Mr. Clarington!
Mr. Clarington! Mr. Clarington!
Benarkah Anda memakai steroid?
Aku akan mengikuti persidangan.
Hingga saat itu, aku tak mau berkomentar.
Bagaimana dengan kabar mengenai tampang Anda yang terlalu tua
untuk berada di SMA?
Hey, hey, hey!
Apa masalahmu?!
Tes darah yang dilakukan
oleh Dewan Paduan Suara membuktikan bahwa ia positif
menggunakan obat-obatan peningkat kinerja,
membuat Dalton Academy kehilangan gelar Seksional mereka
dan mengirim Tim Paduan Suara SMA McKinley
ke Regional dan berkesempatan untuk meraih kembali gelar Juara Nasional.
Aku tak bisa mempercayainya. Inikah yang mereka pikir berita sekarang?!
Andrea... Aku tak bisa lagi menghadapinya.
Aku.. tak bisa lagi.. menghadapinya!
Cukup!
Sudah cukup!
Untuk inikah aku bersekolah?
Sepertinya seseorang telah menjadi pembaca berita yang lebih muda,
lebih seksi.
Setelah jeda, seekor tupai Fort Wayne yang juga... seorang dokter?
Kami akan kembali.
ReSync by Dvrizz IDFL.US Translated by dikaalnas, Rian_Anderson, setsunaization, rzkwhyd, TrioPu, aldo21), okabcde
Oke semuanya, kita kembali!
Pertama-tama,
terimakasih banyak untuk Sam dan Blaine atas kerja keras mereka
yang membuat ini terjadi. Tapi... tak ada waktu untuk merayakannya.
Kita telah menyia-nyiakan waktu tiga minggu untuk persiapan Regional, dan
kita masih harus mengumpulkan $400 untuk menyewa
bus untuk berangkat ke kompetisi di Indianapolis.
Itu Paris-nya Indiana.
Aku mengusulkan penjualan kue panggang.
Maksudku.. Itu berhasil tahun lalu.
Well, itu karena Puck mencampur kuenya dengan Mary Jane.
Aku akan memotong rambutku
dan menjualnya untuk uang tambahan.
Pada siapa?
Anak-anak Jamaika dengan kanker Rastafarian?
Atau sebagai pengikat layar di kapal bajak laut berhantu?
Aku bisa menjual spermaku.
Ini konyol. Aku tahu persis bagaimana caranya kita bisa dapat uang.
Kalender "The Men of McKinley".
Ayo lakukan.. inilah
pria-pria Glee terkeren yang pernah kita miliki.
Itu hebat. Dan sekarang bulan Januari,
jadi ini waktu yang tepat untuk menjualnya.
Ada enam pria, jadi masing-masingnya bisa tampil dalam dua-bulan.
Kupikir Blaine harus tampil di bulan Desember.
Kau bisa memeragakan Santa yang seksi.
Klaus seksi.
Aku ikut asalkan aku bisa melepaskan kaosku.
Tunggu, kenapa hanya pria yang ikut?
Kenapa para wanita tidak diikutkan juga?
Karena para wanita lah yang akan membeli kalendernya.
Kami bertanggungjawab untuk
mengumpulkan konsumen. Buku-buku Twilight itu
adalah kotoran di atas kertas, dan kami lah yang telah mengarahkannya
menuju industri miliaran dolar. tim jacob
Ini bisa saja berhasil
Tina... kau yang memimpin.
Kau bisa mengatur pemotretannya. Yang lainnya,
pilih bulan masing-masing and buat konsepnya
Kerja bagus, Tina!
Hey, apa yang kau lakukan sepulang sekolah hari ini? Um...
♪ Fondue for Two! Hey! ♪
♪ Fondue for Two, that's some hot dish ♪
♪ Fondue for Two! ♪
Kembali lagi di Fondue for Two.
Kalian mungkin mengenal tamu malam ini seorang perempuan
dengan ibu yang gemuk yang merusak sectionals setiap orang.
Sambutlah Marley Rose dari Mckinley
Jadi, apakah benar Marley bahwa kamu menghabiskan 6 jam
untuk mengantri demi melihat The Hunger Games?
Saya menyukai buku-buku tersebut
Jadi apa kamu berfikir bahwa kamu terhubung dengan The Hunger Games
karna dirimu sedang lapar ?
Saat masa pertumbuhan, ibuku mengatakan bahwa aku seorang psikis hewan peliharaan.
Itu keren. jadi, bisakah kau beritahu aku
apa yang Lord Tubbington pikirkan saat ini?
Yeah
Kupikir dia ingin mengurangi berat badanya, dan dia memiliki kecanduan
judi online
Salah.
Jika kamu memberitahu ku bahwa Lord Tubbington
secara rahasia adalah slumlord, aku akan percaya padamu.
Tidak ada satupun dari kecurigaan mu yang mengarah.
Keluarga-keluarga itu tinggal dalam kesusahan dan mereka pantas mendapatkan yang lebih baik.
Oh! Ini panas sekali!
Mari kita ngomongin cowok-cowok.
Akuilah kepada para penontonku
bahwa kau jatuh cinta pada Jake.
Aku pikir begitu.
Jika Jake cukup berani untuk menanggalkan pakaiannya demi Glee.
Kalender "Men of McKinley",
tidakkah kau pikir kau juga berutang hal yang sama padanya?
Maksudmu, menanggalkan pakaianku?
Tidak. Maksudku kamu..
harus jujur dan berani untuk bilang padanya
mengenai perasaanmu.
Remaja seksi lugu.
Nilai S.A.T sudah keluar,
dan kalian berdua mendapat nilai tertinggi dan terendah
yang belum pernah tercatat di McKinley!
Yes!
Aku tau. Si jenius rahasia.
Brittany S. Pierce memperoleh nilai hampir sempurna 2340
dalam ujiannya./Tunggu, apa? Bagaimana?
