Det er der sket.
New Directions tabte på stævnet, da Marley kollapsede under showet.
New Directions er færdige.
Så Sue har indtaget korlokalet, og nu er koret hjemløst.
Puck er tilbage i Lima efter at have slået sine folder i L.A.
Før var han og Jake bare halvbrødre...
men nu er de kammesjukker.
Jake og Marley er næsten et par.
Kurt kom uventet til prøve på NYADA...
og kom sgu ind.
Det gik du glip af i Glee.
Det holder mig vågen om natten.
Der foregår noget underligt hos Warblers.
Deres underlige saltoer og overmenneskelige spring.
Det var derfor, de vandt.
Og hvor var den "rundhovedede" Warbler?
Han var der, da I tog tilbage til Dalton, men ved stævnet var han pist væk.
- Hvad prøver du at sige? - De snød ved lokalmesterskaberne.
Sam, du kan ikke fremføre sådan en anklage uden skyggen af bevis.
Så finder jeg et bevis.
Kan jeg låne lidt læbepomade?
Hvad?
Konspirationsteorier giver mig sprukne læber.
Hold nu op, intet underligt i det. Vi er som brødre.
Ja, selvfølgelig.
- Værsgo. - Tak.
Drenge? I kommer for sent.
Ja. Det-
ELEVRÅD
Dagens elevrådsmøde på McKinley er åbnet.
Første punkt på dagsordenen:
Sekretær Cohen-Chang, vil du læse referatet fra sidste møde?
Sam parodierede Daniel Craig i 45 minutter.
Rystet og omrørt, tak.
Fantastisk. Tak, sekretær Cohen-Chang.
Kasserer Motta, kan vi gennemgå de hensættelser i budgettet...
vi talte om sidst- Ja, Tina?
Der er nu officielt 142 dage til ballet...
hvor alle de lækre piger straks snuppes af de lækre fyre.
Derefter bliver de halvlækre piger spurgt af de halvlækre fyre.
Resten af os må sidde og vente på...
at alle nørderne, originalerne, junkierne og taberne...
tager sig sammen til at invitere os til...
den nok mest akavede grams-løs-aften, vi kommer til at opleve...
indtil vi vågner på et plejehjem, fordi en portør rager på os.
Du er afgjort halvlækker.
Var vi fanget i en bunker sammen, ville jeg ikke tøve et øjeblik.
Tina, hvad foreslår du?
Jeg foreslår det første årlige Sadie Hawkins-bal på McKinley.
Det er et bal, hvor pigerne inviterer drengene.
Jeg tror ikke, det er nogen god idé.
Hvorfor ikke? Det var oppe...
på det seneste møde i "For ung til at være bitter" -klubben.
FOR UNG TIL AT VÆRE BITTER
Siden jeg var på date med Puckerman, har ingen inviteret mig til bal.
De tror nok, du har herpes.
Jeg bliver aldrig spurgt, fordi mine hænder er klamme.
Jeg har en lækker røv...
og jeg vil ryste de her baller på et dansegulv.
Becky har ret, hvis jeg ellers forstod hende rigtigt.
Hvorfor kan drenge invitere os til bal...
mens vi bare skal sidde og vente?
Ville det ikke være alletiders, hvis vi fik lov at vælge?
Hvem stemmer for et bal, hvor pigerne inviterer drengene-
- Øjeblik. Vent lige- - Det er vedtaget.
Glæd jer til det første årlige Sadie Hawkins-bal på McKinley.
Beklager.
En uge på NYADA...
og det mest overraskende ved universitetet er...
at det er ligesom gymnasiet. Det handler om kliker.
Dem med hovedfag i fægtning er de sporty...
dem med hovedfag i klassisk teater er privatskoleslænget...
ballerinaerne er de lede piger...
og hvis de befinder sig øverst i den sociale pyramide...
så sidder jeg, endnu en gang, i bunden.
Jeg troede, Rachel og jeg ville være uadskillelige...
men hun hjælper konstant Brody med noget, hvor han skal tage skjorten af.
Brody skal til audition på musicalversionen af Magic Mike.
Jeg skal hjælpe ham. Vi ses derhjemme. Elsker dig.
Jeg må kort sagt til at finde nogle nye venner...
og ligesom på gymnasiet...
gøres det bedst gennem fritidsaktiviteter.
Lad os se. Det Elizabethanske Selskab, Grand Guignol-klubben...
Tennessee Williams-læsegruppen og-
ADAMS ÆBLER
Hvad er Adams Æbler?
NYADA's showkor. Kom og vær med. Det er superskægt.
Jeg føler mig helt magtesløs.
Når som helst kan hvem som helst komme og invitere os til ballet...
og det vil være meget svært at sige nej.
Eller endnu værre: Vi bliver slet ikke spurgt.
Det må være sådan, pigerne har det hele tiden.
