خب اينم چيزايي که از کلوپ شادي از دست دادين: "مارلي" با "جيک" قرار ميذاره
.ولي "رايدر" ناگهاني بوسيدش
فين" هم "اما" رو بوسيد" و بعد "اما" کنترلش رو از دست داد
.و "ويل" رو توي راهرو کليسا تنها گذاشت
همه ناراحت شدن، ولي نه انقدر ناراحت که جشن عروسي رو
،خراب کنن، و همه با همديگه حال کردن .و واقعاً منظورم همه ست
حالا "ريچل" فکر مي کنه که ممکنه حامله شده باشه
"و "سانتانا" پيش اون و "کرت اسباب کشي کرده، و
برودي" هم اونجا زندگي مي کنه" با اين تفاوت که زياد ميره بيرون
.و يه عالمه پول نقد همراهشه
و اينا چيزايي بود که از کلوپ شادي .از دست دادين
هيچ دختر و پسري در کلوپ چرخ و فلک
امشب توان چشم برداشتن .از تو نداشتند
آه، مزاح است - آه، حقيقت است. و تقصير ايشان که نيست؟ -
،تو هشتمين ِ عجايب ِ جهاني ."اما شوستر"
اشعه ي آفتابي و بالهاي فرشتگاني
و تاج محلي، همه و همه .پيچيده در يک کالبد ِ بي نظير
و وقتي با هم مي رقصيم، چون است
که دنياي من
.واژگون مي شود
.چنان که جاذبه هرگز خلق نشده است
"You're All the World to Me" آهنگ :اجرا شده در فيلم ِ "Royal Wedding" سال انتشار:1951
هر جا که زيبايي بدرخشد # # تو آنجايي
هر جا که ارکيده اي برويد # # تو آنجايي
# هر چه جوان و شاداب باشد #
# درخشان تر از يک روز تعطيل #
هر جا که فرشتگاني به بازي # # مشغول باشند تو آنجايي
تو مانند پاريسي # # در آوريل و مي
تو مانند نيويورکي # # در روزي سيمين فام
آلپ ِ سوئيس # # هنگامي که خورشيد فرو مي نشيند
لاک لاموند هستي # # هنگامي که نگارگر، پاييز است [نام شهري در اسکاتلند]
# تو مهتاب هستي در شبي در کاپري # [جزيره اي در ايتاليا]
# و کيپ کاد که دريا را نظاره گر است # [شبه جزيره اي در ماساچوست]
تو تمام مکانهايي هستي که # # نفسم را بند مي آورند
و تعجبي ندارد که # # تو تمام دنياي مني
تو مانند پاريسي # # در آوريل و مي
تو مانند نيويورکي # # در روزي سيمين فام
آلپ ِ سوئيس # # هنگامي که خورشيد فرو مي نشيند
لاک لاموند هستي # # هنگامي که نگارگر، پاييز است
# تو مهتاب هستي در شبي در کاپري #
# و کيپ کاد که دريا را نظاره گر است #
تو تمام مکانهايي هستي که # # نفسم را بند مي آورند
و تعجبي ندارد که # # تو تمام دنياي مني
!خونه سر و ته شده
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
.همه عاشق فيلمن
...اونا فقط داستان تعريف نمي کنن اونا ما رو به دنياهاي
.ديگه اي مي برن .اونا الهام بخشن
،بهمون آسودگي ميدن و کمکمون مي کنن تا از
.اضطرابهاي روزمره خلاص بشيم
مثل تنها موندن تو راهروي کليسا؟
.زيادي زود بود - .دقيقاً -
،يا در مورد شما بچه ها ...خوندن واسه امتحانات يا
.نگراني بابت مسابقات ناحيه اي
،در هر صورت
،به عنوان تکليف اين هفته ازتون ميخوام
آهنگ موردعلاقه تون رو .از فيلماي مورد علاقه تون انتخاب کنين
.يونيک" از سير تا پياز ِ "بازي گريه آور" رو بلده" [نام يک فيلم]
فکر نکن مي توني "بينوايان" رو زودتر .قاپ بزني، چون عين "کوزت"ـي
بالاخره مي تونم تقليد صداي نيکلاس کيج" رو"
!انجام بدم: «اوه، زنبورا نه «!نه! زنبورا! نه
اين بدترين تقليد صداي "نيکلاس" کيج"ـي بود .که تو عمرم ديدم
تو اصلاً مي دوني نيکلاس کيج" کيه؟"
.خيله خب، به اين سادگي هم نيست بچه ها
...اين يه رقابت گروهيه
پسرا در برابر دخترا .و قراره آهنگ ترکيبي اجرا کنيم
،حالا يادتون باشه .فيلم ها تصويرگرا هستن
...براي همين، فقط آواز خوندن مهم نيست ...نکته ي مهم
،اجراست ،تئاترنماييه
.زبان سينماست
زدي به هدف. و همون طور که من به سمت ِ
...ساخت اولين فيلم ِ کم بودجه م پيش ميرم
مايه ي خوشحاليمه که .به تيم برنده، نقش هاي اصلي رو تقديم کنم
.نه تريلر بهتون ميدم نه حقوق روزانه
.عاليه. خيله خب
خب، همه دو گروه شين و شروع کنين به
.انتخاب آهنگ
تو داري فيلم مي سازي؟ - .آره -
هي. مي تونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
.آره
ما بايد فيلم ِ "هنرمند" رو اجرا کنيم .که مجبور نباشيم آواز بخونيم
خب، پرونده چطور پيش ميره کارآگاه "شو"؟
...والدينش بهم هيچي نميگن و
در حال حاضر هيچ .سرنخ ديگه اي ندارم
خب، ديگه چي کار کردي؟
.بيخيال. دارم کم کم نگرانت ميشم، مرد
فين"، تو که نمي توني همين جوري"