Sudah jelas, dia menyontek. Tidak, aku tidak nyontek.
Aku bersumpah.
Yang kulakukan hanyalah mengisi "A" sedikit
dan lalu "C" sedikit dan "D"
dan kemudian "A" lagi dan lalu aku menggunakan titik-titik untuk menggambar
badut dan kemudian menggambar penis.
Tunggu... Bagaimana dengan nilaiku?
Kau dapat 340, yang dalam uji klinis
adalah nilai yang bisa dikalahkan oleh monyet.
Sam... Jangan cemas, oke?
Kau tak harus kuliah seperti kita-kita yang lainnya.
Kau punya badan yang bagus.
Kau bisa jadi seorang pelatih personal. Kau bisa..
jadi penyambut tamu di Abercombie. Kau bisa jadi penyambut tamu
di markas besar Abercombie.
Terserah kau mau jadi apa.. tapi sementara itu,
masa depanku cerah. Aku akan lulus.
Aku akan masuk Harvard atau Princetown
atau MITT atau "Stanford and Son"
atau "Universitas California di Charles
Barkley's House," karena jelas bahwa
aku salah satu orang tercerdas di Amerika.
Audisimu hebat, Rachel.
Kau tak perlu lagi membacanya.
Dengar, film ini adalah tesis seniorku,
dan aku mau kau dapat bagian.
Ada pertanyaan?
Naskahmu, Electra.. sangat liar
dan pribadi. Aku hanya penasaran, um...
A Journey into Alzheimer's...
apakah itu tentang kamu dan nenekmu?
Demensia nenek itu hanya... kiasan.
Tentu. Yeah. Jelas.
Intinya..
Kau akan memerankan
aku dan nenekku, dalam kilas balik hitam-putih.
Oke.
Apa kau bersedia ikut petualangan ini bersamaku?
Aku.. Aku merasa terhormat.
Aku mau.
Bagus. Ada satu hal:
Kamu akan bertelanjang dada di adegan ballroom bersama Titus.
Itu tidak menjadi masalah kan?
Aku wanita yang kuat dan percaya diri.
Aku lah yang meminta Brody untuk pindah.
Aku lah yang hampir menjadi Agen Provokator
tanpa cekikikan. Dan, terima saja,
dada ku adalah kebanggaanku.
Kamu hampir seperti itu, tapi kamu belum.
Mari kita lihat.
Kamu juga adalah perempuan yang membuat Brody
mematikan lampu saat kalian sedang berpelukan.
Kamu punya tubuh yang indah, tapi apakah kamu benar-benar siap
untuk menunjukkan dirimu kepada dunia?
Itu yang di lakukan oleh seluruh artis hebat.
Mereka menunjukkan diri mereka sendiri.
Menunjukkan jiwa mereka, bukan tubuh mereka.
Tapi itu semua merupakan bagian yang sama.
A-Apakah aku benar-benar mengharapkan untuk mampu
menunjukkan jiwa ku jika aku malu dengan tubuh ku?
Aku pikir sedikt rasa malu adalah hal yang baik.
Kamu bukan seorang bintang porno,
meskipun rambut dan dandanan mu membuat kamu
- terlihat seperti mereka. - Kasar sekali.
Maaf. Tapi... rambutmu agak terlalu berlebihan.
Aku mengerti.
Baiklah, aku kira hanya ada 1 cara untuk menyelesaikan ini.
Bernyanyi tentang hal tersebut. Terima kasih tuhan.
Mulai.
♪Natalie Imbruglia - Torn♪ ♪ I thought I saw a man brought to life ♪
♪ He was warm, he came around ♪
♪ Like he was dignified ♪
♪ He showed me what it was to cry ♪
♪ Well, you couldn't be that man I adored ♪
♪ You don't seem to know ♪
♪ Seem to care ♪
♪ What your heart is for ♪
♪ Oh, I don't know him anymore ♪
♪ There's nothing where he used to lie ♪
♪ The conversation has run dry ♪
♪ That's what's going on ♪
♪ Nothing's fine, I'm torn ♪
♪ I'm all out of faith ♪
♪ This is how I feel ♪
♪ I'm cold and I am shamed, lying naked on the floor ♪
♪ Illusion never changed into something real ♪
♪ I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn ♪
♪ You're a little late ♪
♪ I'm already torn ♪
♪ So I guess the fortune-teller's right ♪
♪ I should have seen just what was there ♪
♪ And not some holy light ♪
♪ But you crawled beneath my veins and now ♪
♪ I don't care, I have no luck ♪
♪ I don't miss it all that much ♪
♪ There's just so many things ♪
♪ That I can't touch, I'm torn ♪
♪ I'm all out of faith ♪ ♪ I'm all out of faith ♪
♪ This is how I feel ♪ ♪ How I feel ♪
♪ I'm cold and I'm ashamed ♪
♪ Bound and broken on the floor ♪
♪ You're a little late ♪
♪ I'm already torn ♪
♪ I'm torn ♪
♪ Oh, oh...! ♪
♪ Oh, oh... ♪
♪ Oh, yeah, oh, yeah ♪
♪ Oh, oh...! ♪
♪ Oh, oh... ♪
♪ I'm already torn. ♪
Rachel.. apa kau sudah memutuskan?
Aku perlu mengetahuinya segera,
jadi kita bisa mengepas sepatu badutmu
untuk adegan mimpi "End of Times".
Aku akan melakukannya.
Hai, Blaine.
Maukah kau pergi ke mal denganku pulang sekolah nanti?
Aku ingin membeli pakaian. Tentu
Oh, Tuhan.
♪ Oh, yeah ♪
Sam.
Apa yang kamu lakukan? Ini bulan Januari.
Apa maksudmu? Sedang panas di luar sana, kau tau?
Matahari bersinar, jauh di atas titik beku.
Apakah kamu yakin kamu tidak sedikit terlalu mengimbangi?
Mengimbangi apa?
Nilai S.A.T. mu.
