
00:24:42,213 --> 00:24:45,315
yang melakukan satu hal yang benar:

537
00:24:45,349 --> 00:24:46,750
Dia membawa kita bersama-sama.

538
00:24:46,784 --> 00:24:48,618
. Ceria
Ceria.

539
00:24:50,087 --> 00:24:51,154
Selamat Hanukkah, bung.

540
00:24:51,188 --> 00:24:53,623
Segera kembali pada Mu, bro.

541
00:25:02,381 --> 00:25:03,748
Hi, Marley.

542
00:25:03,782 --> 00:25:05,783
Rolex 'sa
Merry Christmas.

543
00:25:09,721 --> 00:25:11,322
Hi, Ryder.

544
00:25:11,356 --> 00:25:14,258
'disini 3 minggi liburan
ke Saint-Tropez.

545
00:25:14,293 --> 00:25:16,294
Apa
Enjoy.

546
00:25:18,897 --> 00:25:19,864
Boop .

547
00:25:19,898 --> 00:25:21,565
Apa ini?

548
00:25:21,600 --> 00:25:25,002
Mereka adalah kunci untuk Mu
baru 2.013 Toyota Camry.

549
00:25:25,037 --> 00:25:27,705
Brittany, apa yang kamu lakukan?

550
00:25:27,739 --> 00:25:29,907
Um, well, pekan lalu,
aku memutuskan untuk menonton

551
00:25:29,942 --> 00:25:31,842
sebuah film dokumenter tentang
Wahyu Maya,

552
00:25:31,877 --> 00:25:34,512
yang tiba di
21 Desember 2012.

553
00:25:34,546 --> 00:25:37,448
Jadi aku memutuskan semua uang tunai 
tabungan ku untuk disimpan teman-teman ku dan aku

554
00:25:37,482 --> 00:25:40,084
bisa menikmati apa yang tersisa
hidup kita sepenuhnya.

555
00:25:40,118 --> 00:25:41,719
Nikmati.

556
00:25:41,753 --> 00:25:43,087
Selamat Natal, semua orang.

557
00:25:47,659 --> 00:25:49,060
Hei, Brittany.

558
00:25:49,094 --> 00:25:50,261
, bisa aku mengajukan pertanyaan?

559
00:25:50,295 --> 00:25:51,696
Ya, tidak jika
kau akan memberitahu ku

560
00:25:51,730 --> 00:25:53,531
bahwa Wahyu Maya
tidak nyata.

561
00:25:53,565 --> 00:25:55,199
Karena aku menonton dokumenter
di History Channel,

562
00:25:55,233 --> 00:25:56,968
melibatkan aktor nyata
menggambarkan peristiwa nyata.

563
00:25:57,002 --> 00:25:58,135
Tidak, dengarkan.

564
00:25:59,071 --> 00:26:00,972
aku percaya itu juga.

565
00:26:01,006 --> 00:26:02,740
Fakta .

566
00:26:02,774 --> 00:26:04,241
2012 adalah tahun
bahwa Kim Il-Sung,

567
00:26:04,276 --> 00:26:05,776
pendiri Korea Utara,
akan berubah 100.

568
00:26:05,811 --> 00:26:07,445
Bagilah 100 dengan sepuluh, para
persentase orang Amerika

569
00:26:07,479 --> 00:26:09,613
yang percaya dunia akan
berakhir pada 21 Desember,

570
00:26:09,648 --> 00:26:11,816
dan Kau mendapatkan sepuluh...
peringkat Meksiko di dunia

571
00:26:11,850 --> 00:26:13,250
sebagai tujuan wisata...

572
00:26:13,285 --> 00:26:14,752
presiden mengharapkan
Wahyu Maya

573
00:26:14,786 --> 00:26:16,887
untuk menarik 52 juta
orang ke negaranya.

574
00:26:16,922 --> 00:26:18,422
Itu semua di sana.

575
00:26:18,457 --> 00:26:20,825
Semua orang harus lakukan
adalah melihat angka-angka.

576
00:26:20,859 --> 00:26:23,227
aku takut.

577
00:26:23,261 --> 00:26:25,329
Dan kita perlu memurnikan diri kita
untuk hari terakhir b'ak'tun,

578
00:26:25,364 --> 00:26:28,566
siklus 144.000-hari
dari Kalender Maya .

579
00:26:28,600 --> 00:26:30,468
Benar. Kita perlu memberitahu
semua orang yang kita tahu

580
00:26:30,502 --> 00:26:32,003
bagaimana kita benar-benar merasa tentang mereka.

