Det er du gået glip af i Glee.
En pistol gik af i skolen. Alle var forfærdede.
Sue sagde, det var hendes, og måtte forlade McKinley.
Jeg er klar til at tage min straf.
I al hemmelighed beskytter hun bare Becky.
Emma, stop. Stop.
Finn kyssede Emma og undskyldte så til Will.
- Jeg er så ked af det. - Men Will tilgav ham aldrig rigtigt...
så Finn tog på universitetet for at opfylde sin drøm om at blive lærer.
BroadwayWorld.com siger, Funny Girl omsider skal genopføres.
Rachel skal til prøve som Fanny Brice i Funny Girl...
for at opfylde sin drøm om at spille Fanny Brice i Funny Girl.
Og det gik du glip af i Glee.
LIMA UNIVERSITET
Sandheden er, jeg valgte hæren efter gymnasiet...
fordi jeg var bange for universitetet.
De kloge læser der fx for at blive læger.
Det forekom mig mere skræmmende end at blive skudt.
Men nu hvor jeg er her på Lima Uni, ville jeg gerne være kommet før.
Jeg læser til lærer, hvilket jeg elsker.
Og det får arbejdet til ikke at føles som arbejde.
Og over alt...
selv i undervisningslokalerne og læsesalene...
finder folk en måde at have det sjovt på.
Universitetet er som en perfekt, lille boble mellem ung og voksen.
Og jeg har resten af mit liv til at være voksen.
Og lige nu er det okay at være ung.
Stå op.
Puck!
- Hvad gør du her? - Jeg bor her nu.
Hvad?
- Hvilket kollegium? - Det her. Overkøjen.
- Hvad skete der med Lee Hei? - Han flyttede for et par timer siden.
Jeg fortalte ham, hvis han håbede at studere noget i år...
skulle han nok finde sig et andet værelse.
Jeg kan ikke tro, du går her. Hvad tager du?
Tager? Du mener hold?
Jeg er her bare for vennerne, øllerne og de rigelige sild.
- Jeg elsker universitet! - Ja, universitetet!
Nogle drømme er større end andre.
At være på Broadway- det er en stor drøm.
At være på Broadway i Funny Girl som Fanny Brice...
og arve kappen efter mit idol miss Barbra Streisand-
det er kulminationen på enhver drøm, jeg nogensinde har haft.
Siden premieren i 1964 er Funny Girl aldrig blevet genopført på Broadway...
uden tvivl fordi instruktøren ikke kunne finde en skuespillerinde...
der var i stand til at fylde Barbras formidable sko.
Heldigvis har jeg forberedt mig selv på prøven, fra jeg var fem...
da jeg for første gang så Funny Girl i herlig Technicolor.
Mine fædre havde før brugt udtrykket "stjernekvalitet"...
men jeg forstod det aldrig helt indtil det øjeblik.
Jeg vidste, jeg måtte være hende.
Fra det øjeblik af har alt drejet sig om Barbra.
Se min samling- En fjer fra Hello, Dolly!...
en kalot fra Yentl, en boksehandske fra The Main Event...
signerede programmer, et billede af hendes første mand, mr. Elliott Gould...
hendes anden mand, mr. James Brolin...
og hendes elsker igennem to år, den canadiske statsminister Pierre Trudeau.
Men jeg griber ikke bare denne prøve an som en fan.
Jeg gør det som en professionel...
der har afsværget mænd og igen helliget sig selv til kunsten at være Barbra.
Ja, det er et skud i tågen. Fanny Brice er Kong Lear blandt musicalroller...
og jeg er blot en ukendt jødisk pige fra Ohio...
som modnedes i et gymnasiekor.
Men Barbra var engang også en ukendt jødisk pige...
der sang i sit gymnasiekor, og hun blev en stjerne i Funny Girl.
Så hvorfor kan mine drømme ikke også gå i opfyldelse?
Hej smukke.
Undskyld mit jetlag. Jeg er lige kommet ind med et fly fra Nordkorea...
hvor jeg og min assistent Dennis Rodman har trænet deres svømmehold.