.يکي رو مجبور به يه کاري کني
الان کاري که بايد کرد اينه که عقب بکشم
.و بهش حريمي که ميخواد رو بدم
،تا اون موقع خودم رو با يه عالمه
.فيلم قديمي سرگرم کردم
.واقعاً آرومم مي کنه
...ببين
اگه واقعاً بخواد باهام باشه
.پس خودش برمي گرده
پس، بيکار نشستن جلوي تلويزيون قراره يه جورايي
زنت رو راضي کنه که بگرده؟
...البته که نه. من
،ببين، من مي دونم اون ناراحته
.ولي منم ناراحتم
تو مرد خوبي هستي، و من واقعاً ،از نگرانيت ممنونم
.ولي ديگه وقتشه که ول کني .نه، نه وقتش نيست -
.الان... الان وقت عمله
."يالا. "بايست و برآورده کن [فيلمي درباره ي يک معلم الهام بخش دبيرستان]
!"سي دقيقه بامداد" [فيلمي درباره ي کشته شدن اسامه بن لادن]
."متاسفم "فين هادسن
ولي حتي من هم نمي دونم محل استقرار ِ دوشيزه
پيلزبري"ِ دوست داشتني و" .در عين حال شکننده کجاست
ولي اينو مي تونم بهت بگم که همه ي .روزهاي مرخصيش رو اجرا گذاشته
ولي نمي دونين کجا رفته؟ - ،کوچکترين ايده اي ندارم، و در حقيقت -
متنفرم که ناشيانه سعي داري اين تهمت رو بهم بزني
که فقط چون من يه کپي ِ دقيق از لباس عروسيش رو پوشيدم
و آخرين کسي بودم که شاهد ِ فرار ِ موزيکالش بود
.ناپديد شدنش مربوط به من ميشه
.من هيچ تهمتي به شما نزدم
خب، من که فکر مي کنم حالا که از خونه ي عروسکي ِ نفرين شده ي
ويل شوستر" فرار کرده" اسمش رو توي
يه آسايشگاه رواني مخصوص ِ کله هويجا نوشته باشه
،حتي اگه من به چنين اطلاعاتي دسترسي داشتم ،حتي اگه باخبر هم بودم
مطمئناً اين راز رو فاش نمي کردم جلوي يه لندهور بو عرقي ِ
جوجه معلم نماي ارتش ترک کرده ي
آويزون توي دبيرستان ِ بازنده در مسابقات منطقه اي ِ
...عقب مونده ي متنفر از بچه ي
.خلاصه اينکه "سو" خبر نداره حتماً بايد راهي واسه
."پيدا کردنش باشه، "آرتي .اينو به آقاي "شو" بدهکاريم
فين"، با اجازه بذار يه ذره منطق هاليوودي"
خرجت کنم. ماموريتي که الان به عهده داريم .تعقيب شکار يه خانومه
ما نيازمند يه جستجوي دقيق در تمام پمپ بنزين ها، هتل ها
،انبارها، مزرعه خانه ها، مرغداني ها .ويلاها، و سگداني هاست
.هيشکي واسه اينا وقت نداره - .خيله خب، پس فقط با والدينش حرف بزن -
اين طور فکر مي کني؟ - .تقريباً مطمئنم که تنها سرنخت همينه -
.چقدر من زحمت مي کشم
...بچه ها، من و "بريتني" داشتيم حرف مي زديم - و توافق کرديم -
که هرچند اين هفته مخصوص آهنگ ترکيبيه ...و دخترا مقابل پسرا هستن
خيلي بده که پسرا و دخترا ،نمي تونن با هم يه آهنگ اجرا کنن
واسه همين داشتيم فکر مي کرديم فقط به عنوان دستگرمي، بايد
دخترا و پسرا يه آهنگ رو با هم اجرا کنن
.تا راه بيفتيم و بعد دخترا مي تونن پدر پسرا رو در بيارن -
.اه، يا عکسش
که اسم فيلم مورد علاقه م .از "فرد سوج"ـه [فرد سوج" فيلمي به اين نام ساخته"]
خب، بايد
،يه آهنگ فيلمي بي نقص باشه ...مي دونين، مثل، اه
جنگجويان رويايي" از" ."کابوس در خيابان الم ِ 3"
،آره، يا اينکه يه آهنگ خوب بخونيم
."مثل "بگذار رود بخروشد" از "دختر کارگر ...يا -
."باد زير بالهايم" از "ساحل ها" .نه، نه، نه، نه -
...اين چطوره ،آهنگ فيلمي بي نقص
،کاملاً نمادين، همه عاشقشن
يه آهنگ کوچولو از کمدي ِ ...ريشه دار کالج امريکا
."خانه ي حيوانات"
"Shout" آهنگ :(خواننده‌ي نسخه‌ي اصلي (گروهِ "The Isley Brothers" سال انتشار:1959
# ...خب #
# مي دوني باعث ميشي بخوام جيغ بکشم # # !جيغ #
# کفشام رو شوت کنم بالا و # # !جيغ #
# دستام رو بندازم بالا و # # !جيغ #
# سرم رو عقب بکشم و # # !جيغ #
# يالا ديگه # # جيغ #
# فراموش نکن که بگي انجامش ميدي #
،فراموش نکن که بگي # # آره آره
# آره، آره، آره #
# بگو # # بگو که عاشقمي #
# بگو # # بگو که محتاجمي #
# بگو # # بگو خاطرخوامي #
# بگو # # هنوز به ياد ميارم #
# موقعي که تو #
# 9سالت بود #
# هي، من ديوونه ي #
# تو بودم #
# از ته قلبم #
# مي خوام بدوني #
# ميخوام بدونم #
# گفتم مي خوام همين الان بدوني #
# مي خوام بدونم #
# تو باهام خوشرفتار بودي عزيزم #
# خوشرفتار بودي عزيزم #
# گفتم مي خوام همين الان بدوني # # مي خوام بدونم #
# مي دوني باعث ميشي بخوام جيغ بکشم # # !جيغ #
# سرم رو بالا بگيرم و # # !جيغ #
# دستام رو بندازم عقب و # # !جيغ #
# يالا ديگه # # !جيغ #
# آروم بگير # # !جيغ #
# حالا يه کم يواش تر # # !جيغ #
# حالا يه کم يواش تر # # جيغ #
# حالا يه کم يواش تر #
# جيغ #
# حالا يه کم بلندتر # # جيغ #
# حالا يه کم بلندتر # # !جيغ #
# حالا يه کم بلندتر #
# !جيغ #
# همين الان بپر بالا و جيغ بکش #
# بپر، بپر، بپر، بپر بالا #
# !جيغ # # آره #
من متوجهم که