581
00:26:33,338 --> 00:26:35,606
Kalian, menyambut
untuk pertemuan pertama

582
00:26:35,640 --> 00:26:37,842
dari tahun 2012
Klub Apocalypse Maya.

583
00:26:37,876 --> 00:26:39,443
Tunggu , itu apa ini?

584
00:26:39,478 --> 00:26:41,012
Jangan khawatir,
 merupakan pertemuan terakhir juga.

585
00:26:41,046 --> 00:26:42,613
Karena kita semua begitu dekat,

586
00:26:42,647 --> 00:26:44,181
karana kita begitu dekat

587
00:26:44,216 --> 00:26:45,950
Sam dan aku ingin
membawa Mu kesini /> perasaan kita yang sebenarnya tentang Anda.

588
00:26:45,984 --> 00:26:46,984
Tina,

589
00:26:47,019 --> 00:26:48,452
akting  adalah mimpi  untuk Anda,

590
00:26:48,487 --> 00:26:50,354
dan keputusan Mu
untuk mengejar karir sebagai </ p >

591
00:26:50,389 --> 00:26:52,089
bersifat bertanggung jawab
dan mengejutkan.

592
00:26:52,124 --> 00:26:54,692
Joe, kau belum benar-benar membuat
banyak kesan pada ku,

593
00:26:54,726 --> 00:26:56,861
dan aku tidak benar-benar tahu apa kesepakatan
mu .

594
00:26:56,895 --> 00:26:59,130
Tunggu
Ini adalah klub terburuk yang pernah..

595
00:26:59,164 --> 00:27:01,632
Kami tidak akan hanya duduk di sini dan membiarkan Anda
menghina kami.

596
00:27:01,666 --> 00:27:03,467
aku tidak akan menghina kalian,
aku ingin memberitahu kalian

597
00:27:03,502 --> 00:27:05,336
aku pikir
kau menyenangkan.

598
00:27:05,370 --> 00:27:07,038
kalian , kamu tidak bisa tinggal,
Kau akan kehilangan bagian terbaik!

599
00:27:07,072 --> 00:27:08,472
Oke, selamat Natal
untuk kalian berdua.

600
00:27:08,507 --> 00:27:09,707
Guys , kita bahkan tidak ingin

601
00:27:09,741 --> 00:27:12,276
smembuat Natal!

602
00:27:12,310 --> 00:27:13,944
Aku tidak percaya
betapa naif mereka.

603
00:27:13,979 --> 00:27:15,446
aku tahu.

604
00:27:15,480 --> 00:27:17,648
Beberapa orang tidak bisa menghadapi kenyataan
, dingin kenyataan keras

605
00:27:17,682 --> 00:27:20,451
bahwa bumi ini benar-benar hanya
dibelakang buaya raksasa

606
00:27:20,485 --> 00:27:22,820
yang hancur dan
diciptakan setiap 500 tahun.

607
00:27:22,854 --> 00:27:24,655
Yah, setidaknya
kita memiliki satu sama lain.

608
00:27:24,689 --> 00:27:26,791
Ya.

609
00:27:26,825 --> 00:27:28,659
Dan karena dunia
akan berakhir sebelum Natal,

610
00:27:28,693 --> 00:27:31,362
sementara itu,
ini harus lakukan.

611
00:27:37,502 --> 00:27:40,337
♪ Jingle bell, jingle bell, jingle bell
batu ♪

612
00:27:40,372 --> 00:27:43,974
♪ Jingle bells ayunan
dan jingle cincin lonceng ♪

613
00:27:44,009 --> 00:27:47,378
♪ Snowing dan meniup
up gantang menyenangkan ♪

614
00:27:47,412 --> 00:27:50,347
♪ Sekarang hop jingle telah mulai ♪

615
00:27:50,382 --> 00:27:53,684
♪ Jingle bell, jingle bell, <br / > jingle bell batu ♪

616
00:27:53,718 --> 00:27:56,353
♪ Jingle lonceng
dalam waktu bel jingle ♪

617
00:27:56,388 --> 00:27:59,757
♪ Dancing dan berjingkrak
di jingle bell persegi ♪ </ p >

618
00:27:59,791 --> 00:28:03,194
♪ Dalam udara dingin ♪

619
00:28:03,228 --> 00:28:06,263
♪ Apa waktu cerah,
itu adalah waktu yang tepat ♪

620
00:28:06,298 --> 00:28:08,399
♪ Untuk batu sepanjang malam ♪

621
00:28:08,433 --> 00:28:12,236
♪ Jingle bell
waktu adalah waktu yang membengkak ♪

