SENESTE NYT
Mr. Clarington, hvad kan du sige om beskyldningerne om steroidbrug?
WARBLER PÅ DALTON-AKADEMIET
Jeg ser frem til min dag i retten. Indtil da har jeg ingen kommentarer.
Og rapporten om, at du ser alt for gammel ud til at gå i gymnasiet?
Hvad er dit problem?
STEROIDRASERI
En positiv blodprøve for præstationsfremmende stoffer...
foretaget af Showkorkommissionen...
fratager Dalton-akademiet dets lokalmesterskabstitel...
og sender Limas McKinley-showkor til regionsmesterskaberne...
med chance for at blive nationale mestre igen.
Jeg kan ikke tro det.
- Er det, hvad de tror, nyheder er nu? - Andrea.
Jeg kan ikke tage det mere.
Jeg kan ikke tage det mere!
Jeg har fået nok!
Gik jeg i skole for dette?
Det ser ud til, nogen får sig en yngre, hottere mednyhedsvært.
Efter pausen et Fort Wayne-egern, som også er læge?
Vi er straks tilbage.
REGIONSMESTERSKABERNE!
All right, vi er tilbage!
Først stor anerkendelse til Sam og Blaine for deres store indsats.
Men der er ikke tid til at fejre.
Vi mistede tre ugers forberedelse til regionsmesterskaberne...
og vi skal stadig rejse $400 til bussen...
som skal køre os til stævnet i Indianapolis.
Det er Indianas Paris.
Jeg foreslår et kagesalg.
Det virkede sidste gang.
Ja, fordi Puck krydrede cupcakene med marihuana.
Jeg kunne sælge mit hår.
Til hvem? Jamaicanske børn med rastafariansk kræft?
Eller som rigning på et hjemsøgt piratskib?
Jeg kunne sælge mere af min sæd.
Dette er fjollet. Jeg ved præcis, hvordan vi skaffer de penge.
McKinleys mandekalender. Lad os indse det.
Vi har den lækreste bestand af kordrenge nogensinde.
Suverænt. Og vi har januar, det perfekte tidspunkt at sælge dem på.
Der er seks fyre, så de kan hver tage to måneder.
Jeg synes klart, Blaine skal være december.
Du kan være en sexet julemand. Sexet juleskæg.
Jeg er med på den, så længe jeg kan smide trøjen.
Hvorfor kun mændene? Kan vi ikke også objektificere pigerne?
Piger køber ting. Vi har ansvaret for den forbrugsbaserede økonomi.
De der Tusmørke- bøger er bæ på papir...
og vi har gjort dem til en milliardindustri.
Team Jacob.
Det kunne faktisk virke.
Tina, du har ansvaret. Du kan arrangere fotograferingen.
Alle I andre kan vælge jeres måneder og arbejde på jeres koncepter.
Hvad laver du efter skole i dag?
Fondue for to Fondue for to
Det er en hot ret
Fondue for to
Velkommen igen til Fondue for to.
I kender nok kun aftenens gæst som pigen med den fede mor...
der ødelagde lokalmesterskaberne for alle.
Lad os give McKinleys egen Marley Rose en hånd.
Er det sandt, du ventede seks timer i kø for at se The Hunger Games?
- Jeg elsker de bøger. - Kan du forholde dig til filmen...
fordi du selv er sulten?
Marley er bulimiker!
Da jeg voksede op, sagde min mor, jeg var kæledyrsclairvoyant.
Sejt. Kan du sige mig, hvad Lord Tubbington tænker på nu?
Ja.
Han vil tabe sig, og han er netludoman.
Forkert.
Hvis du havde sagt, Lord Tubbington var bolighaj i det skjulte...
ville jeg have troet dig.
Ingen af dine højhuse lever op til standarderne.
De familier lever i elendighed. De fortjener bedre.
- Dette er kogende! - Lad os snakke om drenge.
Indrøm over for seerne, du er forelsket i Jake.
Det troede jeg nok.
Hvis Jake er modig nok til at smide tøjet...
for korets McKinley-mandekalender...
synes du så ikke, du skylder ham den samme tjeneste?
Du mener at smide tøjet?
Nej. Jeg mener, du bør være ærlig og sårbar...
og fortælle ham præcis, hvad du føler.
Sexede teenageidioter.
Eksamensresultaterne er klar, og I har opnået...
de højeste og laveste resultater nogensinde på McKinley.
Ja!
Jeg vidste det. Hemmeligt geni.
Brittany S. Pierce har fået et nærmest perfekt resultat på 2340.