اين آهنگ جزيي از مسابقه نبود
ولي مي دونين که اين حتي آهنگ ترکيبي هم نبود، درسته؟
اولين هفته ي واقعيمو توي نيويورک ميگذرونم
و به خاطر برف توي "بوشويک" خونه نشين شدم
اونم کنار يه مشت زن ِ عشق ِ .تئاتر موزيکال
."نه، داري اشتباه انجام ميدي "ديزي ["تقليد صداي خانم "پتمور" از "داون تاون ابي]
من نمي تونم اين کارو بکنم .چون من عاشق "ويليام"م
.نمي تونم ديگه انگار "ايلاي راث" تصميم گرفته باشه
يه فيلم ِ گي ِ ترسناک بسازه و اين اون صحنه ايه
که بعدش قراره بپريم رو هم .و همديگه رو بخوريم
.اوه، دوباره انجامش بده، دوباره
...خوش آمديد
."به "صومعه ي داون تاون
خب، حالا شما اهل کجايي آقاي "دکتر هو"؟
اه، "انگلستان". "اسکس" مي دوني کجاست؟
.نه. اسمشم نشنيدم
شماها با هم قرار ميذارين؟ چون سر ازدواج فاجعه آميز ِ
...آقاي "شو"، تو و "بلين" داشتين ،خفه -
سانتانا". من و "ريچل" بهت اجازه داديم" اينجا بدون اجاره زندگي کني
...کمترين کاري که مي توني بکني اينه که - اصلاً اين "ريچل" کجاست؟ -
داره بدن ِ اون مانکن متحرک رو مومک ميندازه؟
اه، "برودي" داره کار مي کنه و - ريچل" هم دست شوييه" خب، بياين اميدوار باشيم -
که اختلال گرسنگي گرفته و داره غذاهاش رو بالا مياره، وگرنه بذار بهت بگم
اين دخترخانم جديداً حسابي رنگ کدو شده
و اين تغيير رنگ فقط به خاطر .برنزه کردن نيست
!خيله خب، ديگه کافيه
مجبوري از اينجا بري بيرون
چون اينجا حريم ِ مقدس ِ
«ما»ست، و منظورم از «ما» خودم و "کرت"ـه
و راستش، تو روي اعصاب آدم راه ميري
و "برودي" ميگه تو روي اعصاب اونم راه ميري
دخترا، دخترا، پنجولا رو غلاف کنين، باشه؟
نيادا" تمام کلاسا رو به خاطر برف" تعطيل کرده
پس بياين گرم بگيريم و "پشت هم فيلم تماشا کنيم. "سانتانا
کلکسيون دي وي دي هامون رو ديدي؟
.بله که ديدم .اه، "حامله". چه بامزه
بچه ي رزماري"... واضحه که" .اين مال بانو "هامل"ـه
"و، اه، "دختره داره بچه دار ميشه - .من نمي خوام هيچ کدوم اينا رو تماشا کنم -
اوه، واقعاً "ريچل"؟
حتي "دختره داره بچه دار ميشه" رو هم نه؟
چون هميشه آخرش
که "اليزابت مک گاورن" بچه دار ميشه
.گريه مي کني الان -
حسش رو ندارم، باشه؟ .حسش رو ندارم
.خيله خب، باشه
چون فيلمي که من انتخاب کردم براي خونه نشيني
.موقع برف تو نيويورک حرف نداره
.مولن روژ"، سليطه ها"
.ما عاشق اون زن خراباي رقاصيم
خداييش؟
"Come What May" آهنگ :اجرا شده در فيلم ِ "Moulin Rouge!" سال انتشار:2001
# هرگز نمي دونستم #
# مي تونم چنين احساسي داشته باشم #
# انگار قبلا ًهرگز آسمون رو #
# نديده بودم #
# مي خوام محو بشم #
# درون بوسه ي تو #
# فصل ها شايد عوض بشن #
# زمستان به بهار #
# ولي من عاشق تو مي مونم #
# تا انتهاي #
# زمان #
# هر چي ميخواد #
# ...بشه #
# ...هر چي ميخواد بشه #
# من #
# عاشقت مي مونم #
# ...تا روزي که #
# ...بميرم #
# ناگهان دنيا #
# مکاني بي نقص #
# به نظر مياد #
# ناگهان دنيا چنان مي چرخه #
# که انگار مکاني بي نقصه #
# ناگهان زندگيم #
# اونقدر هم به نظر #
# تلف شده نمياد #
# همه چيز دور تو #
# مي چرخه #
# و هيچ کوهي #
# اونقدر بلند نيست #
# هيچ رودي #
# اونقدر وسيع نيست #
# اين آهنگ رو بخون #
# و من ميام #
# در کنار تو #
# ابرهاي توفاني ممکنه جمع بشن #
# و ستاره ها ممکنه تصادم کنن #
# ولي من عاشقت مي مونم #
# عاشقت مي مونم # # تا #
# تا انتهاي # # انتهاي #
# زمان #
# هر چي ميخواد بشه #
# هر چي #
# ...ميخواد بشه #
# من #
# ...عاشقت #
# مي مونم #
# من عاشقت مي مونم #
کرت"، داري گريه مي کني؟"
.ام... نه، نه ...لنزام دارن
.دارن واقعاً چشمم رو اذيت مي کنن
.نمي دونستم لنز ميذاري - ،"بله، "ريچل -
تازگي فهميدم که چشمام .يه ذره آستيگماتن
اوه، فکر کنم تو کيفم .يه محلولي داشته باشم
نه، نه، خوبم. چيزيم نميشه. نگران نباش - من فکر کردم -