622
00:28:12,270 --> 00:28:15,439
♪ Untuk pergi meluncur
dalam satu-kuda giring ♪

623
00:28:15,474 --> 00:28:18,542
♪ Giddyap, jingle kuda,
mengambil kaki Anda ♪

624
00:28:18,577 --> 00:28:22,046
♪ Jingle sekitar jam ♪

625
00:28:22,080 --> 00:28:25,015
♪ Mix dan-berbaur
dalam mengalahkan gemerincing ♪

626
00:28:25,050 --> 00:28:28,085
♪ Itulah jingle bell batu ♪

627
00:28:28,120 --> 00:28:31,722
♪ Jingle bell, jingle bell, < br /> jingle bell batu ♪

628
00:28:31,756 --> 00:28:34,258
♪ Jingle bell berpadu
dalam waktu bel jingle ♪

629
00:28:34,292 --> 00:28:38,028
♪ Snowing dan meniup
up gantang menyenangkan ♪

630
00:28:38,063 --> 00:28:40,598
♪ Sekarang hop jingle telah mulai ♪

631
00:28:40,632 --> 00:28:44,034
♪ Giddyap, jingle kuda,
mengambil kaki Anda ♪

632
00:28:44,069 --> 00:28:47,471
♪ Jingle sekitar Jam ♪

633
00:28:47,506 --> 00:28:50,407
♪ Mix dan-berbaur
dalam mengalahkan gemerincing ♪

634
00:28:50,442 --> 00:28:53,878
♪ Itulah bel jingle,
itu adalah bell jingle ♪

635
00:28:53,912 --> 00:28:58,249
♪ Itulah jingle bell batu ♪

636
00:28:58,283 --> 00:29:01,318
♪ Jingle bell, jingle bell, jingle bell
batu ♪

637
00:29:01,353 --> 00:29:04,555
♪ Jingle bell,
jingle bell, jingle bell ♪

638
00:29:04,589 --> 00:29:06,724
♪ Rock. ♪

639
00:29:09,661 --> 00:29:10,828
Whoo !

640
00:29:10,862 --> 00:29:12,496
Ya!

641
00:29:12,531 --> 00:29:14,532
Dan inilah batu lain.

642
00:29:16,535 --> 00:29:17,735
Brittany,

643
00:29:17,769 --> 00:29:20,004
sebelum dunia berakhir,

644
00:29:20,038 --> 00:29:22,506
maukak kau menikah denganku?

645
00:29:24,476 --> 00:29:26,143
Apakah kau yakin kau
memenuhi syarat untuk kita menikah?

646
00:29:26,178 --> 00:29:27,645
Anda betcha, Nak.

647
00:29:27,679 --> 00:29:29,647
aku mengunjungi
sebuah situs Web Church Maya

648
00:29:29,681 --> 00:29:33,083
dan aku ditahbiskan... jika kau
benar-benar serius melakukan hal ini.

649
00:29:33,118 --> 00:29:35,352
Ya. aku ingin Brittany dan aku
bertemu di Q'uq'umatz,

650
00:29:35,387 --> 00:29:37,354
ular berbulu dewa,
bersama-sama.

651
00:29:38,390 --> 00:29:40,124
Letakkan tangan mu di sini.

652
00:29:43,695 --> 00:29:47,164
Brittany, aku selalu berpikir
kau yang super hot

653
00:29:47,199 --> 00:29:50,267
dan benar-benar pintar,

654
00:29:50,302 --> 00:29:53,204
tapi apa yang aku tidak tahu adalah
bahwa kau akan berakhir

655
00:29:53,238 --> 00:29:55,206
menjadi belahan jiwaku.

656
00:29:55,240 --> 00:29:57,308
Siapa yang tahu apa masa depan
 bagi kita?

657
00:29:57,342 --> 00:30:01,011
Mungkin tsunami
dan monster laut yang mengerikan.

658
00:30:01,046 --> 00:30:05,249
Tapi sekarang aku tidak khawatir tentang itu
, sebab kamu.

659
00:30:07,319 --> 00:30:10,154
Sam, ketika kau pertama kali
bergabung dengan klub glee,

660
00:30:10,188 --> 00:30:13,357
aku tidak memperhatikan.

661
00:30:13,391 --> 00:30:16,126
Tidak sampai kau
kesan Little Rich

662
00:30:16,161 --> 00:30:19,029
dan kemudian mengatakan kepada ku
kesan Little Rich

663
00:30:19,064 --> 00:30:21,332
dan menjelaskan siapa
itu Rich Little

664
00:30:21,366 --> 00:30:24,435
bahwa aku hanya... Aku tahu
kau spesial.