Det er det også.
Hej, Finn, skal vi lægge arm? Det øger blodcirkulationen.
- Ikke i dag, coach. - Andre?
Jeg har godt hørt, at Sue har indtaget dit korlokale.
Det er jeg ked af at høre.
Ja. Det har været hårdt.
Det føles, som om vi er ekssild eller sådan noget...
sådan som vi bliver kastet rundt fra lokale til lokale.
- Mener du i eksil? - Ja.
Godt gruppen endnu hænger sammen, men uden konkurrencer...
skal jeg komme med noget sjovt og interessant hver eneste uge...
for at engagementet bevares.
- Og denne uge er jeg blank. - Det er pærelet.
Sadie Hawkins-ballet.
Hvordan skal jeg bruge et dumt skolebal i undervisningen?
Da jeg gik i gymnasiet, blev piger som mig ikke inviteret ud.
Så det eneste bal, jeg kunne gå til, var Sadie Hawkins.
Jeg inviterede præstens søn.
Han var fuld hele aftenen, men vi havde det skideskægt.
Det var dét bal, der gav mig mod og selvtillid til...
at melde mig til football-holdet.
Jeg var den første pige i Missouri, der gjorde det.
Sadie Hawkins er en metafor for at tage ansvar for sit eget liv...
ikke kun for kvinder, men for alle...
som er dødtrætte af deres livssituation.
- Jeg vil sidde under Venus. - Jeg vil sidde under Ur-anus.
Hvad griner I af?
I denne uge er det damernes valg i koret...
inspireret af Sadie Hawkins-ballet.
Som jeg fandt på. Det var min idé.
Ja, mange tak, Tina.
Og alle pigerne kan synge for den, de gerne vil have med til ballet.
Jeg for min del tror, det bliver en skøn time.
Jeg har en, jeg gerne vil synge en sang for.
Jeg kan gå op og gå ned
- Han sover stadig. - Vil du have te?
Ja tak, men shh. Ja.
Brody? Har han sovet her?
Ja.
Vi spiste på Balthazar i går, og han insisterede på at følge mig hjem.
Rachel.
Togrejsen til Manhattan er lang, så jeg tilbød ham en overnatning.
Rachel Berry, jeg er chokeret.
Jeg greb chancen. Jeg kan rigtig godt lide ham...
og jeg er træt af at tvivle på noget, der føles så rigtigt.
Når bare du er glad, og jeg har en hvid støj-generator...
er det i orden med mig.
Hvordan har du det? Hvordan gik den første uge?
Godt. Lidt ensomt, måske.
Men for at lære nogen at kende...
overvejer jeg at gå med i showkoret Adams Æbler.
Åh, nej.
Hør her. Hierarkiet på NYADA er meget stift...
og showkoret er ligesom - det laveste af det lave.
Det rangerer under regissørerne og tømrerne.
- Socialt og karrieremæssigt selvmord. - Men på McKinley-
Vi er ikke på McKinley mere. Vi er færdige med at være bundskrabet.
Meld dig ind i en hvilken som helst klub, bare ikke Adams Æbler.
Det er for alle de kommende backingsangere.
Synger du i showkor på uni...
er du praktisk taget dømt til et liv som dansende tekande i Disneyland.
Godt, så Tina er klar til at fremføre sin solo...
og træffe sit valg.
De herrer, må jeg præsentere Tina Cohen-Chang.
Tak, Finn. Jeg har valgt at synge...
"I Don't Know How to Love Him" fra Jesus Christ Superstar.
Den handler om smerten ved ugengældt kærlighed og-
Gør det kort. Beiste skal bruge omklædningsrummet kl. 16:30.
Undskyld. Værsgo.
Hvem tror du, hun spørger?
Der er kun én oplagt person i lokalet.
En charmerende, elegant figur fra hendes fortid.
Den forbudne kærlighed, hun lod glide sig af hænde.
Unique? Tror du?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal elske ham
Hvad jeg skal gøre
Hvordan jeg kan bevæge ham
Jeg har forandret mig
Ja, virkelig forandret mig
I de sidste par dage
Når jeg har set på mig selv
Har jeg virket som en helt anden
Synes du ikke, det er lidt pudsigt
At jeg skulle havne i denne situation?
Jeg er den, der altid har været
TINA + BLAINE = BLATINA FOR EVIGT
Så rolig, så selvsikker
Aldrig blind af kærlighed
Og altid kørte showet
Han gør mig så bange
Jeg ville aldrig have troet, det skulle komme så vidt
Hvad sker der for mig?
Men hvis han sagde, han elskede mig
Ville jeg være rådvild og bange
Jeg ville ikke kunne håndtere det
Ville bare ikke kunne håndtere det
Jeg ville vende hovedet bort
Trække mig tilbage
Jeg ville ikke ønske at vide det
Han gør mig så bange
Jeg vil så gerne have ham
Jeg elsker ham så højt
Okay, lad os give Tina en hånd. Ja.
