Mine damer og herrer, jeg har hér...
vores konkurrence til regionsmesterskabet.
Kan jeg få en trommehvirvel?
Fra...
North Central-gymnasiet i Indianapolis- Hoosierdaddies...
Det er meget gennemtænkt.
Fra Vor Frue af Evig Ensomhed i Battle Creek, Michigan...
De uovervindelige nonner.
Vent, er det et kloster?
Jeg kan lide vores chancer mod begge, men vi har stadig meget at lave.
Mr. Schue, stop snakken. Jeg har en meddelelse.
Jeg beklager at informere jer om...
at en livsfarlig asteroide er på vej her til.
Var vi ikke igennem dette til jul?
Og er det sandt, at du og Sam blev gift?
Hold mund, Tina.
Jeg kalder denne komet Tubbington- Bopp, og den er på vej til Lima.
- Er det en asteroide eller komet? - Det er begge.
- Ved NASA ikke noget om det? - Vi kan ikke stole på NASA.
Sidste måned ramte en lignende meteorit Rusland uden noget varsel.
- Så nu er det en meteorit. - Ja, Artie.
Og når meteoritten rammer...
bruger jeg ikke tiden til at øve til mesterskabet i dette rum.
Jeg bruger mine sidste øjeblikke til at forsones med en vis person.
En, jeg elsker højt- Lord Tubbington.
Så gå hjem og gem jeres kone, jeres børn og jeres kone.
McKinley-gymnasium, jeg hylder dig.
Det overrasker mig ikke, at Jesu har besluttet at ende verden således...
Han dræbte dinosaurusserne med med en global gærinfektion.
Tror du, Gud lader mig være en englepige i himlen?
Findes der drenge- og pigeengle?
Betyder det, du kan have englesex?
Okay, hænderne i vejret.
Hvem er bekymret over forudsigelsen om en meteorit-asteroide-komet?
Okay, her er min mening. Der findes 2 mulige situationer.
Den første, at meteoritten går forbi os og vi sejrer ved mesterskabet...
hvilket kun sker, hvis vi er parate.
Eller... vi dør om få dage.
I det tilfælde...
skal vi sige, hvad vi har behov for til dem, vi elsker.
Jeg kan sige ud fra de få uger, jeg ikke kunne snakke med Emma...
at der ikke findes noget værre end uafklarede problemer med ens kæreste.
Og meteorit eller ej...
kan ethvert øjeblik, du har med disse personer, være dit sidste.
Springsteen siger altid, han udfører hvert show som det hans sidste.
Vi har brug for den pågåenhed ved mesterskabet i år.
Så i denne uge...
synger vi enten vores sidste sange til hinanden...
SIDSTE CHANCE
eller sætter os ind i, hvordan det føles at gøre det.
Okay, lad os gøre vores bedste.
Hey mand, jeg så hende.
Hun går her. Sikke et sammentræf.
Slap af. Så hvem?
Hende. Katie.
Jeg sagde det ikke til dig, fordi det er lidt flovt...
men jeg har haft en chat-affære med en pige, jeg mødte på nettet.
Hun er sjov og klog. Og forstår mig.
Jeg forestillede mig, hun boede i modsatte del af landet...
og jeg stjal min mors Volvo...
til en bilferie for at møde hende gud ved hvor.
Men i morges, da jeg tog den engelskprøve om 1984...
og var totalt frustreret over, hvordan jeg skulle skrive en stil...
om den dystopiske fremtid, når bogen foregår 13 år inden min fødsel.
Og da så jeg op for at blive klar i hovedet, stod hun lige foran mig.
Jeg troede, jeg så syner...
men hun kiggede lige på mig, da hun gik forbi.
Det var helt afgjort hende.
Jeg prøvede at gå efter hende, men-
Jeg tror, jeg er forelsket i pigen.
Sæt farten ned, mand. Du har ikke mødt hende endnu.
Det føles som om, jeg har, okay?
Uden at være flov over udseende, tøj og frisurer.
Vi lærte hinanden at kende i virkeligheden.
Jeg vil møde hende.
Jeg springer næste time over og leder indtil jeg finder hende.