665
00:30:25,770 --> 00:30:27,805
Dan aku tidak bisa memberitahu mu
bagaimana bersemangatnya aku

666
00:30:27,839 --> 00:30:29,506
menjadi istri bintang maya

667
00:30:29,541 --> 00:30:31,041
kau dapat mencium pengantin mu.

668
00:30:41,386 --> 00:30:43,153
Ini adalah 18 Desember.

669
00:30:43,188 --> 00:30:44,788
Tiga hari sampai akhir.

670
00:30:46,424 --> 00:30:47,858
Mari kita membuat hitungan waktu.

671
00:30:57,569 --> 00:30:59,970
Brittany.

672
00:31:00,005 --> 00:31:01,805
Ini adalah 22 Desember.

673
00:31:03,708 --> 00:31:05,876
Kami selamat
Wahyu Maya.

674
00:31:05,910 --> 00:31:07,778
Kau tahu apa artinya ini?

675
00:31:07,812 --> 00:31:09,013
Dunia tidak berakhir.

676
00:31:09,047 --> 00:31:11,048
Kami juga menikah.

677
00:31:17,959 --> 00:31:19,893
Kau tahu, aku benci
menanyakan sesuatu

678
00:31:19,927 --> 00:31:21,461
selama siang hari mu
melahap ritual

679
00:31:21,496 --> 00:31:23,663
seluruh bintang karkas,
jadi disini tidak mau apa-apa.

680
00:31:23,698 --> 00:31:25,131
Apa yang terjadi di sini?

681
00:31:25,166 --> 00:31:27,801
Ini adalah fakultas dan staf
Santa rahasia!

682
00:31:27,835 --> 00:31:30,504
Dan kau benar-benar tidak bisa 
swallow pertama, kamu bisa?

683
00:31:31,839 --> 00:31:34,474
Mmm.

684
00:31:34,509 --> 00:31:35,742
Millie Rose.

685
00:31:35,776 --> 00:31:37,244
Siapa sih Millie Rose?

686
00:31:37,278 --> 00:31:40,347
Dia adalah kekasih
Dia bekerja di kantin.

687
00:31:40,381 --> 00:31:45,085
Dia adalah seorang wanita yang besar, dan saya pikir
putrinya ada di klub gembira.

688
00:31:48,723 --> 00:31:50,857
Bagaimana satu ini?

689
00:32:00,234 --> 00:32:02,936
Becky, itu adalah indah
sweater dari Benetton.

690
00:32:02,970 --> 00:32:04,204
gagal Epic!

691
00:32:04,238 --> 00:32:06,706
aku sudah mendapat
salah satu, pelatih!

692
00:32:06,741 --> 00:32:09,109
Dapatkan sesuatu
aku belum memiliki!

693
00:32:09,143 --> 00:32:11,344
Seperti apa
Seperti kencan!?

694
00:32:11,379 --> 00:32:14,014
Atau mobil salju!

695
00:32:14,048 --> 00:32:16,483
Oh, Becky, kau bukan satu-satunya orang yang
harus berbelanja.

696
00:32:16,517 --> 00:32:19,286
aku harus mendapatkan sesuatu untuk itu
dari seorang wanita makan siang,

697
00:32:19,320 --> 00:32:21,388
yang entah bagaimana
mampu memeras

698
00:32:21,422 --> 00:32:23,723
menggairahkan sebuah,
emas-tenggorokan,

699
00:32:23,758 --> 00:32:27,027
berambut hitam kecantikan dari
mereka, pinggang mengerikan menganga.

700
00:32:28,763 --> 00:32:31,831
Apa yang kau dapatkan wanita
memakan segala sesuatu?

701
00:32:33,267 --> 00:32:36,570
Hanya untuk menjadi jelas, tidak ada
penyajian tahun ini.

702
00:32:36,604 --> 00:32:38,004
Uang itu akan
untuk terapis

703
00:32:38,039 --> 00:32:39,839
yang mengkhususkan diri dalam
gangguan makan.

704
00:32:39,874 --> 00:32:41,474
Kami tidak bermain-main di sini.

705
00:32:41,509 --> 00:32:42,576
saya tahu, Bu.

706
00:32:42,610 --> 00:32:44,077
saya tahu ini serius.

707
00:32:44,111 --> 00:32:47,380
saya punya masalah,
dan saya ingin mendapatkan yang lebih baik.

708
00:32:47,415 --> 00:32:50,984
Selain itu, kita tidak benar-benar
membutuhan apapun.