Tina!
Så altså...
Blaine, vil du ledsage mig til ballet?
Hold da op, Tina-
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Nej.
Tak, men nej-
Nej tak.
INFORMATION DET SKER PÅ NYADA
ADAMS ÆBLER
Du overvejer at skrive dig på, ikke?
Øh, måske.
- Og du er- - Adam.
Sidsteårsstuderende og stifter samt den frygtløse leder af Adams Æbler...
det ensemble, du meget seriøst overvejer at gå med i.
- Jeg hedder Kurt- - Kurt Hummel.
Din optræden i Vinter-showcasen var betagende.
Men nu er du her...
og hvor passer du ind, og hvordan kan uni og gym være så ens...
og ensemblet lyder sjovt, men er det mon et skridt i den gale retning?
Og nej, jeg er ikke tankelæser. Bare skarpsindig, ligesom du.
Vi behøver dig. Vi vil have dig.
Jeg er meget imponeret over, du sagde alt det i ét åndedrag...
men jeg tror, jeg springer over.
Wow, du gør dig kostbar.
Det respekterer jeg, men ikke uden kamp.
Kom og hør os synge. Helt uforpligtende.
Ingen hemmelig svindel med delelejligheder.
Bare vores stemmer og dine ører.
Må jeg præsentere...
Adams Æbler.
L.A. -ansigt med Oakland-numse
Jeg kan lide en stor røv, og jeg må sige rent ud
I andre, brødre, kan ikke benægte
Når en pige træder ind med en lillebitte talje
Og en rund ting lige i ansigtet på jer
Bliver I tændte og vil standse brat op
I har bemærket, at den røv er stoppet
Dybt ned i hendes jeans
Jeg er solgt og kan ikke holde op med at stirre
Jeg er træt af ugeblade
Som hævder, en flad røv er sagen
Spørg en tilfældig sort mand
Hun skal have masser af røv
Så, drenge
Drenge
Har din kæreste en god røv?
Få hende til at ryste den
Ryste den
Ryste den solide røv
Pigen har røv
Et ord til de tykke soulsøstre Jeg vil i kanen med jer
Jeg vil ikke råbe eller slå jer
Men jeg må sige lige ud, at jeg vil
Til morgenen gryr
Pigen er for lækker
De tossede vil hade min sang
For de bøller foretrækker et hurtigt knald
Og jeg vil hellere blive og lege
Så de damer
De damer
Hvis I vil have en tur i min Mercedes
Så vend jer om
Og stik den frem
Selv hvide fyre må udbryde
Pigen har røv
Numse, numse, numse
Pigen har røv
- Kan vi snakke et øjeblik? - Ja.
Jeg hedder Brittany.
- Det ved jeg. - Okay. Jeg var bare ikke sikker.
Vi har aldrig rigtig snakket sammen før...
og det her er spændende.
Jeg har lagt mærke til, at du ser meget trist ud, når du ser på Jake.
Og hvis der er stille nok...
kan jeg faktisk høre dig klynke som en diende hundehvalp.
Jeg tror, du gerne vil invitere ham til ballet, men ikke tør.
Vi har været på date et par gange, og det var rigtig dejligt.
Det er mit skab.
Men siden jeg besvimede på stævnet, har han opført sig underligt.
Han ringer ikke mere, og han opfører sig gådefuldt.
Må jeg foreslå noget? Du skal finde din egen kraft.
- Jeg vil hjælpe dig. - Hvordan?
Hvor skal du hen?
Vi skal synge sammen...
og musikken begynder som regel, når jeg siger noget i retning af...
"Det er Brittany, smatso" eller laver en af mine magiske vendinger.
Jeg ved noget om kærlighed
Du skal ønske det stærkt
Er fyren gået dig i blodet
Så gå ud og vind ham
Vil du have, han skal være det
Du lever og ånder for
Så gør sådan her
Fortæl ham, du aldrig vil forlade ham
Fortæl ham, du altid vil elske ham
Fortæl ham det, fortæl ham det nu
Jeg ved noget om kærlighed
Du er nødt til at vise det og få ham til at se på månen
Ræk ud og grib ham
Vil du have ham ved din side altid
Vil du have, han kun tænker på dig
Fortæl ham, du aldrig vil forlade ham
Fortæl ham, du altid vil elske ham
Fortæl ham det, fortæl ham det nu
Siden verdens tilblivelse har det
Været sådan for manden
Og kvinden blev skabt til at
Gøre alt for kærligheden
Hvorfor skulle ægte kærlighed så være så kompliceret?