- Hvad? Hvordan? - Klart, hun snød.
Nej, jeg snød ikke. Det sværger jeg på.
Jeg udfyldte A et stykke tid, og så C lidt...
og så D og så A igen.
Så brugte jeg prikkerne til at tegne en klovn og så en penis.
Hvad var mine resultater?
Du fik 340, et resultat, der ved kliniske forsøg...
rutinemæssigt overgås af aber.
Sam, bare rolig.
Du behøver ikke gå på college som vi andre.
Du har en rigtig god krop.
Du kunne blive personlig træner eller dørmand hos Abercrombie.
Du kunne blive dørmand på Abercrombies hovedkontor.
Hvad end du har lyst til. Imidlertid ser min fremtid lys ud.
Jeg skal have eksamen. Jeg skal på Harvard eller Princetown...
eller MITT eller Stanford og søn...
eller University of California i Charles Barkleys hus...
for øjensynligt er jeg et af de klogeste mennesker i Amerika.
KOM TILBAGE TIL MIG, BEDSTEMOR: EN REJSE IND I ALZHEIMERS
Din prøve var fin. Du behøver ikke læse det igen.
Hør, denne film er mit speciale...
og jeg vil gerne have, du er en del af den.
Nogen spørgsmål?
Dit manuskript, Electra- Det er så råt og personligt.
Jeg spekulerede blot på-
Kom tilbage til mig, bedstemor: En rejse ind i Alzheimers-
Er det dig og din bedstemor?
Bedstemorens senilitet...
er en allegori...
- Selvfølgelig. - Selvsagt over verdens undergang.
Du ville spille både mig og i de sort-hvide tilbageblik...
min bedstemor.
Okay.
Hvis du tager med på dette eventyr med mig.
Det ville være mig en ære. Det gør jeg.
Smukt. Der er én ting.
Du skal være topløs i scenen i balsalen med Titus.
Det bliver ikke noget problem, vel?
Jeg er en stærk og selvbevidst kvinde.
Jeg bad Brody om at flytte ind.
Jeg kom næsten igennem Agent Provocateur uden at fnise.
Og helt ærligt, mine bryster er mine største fortrin.
Du nåede næsten ud af butikken, men ikke helt.
Indse det. Du får Brody til at slukke lyset, når I hygger jer.
Du har en smuk krop, men er du klar til at udstille dig selv offentligt?
Det gør alle store kunstnere. De udstiller sig.
Udstiller deres sjæle, ikke deres kød.
Det hører alt sammen sammen. Hvordan skal jeg kunne blotte min sjæl...
hvis jeg skammer mig over kroppen, den er i?
Jeg synes, lidt skam er godt.
Du er ikke en pornostjerne på trods af dit hår og din makeup.
- Det var ondskabsfuldt. - Beklager, men dit hår er for meget.
Forstået. Dette kan vist kun løses på en måde.
Syng om det. Gudskelov.
Sæt i værk!
Jeg troede, jeg så en mand bragt til live
Han var varm Han kom forbi, som var han vær dig
Han viste mig, hvad det betød at græde
Du kunne ikke være manden, jeg elskede
Du synes ikke at kende, at interessere dig for dit hjertes formål
Jeg kender ham ikke mere
Der er tomt, hvor han plejede at ligge
Samtalen er løbet tør
Det er, hvad der foregår
Intet er i orden Jeg er sønderrevet
Jeg har mistet troen helt
Sådan føler jeg
Jeg har det koldt og er flov Ligger nøgen på gulvet
Illusionen blev aldrig til noget ægte
Jeg er lysvågen, og jeg kan se, den perfekte himmel er sønderrevet
Du er lidt for sent på den
Jeg er allerede sønderrevet
Så spåkonen havde vist ret
Jeg burde have set præcis, hvad der var
Og ikke noget helligt lys
Men du kravlede under mine årer, og nu
Er jeg ligeglad Jeg er uheldig
Jeg savner det ikke så meget
Der er blot så meget
Som jeg ikke kan røre Jeg er sønderrevet
Jeg har mistet troen helt
Sådan føler jeg
Jeg har det koldt og er flov
Bundet og nedbrudt på gulvet
Du er lidt for sent på den
Jeg er allerede sønderrevet
Jeg er sønderrevet
Åh ja, åh ja
Jeg er allerede sønderrevet
Rachel, har du besluttet dig?
Jeg må vide det straks, så vi kan få passet dine klovnesko til...
til "undergangs" -drømmesekvensen.
Jeg gør det.
Hej, Blaine. Vil du gå i storcentret med mig efter skole?