709
00:32:51,018 --> 00:32:52,319
Bahkan pohon?

710
00:32:52,353 --> 00:32:54,487
Marley...

711
00:32:54,522 --> 00:32:56,723
pohon  $ 50,

712
00:32:56,757 --> 00:33:00,093
dan sesi dengan Dr
Goodsitt adalah $ 200.

713
00:33:00,127 --> 00:33:03,096
aku tidak perlu memberitahu mu bahwa
aku tidak membuat banyak uang.

714
00:33:03,130 --> 00:33:05,265
Aku akan terkutuk jika
aku buang satu sen itu

715
00:33:05,299 --> 00:33:07,200
sebelum putri ku
cukup sehat

716
00:33:07,234 --> 00:33:10,036
untuk menyadari apa
keajaiban yang indah dia.

717
00:33:13,708 --> 00:33:16,042
Maaf.

718
00:33:16,077 --> 00:33:18,445
Jika Anda ingin memberikan hadiah,

719
00:33:18,479 --> 00:33:20,880
menyanyi sesuatu.

720
00:33:22,583 --> 00:33:24,150
Deal.

721
00:33:27,254 --> 00:33:32,926
♪ pertama Noel ♪

722
00:33:32,960 --> 00:33:35,695
♪ Malaikat bilang ♪

723
00:33:35,730 --> 00:33:40,600
♪ Apakah ke beberapa
gembala miskin ♪

724
00:33:40,635 --> 00:33:44,704
♪ Dalam bidang saat mereka berbaring ♪

725
00:33:44,739 --> 00:33:48,642
♪ Noel, Noel ♪

726
00:33:48,676 --> 00:33:51,276
♪ Noel, Noel... ♪

727
00:33:56,851 --> 00:34:02,622
♪ Lahir adalah raja ♪

728
00:34:02,657 --> 00:34:04,657
♪ Of Israel. ♪

729
00:34:08,763 --> 00:34:10,897
itu, di sana,

730
00:34:10,931 --> 00:34:14,467
hadiah Natal terbaik
pernah aku dapatkan.

731
00:34:24,278 --> 00:34:25,745
Nah, Becky,

732
00:34:25,780 --> 00:34:27,914
aku merasa benar-benar mengerikan.

733
00:34:27,948 --> 00:34:30,583
aku menjadi egois
dan manja,

734
00:34:30,618 --> 00:34:32,752
dan sangat kehilangan kontak.

735
00:34:32,787 --> 00:34:34,120
Lihatlah pohon ini.

736
00:34:34,155 --> 00:34:36,489
Ya, itu memiliki keindahan mencolok
sendiri.

737
00:34:36,524 --> 00:34:38,591
Tapi apakah aku benar-benar
perlu menebang

738
00:34:38,626 --> 00:34:41,161
 7.000 tahun
pinus bristlecone

739
00:34:41,195 --> 00:34:43,096
hanya untuk menggantung hiasan di atasnya?

740
00:34:43,130 --> 00:34:45,098
Sepertinya sembrono.

741
00:34:45,132 --> 00:34:47,033
Becky, aku hanya  memanggil

742
00:34:47,068 --> 00:34:48,768
untuk seorang pria dalam bisnis barang antik
.

743
00:34:48,803 --> 00:34:52,305
Dia punya kontak di
pasar mewah tusuk gigi.

744
00:34:52,339 --> 00:34:54,007
Kau dan aku akan
menjualnya pohon ini,

745
00:34:54,041 --> 00:34:55,809
dan kami akan
memberikan hasil

746
00:34:55,843 --> 00:34:59,479
karna sangat penting.

747
00:35:01,916 --> 00:35:03,983
Marley? Marley!

748
00:35:04,018 --> 00:35:06,419
Marley, dibawah sini, Sayang.

749
00:35:10,725 --> 00:35:12,158
Oh, Tuhan.

750
00:35:12,193 --> 00:35:13,860
aku tahu.

751
00:35:13,894 --> 00:35:15,528
Ya, pintu belakang
itu jimmied terbuka,

752
00:35:15,563 --> 00:35:17,831
Aku akan menelepon polisi,
dan kemudian aku melihat semua ini. Mom.

753
00:35:17,865 --> 00:35:19,466
Lihatlah sweater ini.

754
00:35:19,500 --> 00:35:21,234
Ini... aku pikir itu adalah
dari Benetton.

755
00:35:21,268 --> 00:35:22,836
Oh, Tuhan manis...

756
00:35:24,672 --> 00:35:27,540
aku akan pingsan. Marley...
Oh, Tuhan.