Okay, og hvad så? Du kan ikke bare gå ind midt i en time...
eller vente på hende på gangen og sige: "Hej, jeg er forelsket i dig".
Du har brug for en plan.
Og den skal være speciel.
Lord Tubbington...
jeg ved, vi ikke altid har enes gennem årene.
Som da du udfyldte papirerne for at få mig indlagt...
eller, da du fortalte politiet, jeg var den...
som brutalt myrdede en hel musefamilie.
Men du skal vide...
at på trods af det hele, elskede jeg dig altid.
Han tror ikke på mig.
For han siger ikke i lige måde.
Hvad er Lord Tubbingtons favoritsang?
Måske skulle du synge det for ham.
Jeg holdt op med at synge for Lord Tubbington, da han blev en KKKK...
som er Ku Klux Klan for katte.
Du kunne måske tage ham med, så vi alle kan synge for ham.
På den måde, ser han, hvor meget du elsker ham...
og alle i koret vil ikke længere føle, du vælger en kat til fordel for dem.
Sam, til trods for dine ejendommeligt lave prøveresultater, er du et geni.
Hey, hvordan har du det?
- Mig? - Ja, jeg ville tale med dig længe.
- Virkelig? - Ja.
Jeg så dig gå forbi min klasse og løb næsten fra en prøve for at møde dig.
Jeg flipper lidt ud lige nu.
Det er okay, det er jeg også.
Undskyld, lad mig gøre det ordentligt. Jeg er Ryder Lynn.
Ja, jeg ved, hvem du er.
Har du noget imod at komme med mig?
- Hej, hvordan har du det? - Hvad sker der?
Og...
hvem er de?
Det er bandet.
- Og- - Åh Gud.
Hvis jeg kender dig som jeg tror, vil du elske det endnu mere bagefter.
Den er lidt mærkelig, denne følelse inden i
Jeg er ikke en af dem som nemt kan skjule
Jeg har ikke mange penge men mand, hvis jeg havde
Ville jeg købe et stort hus hvor vi begge kunne bo
Hvis jeg var en billedhugger men på den anden side, nej
Eller en mand, der laver eliksir i et rejsende cirkus
Åh, jeg ved, det er ikke meget men det er det bedste, jeg kan
Min gave er min sang og denne er til dig
Og du kan fortælle alle dette er din sang
Den er måske nok enkel men nu hvor den er færdig
Jeg håber ikke, du har noget imod
at jeg skriver ned
Hvor vidunderligt livet er, fordi du er her i denne verden
Håber jeg ikke, du har noget imod
at jeg skriver ned
Hvor vidunderligt livet er, fordi du er her i denne verden
Fordi du er her i denne verden
Okay, du er en kanongod sanger...
og dine arme er... bøffede.
Jeg er ved at dåne.
Men... hvorfor mig?
Efter al den tid, vi brugte på at lære hinanden at kende på Facebook...
og chat og sms'er...
første gang vi mødtes, skulle være...
noget, vi ville huske for altid.
Okay. Men vi har ikke gjort nogen af disse ting.
Jo, vi har.
Disse uger har vi fortalt hinanden alt-
alle vores hemmeligheder, drømme.
Kom nu, Katie. Du skal ikke være genert.
Mit navn er ikke Katie. Det er Marissa.
Nej, nej. Se her. Okay?
Her er alle vores sms'er, og dette er et billede, du sendte af dig selv.
Ja, det er mit billede, men jeg sendte det ikke til dig.
Jeg skrev ingen af de sms'er.
Åh, gud. Nogen har narret dig. Det skete for Manti Te'o.
Nogen stjal et billede af mig...
og brugte det for at komme tæt på dig.
Hvem fanden kunne gøre det?
Det gør mig ondt, Ryder.
Men vær sød at ringe til mig.
Jeg-
Hey! Hey!
- Hey, hvem af jer var det? - Slap af, mand.
- Det var dig, ikke? - Hvad laver du? Slap af.
Holder mig for nar online, og udgiver sig for en anden person...
får mig til at sende dig... billeder.
Fordi, du stadig holder af mig, og det er din syge måde at vise det på.