Kami semua telah mendengar bahwa kamu mabuk.
Tapi jangan cemas. Ada test ulang kok.
Kau tau, bung? Dengar, jika kamu
Memilih untuk cemburu dari ke-Hard coreanku
badan yang keren, itu ada padamu.
Uh, perlu diingat, Blaine memiliki tubuh yang hebat
dan yang bersemangat dan lezat di belakang
yang terlihat seperti sedang dipanggang menuju kesempurnaan
oleh seorang koki handal.
Terima kasih tina.
Sam, aku baru saja mencarimu.
Aku mencoba untuk menjadi temanmu. Oke, baiklah,
letakkan Hatorade itu dan datanglah
untuk menghadiri seminarku sore ini. Seminarmu?
Yeah...untuk Kalender Pria McKinley.
- Ini kursus satu jam-".
Teknik yang berhasil untuk "Today's Hot Young Posers."
3:30. Ruang loker.
Tidak ada gadis-gadis.
Anjing merangkak.
Menjadi setengah merpati.
Rasakanlah di bagian pantat.
Dan sekarang kembali ke posisi teratai.
Rileks.
Kenapa kita melakukan ini lagi?
Ini Bro-ga...yoga untuk pria.
Semua mengenai posisi terbaik untuk kalender.
Well, tidak semua yang ada disini terlihat seperti mereka ada di CW.
Beberapa dari kita lebih... PBS.
Apa kalender itu benar-benar mengharuskan kita setengah telanjang?
Takutnya begitu, dude.
Tapi jangan cemas, karena dalam waktu singkat,
kita akan jadi pusat perhatian,
terimakasih pada White Chocolate's Strip Tips.
Peraturan nomor satu, bercukur, oke?
Tak ada yang mau melihat puting berbulu lebat,
atau yang lebih buruk, punggung yang terlihat seperti bokong Chewbacca.
Jangan tersinggung, Joe. CUKURLAH!
Dan siapa bilang kau tak bisa menaruh sedikit pembesar?
Aku suka pakai kaus kaki bayi.
Sekarang, pastikan saja bahwa kaus kakinya bersih
agar kau tak terkena kuman kaki di selangkanganmu.
Sekarang, ayo mulai pestanya!
Uh!
"Centerfold/Hot in Herre - The J. Geils Band/Nelly"
♪ And a little bit of ♪ ♪ Uh, uh ♪
♪ Just a little bit of... ♪ ♪ Uh, uh... ♪
♪ Just a little bit of ♪ ♪ Uh, uh ♪
♪ I was like, good gracious, ass is bodacious ♪ ♪ Uh! ♪
♪ Flirtatious, trying to show faces ♪ ♪ Uh ♪
♪ Waiting for the right time to shoot my steam ♪ ♪ You know ♪
♪ Looking for the right time to flash them ki's, then ♪
♪ I'm leaving, please believing ♪ ♪ Oh! ♪
♪ Me and the rest of my heathens ♪
♪ Check it, got it locked at the top of the Fo' Seasons ♪
♪ Penthouse, roof top, birds I feeding ♪
♪ Years go by I'm lookin' through ♪
♪ Na, na, na ♪ ♪ A girly magazine ♪
♪ Na, na, na... ♪ ♪ And there's my homeroom angel ♪
♪ Na, na, na ♪ ♪ On the pages in between ♪
♪ Na, na ♪
♪ It's getting hot in here ♪ ♪ So hot ♪
♪ So take off all your clothes ♪ ♪ Hey...! ♪
♪ Angel is the centerfold ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪ ♪ Angel is the centerfold ♪
♪ Oh! ♪ ♪ It's getting hot in here ♪
♪ So hot ♪ ♪ So take off all your clothes ♪
♪ Hey ♪ ♪ Angel is the centerfold ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪ ♪ Angel is the centerfold ♪
♪ Oh! ♪ ♪ Just a little bit of ♪
♪ Uh, uh... ♪ ♪ With a little bit of ♪
♪ Uh, uh ♪ ♪ And then they just fall ♪
♪ Why you at the bar if you ain't popping the bucks? ♪
♪ Come on ♪ ♪ What good is all the fame ♪
♪ If you ain't bumping the models? ♪
♪ I see you driving ♪ ♪ Sports cars ♪
♪ Ain't hitting the throttle and I'll be trying to do 100 ♪
♪ 'Cause, baby, I can't talk it ♪
♪ Warm and fuzzy sweaters ♪ ♪ Na, na, na ♪
♪ Too magical to touch ♪
♪ To see her in that negligee ♪
♪ Na, na, na ♪ ♪ Is really just too much ♪
♪ Na, na ♪ ♪ It's getting hot in here ♪
♪ So hot ♪ ♪ So take off all your clothes ♪
♪ Hey ♪ ♪ Angel is a centerfold ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪ ♪ Angel is the centerfold ♪
♪ Oh ♪ ♪ It's a little bit of ♪
♪ Uh, uh... ♪ ♪ And a sprinkle of that ♪
♪ Uh, uh ♪ ♪ And then they just fall out ♪
♪ I like it when you ♪ ♪ Uh, uh... ♪
♪ Girl, baby make it ♪ ♪ Uh, uh ♪
♪ Let it hang all out ♪ ♪ Oh ♪
♪ It's getting hot in here ♪ ♪ So hot ♪
♪ So take off all your clothes ♪ ♪ Hey ♪
♪ I am getting so hot ♪ ♪ Na, na, na-na, na-na ♪
♪ I wanna take my clothes off ♪ ♪ Na-na, na-na-na, na-na, na-na-na ♪
♪ Oh! ♪ ♪ It's getting hot in here ♪
♪ So hot ♪ ♪ So take off all your clothes ♪
♪ I am getting so hot ♪ ♪ Na, na, na-na, na-na ♪
♪ I wanna take my clothes off ♪ ♪Na-na, na-na-na, na-na, na-na-na ♪
♪ Oh! ♪ ♪ It's getting hot in here. ♪
Yes! Apa?