- Jeg vil på tøjindkøb. - Okay.
Gud, du barmhjertige.
Sejt!
Sam.
Hvad laver du? Det er januar.
Hvad mener du? Det er varmt derude.
Solen er fremme. Det er langt over frysepunktet.
Overkompenserer du ikke en smule?
- Overkompenserer for hvad? - Dine eksamensresultater.
Vi ved alle, du styrtdykkede. Men der er altid reeksamen.
Vil du være jaloux på min hardcore lækre krop, er det dit problem.
Lad mig påpege, Blaine har en sej krop og en fræk og lækker mås...
der ser ud, som om den er tilberedt perfekt af en mesterkok.
Tak, Tina.
Jeg støtter dig blot. Jeg prøver at være din ven.
Så skru ned for hadeblusset, og kom til mit seminar i eftermiddag.
- Dit seminar? - Ja. For McKinleys mandekalender.
Det er et kursus på en time kaldet "Moderne midtersider:"
"Den skinbarlige sandhed".
15:30. Omklædningsrummet. Ingen tøser.
Nedadvendt hund.
Til halv due.
Føl det i ballerne lige der. Og nu tilbage til lotuspositionen.
Slap af.
Hvorfor er det, vi gør det her?
Det er venga - yoga for venner.
Det handler om at komme i bedst mulig form til kalenderen.
Ikke alle herinde ligner en fra TV3.
Nogle af os er mere DR2-agtige.
Behøver kalenderen virkelig være uden trøje?
Det er jeg bange for.
Rolig nu. Vi bliver klar til midtersiderne på ingen tid...
takket være Hvid Chokolades stripperåd.
Regel nummer et: Manscape.
Ingen gider at se de der pinlige hår ved brystvorterne...
eller endnu værre: En ryg, der ligner Chewbaccas røv.
Ikke for at fornærme dig, Joe, men fjern det!
Og hvem siger, I ikke kan bære på lidt ekstra?
Jeg kan godt lide babysokker. Bare sørg for, sokken er ren...
så du ikke får fodsvamp på kronjuvelerne.
Lad os så sætte gang i festen.
Jeg vil have lidt af
Og en lille smule af
Bare en lille smule af
Jeg tænkte, du godeste, røv er for sejt
Forførerisk, prøver at være tålmodig
Venter bare på det rette tidspunkt til vise min stil
Venter på det rigtige tidspunkt til at vise de 1000-dollarsedler
Så går jeg Tro mig
Mig og resten af mine hedninger
Tjek det, har det på plads på toppen af Four Seasons
Penthouse, tag, fugle jeg fodrer
Årene går Jeg bladrer i et pigeblad
Og der er min engel på midtersiderne
- Det bliver hot herinde - Så hot
Så smid alt tøjet
Angel er på midtersiderne
- Det bliver hot herinde - Så hot
Så smid alt tøjet
Angel er på midtersiderne
Bare en lille smule af
Med en lille smule af
Og så falder de bare
Hvorfor er du ved baren, hvis du ikke har sex?
Hvad nytter berømtheden, hvis du ikke boller med modellerne?
- Jeg ser, du kører - Sportsbiler
Trykker jeg ikke på speederen, når jeg ned til 100
For, skat, jeg kan ikke tale med det
Varme og dunede sweatere for magiske til at berøre
At se hende i negligé er virkelig bare for meget
- Det bliver hot herinde - Så hot
Så smid alt tøjet
Angel er på midtersiderne
Stop- Det er en lille smule af
Og et drys af det
Nelly faldt lige ud
Jeg kan lide det, når du
Pige, skat, gør det
Slå dig løs
Det bliver hot herinde
Så smid alt tøjet
Jeg har det så varmt
Jeg vil smide mit tøj
- Det bliver hot herinde - Så hot
Så smid alt tøjet
Jeg er så tændt
Jeg vil smide tøjet
Det bliver hot herinde
- Ja! - Hvad?
Det var utroligt.
Vi kommer til at tjene så mange penge. Ja!
Okay.
Så er det nu.
Jamen dog. Finn Hudson, den mindreårige ikke-lærer, der sælger snavs.
Utilfreds med at håne det amerikanske uddannelsessystem...
ved din blotte tilstedeværelse på denne skole...
har du tilsmudset værdigheden hos hverdagshelte...
som denne kvinde med Crohns sygdom...
hvis navn jeg ikke kender...
ved at bringe pornografiens mørke trussel ind i disse hæderkronede haller.
Crohnsey og jeg er kommet for at sige dig, at dette ikke går an.