- Det er ikke i orden, Marley. - Ryder, det var ikke mig. På ære.
- Så var det dig. - Det ville jeg ikke gøre, mand.
Jeg forstår, ved du.
Okay? Jeg forstår, du ikke var interesseret.
Jeg forstår, jeg gjorde noget forkert, men du behøver ikke ydmyge mig.
Der var ingen grund til at få mig til at føle patetisk.
- Jeg troede, I stadig var mine venner. - Det var ikke os, på ære.
Det må have været en bekendt.
En, som vidste hvad de skulle sige for at vinde min tillid.
Vil du snakke om det?
Jeg vil ikke have noget fra nogen.
- Specielt ikke fra jer. - Nej, mand.
Mand.
Jeg elsker dig
Er ikke ordene, jeg ønsker at høre fra dig
Det betyder ikke, jeg ikke vil have du siger dem
Men hvis blot du vidste, hvor nemt
Det ville være at vise mig, hvad du føler
Mere end ord
Er alt, du skal gøre, for at overbevise mig
Og så behøver du ikke sige, at du elsker mig
Fordi jeg allerede ved
Hvad ville du gøre
Hvis mit hjerte var splittet i to?
Mere end ord for at vise, din kærlighed til mig er reel
Hvad ville du sige, hvis jeg tog disse ord fra dig
Så kunne du ikke begynde forfra
Ved blot at sige, jeg elsker dig
Hvad er det her?
Lidt mammam, inspireret af en af vores favoritfilm.
- Godfather? - Lady og vagabonden.
- Kom, sæt dig. - Det ser fantastisk ud.
- Lige her. - Hvad drejer det sig om?
Som du har hørt, er Tubbington-Bopp ved at nå tæt på jorden.
Hvis den rammer, har vi lige så mange chancer som kyllinger mod en gravhund.
Så jeg tænkte, hvis jeg havde én uge tilbage at leve i...
ville jeg arrangere noget særligt med min bedste ven.
Nå, det var sødt. Tusind tak.
Og hvorfor bekymre os om kulhydrater, hvis vi alligevel skal dø?
- Halløjsa. - Halløjsa.
Jeg hørte om din korundervisning-
om sidste chancer og om at endelig sige, hvad du ville sige.
Jeg tror, ungerne synes godt om det.
Det er lækkert.
Jeg kogte pastaen i badekarret i idrætsrummet.
Jeg skiftede først vandet ud.
Men der er noget ved denne ting, som gør den perfekt al dente.
Okay.
Nå, men så. Hold da op.
Jeg har slået en angribende flodhest lige mellem øjnene...
og var ikke så bange som lige nu.
Tal til mig. Hvad sker der?
Du var den første fyr, som var villig til at kysse mig.
Den første, som fik mig til at føle mig som en pige.
Jeg er stolt over at have været den mand i dit liv.
Jeg vil have, du er manden i mit liv.
For første gang siden vi mødtes, er vi begge uden partner.
Vær sød at sige noget.
Jeg dør, hvis du ikke gør.
Shannon...
Emma og jeg er sammen igen.
Jeg ville fortælle dig det.
Det har vi været i en uge eller to.
Du skal være glad på mine vegne.
Lad os tale om det, over denne fantastiske middag.
Jeg er ikke særlig sulten mere. Undskyld.
Shannon.
- Hey. - Hvad vil du?
- Du må ikke være vred. - Selvfølgelig er jeg vred.
- Du har løjet til mig hele tiden. - Kun om mit navn og billede.
Så, hvem fanden er du?
Jeg er bare en, som ville lære dig at kende.
En, der er genert og ikke troede, du ville kunne lide mig.
Jeg holder af dig. Men hvor lang tid tror du, dette varer uden at mødes?
Jeg er ked af det.
Jeg forklarer alt.
Hvornår?
- Når vi mødes. - I dag.
Efter skole eller drop sms'erne.
I morgen. Kl. 15:30.
Foran korværelset.
Ærede medlemmer af astronomiklubben, jeg har en bekendtgørelse.
Jeg har for nyligt opdaget, at Tubbington-Bopp ikke er en asteroide.