Kalian guys!
Itu luar biasa!
Kita akan mengumpulkan banyak uang!
Yeah!
Itu benar-benar hebat.
Ini dia.
Well, well, well, si cabul di bawah umur,
non-guru Finn Hudson
tidak puas hanya dengan mengolok-ngolok
sistem pendidikan Amerika
dengan mengajar di sekolah ini,
kau juga menodai martabat pahlawan tanpa tanda jasa
seperti wanita dengan penyakit Crohn ini.. yang namanya tak kuketahui..
Dengan membawa momok gelap pornografi
ke lorong-lorong sekolah yang suci.
Well, Crohnsey dan aku disini untuk memberitahumu, ini tak bisa dibiarkan.
Sue Sylvester,
kau munafik.
Maaf!
Aku mendengar rumor
tentang pelatih cheers di sekolah ini
yang pernah memakai estrogen kuda
dan berpose untuk Penthouse, dahulu kala.
Jadi mungkin aku bisa menyelidikinya,
membuat beberapa salinannya dan menjualnya untuk mengumpulkan uang buat Regional.
Itu hanya rumor.
Tapi andaikan rumor itu benar,
penampilanku di Penthouse adalah terobosan
yang mendefinisikan istilah "hirsute",
dan memperkenalkan pose bergaya lentur kepada Amerika Serikat,
mereka menamakannya "The Regal American Not-So-Bald Spread-Eagle."
Aku yakinkan, teman, kau tak akan pernah menemukannya.
Well.. Kita lihat saja.
Selamat pagi.
Hai.
Apa?
Pacarmu mendudukkan pantat telanjangnya di kursi
vintage pasar loak-ku!
Hei, aku tidak malu atas tubuhku.
Dan aku ingin menunjukkan pada Rachel
bahwa aku mendukung pilihannya.
Terima kasih. Aku ikut film seni mahasiswa,
dan aku diharuskan melakukan adegan telanjang dada.
Tidak, kau tak boleh.
Rachel terlihat berasap.
Rachel adalah artis yang serius, Brody.
Dia tak akan bertelanjang.
Dengar, sebagai penampil, itulah masalah
yang akan kita semua hadapi.
Jika kau mau menang Oscar, kau harus menunjukkan payudaramu.
Kate Winslet, Jennifer Connelly, Kathy Bates../Aku tak mengerti.
Setahun lalu, kau mengenakan rok kotak-kotak, dan, "Apa kau pikir..
Finn menyukaiku?"
Dan sekarang, kau jadi Barbie liar yang meminta Ken
untuk pindah bersamamu, main film porno.
Ada apa denganmu?
Aku tumbuh dewasa, Kurt.
Mungkin kau juga harus mencobanya.
Dan itu bukan film porno.
Itu film yang bagus, dan aku akan melakukannya,
dengan atau tanpa dukunganmu.
Saat aku dapat SMS yang mengatakan "Darurat, temui aku..
di auditorium," aku menduga kalau kau ada di tengah kebakaran,
atau diserang oleh sekumpulan monyet. - Aku pernah.
Tapi monyetnya memiliki pistol air, dan mereka mematikan apinya.
Kedengarannya sangat lucu di kepalaku.
Uh, sebenarnya, aku.. Aku ingin mulai mengerjakan
beberapa lagu yang akan kunyanyikan di Regional.
Aku ingin menebus kesalahanku.
Tidak, tak perlu. Semua orang oke-oke saja denganmu sekarang.
Tidak. Oke, tidak.
Tapi jangan terlalu menekan dirimu sendiri.
Itulah sebabnya kau menjadi kacau terakhir kali.
Kupikir aku punya lagu yang sempurna untuk kita nyanyikan berdua.
Aku suka lagu ini.
Lagu nya sangat romantis.
Benarkah?
"A Thousand Years, Part 2 - Christina Perri feat. Steve Kazee"
♪ Frozen I held my breath ♪
♪ Right from the start ♪
♪ I knew that I'd found a home for my heart ♪
♪ To fall ♪
♪ But watching you stand alone ♪
♪ All of my doubt ♪
♪ Suddenly goes away somehow ♪
♪ One step closer ♪
♪ I have died every day waiting for you ♪
♪ Darling, don't be afraid ♪
♪ I have loved you ♪
♪ For a thousand years ♪
♪ I'll love you for a thousand more ♪
♪ Time stands still ♪
♪ Beauty in all she is ♪
♪ Every breath ♪
♪ Every hour has come to this ♪
♪ One step closer ♪
♪ I have died every day waiting for you ♪
♪ Darling, don't be afraid ♪
♪ I have loved you ♪
♪ For a thousand years ♪
♪ I'll love you for ♪
♪ A thousand more ♪
♪ And all along I believed I would find you ♪
♪ Time has brought your heart to me ♪
♪ I have loved you for a thousand years ♪
♪ I'll love you for a thousand more ♪
♪ I will love you ♪
♪ A thousand years ♪
♪ Mm-mm, mm. ♪
Apa?
Kau punya sesuatu yang ingin kau jelaskan padaku, jelaskanlah.
Aku...
Aku cinta...
lagu ini. Aku suka lagunya, tapi itu tidak cocok untuk Regional.
Ada apa?
Sue Sylvester mempersulit penjualan kalendernya.
Dia bilang itu adalah pornografi.
Tunggu. Bukankah dia salah satu yang berpose untuk Playboy
Penthouse, dan aku mau kau melacaknya.
Tunggu.
Kau mau aku menghabiskan beberapa hari kedepan melacak
pornografi vintage dari dekade ke dekade?
Kau meminta pada orang yang tepat.
Terima kasih, dan untuk "The Man of McKinley", terima kasih.
Finn... tentang itu.
Aku tidak yakin mau berpose untuk kalender itu.
Tubuhku agak... berantakan.