Fortæl ham, du aldrig vil forlade ham
Fortæl ham, du altid vil elske ham
Fortæl ham det, fortæl ham det nu
Du må fortælle ham det
Fortæl ham, du aldrig vil forlade ham
Fortæl ham, du altid vil elske ham
Fortæl ham det, fortæl ham det nu
Bare tag hans hånd i din, og fortæl ham det
Fortæl ham det, fortæl ham det nu
Jake!
Jeg mener-
Jake, vil du ledsage mig til Sadie Hawkins-ballet?
Ja. Ja, det vil jeg.
Okay, andre?
Sam. Vil du ledsage mig til Sadie Hawkins?
En ære det vil være mig.
Tak.
Okay, jeg går lige til sagen.
Drop den bulimiske taber, og gå til ballet sammen med mig.
Hvad snakker du om? Jeg troede, du og Marley var venner nu.
Det er vi også. Men jeg undergraver hende stadig ved enhver lejlighed.
Marley er supersød, og I snakker sikkert godt sammen...
over en milkshake nede i drive-in-restauranten...
om jeres begejstring for præsident Eisenhower.
Men held og lykke med at komme videre i teksten med den pige.
Af mig kunne du til gengæld få...
en lille... smule... mere.
Jaså? Jeg troede, du var den gode kristne, jomfruelige type.
Det har jeg også været. Men jeg har skiftet holdning.
Nu spiller jeg efter mine egne regler.
Du har dine behov.
Er du helt sikker på, Marley kan løfte opgaven?
Jeg skylder dig en undskyldning.
Måske skylder du på en måde også mig en undskyldning...
for det var nok mit mest ydmygende øjeblik i koret hidtil...
og det siger ikke så lidt.
Men alligevel: Undskyld.
Jeg havde glemt historien om...
hvordan du skiftede skole og kom til Dalton...
netop fordi du blev mobbet på et Sadie Hawkins-bal.
Klart, du ikke vil med. Undskyld.
Tak, Tina, men...
det er ikke derfor, jeg ikke kan ledsage dig.
Hvorfor er det så?
Det kan jeg ikke fortælle. Det er meget flovt.
Jeg siger det ikke til nogen - jeg sværger.
Jeg er vild med én...
og jeg har ikke lyst til at være den eneste, der ikke er romantisk.
Hvem?
Hvem er det?
Det er en fyr, han er hetero, og han ved ikke, jeg er vild med ham.
Jeg siger det ikke til nogen.
Jeg er ikke typen, der udnytter folk, så der kommer ikke til at ske noget.
Hvem er det?
Fortæl mig det, Blaine. Du kan stole på mig.
Det er Sam.
Makker. Se her.
Se Hunter Clarington for to år siden. Se, hvor smalt hans hoved er.
Se ham nu. Se, hvor meget kraftigere hans hoved er!
Måske er han begyndt at træne.
Kraniumsudvidende øvelser? Væksthormoner! HGH!
Det samme skete for Mark McGwire og Kirstie Alley...
og Drew Carey og Star Jones...
og Aretha Franklin, Cedric the Entertainer-
Det er så åndssvagt.
Nej, det er ikke åndssvagt.
Jeg ved, hvordan det er at elske én, der aldrig vil gengælde det.
Jeg ved godt, det bare er en fantasi. Jeg er stolt af vores forhold.
Jeg er stolt over, at en bøsse og en hetero kan være venner.
Jeg er stolt over at kunne vise skolen det.
Jeg vil bare ikke sætte vores venskab på spil, forstår du?
Blaine, du savner Kurt.
Man har jo brug for et sted at placere sin kærlighed, ikke?
Det har man vel.
- Og så er der selvfølgelig de læber- - De læber. Ja, de læber.
- Og alle hans parodier, ikke? - Det er ikke til at stå for.
Hej, soulsøster. Er det ikke Mr. Mister i radioen?
I stereo? Du kan ikke være bekendt at se sådan ud.
Her er løsningen på dit meget menneskelige og rørende dilemma.
Vi går til Sadie Hawkins-ballet sammen.
Vi gør det som venner...
og vi får en smaddersjov aften. Okay?
Kom.
Okay.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Marley er en fantastisk pige, og jeg vil gerne være en god fyr, men-
Okay. Stop lige.
Unge fyre som dig tror, man helst skal skyde på mål hver gang.
Men når bare du får spillet dig fri, kan du altid score.
Nej, du misforstår. Jeg har ikke engang spillet mig fri...
og pludselig sender Kitty sin målmand ud på bænken.
Se på mig.
Jeg er din træner, og jeg vinker dig af.
Seriøst? Det er, hvad skal jeg sige, en sikker succes.
Det bliver helt sikkert en af de bedste og mest bizarre orgasmer i dit liv.
Det vil helt sikkert også ødelægge dit liv.
Jeg har smagt alle slags mûsli - med rosiner, med chokolade.
Var det noget værd? Nej.