Det er en død mariehøne for enden af mit teleskop.
Jeg har også opdaget, at mit teleskop ikke er et teleskop.
Det er et Pringles-rør.
Halleluja, vi er frelste.
Takket være Gud!
Jeg føler dog, jeg har bragt vanære over denne gode institution...
så jeg opløser hermed astronomiklubben.
Hvad? Denne klub er min samfundstjeneste.
Fat modet, unge astronomer...
og sandsynligvis, godnat, for altid.
Det er gode nyheder. Vi er levende.
Jeg beklager.
Kan jeg tale med dig et øjeblik?
Selvfølgelig. Hvad sker der?
Meteoritten fik mig til at indse...
at der er noget, jeg virkelig vil sige til dig.
Brittany, jeg har altid set op til dig.
Tak, Becky.
Skal vi ikke begge sørge for at dumpe?
Den store verden er frygtindgydende.
En dag smider de mig ud herfra...
og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Okay Becky, men jeg kan ikke blive her.
Jeg bestod mine egnethedsprøver, og det betyder, hvis jeg består...
at jeg kan vælge et hvilket som helst universitet.
Men jeg kan ikke gå på universitetet.
Becky, jeg ved, det er skræmmende.
Og det ville være så fedt igen at være en Cheerio med dig næste år.
Men jeg skal videre. Og det skal du også.
Ja.
Og hvis du forbereder dig godt...
vil verden synes mindre skræmmende.
- Sværger du? - Ja, jeg sværger.
- Jeg elsker dig, Brittany. - Jeg elsker også dig.
Hey Will, du ville se mig?
Vi ville spørge dig om, du kom til vores første årlige...
korøvelse "Gudskelov og tak, verden ender ikke".
Jeg kan lade Marley tage Junior Mints uden at have dårlig samvittighed igen.
Sæt dig.
Det ved jeg ikke, Will.
Kom nu. Vi synger et par sange, og tager måske et par dansetrin.
- Jeg kan muligvis rappe. - Okay.
Alle tiders! Lad os gå i gang.
Åh Gud.
Spred jer og gem jer.
- Find et gemmested. Kitty, gå derover. - Nej, vent.
Er vi sikre på, det var skud?
Alle sammen- Hey, folkens. Folkens.
Begynd at sende sms'er, gå på Twitter. Lad alle vide, hvad der foregår.
Men fortæl dem ikke, hvor vi er! Skytter har også smartphones.
Det er okay.
Okay, folkens. Vi bliver alle bare her, okay?
Vi har intet andet sted at være. Vi ved ikke, hvem er uden for.
Jeg elsker jer alle.
Det er okay.
Sam.
Hvad laver han?
- Sam, duk dig. - Jeg må gå.
Brittany har ingen telefon. Hun er på toilettet.
- Hun efterlod den her. - Sæt dig ned, Sam.
Tina er her heller ikke.
Hvem sender du tekst til?
Til min mor.
Der findes ingen vej ud, hvis man er i køkkenet.
Det er okay.
Hvor er hun?
Jeg forstår ikke hvorfor, hun ikke svarer.
- Ingen vil røre din mor. - Hun klarer sig.
Alle holder af hende.
Marley.
Da vi opførte Grease...
syede jeg alle dine kostumer ind, så du ville tro, du var blevet fed.
Det er jeg ked af.
- Jeg må gå. - Hvor skal du hen?
- Jeg må gå. - Nej, er du tosset?
- Kitty. - Bliv nede.
- Kitty. - Ja!
Duk dig.
Sam.
Jeg må gå. Hun er alene. Hun har ingen der ude.
- Sam, nej. - Jeg er ligeglad.
- Kom nu, Sam. - Jeg er ligeglad.
- Kom nu, Sam! - Nej, slip mig! Jeg går!
- Stop, Sam! - Nej, hold op.
Jeg er ligeglad!
Sam, hør efter.
Du sætter alle vores liv på spil.
Se på dem.
Sam, det er okay.
Det er okay, Sam.
Gå hen og sæt dig. Sæt dig med Artie.
Ryder, hvad laver du?
Duk dig!