Dan aku sungguh tak berminat untuk memamerkannya.
Oke, well, buat dirimu berkeringat
dan kenakan kaos berotot.
Dengar, aku sungguh ingin membantu, tapi kupikir fotoku
hanya akan berakhir menjadi foto kursi rodaku.
Maka lupakanlah kursi rodanya. Kau bisa berbaring
di ranjang atau semacamnya dan berpose
dengan memeluk bantal yang seksi.
Finn, kau tidak mendengarkan ku.
Aku tidak ingin berpose untuk kalender.
Dan semua skenario menyedihkan
yang baru saja kau jelaskan terdengar sangat menyindir.
Bukan cuma para wanita yang memiliki masalah tubuh.
Terkadang, para laki-laki juga tidak nyaman
memamerkan tubuh mereka.
Lalu jangan.
A-Aku tidak mau kau melakukan apapun
yang menurut mu tidak nyaman untuk dilakukan.
Terima kasih telah memberi tahu ku.
Dan kamu tau apa?
Tadi itu sangat berani, mengatakan tidak
Dan aku pikir itu sangat keren
bahwa ada bagian dari diri mu yang ingin kau jaga.
Aku berpikir untuk menamai bahuku.
Kau tau, seperti "The Situation" dengan perut kotak-kotaknya?
Itu akan menjadi penandaku.
Yang satu bernama Smith dan yang sebelahnya Wetson.
Kau menamai lengan setelah senjata, bukannya bahu.
Bahu adalah bagian dari lenganmu.
Tidak, lengan adalah bagian dari bahumu.
Dan jangan tetapkan penandamu saat kau tau kalau
John Hancock-ku lebih baik dari punyamu.
Tidak.
Apa kau mau kupermalukan sekarang?
Ayo lakukan.
♪ Oh, yeah ♪
Mereka terbakar.
♪ Oh, yeah ♪
Aku adalah patung.
Itu dia penghasil uang kita.
Ini ruang ganti pria. Kau tak boleh kemari.
Kami tak bisa menolak diri.
Magnet kejantanan kalian menarik kami kesini./ Aku mau membicarakan tentang
konsep foto kalian.
Ryder, kau tampil pada bulan Februari dan Juli.
Kau akan pakai bokser bergambar hati dan jadi Paman Sam yang seksi.
Kau pada bulan Juni dan Oktober.
Bulan Juni temanya pantai, dan untuk Oktober,
kau hanya perlu menaruh "Jake-o'-lantern" (labu halloween)
di atas "perangkat" nakalmu.
Kami akan mencari Artie dan bilang padanya tentang
leprechaun seksinya pada bulan Maret.
Kupikir Kitty akan menerkammu tadi.
Dude, kau mau tau tentang hal-hal teraneh?
Jika seorang gadis di ruang sebelah menyukaiku,
aku bisa merasakannya.
Tapi sejak aku melihat Marley, rasanya
tak ada gadis lain di planet ini.
Wow. dalam sekali.
Dude, maaf, aku berusaha untuk tidak membicarakannya denganmu.
Menyakitkan kadang-kadang, tapi kalian serius.
Baiklah, kau ditakdirkan bersamanya.
Lalu, di hari lain, kami menyanyikan
lagu romantis berdua
dan lalu, tepat di akhir lagu, aku berpikir bahwa...
dia akan bilang padaku.
Bilang apa?
Oh! Oh.. itu!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan balik mengatakannya.
Maksudku, itulah yang kurasakan.
Maka kau harus bilang duluan padanya.
Aku tak bisa melakukannya.
Itu.. mengerikan.
Gadis-gadis menghargai pria seksi yang bersedia
berpose telanjang untuk kalender,
tapi yang sebenarnya mereka hargai
adalah seorang pria yang bersedia untuk telanjang secara emosional.
"Let Me Love You (Until You Learn to Love Yourself) - Ne-Yo"
♪ You can't be blamed ♪
♪ For the way that you feel ♪
♪ Had no example ♪
♪ Of a love that was ♪
♪ Even remotely real ♪
♪ How can you understand ♪
♪ Something that you never had? ♪
♪ If you let me ♪
♪ I can help you out ♪
♪ With all of that ♪
♪ Let me love you ♪
♪ And I will love you ♪
♪ Until you learn ♪
♪ To love yourself ♪
♪ Let me love you ♪
♪ A heart of numbness ♪
♪ Gets brought to life ♪
♪ I'll take you there ♪
♪ I can see the pain ♪
♪ Behind your eyes ♪
♪ It's been there for quite a while ♪
♪ I just want to be the one ♪
♪ To remind you ♪
♪ What it is to smile ♪
♪ I would like to show you ♪
♪ What true love can really do ♪
♪ Let me love you ♪
♪ And I will love you ♪
♪ Until you learn ♪
♪ To love yourself ♪
♪ Let me love you ♪
♪ And all your trouble ♪
♪ Don't be afraid ♪
♪ Oh, I can help ♪
♪ Let me love you ♪
♪ A heart of numbness ♪
♪ Is brought to life ♪
♪ I'll take you there ♪
♪ Let me love you ♪
♪ And all your trouble ♪
♪ Don't be afraid ♪
♪ Oh, I can help. ♪
Itu tadi hebat, man.
Lagu yang sangat tepat untuk regional.
Lagu itu untuk siapa?
Uh, itu untuk Marley.
Apakah ada hal lain yang ingin kau katakan untuk nya?
Uh, aku pikir lagu tadi sudah mengatakan semuanya
Kurt, hipster dari ruang bawah dengan kumis palsu
ingin meminjam topi Rusia.
Oh, Tuhan!
Apa yang kau lakukan disini?
Nyonya Hummel menelepon, meminta kami untuk melakukan intervensi darurat.
Pada siapa?
Kamu.
Kalian datang jauh-jauh
ke New York hanya untuk berbicara dengan aku karena Kurt meneleponmu?
Kami di sini juga untuk berbelanja.