Du kan rigtig godt lide hende Marley-silden, ikke?
Så må du modstå den fromme lille djævel.
Okay. Men Kitty klistrer sig til mig. Jeg kan ikke få hende til at gå væk.
Bare rolig, lillebror med en anden farve mor.
Jeg får hende til at gå væk.
Brody siger, vi mødes på biblioteket og så tager ind til byen.
- Vil du med? - Nej tak.
Jeg vil ikke være tredje hjul på jeres date.
Det bliver du heller ikke!
Jeg glæder mig sådan, til du finder din nye drømmemand.
Så kan du og jeg og han og Brody gå på dobbeltdate sammen...
og det bliver smaddersjovt. Jeg tror, det bliver snart.
Jeg har faktisk kig på en.
Hvem er det? RaúI Esparza?
- Nej, desværre. - Det havde været sjovt.
Nej, det er en medstuderende. Men der er begyndt at ske noget...
og jeg prøver at regne ud, om han er lun på mig.
Kat på et varmt bliktag?
Hej.
Det er til Tennessee Williams-læsegruppen.
Du ville være en fantastisk Brick. Ligner lidt Paul Newman som ung.
Hej, Kurt. Smuk plié.
Hej igen.
Nej.
Min eksfyr var den bedste danser af os to.
Lad os lige prøve igen.
Hej, Kurt. Smuk plié.
Tak.
Selv tak.
Hold da kæft, han er fuldstændig vild med dig!
- Hvad hedder han? - Det bringer uheld at sige det.
Han er 22, sofistikeret, ser godt ud.
Han kan umuligt være interesseret i mig.
Åh altså, Kurt. Du er et godt parti. Forstået?
Og nu, hvor alt er godt mellem dig og Blaine...
og du endelig er kommet over bruddet...
er det på tide, at du kaster dig ud i det.
Hvis fyren ikke vil invitere dig ud...
så invitér du ham ud.
Jeg lover dig, det er risikoen værd.
Der er intet som at være forelsket i New York.
- Forelsket? Allerede? - Hvad kan jeg sige?
Tingene går stærkt her. Det er ikke som i gymnasiet.
Siger pigen, som næsten blev gift, før hun dimitterede.
Carpe diem! Gør det! Du vil ikke fortryde.
Jeg vil gøre det kort, ikke mindst for min egen skyld.
Hold dig væk fra min lillebror.
Han er ikke interesseret i din ækle Whiskas-paté.
A propos ting, der har overskredet mindst holdbar til-datoen...
er du ikke blevet student... med nød og næppe?
Jeg flyttede tilbage til Lima for nylig.
Jeg kan bedre koncentrere mig om at skrive drejebøger her.
Skal man ikke kunne stave for at være forfatter?
Jeg kan godt stave. Lad min bror være i F-R-Æ-D.
Jeg ved, den puckermanske moskus er umulig for tøserne at modstå.
Vi er som chokoladecookies, der lige er kommet ud af ovnen.
I ved da godt, I ikke har godt af os...
men blot et pust af vores nybagte duft, og før I ved af det...
ligger I, dækket af krummer, i sengen og græder.
Jake kæmper mod sine instinkter. Han prøver at være en god fyr.
Holder du virkelig af ham, så smut. Giv ham en chance for at gøre det rette.
Jeg holder ikke af Jake.
Jeg er en lækker møgkælling, som kan lide at få, hvad hun vil have.
Nå, men det får du altså ikke. Det skal jeg nok sørge for.
Du opnår kun at blive afvist og gøre dig til grin.
Det kan du have ret i.
Men jeg kan jo ikke gå til bal alene.
Ud.
Hvad skal du på lørdag?
Vil du have mig med?
Det er deprimerende, at du hænger ud på skolen...
men du er lige akkurat lækker nok til at kunne bruges.
Jeg antager, årgangs-Puckerman er lige så god.
Den er bedre. Men du kan ikke styre mig.
Du er vant til amatører.
- Jeg er professionel. - Hvad er forskellen?
Amatører laver trekanter. Professionelle laver firkanter.
Jeg har set og gjort ting, der ville holde dig vågen om natten.
Vil du gerne holde mig væk fra din bror?
Giv mig et stort, gammelt muskelbundt, som kan distrahere mig.
- Er du ikke mindreårig? - Jeg har falsk ID.
Det er godt nok til mig.
Det er Sadie Hawkins, så jeg regner med, du betaler gildet.
Og hvis du vil have hele pakken, skal jeg også have noget at spise.
Jeg henter dig kl. 19:00. Vi kan køre omkring en drive-in.
Og mine dates er altid uden undertøj.
Tina, sikken fantastisk udsmykning.
Sadie Hawkins-baller kaldes sommetider sneballer...
derfor fik jeg ideen om et snefnugtema.