Sue Sylvester, du kan rende og hoppe...
for du er en hykler.
Hvabehar?
Jeg husker et rygte om en vis cheerleadertræner på denne skole...
som engang tog hesteøstrogen og var i Penthouse i tidernes morgen.
Så måske kan jeg opspore det...
og sælge et par kopier for at rejse penge til stævnet.
Det er ikke andet end et rygte.
Men hvis rygtet var sandt, havde mine midtersider i Penthouse...
været så banebrydende, at de helt nydefinerede begrebet "behåret"...
og fødte disse Forenede Stater en positur så smidig...
at den kaldtes "Den amerikanske cougar" -
Jeg lover dig, min fine ven, du vil aldrig finde det.
Vi får se.
Godmorgen.
- Hvad? - Din kærestes bare røv...
sidder på en af mine klassiske loppemarkedsstole.
Jeg er ikke flov over min krop, og jeg ville vise Rachel...
jeg støtter hendes valg fuldt ud.
Mange tak. Jeg medvirker i en studerendes kunstfilm...
og jeg har en topløs scene.
- Nej, du har ikke. - Rachel ser forrygende ud.
Rachel er en seriøs skuespillerinde, Brody. Hun optræder ikke nøgen.
Det er et spørgsmål, alle performere må se i øjnene.
Hvis du vil vinde en Oscar, må du vise bryster.
Kate Winslet, Jennifer Connelly, Kathy Bates-
Jeg fatter det ikke.
Sidste år bar du skotskternede nederdele og var bly som en viol?
Og nu er du Vulgære Barbie...
der beder Kvindefjendske Ken om at flytte ind og medvirker i pornofilm.
- Hvad er der sket med dig? - Jeg er blevet stor. Du skulle prøve det.
Og det er ikke en pornofilm. Det er en god film.
Jeg gør det med eller uden din støtte.
Når jeg får en sms med "Nødstilfælde. Mød mig i auditoriet"...
tror jeg, der er gået ild i dig, eller du er blevet angrebet af aber.
Det var jeg, men aberne slukkede ilden med vandpistoler.
Det lød sjovere inde i mit hoved.
Spøg til side. Jeg ville begynde at arbejde på nogle sangideer til stævnet.
Jeg har noget at rette op på.
Nej, du har ikke. Alle synes, du er okay nu.
- Nej, de gør ikke. - Okay, det gør de ikke.
Men læg ikke for meget pres på dig selv.
Sådan gik det i ged sidst.
Jeg har vist den perfekte sang til os to.
Jeg kan godt lide denne sang. Den er super romantisk.
Er den det?
Den dag, vi mødtes
Holdt jeg vejret, frossen
Lige fra begyndelsen
Vidste jeg, jeg havde fundet et hjem for mit hjerte at falde
Men at se dig stå der alene
Pludselig forsvinder
Al min tvivl
Et skridt tættere
Jeg døde hver dag, mens jeg ventede på dig
Skat, vær ikke bange
Jeg har elsket dig i tusind år
Jeg vil elske dig i tusind til
Tiden står stille
Der er skønhed i hele hendes væsen
Hvert åndedrag
Hver time er kommet til dette
Et skridt tættere
Jeg døde hver dag, mens jeg ventede på dig
Skat, vær ikke bange
Jeg har elsket dig i tusind år
Jeg vil elske dig i tusind mere
Og hele tiden troede jeg på, jeg ville finde dig
Tiden har bragt dit hjerte til mig
Jeg har elsket dig i tusind år
Jeg vil elske dig i tusind mere
Jeg vil elske dig
I tusind år
Hvad?
Du vil fortælle mig noget. Jeg kan se det.
Jeg-
Jeg elsker...
den sang.
Jeg elsker den, men den passer ikke til regionsmesterskaberne.
Hvad sker der?
Sue Sylvester har kastet sig gevaldigt over kalenderen.
Hun siger, det er pornografi.
Vent. Var det ikke hende, der poserede for Playboy?
Penthouse. Og du skal støve det op.
Øjeblik.
De næste par dage skal jeg...
bladre omhyggeligt gennem årtier af klassisk pornografi?
- Du har fundet den rigtige mand. - McKinleys mandekalender takker dig.
Finn, angående kalenderen.
Jeg tror ikke, jeg vil posere for kalenderen.
Min krop er på en måde ødelagt...
og jeg er ikke særlig vild med at vise den frem.
Okay.
Vi kan putte dig i en træningsdragt og en suveræn tanktop.
Jeg vil gerne hjælpe, men det ville blive et billede af min stol.