واسه اين داري گريه مي کني "که تو و "بلين
هميشه مي گفتين که چقدر آرزو دارين
اين آهنگ رو توي عروسيتون .براي هم بخونين
ما گفتيم؟
آره. يادمه بهم مي گفتي
که خوندن اين آهنگ واسه يکي ديگه
.حتي از سکس کردن هم کار صميمانه تريه
کي پف فيل ميخواد؟ هيشکي؟ - نه -
.نگه دار. متاسفم مي تونيم يه لحظه
.فيلمو نگه داريم؟ "کرت"، لطفاً بشين
يه چيزي دارم که بگم، و سعي کردم
که پيش خودم نگه دارمش .ولي ديگه ساکت نمي مونم
چي شده؟ - .اون يارو "برودي" يه جاني ِ خل و چله -
.ادامه بده
باز شروع شد - ،گوش کن -
،وقتي واسه اولين بار ديدمش .خداييش فکر کردم ريگي به کفششه
عين عروسکاي گل کلمي .بوي تالک مي داد
و بعد گفت
که من يه نيويورکي واقعي نميشم
،تا وقتي که اولين بازسازي ظاهريمو انجام ندادم و منم گفتم
اين زر زرا ديگه يعني چي؟
يعني، مگه خر کي هستي؟
،اوه، بيخيال .برودي" خيلي نازه"
،منم به خودم همين رو گفتم مي دوني؟
گفتم «حالا مگه چيه که اون کاملاً بي موئه
و بدنش از پلاستيک ساخته شده... من از اين واقعيت مي گذرم
که احتمالاً از اين عروسکاييه .که تو فيلم پورناي تهوع آور مي بيني
من به مانکن لاستيکي مون
«يه شانس ديگه ميدم ولي بعد
.اينو پيدا کردم
.هزار و دويست دلار نقد
اينو کي پيدا کردي؟
ديشب که داشتم تمام جيبا
.و کشوهاي اين آپارتمان رو مي گشتم
وايسا. چي؟
.واي، واي، واي
سانتانا"، تو تمام وسايل ما رو گشتي؟"
.آره. عادتمه
.اين کاملاً غيرقابل قبوله - من نمي تونم -
اوه، خيله خب. خيلي خوشم مياد که هي تظاهر مي کنين
پذيراي همه چيز هستين و اينا
ولي وقتي رفيقتون يکهو توي خونه تون
پيداش ميشه، اسباب کشي مي کنه و وسايلتون رو مي گرده
بهتون بر مي خوره؟
حالا چون يه ذره پول همراهشه
.دليل نميشه که جاني باشه
منم همين فکرو کردم، درست؟
حالا چه عيبي داره که» اون از بانکا مي ترسه؟
چون اگه منم از پلاستيک ساخته شده بودم
از خيلي چيزا مي ترسيدم
«.مثل شعله آتيش و کباب پز و غيره ...بعد
.اينو پيدا کردم
اون چيه؟
دربازکن ِ گاراژه؟
.اين يه فراخوانه، دوستان من
و تو دنيا فقط
يه جور آدم هست که پول نقد و فراخوان
.با خودش داره
..."رفيقت "برودي .يه مواد فروشه
.خيله خب، پس بذار ببينم درست فهميدم يا نه
شما ما رو آوردين اينجا چون که
"کلوپ "آزار موقرمزها را پايان دهيد که دخترمون بنيان گذارش بوده
تو دردسر افتاده .ما بدون رهبر رها شديم -
.داريم پول از دست ميديم
.تا انتهاي ماه دووم نمياريم .وحشتناکه -
راستي"، نمي تونيم کاري بکنيم؟"
.شما دوتا بوي موقرمزها رو نميدين
موقرمزا چه بويي ميدن؟
.موقرمزا بوي سکه ميدن
.ما يه عطر ملايم مسي منتشر مي کنيم
.حقيقت داره
وقتي "راستي" به يکي از سفرهاي کاري به مقصد ِ
...اکوادور رفته و ،من واقعاً دلتنگش ميشم
گاهي صورتم رو توي يه کاسه پر از پول خرد فرو مي کنم
.و نفس خيلي عميق مي کشم .و عين اين مي مونه که کنارم نشسته باشه
.ببينيد، موضوع پول نيست
.موضوع دخترتون "اما"ست
ما واقعاً احتياج داريم
.که عضو هيات علمي حامي مون برگرده
مي دونيد، زمان فرستادن درخواست کالج شده
و "آرتي سيمور هافمن" جوان که اينجا مي بينيد
.واقعاً به يه بورسيه احتياج داره
اگه جاي تو بودم رنگ مو رو بيخيال مي شدم
.و پاي ويلچرم رو وسط مي کشيدم
شما واقعاً نبايد به نصايح "اما" درباره ي کالج
...گوش کنين .اون هيچي بلد نيست
انگار بچه هاي اين مدرسه تا يه هفته قبل از فارغ التحصيلي
درباره ي کالجي که ميخوان برن .حتي فکرم نمي کنن
عجيبه. شما بايد از موقعي که رفتين سال سوم
.حساب اين چيزا رو کرده باشين
ببينيد، من فقط ميخوام .مقاله ي درخواستم رو تصحيح کنه
تمام چيزي که احتياج داريم
.يه آدرسه فقط احتياج داريم
.بدونيم ايشون کجان
.متشکريم
.اوه خداي من، اون بيرون داره بدتر ميشه
.48ساعته که خونه نشين شديم
بياين تماشاي "مولن روژ" رو تموم کنيم
.قبل از اينکه دوباره برق بره
.يا اينکه همديگه رو بخوريم .اوه، نه، تو رو خدا رحم کنين -
اگه يه صحنه ي ديگه از "ساتين" ببينم
که داره توي يه دستمال خون سرفه مي کنه
خودم شروع مي کنم به خون سرفه کردن .توي دستمال
،بيخيال "سانتانا"، خيلي خوبه
.و درست وسطش رسيديم
.بياين راي بگيريم. آره - .اوه، راي خانگي. من که ميگم بله -
."بله. پس شد "مولن روژ