Jeg er virkelig glad for, du inviterede mig med.
Ingen posttraumatisk stressreaktion fra fortiden?
Jeg forventede det lidt, men nej.
Det glæder mig.
Hvad så, McKinley?
Vi vil gerne dedikere denne sang...
til alle de stærke, stolte og handlekraftige kvinder...
som stak snuden frem for at få dette til at ske.
I denne uge har I lært os, hvordan det føles...
at vente spændt ved en telefon, som aldrig ringer.
Rædslen, når alle ens venner bliver inviteret til ballet...
og man ikke selv bliver spurgt, men bare sidder der-
Okay, fint. Tak, Artie.
Den her er til alle de stærke kvinder derude.
Et skod er en fyr, som tror, han er sej
Også kaldet en blærerøv
Taler altid om, hvad han vil have
Og sidder bare på sin flade røv, så
Nej, jeg vil ikke have dit nummer
Nej, jeg vil ikke give dig mit
Og nej, jeg vil ikke mødes med dig
Nej, jeg vil ikke bruge tid på dig
Og nej, jeg vil ikke have et skod
Et skod er en fyr, jeg ikke kan synes om
Hænger ud af vinduet på sin bedste vens bil
Prøver at huje efter mig
Jeg vil ikke have et skod
Et skod er en fyr, jeg ikke kan synes om
Hænger ud af vinduet på sin bedste vens bil
Prøver at huje efter mig
Har du ingen bil, men går til fods
Åh ja, sønnike, jeg taler til dig
Bor du hjemme hos din mor
- Åh ja, sønnike - Jeg taler til dig
Men viser ingen kærlighed
Åh ja, sønnike, jeg taler til dig
Vil score mig uden penge
Åh nej, jeg vil ikke have et
Et skod
Nej, jeg vil ikke have et skod
Et skod er en fyr, jeg ikke kan synes om
Hænger ud af vinduet på sin bedste vens bil
Prøver at huje efter mig
Jeg vil ikke have et skod
Et skod
Et skod er en fyr, jeg ikke kan synes om
Hænger ud af vinduet på sin bedste vens bil
Prøver at huje efter mig
Jeg vil ikke have et skod
Et skod er en fyr, jeg ikke kan synes om
Du er fantastisk.
Jeg kan virkelig godt lide dig, Jake.
Men jeg har et problem.
Jeg tror altid det bedste om folk.
Det er det bedste ved dig, ud over dine øjne.
Tak.
Det er bare det...
at når man sådan tror det bedste...
så overser man tit noget, fx... visse signaler.
Fx når en person er på nippet til at såre én.
Du er i gode hænder hos mig. Hvordan kan jeg overbevise dig?
Ved at være sammen med mig, og kun mig. Og ved at gå langsomt frem.
Hvis du kan gå ind på det, tror jeg, vi kan få det rigtig godt sammen.
Men hvis ikke, så kan jeg bare ikke, desværre.
- Hej! Jeg kommer straks tilbage. - Okay.
Hvad er problemet, bly violer?
Medmindre I som jeg er mørbankede efter en tur på bisonryg på dyrskuet...
burde I være på dansegulvet.
Det er ikke meningen, blomsterne skal gro under bænkene.
Ud på gulvet og fold jer ud.
Vi er ikke blomster. Vi er tabere.
Og det her bal har kun fået mig til at føle mig dobbelt så ynkelig.
Se, der er Brett! Hej, Brett.
Piger, lyt til en forhenværende bænkevarmer.
Livet handler ikke om at vente på at blive spurgt...
og det gør ballet her heller ikke.
Ud og tag det, der tilkommer jer!
Husk-
Det værste, han kan sige, er nej.
Jeg gør det, hvis du gør det.
Hej, Kurt. Jeg tænkte lige på dig.
Hvad mener du om et Sondheim-supermix?
Et gigantisk arrangement. Vi dør nok, mens vi synger.
- Er du på? - Jeg er på.
Hør, Adam.
Jeg tænkte på-
Skal vi danse?
Artie, vil du danse med mig?
Skulle vi ikke drikke en- en kop kaffe sammen en dag?
- Ja. - Ja.
- Jo, det kunne være alletiders. - Kanon.
Du får lige mit nummer.
- Det her er vel nok hyggeligt. - Ja, ikke?
- Jeg sagde jo, det ville blive sjovt. - Du havde helt ret.
Jeg er vild med din nye stil. Du virker så stærk.
Jeg er vild med alt ved dig. Du er perfekt.
Tina Cohen-Chang, hvor har du været hele mit liv?
Lige her.
Kom! Stort gennembrud i sagen.
- Af sted. - Vent!
- Blaine og jeg skulle lige til- - Til hvad?
At danse videre.
Beklager. Dette er meget stort. Jeg må gå.
- Hørte du mig ikke? - Hvor går du-
Af sted!