757
00:35:27,575 --> 00:35:29,042
Marley, ada $ 800 di sini.

758
00:35:29,076 --> 00:35:31,311
Oh, Tuhan.

759
00:35:31,345 --> 00:35:33,980
Merry Christmas, Mom!

760
00:35:34,014 --> 00:35:36,416
Selamat Natal, Sayang.

761
00:35:41,889 --> 00:35:44,758
Kita mungkin harus
masih menelepon polisi.

762
00:35:47,323 --> 00:35:48,957
aku benar-benar berpikir aku
tahu itu benar

763
00:35:48,991 --> 00:35:51,426
ketika ia mencoba untuk mengambil
 adikku...

764
00:35:51,460 --> 00:35:53,662
di kamar mandi bayinya.

765
00:35:55,965 --> 00:35:58,542
, melihat 'em.

766
00:35:58,578 --> 00:36:01,914
Tertawa , perang perdagangan
cerita tentang kami anak-anak.

767
00:36:01,948 --> 00:36:04,083
Ini adalah keajaiban Hanukkah benar.

768
00:36:04,117 --> 00:36:07,286
Kau tahu, aku benar-benar  rindu
kau ketika kau kembali ke LA

769
00:36:08,555 --> 00:36:10,656
aku berpikir tentang itu.

770
00:36:10,690 --> 00:36:12,925
Maksudku, aku penulis skenario
aku bisa menulis di mana saja..

771
00:36:12,959 --> 00:36:15,561
Dan aku yakin sebagian besar dari
ku pembersihan kolam klien di Lima

772
00:36:15,595 --> 00:36:16,862
akan membawa aku kembali, jadi...

773
00:36:16,896 --> 00:36:18,197
Jadi kau pindah kembali ke rumah?

774
00:36:18,231 --> 00:36:20,733
L.A. besar, tapi...

775
00:36:20,767 --> 00:36:23,035
seseorang perlu melihat
setelah kau dan ibu kita.

776
00:36:25,438 --> 00:36:27,206
Jadi kita tidak benar-benar menikah.

777
00:36:27,240 --> 00:36:30,342
Tidak ada sebenarnya
setiap website gereja Maya.

778
00:36:30,377 --> 00:36:32,244
Maya dihancurkan
500 tahun yang lalu

779
00:36:32,278 --> 00:36:34,513
oleh conquistador
dan cacar.

780
00:36:34,547 --> 00:36:36,749
Itu seperti cacar,
tapi lebih kecil.

781
00:36:36,783 --> 00:36:39,051
Lihat , ketika aku mendengar dua
kau terlibat,

782
00:36:39,085 --> 00:36:40,786
aku berpikir,
anak-anak...

783
00:36:40,820 --> 00:36:43,789
anak-anak  spesial.

784
00:36:43,823 --> 00:36:46,925
Hal terakhir yang kita butuhkan
merupakan tragedi remaja

785
00:36:46,960 --> 00:36:48,560
menikah terlalu muda,

786
00:36:48,595 --> 00:36:50,696
bermunculan beberapa anak-anak <br / > sebelum kau 20

787
00:36:50,730 --> 00:36:52,364
dan berakhir dengan
wajah keriput

788
00:36:52,399 --> 00:36:53,799
pada episode Polisi <i> </ i>

789
00:36:53,833 --> 00:36:55,534
aku senang 
lebih banyak waktu dengan Sam.

790
00:36:55,568 --> 00:36:57,569
aku hanya... aku merasa kosong
sejak dunia tidak berakhir.

791
00:36:57,604 --> 00:37:00,406
Ya, seperti segala sesuatu
hanya begitu bersemangat

792
00:37:00,440 --> 00:37:03,108
bagi mereka beberapa hari, dan aku merasa
begitu dekat dengan semua orang, dan...

793
00:37:03,143 --> 00:37:06,078
... itu benar-benar mengagumkan.
Aku hanya merindukan perasaan itu.

794
00:37:08,440 --> 00:37:09,915
Hei, lihat ponsel ku.

795
00:37:09,941 --> 00:37:13,043
Huh. aku mendapat peringatan Google
tentang kalender Maya.

796
00:37:13,078 --> 00:37:14,578
Ia mengatakan, eh...

797
00:37:14,621 --> 00:37:17,314
beberapa arkeolog
bernama Indiana Jones

798
00:37:17,348 --> 00:37:19,283
menemukan Maya baru
kalender hari ini.

799
00:37:19,325 --> 00:37:21,151
Itu luar biasa.