خب، پس راي "برودي" چي ميشه؟
موادفروشا حق راي دادن ندارن؟
.خيله خب، اون يه مواد فروش نيست
خواهش مي کنم، باشه؟ .بيرون داره برف مياد
.احتمالاً يه جايي گير کرده
ميخواي بهش زنگ بزنم؟
.باشه. بهت ثابت مي کنم
."هي "ريچ - هي عزيزم. کجايي؟ -
...اه، پل ها رو بستن خونه ي دوستم توي منهتن
.گير کردم
ليو" رو که يادته، درسته؟"
.خب، دلم واست تنگ شده
الان وسطاي
تماشاي "مولن روژ"يم و داريم مي رسيم به اون قسمت
.که "اوان مک گرگور" گريه مي کنه
،هي، گوش کن .من، اه، بايد برم
.هر وقت بتونم سريع برمي گردم
.باشه
.بفرما
باشه؟
.من قبولت دارم
.موادفروشه
اميدوارم "رقص خفاش" رو .با "هاوارد اردکه" ترکيب کنن
.هيس
"Old Time Rock and Roll: آهنگهاي & Danger Zone" :اجرا شده در فيلم هاي "Risky Business & Top Gun" :سال انتشار "1983 / 1986"
# موتورت رو سوار کن #
# به غرّش خروشانش گوش بده #
# آهن تحت فشار #
# التماست مي کنه که فرود بياي و اوج بگيري #
# بزرگراهي به #
# سمت ناحيه ي خطر #
# بتاز به سمت ِ #
# ناحيه ي خطر #
# هنوز اون راک اند رول قديمي رو دوست دارم #
اون سبک موسيقي # # که روحم رو نوازش ميده
# روزهاي گذشته رو به خاطر ميارم #
# با اون راک اند رول قديمي #
# پيش به سوي گرگ و ميش #
# امشب بال هاش گشوده ميشه #
# راک اند رول قديمي #
# ميذاره از عرشه به پرواز در بياريش #
# و وضعيت خودکار رو غيرفعال مي کني #
# من اون راک اند رول قديمي رو دوست دارم #
# بزرگراهي به سمت #
# ناحيه ي خطر #
# راک اند رول #
# تو رو مستقيم مي برم #
# به ناحيه ي خطر #
# هنوز اون راک اند رول قديمي رو دوست دارم #
اون سبک موسيقي # # که روحم رو نوازش ميده
# روزهاي گذشته رو به خاطر ميارم #
# با اون راک اند رول قديمي #
# اوه آره #
# هنوز اون راک اند رول قديمي رو دوست دارم #
اون سبک موسيقي # # که روحم رو نوازش ميده
# روزهاي گذشته رو به خاطر ميارم #
# با اون راک اند رول قديمي #
# هنوز اون راک اند رول قديمي رو دوست دارم #
اون سبک موسيقي # # که روحم رو نوازش ميده # روحم رو نوازش ميده #
# روزهاي گذشته رو #
# به خاطر ميارم # # گذشته #
# با اون راک اند رول قديمي #
# تو رو مستقيم #
# مي برم به ناحيه ي خطر #
# راک اند رول # # راک اند رول #
!آره - !واي -
.واي
.خيله خب. معرکه بود
چي باعث شد اين بهتون الهام بشه؟
خب، اين اداي احترام ماست به اوايل ِ
."فعاليت سينمايي مردانه ي آقاي "تام کروز
.تو نمي توني حقيقت رو تحمل کني
،راستش اين جمله ي "جک نيکلسون"ـه
."نه "تام کروز .دخترا -
.نوبت شماست
.منتظر باشين .يالا، بيا اينجا
.من بايد يه اعتراف بکنم
،طي 6 ماه گذشته من پشت تو نشستم
و جلو صورتت و گفتم که فقيري و چاقي
و موش صفتي و کسل کننده اي .و مثل "زک گاليفيانکيس" لباس مي پوشي [يک بازيگر ژوليده هاليوودي]
.معذرت ميخوام
خدا من رو خلق کرده .و هنوز کارش باهام تموم نشده
بعلاوه، هر دوي ما
،با "پاکرمن"ها قرار ميذاريم و قراره يه روزي
جاري هم بشيم و کنار هم
.با جهودا بگرديم
.اين نگاه رو خوب مي شناسم چه خبر شده؟
،اگه يه چيزي بهت بگم
قسم مي خوري به هيچ کس نگي؟
.قسم
.هفته ي پيش، "رايدر" منو بوسيد
.واي خدا جون
حالا خوب بوسيد، يا اينکه
دندوناي گنده ي خرکيش لبات رو گاز گرفتن؟
...خوب بود، ولي .من هنوز "جيک" رو دوست دارم
.ديگه چيزي نگو .من کاملاً درک مي کنم
و حالا چون دو نفر رو با هم ميخواي
.دليل نميشه بهت بگن جنده
حالا که دوست جون جوني شديم .بذار يه کم نصيحتت کنم
.پسرا مثل تيکه هاي زغال سنگ مي مونن
اونا کثيفن و مفت گرونن و
.اگه بماليشون داغ مي کنن
.و بعضياشون هم تبديل به الماس ميشن
.پس هر چندتاش رو که تونستي جمع کن
"Material Girl :آهنگهاي & Diamonds Are a Girl's Best Friend" :خوانندگان نسخه هاي اصلي "Madonna & Marilyn Monroe" :سال انتشار "1984 / 1953"
# يه بوسه روي دست شايد #
# خيلي متمدنانه باشه #
# ولي الماس ها #
# بهترين دوست ِ يه دختر هستن # # بهترين دوست ِ يه دختر #
# يه بوسه ممکنه بي نظير باشه #
# ولي پول اجاره رو نميده #
# تو آپارتمان نقليت #
# يا کمکت نمي کنه غذا بخري #
# واسه پيشي ِ ملوست #
# وقتي دخترا پير بشن #
# مردا هم سرد ميشن #
# و آخر کار، همه ي ما #
# جذابيتمون رو از دست ميديم #
# ولي چه مکعب و چه شکل قلب #
# اين سنگ ها شکلشون رو از دست نميدن #
# الماس ها #
# بهترين دوست يه دختر هستن #
!"تيفاني" [مارک معروف جواهرآلات]