Du kan danse med os.
McKinley!
En venlig henstilling: Spis ikke snefnuggene.
De er kunstige, og glimmeret klistrer til ganen.
De damer, grib jeres partner, og kom ud på dansegulvet!
For drengene var bare opvarmning til hovedattraktionen - os!
Jeg har aldrig rigtig troet på kærlighed eller mirakler
Har aldrig lyst til at sætte mit hjerte på spil
At svømme i din verden er noget spirituelt
Jeg bliver født på ny, hver gang du sover hos mig
For din sex får mig i paradis
Ja, din sex får mig i paradis
Og det ses
For du giver mig følelsen af
Følelsen af
At jeg har været lukket ude af himlen
For længe
Du giver mig følelsen af
At jeg har været lukket ude af himlen
For længe
Kan jeg ikke bare blive her?
Tilbringe resten af mine dage her?
For du giver mig følelsen af
Du giver mig følelsen af
At jeg har været lukket ude af himlen
For længe
Ja, du giver mig følelsen af
At jeg har været lukket ude af himlen
For længe
Normalt går jeg ikke ud med jøder, fordi dit folk slog min Jesus ihjel.
Jeg ville gøre en undtagelse pga. Din biceps...
men jeg må droppe mit eksperiment med religiøs tolerance...
hvis du ikke holder op med at danse som en idiot.
En nat med mig, og du forbereder dig til din bat mitzvah.
Glem det. Jeg holder for meget af bacon.
Jeg har læst din drejebog.
Hvorfor har du ikke sagt noget? Du fik den for 3 dage siden.
Det tog mig 3 dage at komme gennem alle stavefejlene.
- Har du ikke hørt om stavekontrol? - Nej.
Nå, men den er faktisk rigtig god.
Synes du?
Kun livredderen i Det Hvide Hus kan frelse præsidenten...
fra terroristiske vandpytoner fra det ydre rum?
Jeg er solgt.
Jeg kunne godt tænke mig Keanu i hovedrollen.
Du har talent.
Jeg tror virkelig, du kan blive drejebogsforfatter.
Hvis du er færdig med at danse som et brækket ben...
skal vi så ikke gå ud til min bil og hygge os på bagsædet?
Fint med mig. Men jeg advarer dig.
Jeg er sulten efter sex...
så vi må hellere skynde os, for Burger King lukker om en time.
Se billederne, Finn. Det er ikke kun Hunter.
Halvdelen af dem har taget 4,5 kg muskelvægt på, siden de kom på holdet.
Jeg har allerede undersøgt det.
Det er et styrketræningsprogram, de har stjålet fra Vocal Adrenaline.
En pind kan ikke forvandle sig til Kim Kold på et par måneder.
Fortæl ham det, Sam.
En gennemsnitsmand kan tage ca. 1 kg muskelvægt på pr. Måned! Det er fakta!
Og det er uden at snyde. Vi har slået det op på nettet.
Se den her mobilvideo...
som Artie og Joe Hart optog nede på Lima Bean forleden.
Hvad fanden er det her? Har du puttet Splenda i min latte?
Du er baristal Du kan ikke tænkel
- Der er seks ting, du skal huske. - Nu kaster han med biscotti.
Den ene er, at sukkeret er i de brune pakker...
og Splenda i de gulel
Jeg hader fandeme Splendal
Det smager af blyanterl
Hvorfor putter du blyanter i min latte?
Det er steroidraseri, og det ved du godt.
Se her: Kapitel 7, afsnit 16, regel 4, linje 9.
"Ethver hold, som bruger præstationsfremmende stoffer..."
"herunder amfetamin, anabole steroider..."
"væksthormoner eller Red Bull..."
"diskvalificeres automatisk fra konkurrencen."
Reglen har tilbagevirkende kraft. Kan vi bevise, at de snød...
må de afstå sejren, og så vinder vi.
Koret er tilbage. Bang!
Det, I beder mig gøre, er et meget alvorligt skridt at tage.
Warblers er et af landets mest respekterede kor.
Skal vi anklage dem, når vores eneste bevismateriale...
er nogle fotos af nogle hoveder og en mobilvideo?
Jeg ønsker mig koret tilbage lige så højt, som I gør, men...
det her er ikke nok.
Vi skal have mere håndgribelige beviser.
Det har vi.
Mig.
Da Trent ikke var med for Warblers på stævnet, vidste jeg...
der var noget galt.
Ja, han er ligesom gruppens solstråle, ikke?
Ja, ikke?
Blaine og jeg meldte os ind i Warblers samtidig.
Det var et stærkt fællesskab, en gruppe forbundet i harmoni og ære.
Så rejste Blaine, og Sebastian kom, og så Hunter-
De underminerede alt det, der var godt og særligt ved os.
Næste.