Hvad laver du?
Rektor Figgins, Jeg må der ind igen.
Der er korøvelse. Alle er i korværelset. Jeg kom sent.
Ikke før politiet giver grønt lys!
Vent på mig.
Artie, hvor skal du hen?
Hvis vi ikke kommer ud, Skal folk se dette.
Har nogen noget de vil sige?
Ja, jeg har.
Jeg elsker dig, far.
Tak for alting.
Og jeg ved, jeg ikke sagde det tit, men du har lært mig en masse.
Der er en falsk bund i min skrivebordsskuffe.
Hvis du kigger under den...
ligger der en mappe med sange, jeg har skrevet.
Jeg har aldrig sagt det til nogen, men jeg er meget stolt af dem.
Mor, Puck...
Jeg elsker jer.
Folkens, sluk for den.
- Vær rar at slukke. - Sam.
- Brittany? - Mr. Schue.
Åh, Gud.
Det er okay.
Er alle uskadte?
Jeg ringer til hende.
- Hvem? - Katie.
Jeg troede, hun var opdigtet?
Hun er en person...
og jeg holder stadig af hende, okay?
- Jeg ringer til hende. - Ja.
Kom nu, tag den nu. Svar nu.
Kom nu.
- Sluk den. - Sluk for telefonen.
Find telefonen og sluk for den.
Læg røret på, Ryder.
- Læg røret på. - Hold mund.
Tak.
Mr. Schue, Brittany.
Alt er vel!
Er alle herinde?
Alt er i orden!
Åh, Gud.
- Kom her, alle sammen. - Hvor er Tina?
Kom herover alle sammen.
I dér, kom herind.
- Det er okay. - Vi er her alle.
Jeg elsker jer alle.
- Jeg elsker jer. - Hver eneste af jer.
I er fantastiske.
Gå i forvejen.
LIMA POLITI
Figgins?
JEG ELSKER MIN MOR
Helt ærligt?
Jeg risikerer at ødelægge mit ry...
men jeg bragte donuts for at berolige jer alle...
indtil en betjent sætter sine fedtede håndaftryk på mine franske klejner.
Jeg er lige glad.
Jeg glemmer aldrig deres ansigtsudtryk, da pistolen gik af.
De mistede noget-
deres uskyld, deres idealisme, deres tryghedsfølelse.
Jeg håber, vi får eleverne tilbage.
Halvdelen af dem kom ikke i dag.
Åh, herregud. Jeg har ikke set en sådan overreaktion...
siden Janet Jackson viste sin rynkede mælkesæk til Super Bowl.
Hvad hvis det ikke var en pistol?
Har du tænkt på det? Strisserne fandt ingen.
Det kunne lige så godt have været fyrværkeri eller et udstødningsrør.
Jeg voksede op på en gård, og jeg kender pistolskud.
Nogen affyrede en pistol på skolen.
Og jeg føler mig meget utryg...
over at vide, der er en fyr med en pistol i sin rygsæk, som går rundt på gangene.
Nej, enten tog han den med hjem...
og vil ikke kunne bringe den med sig igen pga. De nye metaldetektorer...
eller også gemte han den på skolen.
Og i så tilfælde finder politiet den.
De gennemsøger jo hvert eneste vægskab og forhører alle eleverne.
Alle eleverne?
Ja, og når de finder gerningsmanden, bliver han bortvist.
Ingen elev bliver bortvist.
- Hvorfor ikke? - Fordi pistolen var min.
Den er registreret. Jeg har licens til den.
Efter de seneste hændelser, er den mere sikker på kontoret.
Sue, jeg vil ikke diskutere om lærere har ret til at bære våben.
Verden har ændret sig, siden vi begyndte at undervise.
Eller da jeg begyndte at undervise og du begyndte, hvad end det nu er du gør.
Sikkerhedsnettet til det offentlige system for psykisk syge er væk.
Forældre med syge børn har for travlt med deres tre jobs til at se efter dem.
De skydegale bondeknolde har gjort alle så nervøse over Obamas våbenlov...
at ethvert hjem har et arsenal klart til rådighed.