800
00:37:21,186 --> 00:37:24,054
Dr Jones mengatakan bahwa 
tanggal baru berakhirnya dunia

801
00:37:24,089 --> 00:37:27,624
September 27, 2014.

802
00:37:27,659 --> 00:37:29,326
 memberi kita
seperti dua tahun penuh

803
00:37:29,360 --> 00:37:30,928
memberikan cinta dan brutal
kejujuran untuk semua kita tahu.

804
00:37:36,267 --> 00:37:37,468
Jadi, siapa yang menang?

805
00:37:37,502 --> 00:37:39,703
Celtics
Celtics.

806
00:37:52,550 --> 00:37:54,585
Oke, aku mencoba.

807
00:37:54,619 --> 00:37:56,954
... 20 detik.
Oh!

808
00:37:56,988 --> 00:37:58,789
Bayar , Anderson.

809
00:37:58,823 --> 00:38:00,924
Kau mungkin telah berkencan dengannya, tapi aku
membesarkannya.

810
00:38:00,959 --> 00:38:02,659
aku tahu anak ku.

811
00:38:02,694 --> 00:38:04,161
Aw, kau tidak bisa memiliki
hanya ketabahan itu

812
00:38:04,195 --> 00:38:05,596
untuk hanya beberapa 
detik lagi, Kurt?

813
00:38:05,630 --> 00:38:06,830
Hanya beberapa detik lagi.

814
00:38:06,865 --> 00:38:08,665
Jadi... lulus...

815
00:38:08,700 --> 00:38:10,100
Rencana  untuk masa depan?

816
00:38:10,135 --> 00:38:11,468
... baik...

817
00:38:11,503 --> 00:38:12,803
aku belum bicara
hal ini dengan Kurt,

818
00:38:12,837 --> 00:38:14,104
dan aku tidak akan melakukan apa-apa

819
00:38:14,139 --> 00:38:15,339
untuk membuatnya tidak nyaman,

820
00:38:15,373 --> 00:38:17,007
tapi aku memikirkan

821
00:38:17,041 --> 00:38:18,842
berlaku untuk NYADA.

822
00:38:18,877 --> 00:38:20,744
Apakah itu baik-baik saja?

823
00:38:22,013 --> 00:38:23,714
aku berpikir bahwa akan menjadi hebat.

824
00:38:26,151 --> 00:38:27,451
Aku juga.

825
00:38:29,587 --> 00:38:31,088
Bisakah aku berbicara dengan mu
untuk pelatih, kedua?

826
00:38:32,991 --> 00:38:35,826
aku ingin mengucapkan terima kasih

827
00:38:35,860 --> 00:38:38,228
untuk apa yang kau lakukan
untuk Marley dan aku.

828
00:38:38,263 --> 00:38:39,863
Aku tidak tahu apa yang
kau bicarakan.

829
00:38:39,898 --> 00:38:41,532
Aku tidak ada hubungannya
dengan pembuatan film itu.

830
00:38:41,566 --> 00:38:43,200
aku menyuap Becky Jackson
dengan permen,

831
00:38:43,234 --> 00:38:44,735
dan dia menceritakan semuanya.

832
00:38:44,769 --> 00:38:46,370
kau sangat murah hati,

833
00:38:46,404 --> 00:38:49,873
tapi, um...

834
00:38:49,908 --> 00:38:54,478
Aku takut aku tidak bisa
menerima uang ini.

835
00:38:54,512 --> 00:38:56,213
Nah, kau dan aku sama-sama tahu

836
00:38:56,247 --> 00:38:58,115
betapa sulitnya untuk
menjadi ibu tunggal.

837
00:38:59,551 --> 00:39:02,219
Jadi mengambil uang itu,

838
00:39:02,253 --> 00:39:04,154
dan pastikan bahwa putri
 mu akan lebih baik.

839
00:39:04,189 --> 00:39:06,356
mengerti?

840
00:39:06,391 --> 00:39:08,158
Sekarang, jika kau akan maafkan aku,

841
00:39:08,193 --> 00:39:12,563
silahkan samping-langkah sendiri
neraka keluar dari kantor ku.

842
00:39:13,798 --> 00:39:15,966
... akan kau ikut aku?

843
00:39:17,135 --> 00:39:19,002
Marley ingin
mengucapkan terima kasih, juga.

844
00:39:19,037 --> 00:39:20,838
Apakah ini melibatkan klub glee

845
00:39:20,872 --> 00:39:22,906
menyanyikan lagu Natal
di auditorium

846
00:39:22,941 --> 00:39:26,376
dengan salju jatuh 
menguraikan adegan musim dingin?