Dan kita di sini untuk meminta maaf kepada Quinn
untuk tamparan wajahnya yang sangat, sangat keras.
Secara teori. Kita hanya akan melihat jika itu terjadi.
Rachel, kau tak boleh melakukan adegan telanjang.
Ini bukan adegan telanjang, itu hanya adegan telanjang dada. Sama saja.
Bertelanjang dada sama saja telanjang seperti seperti siapa pun yang ingin melihatmu.
Mari kita katakan kau melakukannya.
Pikirkan tentang aturan 2-2-2.
Dalam dua minggu, bagaimana yang akan kamu rasakan tentang
adegan telanjang? Kau mungkin akan merasa cukup hebat.
Ya.
Kau akan bisa merasakan kesenangan, angin dingin pada mereka
nyamuk penggigit, bahkan kau akan merasa segar.
Lalu, bagaimana yang akan kamu rasakan tentang hal itu dua bulan dari sekarang?
Entah.
Gugup?
Mengkhawatirkan itu bahkan mungkin tidak baik?
Rachel, itu adalah film mahasiswa.
Hal ini tidak akan baik.
Dan dua tahun dari sekarang?
Bagaiman perasaan mu tentang hal itu kemudian?
Berdosa.
Hanya ... berharap anak-anak saya tidak akan pernah melihat hal itu secara online.
Oh, mereka akan melihat hal itu. Mm-hmm.
Dan mereka tidak akan pernah sama.
Oke, tunggu.
Mengapa ... mengapa aku bahkan menerima saran dari kamu, oke?
Bukankah kamu memiliki rekaman seks yang bocor secara online?
Ya.
Sebuah rekaman seks yang mengikutiku sekitar akhir-akhir ini.
Carilah nama saya di Internet sekarang.
"Santana Lopez, telanjang, lesbian, 'boobies', rekaman seks,
Meksiko atau Dominika, tanda tanya. "
Booyah. Itu akan ada selamanya.
Tapi Santana, beberapa wanita merasa berdaya untuk telanjang di film.
Ya, tapi tidak di film mahasiswa
itu mungkin tentang nenek seseorang dengan penyakit Alzheimer.
Lihat ... kita peduli denganmu.
Dan untuk sekali, Rachel,
dalam benak kami, kami benar-benar punya minat yang terbaik buat mu.
Tolong jangan lakukan itu.
Berikan aku kebebasan seksi.
Beri aku kebebasan seksi.
Beri aku "Aku ingin kau" seksi.
Baiklah, Agustus selanjutnya!
Artie, apakah kamu yakin kamu tidak ingin berpose?
Oh, saya senang berpose dengan papan-mental di sini.
Hey!
Kenapa tidak kita lakukan bulan Agustus dengan beberapa orang?
Blaine, kenapa Kamu tidak langsung dengan Sam?
Kau tampak sangat lucu hari ini.
Aku akan melakukannya juga.
Jangan tersinggung, Joe, tetapi aku tidak benar-benar berpikir
kamu ingin berada dalam satu potret di sampingku.
Papan cuciku akan membuat kau terlihat seperti Bob Marley berkulit putih yang membengkak.
Aku sebagaimana Tuhan membuat aku, dude.
Lihatlah, kenyataannya adalah kita mungkin seharusnya hanya menyelesaikan
kalender Sam Evans. Ya, dan setiap bulan kita bisa melihat kamu
berpakaian sebagai sebuah merek yang berbeda dari jerkwad.
Guys, kita menunggu terlalu lama!
Aku kehilangan ototku.
Aku butuh lima menit.
Kau bisa atasi ini. Kau bisa atasi ini!
Kamu seperti diluar kendali.
Yeah, baik, pembenci akan membencinya.
Maukah kamu berhenti mengangkat?
Ini bukanlah dirimu, Sam.
Kau bukan hanya seseorang yang terobsesi terhadap otot.
Kau tak tahu bagaimana rasanya.
Kamu bisa menyanyi dan menari dan Kamu bisa menendang pantat di sekolah
dan kamu menarik dan semuanya,
Aku harus mengumumkan kehadiran saya
dengan kewenangan kedua saya berjalan ke sebuah ruangan.
Orang-orang harus memerhatikanku, atau kalau tidak mereka tidak akan pernah memperhatikanku.
Orang-orang menertawakan kesanku
karena cara saya melihat sudah tertulis di papan tulis.
Apa kamu percaya itu?
Ini kenyataannya.
Jika kamu ingin membuatnya di dunia ini, kamu harus menjadi istimewa.
Tapi kau istimewa.
Bahkan tanpa tubuhmu.
Tidak, aku tidak, man.
Ini...Ini semua yang kupunya.
Aku lelah.
Melihat semua yang kumakan, latihan dua kali sehariku...
Lupakan. Makanlah burger sekarang dan seterusnya.
Makanlah sebungkus cheetos.
Lewatkan latihanmu.
Tidur hanya sebentar.
Tubuhmu tidak akan berubah.
Dan bahkan jika kau memiliki 7% lemak tubuh, kau akan melihat
bahwa kami semua tetap mencintaimu.
Dan kami akan menertawakan penampilanmu.
Dan jika aku boleh bertanya, apa ini?
Tidak terlalu sulit untuk melacaknya.
Baiklah...Aku terkesan; aku tidak akan berbohong.
Kupikir aku dapat membeli semua barang di eBay.
Aku tidak malu atas penampilanku di majalah.
Faktanya, aku merasa seperti seekor angsa di taco mengagumkan itu
Sekarang.
Kau idiot.
Kau membuatku tertusuk
Kenapa kamu ingin aku membukanya?
Karena sekarang...aku mempunyai pengakuanmu di rekaman ini.
Aku tidak malu atas penampilanku di majalah.
Faktanya, aku merasa seperti seekor angsa
di Taco yang mengagumkan itu sekarang.
Kau ingin menemuiku?
Apa yang kau lakukan disini?