# چون ما توي #
# يه دنياي مادي گرا زندگي مي کنيم #
# و منم يه دختر ِ #
# مادي گرام #
.بياين دنبالم، پسرا
# "بلک استار" #
# "راس کول" #
# "باهام صحبت کن، "هري زيدلر #
# همه چيز رو واسم تعريف کن #
# ممکنه زماني برسه که #
# يه دختر نيازمند يه وکيل باشه #
# ولي الماس ها بهترين #
# دوست يه دختر هستن #
# ممکنه زماني برسه که #
# يه رييس ِ بداخلاق #
# از تو حسابي خوشش بياد #
# ولي اول جواهرت رو بگير #
# وگرنه حرفشم نزن #
# اون مرد زندگيته وقتي #
# سهامش بالاست #
ولي حواست به زماني باشه که # # نزديکه سقوط کنه
# الماس ها بهترين دوست ِ يه دختر هستن #
# بيا عشقبازي کنيم # # بهترين دوست #
# بهترين دوست ما # # همه چيز چقدر خوب پيش ميره #
# چون اون موقعه که اون مارمولک ها #
# برمي گردن سراغ همسراشون #
# الماس ها بهترين دوست ِ يه دختر هستن # # الماس ها #
# بهترين # # الماس ها بهترين دوست ِ #
# دوست ِ #
# يه دختر # # الماس ها بهترين دوست ِ #
# هستن #
.واي، يالا پسرا
...بياين دخترا رو تشويق کنيم
چه خبر، گل پسر؟
.اوه، سلام
.داشتم پيروئت ِ ابتداييم رو تمرين مي کردم
هر بازيگر بلندپروازي لازمه بدونه
.چطور انجامشون بده
.موزيکال "روزنامه فروش" يه عالمه از اينا داره
ممنون که موقع توفان
.بهم پناه دادي
،يه ذره ناراحت شدم که، اه
خونه نشيني برفي مون .يه ذره بيشتر طول نکشيد
اه، مي دونم، منم هميشه يه ذره ناراحت ميشم
وقتي خورشيد بيرون مياد و برفا شروع به آب شدن مي کنن
و همه ي آدم برفيا انگار .مبتلا به انحراف ستون فقرات ميشن
،ولي خوب بود که با هم وقت گذرونديم و
.اه، چند تا فيلم ديديم ،خب -
.فقط يه فيلم ديديم .يه فيلم -
...راستي، حالا که حرفش شد
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
.و ازت ميخوام صادق باشي
تو و "بلين" قبلاً اون دوئت رو
با همديگه مي خوندين، مگه نه؟
.آره
ولي برام انگار
.صد سال پيش بوده
.شايد سخت بودنش واسه همينه
تو هنوز عاشقشي، مگه نه؟
من فقط واسه فراموش کردن اون بودم؟
.نه، نه
چون من نمي تونم با يه رويا ."رقابت کنم، "کرت
من به طرز وحشتناکي سعي مي کنم .اونو فراموش کنم
.واقعاً ميخوام
.خوبه
.پس بيا همين الان بريم سينما
.اوه جدي ميگم
ما ميريم و آبگوشتي ترين
داستان عاشقانه اي که بتونيم رو پيدا مي کنيم
و بعد
.همون ميشه فيلم ما
"فردا، فيلم "لينکلن
.از "اسپيلبرگ" رو تماشا مي کنيم
.اه... ببخشيد
.من پيداش کردم
چي؟ کجا؟
اون خونه ي خواهرش .بالاي خيابون "هيلتاپ" مونده
.بايد بري دنبالش
فکر مي کنم به طرز واضحي بهم نشون داده
.که نمي خواد منو ببينه
خب، پس بايد مجبورش کني .که بخواد شما رو ببينه
،"يالا آقاي "شو .تو چاره ي ديگه اي نداري
اين مثل سومين پرده ي فيلم مي مونه
جايي که پسر دلشکسته
توي خيابوناي شلوغ شهر مي دوئه
،تا دوست دخترش رو دوباره بدست بياره و بعد يه حرکت ِ
،خيلي رمانتيک انجام ميده
،و موسيقي اوج مي گيره
،و بعد جمعيت کف مي زنن
...و چشماشون پر از اشک ميشه
.و بعد آشتي مي کنين
.هميشه اين طوري پيش ميره
"In Your Eyes" آهنگ :خواننده ي نسخه ي اصلي "Peter Gabriel" سال انتشار:1986
# عشق من #
# گاهي اوقات #
# حسابي خودم رو گم مي کنم #
# روزها ميگذرن #
# و اين پوچي #
# قلبم رو پر مي کنه #
# وقتي مي خوام جاي دوري فرار کنم # # وقتي مي خوام فرار کنم #
# به جاده مي زنم #
# با ماشينم #
# ولي از هر راهي که برم # # ولي از هر راهي #
# به جايي برمي گردم #
# که تو هستي #
# تمام غرايزم #
# سر جاشون بر مي گردن #
# ظاهرسازي بزرگ #
# به زودي فرو مي ريزه #
# بدون هيچ صدايي #
# بدون غرورم #
# دست دراز مي کنم #
# از ته قلبم #
# در چشمهاي تو # # چشمهاي تو #
# با اون نور، اون گرما #
# در چشمهاي تو # # من کامل ميشم #
# در چشمهاي تو # # راهرويي رو مي بينم #
# در چشمهاي تو # # که به هزاران کليسا باز ميشه #
# چشمهاي تو # # پاسخ ِ #
# چشمهاي تو # # تمام جستجوهاي #
# بيهوده م # # در چشمهاي تو #
# اوه، نور رو مي بينم #
# و گرما رو #
# چشمهاي تو # # با اون نور، اون گرما #
# در چشمهاي تو # # اوه، من ميخوام همون قدر #
# کامل باشم # # در چشمهاي تو #
# با اون نور، اون گرما # # من ميخوام #
# اون نور، اون گرما رو لمس کنم # # در چشمهاي تو #
# که در چشمهات مي بينم #
# آره #
# در چشمهاي تو # # چشم هاي تو #
# در چشمهاي تو #
ويل"، ديوونه اي؟"