Men at, du føler dig tryg med en pistol...
og at fyre den af i en skole, er to forskellige ting.
Jeg var blot på min daglige runde...
og sikrede, at Uma Thurman- det er pistolens navn-
var sikkert låst væk...
da hun gik af ved et uheld.
Jeg tabte hende, da hun affyrede.
Og det andet skud skete, da pistolen ramte gulvet.
Det giver ikke nogen mening, Sue.
Patroner efterlader skudhuller, patronhylstre.
Patronhylstrene er på bunden af en sø.
Jeg flyttede nogen plakater og brugte proteinpulver til at skjule hullerne.
Det kaldes vel "skjule beviser"?
Jeg gik i panik. Okay?
Jeg beklager.
Det tog mig et par dage, at finde fornuften igen.
Men jeg er her nu for at få min straf.
Du er klar over, jeg ikke kan gøre noget, ikke?
Jeg må indberette det til politiet og bestyrelsen.
Der findes politikker, Sue.
Politikker om nultolerance.
Ja, jeg kender dem.
Det er sjovt, hvordan ting som dette sker.
En karriere, hvor man altid gør det rigtige, vinder.
Jeg sendte Cheerios til Ivy League-skoler.
Jeg underviste piger, som nu er direktører i Fortune 500-firmaer.
De er mødre, guldmedaljevindere.
Jeg har trænet to Grammy-vindere, en Internet-milliardær...
og en lesbisk udenrigsminister.
Men alt, jeg bliver husket for...
er denne ene ting.
Det bliver den første linje i min nekrolog.
Jeg beklager, Sue.
Jeg har intet valg.
Jeg kunne ikke sove.
Mine forældre kunne heller ikke.
Vi blev oppe hele natten og snakkede og græd, mens vi omfavnede hinanden.
Mine forældre ville have, jeg blev hjemme denne uge, men jeg nægtede.
Det lyder skørt, Blaine, men jeg ville ind i korværelset med jer alle.
Det ville du ikke, tro mig! Jeg har aldrig i mit liv været så bange.
Også jeg, men ikke pga. Det der skete...
men fordi, jeg ikke kunne være hos dig eller hjælpe dig, eller-
Eller bare sige farvel.
Det vigtigste er, at ingen kom til skade.
Ja.
Og du ved, du er som familie til mig.
Alle i dette rum er min familie.
Og jeg ville ikke have, den sidste ting I hørte fra mig...
er en flabet bemærkning om, hvordan jeg aldrig får soloer.
Jeg elsker dig, Tina.
Hør nu efter.
Du var i korværelset med os.
Okay? Du var der.
Kom så.
Læs mine læber, vi ved, du ikke kan læse.
Jeg lurede dig ikke.
Jeg kan ikke lide fyre, som ligner tegneseriepølser i menneskestørrelse.
Du må undskylde. Men blot tanken om, at vi dater...
gør mig mindre liderlig end besætningen fra Hot in Cleveland.
Det er da hende. Tænk over det.
Kitty og Katie er praktisk talt det samme navn.
Det er så genialt åbenlyst.
Brittany dater Sam, Uniques ringetone er "Bootylicious"...
Sugar og Tina var her slet ikke.
Hvad hvis det er Kitty? Ville det være så slemt?
Du må indrømme, hun er blevet bedre på det sidste...
og den eneste måde, hun kunne være helt ærlig, var ved at være anonym.
Og hvis det er bassisten med grydefrisure?
Eller Brad, pianisten?
Det finder jeg ud af kl. 15:30. Okay?
Okay.
WMHS PERSONALE-LOGIN
Det første ord, jeg ville bruge til at beskrive dig er "modig."
Derefter sjov.
Stærk indvendigt og udvendigt, alle tiders krammer...
og er iført sexet, rød løbestift.
Det er faktisk, hvad jeg brugte for at beskrive dig her.
Netdating?
Man møder aldrig nogen her.
Selvfølgelig gør man det. Hvordan tror du folk mødes nu til dags?
Hvordan vidste du, min foretrukne Beatle var George?
Og min foretrukne mad var alt?
Du skal vide, jeg aldrig var kommet over det, som skete forleden uden dig.