Alt handlede om at vinde.
Enten tog du sprøjterne, eller også var du ude.
Næste.
Jeg elsker at synge i Warblers, men jeg kunne ikke gøre det.
Mit hormonsystem tåler ikke store doser testosteron.
Du der. Sartfjæs. Kom herover. Er du bange?
Jeg gør det ikke.
Jeg har ikke engang fået skæg endnu.
Warblers betyder alt for mig...
og det smerter mig usigeligt at forråde dem.
Du forråder dem ikke. Hunter forrådte Warblers.
Du redder dem.
Det sagde de også om Brutus. Og Cassius.
Hvis jeg står frem med det her...
er Warblers' navn ødelagt for altid.
Års hæderfulde melodier og harmonier vil være glemt.
Warblers' navn blev ødelagt i samme øjeblik, de besluttede at snyde.
- Det er fakta. - Så hvad siger du?
Vil du gøre det her? Vil du vidne mod Warblers?
Hej, undskyld, jeg kommer for sent.
- Hvad laver du? - Klokken er 21:45. Vi aftalte kl. 21:00.
Du kommer 45 minutter for sent. Din kalkunburger er kold.
For 6 måneder siden havde jeg smilet og varmet det til dig...
og været taknemmelig over, du overhovedet kom.
Øjeblik. Du er faktisk sur?
Ja, jeg er.
Det er utroligt, som jeg knokler for succes professionelt...
men privat er jeg tilfreds med de smuler, jeg kan få.
Jeg beklager. Toget var forsinket.
Så skulle du have taget tidligere af sted. Okay?
Sig mig en ting. Hvis jeg havde sagt...
der ventede 10 millioner dollar på dig her i lejligheden...
var du så kommet til tiden?
For jeg synes, jeg er mere værd end 10 millioner.
Ja. Du er uvurderlig.
Og du har ret.
Hvis det kan glæde dig, så var der hundekoldt på perronen.
- Skal jeg have ondt af dig? - Nej.
For jeg var ligeglad.
For det tog skulle bringe mig herhjem til dig.
Og det eneste, jeg tænkte på, var...
at jeg ville vente hele natten...
jeg ville vente hele mit liv på det tog...
hvis det betød, jeg fik lov at tilbringe min sidste dag sammen med dig.
Måske kunne jeg putte det i mikrobølgeovnen.
Ikke endnu. Vi har masser af tid til at spise.
Jeg vil danse.
- Kom. - Men der er ingen musik.
Brug fantasien.
Ikke dårligt.
Min kærlighed må være en slags blind kærlighed
Jeg kan ikke se andre end dig
Jeg er fantastisk.
Jeg har altid vidst, jeg var ret sej...
men i aften er første gang, jeg indser, hvor fantastisk jeg er.
Hvorfor det?
Fordi du er det mest fantastiske menneske, jeg nogensinde har mødt.
Og på en eller anden måde har jeg fået dig til at falde for mig.
Du er utrolig.
Jeg er færdig. Jeg vil ikke have nogen anden.
Du er alt, hvad jeg behøver.
Jeg ved ikke, om der er skyer eller solskin
Jeg har kun øje
For dig
Tina!
Undskyld mig.
Hej. Jeg troede, I var skredet.
Nej, slet ikke.
Vi skulle bare ordne noget med koret.
- Noget godt? - Jeg er ikke sikker endnu.
Men hvis det lykkes, har vi muligvis lige reddet koret.
Er der noget, du ikke kan?
Jeg kan umuligt gå herfra...
uden mindst én sjæler med dig.
Eller på den befærdede boulevard
Men de forsvinder alle
Ud af mit synsfelt
Og jeg har kun øje
For dig
Jeg har kun øje for dig
Jeg lover, jeg aldrig kommer for sent igen.
Jeg finder en lejlighed herude.
Hvorfor flytter du ikke bare ind?
FOR UNG TIL AT VÆRE BITTER
Før til protokols, at McKinleys kvinder er Tina Cohen-Chang taknemmelige.
Det Sadie Hawkins-bal gav mig min selvtillid tilbage.
Ikke alene kaprede jeg den sødeste kristne hippie i hele Ohio...
jeg fandt også styrken til at søge et stipendium til brydning på...
Harvard.
Jeg tror, Brett kan lide mig. Han har bagt brownies til mig.
Er det ikke kært? Jeg kan slet ikke holde mig fra dem.
Og jeg fik jord under neglene, tøser!
Ballet gik perfekt, hvis jeg selv skal sige det.
Og mellem os sagt, piger, så tror jeg, jeg har fundet mit livs kærlighed.
Hvad? Vel ikke bøsse-Blaine?
"For ung til at være bitter" -klubben er hermed opløst.
Kom her, Tina! Kom her!
Sådan. Kom her, Tina.
Oversættelse: Marie Lund