Så glem stolen.
Du kan ligge på en seng og posere med en masse sexede puder.
Finn, du hører ikke efter.
Jeg vil ikke posere for kalenderen.
Og det der pudescenarie lyder enormt umandigt.
Ikke kun piger har problemer med deres kropsimage.
Nogle gange er fyre heller ikke OK med at vise deres krop frem.
Så lad være.
Jeg vil ikke have, du gør noget, der er dig imod.
Tak, fordi du fortalte mig det.
Og ved du hvad?
Det var rigtig modigt af dig at sige nej.
Og jeg synes, det er helt fedt...
at du gerne vil holde en del af dig selv for dig selv.
Jeg overvejer at navngive mine skuldre.
Ligesom The Situation har sit vaskebræt. Det kunne være min signatur.
En kunne være Smith og den anden Wesson.
Man navngiver arme efter revolvere, ikke skuldre.
- Skuldre er en del af armene. - Nej, de er en del af dine skuldre.
Vælg ikke en signatur, når du ved, mine John Hancocks er bedre end dine.
- Nej, de er ikke. - Behøver jeg ydmyge dig lige nu?
Kom bare an.
Okay.
- De er forrygende. - Jeg er en statue.
Der er vores pengemaskiner.
Det er fyrenes omklædningsrum. I må ikke være herinde.
Vi kunne ikke modstå det. Jeres pigemagneter tiltrak os.
Jeg ville tale med jer om jeres billedkoncepter.
Du er februar og juli.
Jeg tænkte på hjerteboksershorts og en fræk Uncle Sam.
Du er juni og oktober. Juni er et strandtema.
I oktober skal du blot holde en "Jake-o'-lantern"...
over dine kronjuveler.
Vi skal finde Artie og fortælle ham om hans frække grønne martsnisse.
Jeg troede, Kitty ville springe på dig herinde.
Vil du høre noget mærkeligt?
Kan en pige i rummet ved siden af lide mig, mærker jeg det.
Men siden Marley er det, som om der ikke er andre piger på jorden.
Wow. Det er hardcore.
Undskyld. Jeg prøver at undgå at tale med dig om hende.
Det gør ondt af og til, men det her er alvorligt.
Du er virkelig vild med hende.
Den anden dag sang vi den her romantiske sang sammen...
og så, lige ved slutningen, troede jeg, hun ville sige det til mig.
Sige hvad?
Det.
Hvad ville du have gjort?
Jeg ville have sagt det samme.
Sådan føler jeg.
- Så må du fortælle hende det først. - Det kan jeg ikke.
Det er skræmmende.
Piger er vilde med hotte fyre, som vil smide tøjet for en kalender...
men det, de virkelig søger...
er en fyr, som vil blotte sine følelser.
Selvom du bebrejder dig selv
Kan du ikke bebrejdes for det, du føler
Jeg kendte ingen kærlighed
Der var blot det mindste ægte
Hvordan kan du forstå det, du aldrig har kendt?
Hvis du giver mig lov, kan jeg hjælpe dig med alt det
Lad mig elske dig
Og jeg vil elske dig
Indtil du lærer at elske dig selv
Lad mig elske dig
Et følelsesløst hjerte bringes til live
Jeg kan føre dig derhen
Jeg kan se smerten i dine øjne
Den har været der længe
Jeg vil bare være den, der husker dig på, hvad det er at smile
Jeg vil gerne vise dig, hvad ægte kærlighed virkelig kan formå
Lad mig elske dig
Og jeg vil elske dig
Indtil du lærer at elske dig selv
Lad mig elske dig
Og al din modgang
Vær ikke bange
Jeg kan hjælpe
Lad mig elske dig
Et følelsesløst hjerte bringes til live
Jeg fører dig derhen
Lad mig elske dig
Og al din modgang
Vær ikke bange
Jeg kan hjælpe
Det var fedt, mand. Absolut en kandidat til stævnet.
- Hvem var den sang til? - Den var til Marley.
Var der andet, du ville sige til hende?
Jeg tror, sangen stort set sagde det.
Kurt, hipsteren fra nedenunder med cykelstyroverskægget...
vil låne din russiske hat.
Åh, gud! Hvad gør I her?
Lady Hummel ringede og tiggede os om at foretage kriseintervention.
- For hvem? - Dig.
I kom helt til New York for at tale med mig, fordi Kurt ringede til jer?
- Vi er her også for at gå på indkøb. - Og for at sige undskyld til Quinn...
for at have stukket hende en rigtig hård lussing.