Blaine memintaku untuk menyelidiki sesuatu untukmu.
Masuk dan duduklah.
Ini adalah contoh kecil dari perkuliahan.
mereka tidak membutuhkan nilai SAT
atau ACT.
Dan mereka merupakan sekolah yang sangat bagus, Sam.
Mereka adalah sekolah - sekolah yang menganggap bahwa skor hasil tes
tidak selalu menjadi tolak ukur kepintaran seseorang.
Atau kreativitas.
Dan kamu selalu bisa mengambil tes SAT itu lagi jika kamu mau.
Kamu tahu, banyak anak yang melakukannya.
Yah, kalau pun saya masuk ke suatu universitas.
Aku masih tidak bisa membiayainya.
Ya, kau bisa.
Karena meskipun dalam keadaan ekonomimu seperti ini,
ada banyak beasiswa yang tersedia.
Apa yang kamu butuhkan hanyalah esai tentang dirimu sendiri
dan prestasimu.
Seperti apa? Seperti abs-ku dan bibir-ku?
Seperti Klub Glee.
Seperti Dewan OSIS, Klub Renang...... Klub Renang Berirama.
Kamu telah mencapai banyak hal,
lebih dari yang kau kira.
Tapi kenapa kau tidak membawa itu pulang, um, hanya menyarankan.
Kau tersesat.
Apakah ini nyata?
Kau pernah kesini sebelumnya, tapi...tidak ada yang terlihat familiar.
Dan bau itu, kau mengenali bau itu.
Titus.
Kau menginginkannya.
Dan bernapaslah dengan dalam... tanggalkan pakaiannya.
Rachel, tanggalkan jubahnya.
Cut. Maaf, bisakah kita.. bisakah kita melewatkannya?
Hanya aku yang berhak untuk bilang cut.
Cut.
Maaf, bukan maksudku untuk menjadi diva atau semacamnya.
tapi, ada.. ada banyak orang disini sekarang.
Apa kau pikir kita bisa..? Mereka disini untukmu.
DP ku secara harfiah dipahat dengan cahaya.
Sekarang, dia tak bisa melakukannya tanpa krunya.
Dia berjanji padaku bahwa dia akan mengawasinya.
Kau mau aku bilang padanya
bahwa kau tidak ingin diawasi?
Aku minta semua kru untuk.. menanggalkan pakaian mereka.
Yeah, itu membantu, kau tau, itu..
akan mengalihkan perhatian, dan, dan.. melepaskan perhatian dari aku.
Sungguh? Yeah, itu kedengarannya ide yang bagus.
Semuanya, lepaskan baju kalian.
Oke, kembalilah.
Putar suaranya.
Adegan sepuluh, pengambilan kedua. Dan action
Oke, kau tersesat.
Apa kau bangun, apa ini mimpi?
Mungkin hidup di masa lalu, dan sekarang kau melihatnya.
Titus.
Kau dipenuhi oleh kelaparan duniawi.
Kau harus telanjang sekarang.
Dan tanggalkan jubahnya.
Rachel, tanggalkan jubahnya.
Maaf. Cut.
Berhentilah bilang "cut".
Maaf, aku tak bisa melakukan ini.
Aku menghargaimu dan
aku menghargai filmmu, tapi aku tak siap.
Kau harusnya bilang padaku saat aku menanyaimu dulu.
Aku berkata jujur saat aku bilang ya
dan aku juga berkata jujur saat ini.
Kupikir tidak masalah bagi seorang aktris untuk bertelanjang,
dan mungkin suatu hari aku akan siap, tapi..
aku sadar bahwa... saat ini aku belum siap.
Well, yang harus kau lakukan sekarang adalah..
KELUAR dari adegan mimpi nenekku.
Istirahat lima menit, semuanya.
Sepertinya aku harus memerankan nenek.
"Love Song - Sara Bareilles"
♪ And they tell me ♪
♪ To breathe easy for a while ♪
♪ The breathing gets harder ♪
♪ Even I know that ♪
♪ Made room for me ♪
♪ It's too soon to see ♪
♪ If I'm happy in your hands ♪
♪ I'm unusually ♪
♪ Hard to hold on to ♪
♪ Convinced me to please you ♪
♪ Made me think that I need this, too ♪
♪ I'm trying to let you ♪
♪ Hear me as I am ♪
♪ I'm not gonna write you a love song ♪
♪ 'Cause you asked for it, 'cause you need one, you see ♪
♪ I'm not gonna write you a love song ♪
♪ 'Cause you tell me it's make or break in this ♪
♪ If you're on your way ♪
♪ I'm not gonna write you to stay ♪
♪ If all you have is leaving ♪
♪ I'm gonna need a better reason to write you ♪
♪ A love song today ♪
♪ Promise me ♪
♪ That you'll leave the light on ♪
♪ 'Cause I believe ♪
♪ There's a way you can love me ♪
♪ Because I say ♪
♪ I won't write you a love song ♪
♪ 'Cause you asked for it, 'cause you need one ♪
♪ You see, I'm not gonna write you a love song ♪
♪ 'Cause you tell me it's make or break in this ♪
♪ Is that why you wanted a love song? ♪
♪ A love song ♪ ♪ 'Cause you tell me it's ♪
♪ Make or break in this ♪
♪ If you're on your way ♪
♪ I'm not gonna write you ♪ ♪ Write you ♪
♪ To stay ♪
♪ If your heart is nowhere in it ♪
♪ I don't want it for a minute, babe ♪
♪ I'll walk the seven seas ♪
♪ Walk the seven seas ♪ ♪ When I believe that there's ♪
♪ A reason to write you ♪ ♪ Write you ♪
♪ A love song today ♪
♪ Today ♪
♪ Hey, today ♪
♪ I won't write you a love song ♪
♪ Yeah ♪
♪ Today ♪
♪ I won't write you a love song ♪
♪ Today. ♪
Hore.
terimakasih banyak teman-teman
Seperti yang ayahku bilang... Kamu tidak dapat membuat teman-teman lama menjadi baru.