Kan I lide udvidelsen af min garderobe?
Jep. Jeg har overtaget Cheerios...
efter den Usynlige Fjende Sue Sylvester.
En med talent måtte gøre det.
Fik jeg også nævnt, jeg forhandler med miss Oprah Winfrey...
om at lancere mit eget Cheerio-netværk?
Ligesom Mads Skjern er jeg på vej op!
Hvordan har din sarte gruppe af tosser det?
Er de stadig rystede over den falske skoleskydning?
Det var en skræmmende oplevelse for de unge.
Og de voksne. Jeg har stadig mareridt.
Pjat med dig. Jeg er et barn af ghettoen.
Jeg sover ikke om natten, hvis ikke jeg hører mindst to skud.
Hej. Har du talt med Finn?
- Nej. Jeg er ikke klar. - Will, kom nu.
Du må ordne det, så jeres venskab ikke går tabt.
Folk vokser fra hinanden, Shannon. Sådan er livet.
Det er der intet galt med.
Sådan tænkte jeg også om mig og min søster Denise.
Vi sloges som grizzlybjørne på nordpolen.
Og da der så skete alt det med Cooter...
hjalp hun mig, og vi fik endelig talt om tingene.
Jeg er mere stædig end nogen her...
men jeg tog en dyb indånding og vi lagde det bag os.
Det er noget af det bedste, jeg har gjort i mit liv.
Gør indsatsen, Will.
Det er det værd.
Jeg, Marley Rose, har taget en beslutning.
Jeg fjernede den falske bund fra min skrivebordsskuffe...
så mine sange endelig kan se dagens lys.
Jeg vil være som de sangere og sangskrivere, jeg beundrer-
Joni Mitchell, Norah Jones, Chrissie Hynde.
Jeg har prøvet at sige det til alle...
men lige siden den pistol gik af, har alle opført sig underligt.
Det er, som om alle har PTSD.
De vil, jeg studerer strengteori, men jeg gider ikke kunsthåndværk.
Brittanys opfører sig underligt, for MIThørte om hendes testresultat...
og de presser hende til at ansøge.
Er MIT ikke i Europa? Det ville være nederen.
Hej, Tina. Afprøver du et nyt look?
Det kaldes steampunk og er det næste store hit.
Åh, Gud. Det er for fedt.
- Hejsa. Du må være Marley. - Hej, Sam.
Det er Sams klogere tvilling, Evan.
Evan Evans. Det glæder mig at møde dig.
Telefonen ringer. Det er min bror.
Hej, Sam. Jeg ledte lige efter dig.
Har I hørt, hvem der overtager Cheerios?
Ja, det er vanvittigt. Og det fik mig til at indse...
at jeg ikke aner, om jeg er med i Cheerios.
Altså, jeg kan faktisk ikke huske det.
- Hej med jer. Har I set Evan? - Ja, han gik den vej.
Jeg tror, Sam nok har lidt separationsangst...
så han lader, som om han har en tvilling.
Og så er der Unique.
Unique, hvad har du gang i? Er det- P-piller?
Sig det ikke til nogen. Kitty skaffede mig en recept på Yasmin.
Det siges, to om dagen vil gøre mine B'er til D'er på ingen tid.
Har I set min tvilling?
Telefonen. Et øjeblik.
Hej. Jeg ledte lige efter dig.
Unique, du kan ikke bruge prævention.
Hvorfor ikke? Transkønnede unge gør det overalt.
Okay, makker. Jeg skal nok hilse dem. Ja. God fornøjelse i zoo.
Jeg må bare samle mod til at foreslå, vi skal synge...
en af mine sange til regionsmesterskaberne.
Det ville være som en drøm.
Store nyheder. Jeg modtog lige en direkte tweet...
fra bestyrelsen for gymnasieshowkor i Midtvestregionen.
Temaet for dette års regionsmesterskaber er-
- Sweaters. - Drømme.
Tæt på.