I teorien. Vi får se, om det sker.
Rachel, du kan ikke lave en nøgenscene.
Det er ikke en nøgenscene. Det er kun en topløs scene.
Det er det samme. Ingen vil ønske at se dig mere nøgen.
Lad os sige, du gør det. Tænk over to-to-to-reglen.
Hvordan vil du have det med den nøgenscene om to uger?
- Du vil nok have det ret fint. - Ja.
Du føler en rar, kølig brise på de der myggestik.
- Du føler dig endda forfrisket. - Hvad så om to måneder fra nu af?
Det ved jeg ikke. Nervøs? Usikker på, om den overhovedet er god?
Rachel, det er en afgangsfilm. Den bliver ikke god.
Og om to år fra nu af? Hvordan vil du da have det med den?
Brødebetynget. Håber bare, mine børn ikke får den at se online.
De får den at se.
Og de vil aldrig blive sig selv igen.
Hvorfor tager jeg overhovedet imod råd fra jer?
- Havde du ikke et sexbånd online? - Jo, det havde jeg.
Et sexbånd, der hjemsøger mig den dag i dag.
Slå mig op på internettet lige nu.
"Santana Lopez, nøgen, lebbe, babser, sexbånd..."
"mexikansk eller dominikansk", spørgsmålstegn.
Ta-da. Det vil eksistere for evigt.
Nogle kvinder synes, det gør dem stærke at være nøgne på film.
Ja, men ikke i en afgangsfilm...
der sikkert handler om en eller andens bedstemor med Alzheimers.
Hør nu. Vi holder af dig.
Og for en gangs skyld, Rachel, har vi dit eget bedste for øje.
Gør det ikke.
Godt.
Giv mig sexet frihed.
Giv mig "jeg vil have dig" -sexet.
All right! August er næste.
Artie, er du sikker på, du ikke vil posere?
Nej, jeg har det fint med at posere med reflektoren herovre.
Hør, skal vi ikke lave august med et par af gutterne?
Blaine, slut du dig til Sam. Du ser særligt lækker ud i dag.
- Jeg kommer også. - Ikke for at fornærme dig...
men jeg tror ikke, du vil være på et billede ved siden af mig.
Mit vaskebræt vil få dig til at ligne en oppustet hvid Bob Marley.
Jeg er, som Gud skabte mig.
I virkeligheden burde vi nok bare have lavet en kalender med Sam Evans.
Ja, og hver måned kunne vi se dig klædt som en ny udgave af narrøv.
Vi har ventet for længe. Jeg er ikke pumpet mere. Giv mig 5 minutter.
Hvad?
Kom nu bare. Du styrer.
- Du er nærmest ude af kontrol. - Hadere vil hade.
Gider du at holde op med at løfte?
Dette er ikke dig. Du er ikke bare et kropsfikseret muskelbundt.
Du ved ikke, hvordan det er. Du kan synge og danse...
og du sparker røv i skolen og er charmerende.
Jeg må præsentere mig selv med autoritet...
det øjeblik, jeg kommer ind i et rum.
Folk skal lægge mærke til mig, ellers gør de det aldrig.
Folk griner ad mine parodier, fordi mit udseende allerede har fanget dem.
- Tror du virkelig det? - Det er blot en kendsgerning.
Hvis du vil klare dig i denne verden, skal du være noget særligt.
Du er noget særligt.
Selv uden din krop.
Nej, jeg er ikke, mand. Den er alt, jeg har.
Jeg er udkørt. Jeg passer på min diæt hele tiden, to workouts om dagen-
Tag det roligt. Snup dig en burger en gang imellem.
Spis en pose osterejer.
Spring dine workouts over. Sov længe.
Din krop ændrer sig ikke.
Og selv hvis du har 7% kropsfedt...
vil du se, vi alle stadig elsker dig.
Og vi ler ad dine parodier.
Hvad, om jeg må spørge, er dette?
Det var ikke så svært at finde det trods alt.
Nå.
Jeg er imponeret. Jeg vil ikke lyve.
Jeg troede, jeg havde købt hvert eneste eksemplar på eBay.
Jeg er ikke flov over disse midtersider.
Faktisk har jeg lyst til at kaste et blik på den prægtige kusse lige nu.
Din idiot. Der fik du mig.
Hvorfor pokker lod du mig åbne den?
Fordi nu...
har jeg din tilståelse på bånd.
Jeg er ikke flov over disse midtersider.
- Faktisk har jeg lyst til at kaste- - Skakmat.
Et blik på den prægtige kusse lige nu.