Jeg ved, det er skræmmende. Men du skal sætte dig på spil nu.
Tak, Will, for det du gør for mig.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Tror du nogen svarer på dette?
Gevinst. Du har en kontakt allerede.
Han bor i Oregon. Han er også en forhenværende fodboldtræner.
Ken Tanaka.
Hej, skat.
- Føler du dig bedre? - Egentlig ikke.
Jeg var reelt bange, da jeg var i korværelset...
og du var herude helt alene.
- Jeg kunne ikke få dig ud af hovedet. - Du var alt, jeg kunne tænke på.
Ikke Lord Tubbington?
Jeg troede faktisk, han var den, som skød først.
Jeg har behandlet ham dårligt på det sidste.
Han er heller ikke sød ved mig.
Jeg lukkede hans e-mail-konto, så han ikke kunne sende dig hademail.
Han er din kat. Han er vigtig for dig, han er også vigtig for mig.
Med det, har jeg tænkt over, vi virkelig har brug for vores eget.
Vi havde et forlorent bryllup, så vi bør starte en forloren familie.
- Skaffede du mig en forloren baby? - Bedre.
Hun hedder Lady Tubbington.
Jeg fik den fedeste fra internatet, så Lord Tubbington ikke er selvbevidst.
- Hvor længe var hun dér? - Et stykke tid.
Hun er vidunderlig.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Hvorfor, Sue? Hvorfor gjorde du det?
Jeg havde mine gode grunde.
Jeg forklarede dem til rektor Figgins.
Det hørte jeg. Men jeg kan ikke acceptere det.
Du bringer en pistol til skolen? Det ligner dig ikke.
Jeg var bange, Coach-
for at bestå, være derude i verden uden nogen der beskytter mig.
Skat, jeg har fortalt dig, du altid er velkommen her.
Nej. Jeg ville være forberedt og beskytte mig selv.
Jeg har brug for hjælp.
"DET HANDLER OM AT VINDE..."
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg står ved mine handlinger.
Becky, giv mig pistolen. Hvor fik du den fra?
Det er min fars. Jeg ville være parat.
Det ved jeg, skat, det er okay.
Jeg forstår, men giv mig pistolen.
Så det er alt? Det ender sådan?
Giv mig noget, så jeg kan tale med Figgins.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg beklager, Coach.
Det er okay.
Jeg ordner det hele.
Hold øje med Becky, okay?
Hun er sej. Men som alle andre børn, bliver hun skræmt af og til.
Tak, makker.
Skulle du ikke til det påtvungne skolemøde?
Vi holder et hemmeligt kormøde i stedet, men jeg ventede på nogen.
Hun skulle møde mig her kl. 15.30.
Nå, men, held og lykke med det.
Hvad? Skriver du mig ikke op for ikke at være til stede ved mødet?
Jeg ville, men jeg arbejder her ikke mere.
Tag al din spildte ære
Hver lille forløben frustration
Tag alle dine såkaldte problemer
Og sæt dem i gåseøjne
Sige hvad du tænker
Du er som en ensom soldat
Du kæmper mod skygger som ikke eksisterer
Du lever i fortiden
Og ved, du er bedre stillet
Hvis du blot kunne sige hvad du tænker
Sige hvad du tænker
Vær ikke bange for at give op
Du bør vide, at i sidste ende
Er det bedre at sige for meget
End aldrig at sige, hvad du har behov for at sige igen
HVOR ER DU?
Selv om dine hænder ryster
Gør det med et vidt åbent hjerte
Sige hvad du tænker
Mor, far, jeg elsker jer begge...
og der er en kat i min rygsæk i vægskabet.
Kan I fodre den for mig?
Til enhver, som ser dette, hold aldrig op med at være jer selv.
Hej mor og far, jeg ville bare sige, jeg elsker jer.
Og dette har været det bedste år i mit liv.
Selv om det måske ikke virkede sådan.
Jeg ville bare sige, at...
jeg har haft de bedste erfaringer nogensinde i dette værelse...
og jeg elsker de mennesker højt.
Oversættelse: Lise Lotte Leavitt