847
00:39:29,881 --> 00:39:33,283
Yep, oke. Ini adalah persis apa yang
aku baru saja dijelaskan.

848
00:39:33,318 --> 00:39:36,687
Pelatih Sylvester, aku ingin
berterima kasih atas apa yang Anda lakukan.

849
00:39:36,721 --> 00:39:40,057
Jadi aku menelepon Artie, dan ia
membantu  semua ini bersama-sama.

850
00:39:40,091 --> 00:39:42,359
Yah, itu adalah bukti
bagaimana sedikit kau tahu aku

851
00:39:42,393 --> 00:39:45,062
jika kau berpikir ini adalah sesuatu yang aku
akan nikmati.

852
00:39:51,102 --> 00:39:54,471
♪ ♪ Sudahkah diri

853
00:39:54,505 --> 00:39:59,476
♪ A little selamat Natal ♪

854
00:39:59,510 --> 00:40:06,483
♪ Biarkan hatimu menjadi terang ♪

855
00:40:06,517 --> 00:40:11,989
♪ Mulai sekarang kesulitan kita ♪

856
00:40:12,023 --> 00:40:17,628
♪ Akan terlihat ♪

857
00:40:17,662 --> 00:40:22,266
♪ < i> Ooh, ooh, ooh... </ i> ♪

858
00:40:22,300 --> 00:40:28,672
♪ Memiliki sendiri
korsel sedikit Natal ♪

859
00:40:28,706 --> 00:40:35,112
♪ Membuat Yuletide yang gay ♪

860
00:40:35,146 --> 00:40:38,315
♪ ♪ Mulai sekarang

861
00:40:38,349 --> 00:40:46,349
♪ masalah kami
akan mil jauhnya ♪

862
00:40:49,627 --> 00:40:55,599
♪ sini kita seperti pada masa lalu ♪

863
00:40:55,633 --> 00:40:59,202
♪ ♪ Selamat hari emas

864
00:40:59,237 --> 00:41:03,440
♪ ♪ Dari dahulu kala

865
00:41:03,474 --> 00:41:09,780
♪ teman Setia
yang sayang kepada kita ♪

866
00:41:09,814 --> 00:41:13,050
♪ Kumpulkan dekat dengan kita ♪

867
00:41:13,084 --> 00:41:16,787
♪ Sekali lagi ♪ ♪
Sekali lagi... ♪

868
00:41:16,821 --> 00:41:19,056
♪ Sekali lagi... ♪

869
00:41:19,090 --> 00:41:20,857
♪ ♪ Selama bertahun-tahun

870
00:41:20,892 --> 00:41:24,895
♪ Kita semua akan bersama-sama ♪

871
00:41:24,929 --> 00:41:31,335
♪ Jika nasib memungkinkan ♪

872
00:41:31,369 --> 00:41:37,174
♪ menggantung bintang bersinar ♪

873
00:41:37,208 --> 00:41:45,015
♪ Setelah dahan tertinggi ♪

874
00:41:45,049 --> 00:41:48,685
♪ Dan telah diri ♪

875
00:41:48,720 --> 00:41:56,720
♪ A little selamat Natal sekarang ♪

876
00:42:14,746 --> 00:42:20,017
♪ teman Setia
yang sayang kepada kita ♪

877
00:42:20,051 --> 00:42:23,920
♪ Kumpulkan dekat dengan kita ♪

878
00:42:23,955 --> 00:42:27,591
♪ ♪ Sekali lagi

879
00:42:27,625 --> 00:42:31,395
♪ ♪ Selama bertahun-tahun

880
00:42:31,429 --> 00:42:36,366
♪ Kita semua akan bersama-sama ♪

881
00:42:36,401 --> 00:42:42,372
♪ Jika nasib memungkinkan ♪

882
00:42:42,407 --> 00:42:46,943
♪ menggantung bersinar Bintang ♪

883
00:42:46,978 --> 00:42:54,184
♪ Setelah dahan tertinggi ♪

884
00:42:55,420 --> 00:42:59,890
♪ Dan memiliki sendiri ♪

885
00:42:59,924 --> 00:43:06,563
♪ A little selamat Natal ♪

886
00:43:06,597 --> 00:43:08,597
♪ Sekarang. ♪

887
00:43:14,439 --> 00:43:16,907
Selamat Natal!

888
00:43:16,941 --> 00:43:20,906
<font Sync color="#40bfff"> & koreksi oleh <font color="#FFA500"> wilson0804 </ font> </ font>
color <font = "# 40bfff "> www.Addic7ed.com </ font>