HVORFOR ER DER BLOD I MIT TIS?
Du ville tale med mig?
- Hvad laver du her? - Blaine bad mig undersøge noget.
Kom indenfor.
Her er et lille udpluk af universiteter uden krav om særlige eksamensresultater.
Det er nogle rigtig gode skoler.
For dem er et testresultat ikke det bedste mål for intelligens.
Eller kreativitet.
Du kan altid gå til eksamen igen, hvis du vil. Mange unge gør det.
Okay, så jeg bliver optaget på et universitet et sted.
- Jeg har stadig ikke råd. - Jo, du har.
For selv med denne økonomi er der hundreder af legater.
De forudsætter blot et essay om dig selv og dine præstationer.
Som fx hvad? Mavemuskler og fiskelæber?
Som fx koret. Eller elevrådet.
- Svømning- - Synkronsvømning.
Du har præsteret meget mere, end du selv tror.
Hvorfor tager du det ikke med hjem og tænker over det?
Du er faret vild.
Er dette virkeligt? Du har været her før, men intet ser bekendt ud.
Og den lugt- Du genkender den lugt.
Og nu ser du ham-
Titus.
Du vil have ham.
Og træk vejret dybt. Smid kåben.
- Rachel, smid badekåben. - Cut. Kan vi ikke lige cutte?
Kun hvis jeg må sige cut. Cut.
Undskyld. Jeg vil ikke være en diva...
men der er så mange folk her lige nu.
- Tror du, vi kan- - De er her for dig.
Min cheffotograf modellerer med lys.
Det kan han ikke uden sit hold.
Det skal være fejende.
Skal jeg fortælle ham, du ikke vil have det fejende?
Jeg har brug for, hele holdet smider tøjet.
Det vil hjælpe. Det vil distrahere mig...
og tage opmærksomheden væk fra mig.
- Seriøst? - Ja, det lyder som en fin idé.
Alle, smid trøjerne.
Okay, forfra.
- Rul lyden. - Scene 10, 2. optagelse.
Action.
Du er faret vild.
Er du vågen? Er det en drøm?
Måske et liv levet for længe siden...
og nu ser du ham-
Titus.
Du er fyldt med en sanselig sult.
Du er nødt til at være nøgen nu.
Og smid badekåben.
Rachel, smid den!
- Undskyld. Cut. - Hold op med at sige cut.
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke. Jeg respekterer dig og din film...
men jeg er simpelthen ikke klar.
Det burde du have fortalt mig, da jeg spurgte dig.
Jeg mente det, da jeg sagde ja, og jeg mener også det, jeg siger, nu.
Det er okay for skuespillerinder at være nøgne...
og måske en dag er jeg klar...
men det er lige gået op for mig...
at jeg ikke er klar til at være nøgen nu.
Så skal jeg fortælle dig, hvad du kan gøre nu.
Du kan skrubbe ud af min bedstemors dreamscape.
Tag en pause alle sammen. Jeg skal vist spille bedstemor.
Hovedet under vand
Og de siger til mig
Ånd roligt for en stund
At få vejret bliver hårdere
Selv jeg ved det
Jeg har gjort plads til mig
Det er for tidligt at se
Om jeg er tilfreds i dine hænder
Jeg er usædvanlig
Svær at holde fast på
Du overtalte mig til at stille dig tilfreds
Fik mig til at tro, jeg også havde brug for dette
Jeg prøver at lade dig høre mig, som jeg er
Jeg vil ikke skrive dig en kærlighedssang
Fordi du bad om det
Fordi du behøver en, ser du
Jeg skriver dig ikke en kærlighedssang
Fordi du fortæller mig, dette er alt eller intet
Hvis du er ved at gå
Skriver jeg ikke til dig, du skal blive
Hvis alt, du har, er at gå
Behøver jeg en bedre grund til at skrive dig en kærlighedssang i dag
Lov mig
Du vil lade lyset være tændt
For jeg tror
Der er en måde for dig at elske mig på
Fordi jeg siger
Jeg ikke vil skrive dig en kærlighedssang
Fordi du bad om det
Fordi du behøver en
Ser du, jeg vil ikke skrive dig en kærlighedssang
Fordi du fortæller mig, dette er alt eller intet
Er det derfor, du vil have en kærlighedssang?
Fordi du fortæller mig, dette er alt eller intet
Hvis du ved at gå
- Skriver jeg ikke til dig - Skriver jeg ikke til dig, du skal blive
Hvis dit hjerte slet ikke er i det, vil jeg ikke have det, skat
Jeg vil krydse de syv verdenshave, når der er grund til at skrive til dig
En kærlighedssang i dag
I dag
Jeg vil ikke skrive dig en kærlighedssang
I dag
Jeg vil ikke skrive dig en kærlighedssang
I dag
Mange tak skal I have.