.ديوونه ي تو ام
،ولي اين از فيلم "جستجوي پنداره" بود "و "متيو مودين
موقع پرش از طناب حتي نصف جان کيوزاک" با يه ضبط صوت" [مقايسه ي دو صحنه از دو فيلم]
.رمانتيک نيست
خواهش مي کنم، بيا اين پايين
تا بتونم بهت بگم .که چقدر عاشقتم
.و چقدر «هرگز» رهات نمي کنم
.بچه ها - .اوه آره -
.حالا مي تونين برين
...اوه، ميشه چيزمو - .خيلي ممنون -
.مي بينمتون. خداحافظ - .خيله خب، عاليه. کارتون خوب بود -
.خوب پيش رفت .کارتون خوب بود. ممنون بچه ها
متاسفم که واسه اين مدت طولاني
.بهت هيچ خبري ندادم
.مي دونم که حتماً برات سخت بوده
سخت؟
نه، سخت به شکست خوردن .تو مسابقات منطقه اي ميگن
از دست دادن زني که قصد دارم بقيه ي
زندگيم رو باهاش بگذرونم؟
و اينکه ندونم چرا؟
.منو از پا در آورد
...من توضيحي ندادم چون
حتي مطمئن نيستم که خودمم .هنوز درکش کرده باشم
اگه مي خواستي براي خودت يه جزوه ي راهنما بنويسي
عنوانش چي ميشد؟
.واقعاً
...ام
پس داري خل ميشي» چون مردي که
نزديکه باهاش ازدواج کني برگشته به شهر
«و احساس مي کني ديگه نمي شناسيش
واقعاً قضيه همينه؟
خب چرا نتونستي درباره ش
باهام حرف بزني؟ مثلاً چي مي گفتم "ويل"؟ -
من... بيا عروسي رو عقب بندازيم»
،بيا همه رو بفرستيم خونه هاشون
بيا همديگه رو دوباره
از اول بشناسيم»؟ من... من اين رو ترجيح مي دادم -
به اينکه تنها توي راهروي کليسا بمونم .و همه بهم خيره بشن
.معذرت مي خوام. معذرت مي خوام
.دو ثانيه هم وقت واسه فکر کردن نذاشتم
.من فقط... فقط فرار کردم
خب، حالا چي ميشه؟
.نمي دونم
.فکر کنم لازمه از صفر شروع کنيم
ميخواي شب جمعه بريم يه فيلم ببينيم؟
ببينيم مي تونيم دوباره از نو
.با همديگه آشنا شيم
.فکر کنم خوب باشه
خيله خب، نيويورک شايد تهوع آور باشه
مخصوصاً وقتي با برف خاکستري چندش پوشيده شده باشه
و مردمشم ممکنه وحشتناک و بي ادب باشن
و يه مرد بوگندوي بي خانمان
با شورت سفيدي که با جيش لک شده
ممکنه تو مترو بهم دست مالونده باشه
و «بعد» ازم يه دلار خواسته باشه
،ولي بايد اينو بگم
بالاخره دارم حس مي کنم
.که مردمم رو پيدا کردم
خوشحالم که گوشه ي خودت رو ."تو آسمونا پيدا کردي "سانتانا
برادران "هاردي" کجان؟
مشغول کارآگاهي واسه کشف اين راز که
خدايا، يعني ممکنه بيشتر از اين هم» «روي اعصاب باشي؟
.کرت" و "ادام" تو "نيادا" هستن"
پابلو اسکوبار" چي؟" [قاچاقچي معروف مواد مخدر کلمبيايي]
اصلاً اومد خونه؟
.برودي" داره دوش مي گيره"
جايي که تا يک ساعت آينده
ازش بيرون نمياد، تا ننگ مواد فروشي
.از بدن صيقليش شسته بشه
براي بار هزارم، خيله خب، اگه بازم - ...برودي" رو مسخره کني" .نمي کنم -
.منظورم اينه که، مي کنم ها؟ ولي، نه الان
،خيله خب، ببين ،حالا که ما تنهاييم
مي خوام باهات درباره ي چيزي
صحبت کنم که توي سطل آشغال ِ دستشويي زير يه عالمه
دستمال کاغذي چپونده شده گوش پاک کن هاي کثيف
و دستمال مرطوب هاي ضد جوش پيدا کردم
،وسيله اي که
اگه "بانو هامل" در تمام اين سالها واقعاً يه بانو نبوده باشه
.نتيجه مي گيريم که مال تو بوده
.من نمي دونم درباره ي چي صحبت مي کني
ريچل"... واقعاً نمي خواي بهم" درباره ي تست بگي؟
.تو حق نداشتي
،"ريچل"
،من دوستتم .مي توني بهم اعتماد کني
.فقط بهم بگو چي شده
.اوه خدايا
.همه چي درست ميشه .چيزي نيست
.درست ميشه
.هي
اين تو چه خبره؟
مي خواستي منو ببيني؟
اه، آره. مي خواستم باهات درباره ي اتفاقي
.که تو روز ولنتاين افتاد صحبت کنم
.من دروغ گفتم
هيچ کدوم از اون کاراي رمانتيک .فکر من نبود
.کار "رايدر" بود .من نمي خواستم دروغ بگم
قضيه فقط اينه که اين اعتماد کردن .و تک همسري و اينا... واسم جديدن
.بهش علاقمندم ها ...فقط
.نگران شدم
.سعي داشتم تحت تاثير قرارت بدم
،واسه همين
.اين يکي رو خودم جور کردم
.اين اون چيزي نيست که فکرشو مي کنم - .اوه چرا همونه -
.بيا اينجا، بشين
من آهنگ مورد علاقه ت رو
.از فيلم مورد علاقه ت مي خونم