Tidak ada penyesalan? Tidak ada
Tapi apakah kalian harus pergi? Bisakah kalian menginap
sedikit lebih lama? Karena aku akan dengan senang hati untuk membelikan makan malam kalian
Aku ikut. Tentu.
Bagus, Oke.
Aku tidak terburu-buru untuk kembali ke Kentucky
Saya pikir saya bisa terbiasa dengan itu di sini di New York.
Ini lebih dari kecepatanku.
Kau siap untuk menulis esai itu?
Tidak.
Nah, saya sudah melakukan sedikit riset, um, dengan beberapa orang
yang mengenalmu dengan sangat baik, dan...
mereka semua tampaknya berpikir bahwa kamu sebenarnya sudah menyelesaikan
cukup sedikit.
Sam menyelamatkan Sectionals tahun lalu
ketika kita kekurangan anggota dan ia pindah kembali ke McKinley.
Dia menyelamatkan piala Nationals kita.
Dan kemudian ia menyelamatkan Sectionals lagi tahun ini
ketika ia mengetahui para Warblers curang.
Mulut Trouty menginspirasi saya untuk mencoba tanganku dengan penulisan lagu.
Sam adalah orang pertama di amerika
yang menirukan Sean Connery.
♪ Grouper Mouth... ♪
Kesannya adalah apa yang membuat
karier Sean Connery benar-benar melejit.
♪ Froggy Lips. ♪
Kau tahu, Sam memberiku keberanian untuk mengejar impianku
dan menjadi seorang penyanyi, dan tanpa dia aku mungkin
tidak akan pernah pindah ke L.A.
Dan mari kita tidak lupa ketika Sam merawat
seluruh keluarganya setelah ayahnya kehilangan pekerjaannya.
Mereka tinggal di sebuah motel, kehilangan tempat tinggal, dan Sam mendukung mereka.
Maksudku, itu cukup menakjubkan.
Dia orang yang benar-benar substansial.
Sekarang, itulah ... esaimu.
Terima kasih ... terima kasih, bro.
Ah, itu bukan apa-apa.
Hei, Artie. Oh, maafkan aku, apakah saya perlu
mengambil bajuku sambil menanggapi kamu?
Dengar, um, intinya adalah bahwa kita punya dua bulan kosong
dalam kalender ini. Kami ingin kamu untuk mengisinya,
dan a-aku sepenuhnya memahami,
kau tahu, ingin menyimpan kaosmu.
Kau ingin dikenal lebih dari sekedar bisep besar kamu.
Lihat, ini cukup sulit menjadi satu-satunya
di sebuah kursi berpose untuk kalender ini.
Saya benar benar tidak ingin menjadi satu-satunya yang memakai kaos ataupun keduanya.
Kamu tidak akan menjadi.
Kamu memiliki bahu lebar tersebut.
Jika kau pernah ingin memanfaatkan ini, serius, katakan saja.
Jadi, berapa banyak uang mesum yang kamu naikkan?
Sekitar 350 dolar.
50 dolar lagi dan kita mendapatkan bus ke Regional.
Baik, kamu seorang lawan yang layak, Finn Hudson,
dan itu akan membuat kalian semua lebih nikmat
ketika aku mengetahuimu terbakar perlahan di panggangan,
tapi, seperti, benar-benar lezat.
Hei, kamu tidak harus menunggu dalam antrean.
Sebenarnya aku sudah membuatkan satu untukmu.
Trimakasih.
Aku cinta kamu juga.
Ugh! Kasar!
Dapatkan ruangan!
"Calon istri saya, Becky Jackson."
Kuharap kau akan kehilangan baju sehingga aku bisa ngiler diatas tubuh seksi itu.
Baik, dengarkan, saya pikir kalian berdua seksi,
telanjang dada maupun tidak. Dan apakah kamu tahu bagaimana aku tahu?
- Karena aku seorang jenius. - Kau tahu?
Saya sangat bersemangat soal Tahun Baru ini.
Aku juga ... ini adalah tahun baru dan saya yang baru.
♪ Another year you made a promise ♪
♪ Another chance to turn it all around ♪
♪ And do not save this for tomorrow ♪
♪ Embrace the past and you can live for now ♪
♪ And I will give the world to you ♪
♪ Speak louder than the words before you ♪
♪ And give them meaning no one else has found ♪
♪ The role we play is so important ♪
♪ We are the voices of the underground ♪
♪ And I ♪
♪ I ♪ ♪ Will give the world to you ♪
♪ Say everything you've always wanted ♪
♪ Be not afraid of who you really are ♪
♪ 'Cause in the end we have each other ♪
♪ And that's at least one thing worth living for ♪
♪ And I ♪ ♪ I ♪
♪ Would give the world to you ♪
♪ I pass ♪
♪ It back to you ♪
♪ And I ♪
♪ Will wait for you ♪
♪ 'Cause I would give the world ♪
♪ And I would give the world ♪
♪ To you... ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ I would give ♪ ♪ Oh... ♪
♪ The world to you ♪
♪ Ooh... ♪
♪ This is the New Year ♪
♪ Yeah ♪ ♪ This is the New Year ♪
♪ A new beginning ♪
♪ You made a promise ♪ ♪ You made a promise ♪
♪ You are the brightest ♪
♪ We are the voices ♪
♪ We are ♪
♪ Oh-ho ♪ ♪ This is the New Year ♪
♪ We are the voices ♪
♪ This is the New Year ♪
♪ Ooh... ♪ ♪ Yeah ♪
♪ A new beginning ♪
♪ You made a promise ♪
♪ We are the voices ♪
♪ This is the New Year. ♪
Sync & corrections by No1 www.addic7ed.Com Translated by dikaalnas, Rian_Anderson, setsunaization, rzkwhyd, TrioPu, aldo21), okabcde