Det er, som mine fædre siger, man kan ikke finde nye gamle venner.
- Fortryder du det? - Nej. Men kan I blive lidt længere?
- Jeg vil meget gerne invitere jer ud. - I orden.
- Fint. - Godt, okay.
Kentucky haster ikke. Jeg kunne godt vænne mig til New York.
Det er mere mit tempo.
- Klar til at skrive det essay? - Nej, jeg er ikke.
Jeg har foretaget lidt research...
sammen med nogle, der kender dig ret godt...
og de synes vist alle, du faktisk har præsteret en hel del.
Sam reddede stævnet sidste år, da vi manglede et medlem...
og han kom tilbage til McKinley.
Han reddede vores trofæ.
Og så reddede han stævnet igen i år...
da han opdagede, at Warblers snød.
Ørred-mund inspirerede mig til at prøve at skrive sange.
Sam lavede en parodi på Sean Connery som den første i Amerika.
Aborre-mund
Hans parodi satte rigtig skred i Sean Connerys karriere.
Frø-læber
Sam gav mig mod til at forfølge mine drømme og blive sanger.
Og uden ham ville jeg næppe være flyttet til L.A.
Og glem ikke, Sam tog sig af hele sin familie...
da hans far mistede sit arbejde.
De boede på motel, var hjemløse...
og Sam forsørgede dem.
Det er ret utroligt.
Han er virkelig et menneske med ben i næsen.
Der har du dit essay.
Tak, min ven.
Det var så lidt.
Hej, Artie.
Skal jeg smide trøjen over for dig?
Hør her. Det væsentlige er, vores kalender har to tomme måneder.
Du skal fylde dem ud. Vi forstår, du vil beholde trøjen på.
Du vil kendes for andet og mere end dine enorme biceps.
Hør, det er svært nok som den eneste at posere til kalenderen i en stol.
Jeg vil ikke også være den eneste påklædte.
Det bliver du heller ikke.
MCKINLEYS MANDEKALENDER
JANUAR
FEBRUAR
MARTS
APRIL
MAJ
JUNI
JULI
AUGUST
SEPTEMBER
OKTOBER
NOVEMBER
DECEMBER
Du har så brede skuldre.
Vil du nogensinde udnytte dette, siger du bare til.
Mange tak.
Hvor mange penge har du rejst på snavset?
Omkring 350 dask.
50 til, og vi har dækket bussen til regionsmesterskaberne.
Du er en vær dig modstander, Finn Hudson...
og det vil gøre dig endnu mere udsøgt...
når jeg rister dig over en sagte ild.
Men bogstavelig talt udsøgt.
Hør, du behøver ikke stå i kø.
- Jeg har allerede lavet dig en. - Mange tak.
JEG ELSKER DIG. JAKE
Jeg elsker også dig.
Ulækkert!
Find et værelse!
Skriv, den er til "min fremtidige hustru, Becky Jackson".
Gid, du ville smide trøjen...
så jeg kan savle over den hotte krop.
Hør, jeg synes, I begge er hotte, topløse eller ej.
Ved I, hvordan jeg ved det? Fordi jeg er genial.
- Jeg er rigtig spændt på det nye år. - Det samme her. Et nyt år og en ny mig.
Du lovede endnu et år
En chance mere til at vende udviklingen
Og gem det ikke til i morgen
Tag fortiden til dig, og du kan leve for nuet
Og jeg vil give verden til dig
Tal højere end ordene foran dig
Og giv dem den mening, ingen anden har fundet
Rollen, vi spiller, er så vigtig
Vi er undergrundens stemmer
Og jeg vil give dig verden
Sige alt, du altid har ønsket
Vær ikke bange for, hvem du virkelig er
For i sidste ende har vi hinanden
Og det er i det mindste en ting, som er værd at leve for
Og jeg vil give dig verden
Jeg vil give det tilbage til dig
Og jeg vil vente på dig
For jeg vil give verden
Og jeg vil give verden
Og jeg vil give dig verden
Dette er et nyt år
En ny begyndelse
Du afgav et løfte
Du er den mest strålende
Vi er stemmerne
Dette er det nye år
Vi er stemmerne
Dette er det nye år
En ny begyndelse
Du afgav et løfte
Vi er stemmerne
Dette er det nye år
Oversættelse: Susanne Friesen