بازي گرسنگان"؟"
دومين فيلم رمانتيک مورد علاقه ت؟
.باشه
"Unchained Melody" آهنگ :اجرا شده در فيلم ِ "Unchained" سال انتشار:1955
# اوه عشق من #
# عزيز من #
# من در تمناي لمس تو هستم #
# خيلي زياد #
# آيا هنوز #
# مال مني؟ # # مال مني؟ #
# من محتاج عشقتم #
# محتاج عشقتم #
# پروردگار عشقت را معطوف کند #
# به سمت ِ #
# من #
# رودخانه ي تنها التماس مي کند #
# «منتظرم باش، منتظرم باش» #
# من به خانه بر مي گردم #
# منتظرم باش #
# زمان #
# پيش مي رود #
# خيلي آهسته #
# و زمان مي تواند کارهاي زيادي #
# انجام دهد #
# آيا هنوز #
# مال مني؟ #
# من #
# محتاج عشقتم #
# من #
# من محتاج عشقتم #
# پروردگار عشقت را معطوف کند #
# به سمت ِ #
# من #
.اوه، "جيک"، بس کن
...معذرت ميخوام. اه
.منم درباره ي روز ولنتاين دروغ گفتم
.مي دونستم کار "رايدر"ه
ولي برام مهم نبود چون خيلي .دوست داشتني بود که تلاش کردي
.رايدر" منو بوسيد"
.و من بهش اجازه دادم
."جيک"
تو...؟
.جيک"؟ "جيک"، نرو"
.دخترا ترکوندن، مثل هميشه
و ما فقط به خاطر همين عينکاي .توپ هم که شده بايد ببريم
،خانمها و آقايان زمان اون رسيده
که برنده ي آهنگ ترکيبي ِ امسال رو
اعلام کنيم
کسي که البته، در پروژه ي سينمايي ِ
سال آخر من با نام "مجلس آواز ِ هاليوود" ايفاي نقش مي کنه
.که اداي احترامي به رقص در فيلم هاست
...و برنده کسي نيست جز
.همه
چي؟ - چرا هر دفعه اين کارو مي کنين؟ -
.اين ديوونگيه .تقلبه
يکهو مي گفتين "ماريا شرايور" بياد .همه مون رو بغل کنه ديگه ["ژورناليست و زن سابق "آرنولد شوارتزينگر]
در واقع، اين کار شما يعني .همه ي ما بازنده ايم
پس واسه چي به خودمون زحمت مسابقه رو داديم؟
.همگي آروم بگيرين .آروم بگيرين
بعد از کار طاقت فرسا روي استوري بورد ،و کاراي پيش تهيه ي فيلم
من متوجه شدم که به اعضاي
با استعداد زيادي .براي عالي کردن اين فيلم نياز دارم
براي همين، انتخاب يه برنده .واقعاً غيرممکن بود
.اين حرف دقيقاً صحيحه
اه، "فين"، مي تونم باهات يه لحظه توي راهرو صحبت کنم؟
اوه - آره -
.همه قراره توش باشن
خب، کي نقش اصليه؟ نقش اصلي مال کيه؟
...نقش اصلي نداريم - .نقش اصلي نداريم
.آره، چون سر کاري بوده
.نه. شما بچه ها با هم عالي بودين ...منظورم اينه که
.ما قراره نقش اصلي باشيم
!ايول - !ايول -
،پسره دختره رو مي بينه ،پسره دختره رو از دست ميده
پسره آبغوره مي گيره و يه جا بيکار مي شينه
تا وقتي ساقدوشش مياد و .همه چيز رو روبراه مي کنه
.ممنونم
آره، من... منظورم اينه که شما هم بودين .همين کارو واسم مي کردين
.که کردين، شايد حدود هزار بار
"پس، اه، شما و دوشيزه "پيلزبري با حرف حلش کردين؟
،آره، منظورم اينه که واقعاً فکر مي کنم
.تمام اين ديوونگي ها به نفعم تموم شد
يعني، واقعاً فکر مي کنم
.اين قضيه رابطه مون رو قوي تر بکنه
هيچ حرفي درباره ي من نزد؟
نه. چرا بايد مي زد؟
.چون من بوسيدمش
...خب اون
اون به خاطر عروسي اعصابش به هم ريخته بود و آب روغن قاطي کرده بود
.و من سعي کردم آرومش کنم
.و بعد يکهو... بوسيدمش
ولي قصد همچين کاري نداشتم
.چون حتي بهش اونجوري فکر نمي کنم
.قسم مي خورم
،و سعي کردم بهتون بگم ،ولي نمي تونستم
چون مي دونستم باعث ميشه همه چي
خراب شه، و اينکه همه ش ...تقصير منه، پس فقط
فقط بياين و کتکم بزنين
،يا هر چي .چون حقمه
.من خيلي متاسفم
"Footloose" آهنگ :اجرا شده در فيلم ِ "Footloose" سال انتشار:1983
# من به سختي زحمت مي کشم #
# اداره ميرم و کارت مي کشم #
# هشت ساعت در روز، براي چي؟ #
# اوه، بهم بگو چي نصيبم شده #
# اين احساس رو دارم #
# که زمان فقط داره جلوم رو مي گيره #
# از عصبانيت مي ترکم #
# وگرنه اين شهر رو منفجر مي کنم #
# امشب زنجيرم رو پاره مي کنم #
# آزاد و رها #
# کفش هاي يکشنبه ت رو پرت کن #
،"خواهش مي کنم، "لوييس # # من رو از روي زانوهام بلند کن
# جک"، برگرد" #
# يالا، قبل از اينکه جدا شيم #
# ناراحتي هات رو فراموش کن #
# همه خودشون رو رها کنن #
# خودت رو رها کن #
# لازمه حالم رو زير و رو کنيم #
# و عقل تو رو هم سر جاش بياريم #
# حالا به اعصابت مسلط شو #
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head تنظيم با نسخه WEB-DL sal3a