Nogle af de tidligere dommere, som vi har haft...
var ikke særlig kloge eller ædru...
så det bedste bud er at tage drømmetemaet bogstaveligt.
Vi begynder med "Dream Weaver", for så at glide over i "Sweet Dreams"...
og derefter afslutte med "You Make My Dreams Come True".
Marley, du rynker panden.
Nej. Jeg kender bare ingen af disse sange.
Det kommer du til snart, for vi lærer dem i dag.
Måske vi kunne prøve nogle originale sange ligesom for to år siden?
Min tvilling Sam fortalte mig, I slog konkurrenterne af banen med dem.
S- Evan...
Det var en anden tid- og et andet hold.
Mr. Schue, kunne vi i det mindste tale om sætlisten? Da Finn var her-
Ved I, hvor heldige I er at være med til regionalmesterskaberne?
Vi er her på grund af en teknikalitet...
hvorfor der er absolut ingen plads til selv den mindste fejl.
Tro mig.
Har andre noget at sige?
Godt. Brad, varm dem op.
Som æres-Rachel indkalder jeg til dette hemmelige møde for koret.
Sam beklager, han ikke kunne komme. Han ville fortælle alle-
Fik lige en sms. Han er her.
Hej, Sam. Hej, Evan!
- Hvor lang tid lader vi ham gøre det her? - Bare lad det ligge.
Han er som en søvngænger. Det kunne slå ham ihjel.
Hej. Hvad er jeg gået glip af?
Du er gået glip af mr. Schues sætliste. Den vil koste os stævnet.
Ja. Evan nævnte noget om det.
"Dream Weaver". Fed sang, men den er fra 1975.
"Sweet Dreams Are Made of This". Utrolig. Udgivet i 1982.
"You Make My Dreams Come True". Oprindeligt fra 1981...
og så sunget igen af Glee Club...
i en mash-up fra sidste år, som mr. Schue ikke engang kunne huske.
Han har ikke styr på det mere. Vi er på skideren.
Kan jeg få opbakning her? Vi må synge aktuelle sange.
Vi kan vinde, hvis vi gør det.
Må jeg sige noget?
Jeg har skrevet nogle sange. Hvad hvis vi sang dem?
Gider du lige? Ingen gider høre en sang om en fed mor.
- Hvad med- - Eller en sang om at ørle.
- Men hvad med- - Eller om at elske en af sort afstamning.
Okay så. Spøg til side. Vi må brainstorme.
Vi vælger en ny sætliste, og så fortæller vi mr. Schue.
Kom så!
- De damer, hvor er jeres billetter? - Vent. Vi skal have billetter?
Regler er regler.
Vent, vent. I to ser ud til at være nogle rigtig søde piger...
og jeg vil ikke have, I går glip af alt det sjove.
Så jeg er villig til at gøre en undtagelse bare denne ene gang.
Ih, altså. Du er bare en skat.
Det er jeg.
Men hvis jeg lader jer komme ind gratis, og nogen finder ud af det...
vil hele systemet kollapse.
Så I må betale mig med jeres bikinitoppe.
Okay.
Mr. Schue!
Velkommen til Geneva Hall, også kaldet chez Puckerman.
Noah, jeg vidste ikke, du gik her.
Jeg går her ikke teknisk set. Jeg sidder bare med på et par hold.
- Ved du overhovedet, hvad det betyder? - Jeg må smutte.
Det ser ud, som om du rigtig nyder universitetslivet.
Jeg håber, du finder tid at gå til time.
Jeg har ikke brug for, du fortæller mig, hvordan jeg skal leve mit liv.
Du har ret. Hør. Jeg kom for at undskylde.
Det, der skete ved brylluppet, gjorde stadig ondt...
og da du så fortalte mig... du havde kysset Emma-
Jeg fejlhåndterede situationen. Jeg ser nu, at livet er kort.
Jeg vil, du kommer tilbage og hjælper med at instruere koret.
De har brug for dig. Jeg har brug for dig.
Finn! Vi skal til Delta Kappa Chis logefest i aften.
Det er nok årets største fest.
Ja!
Jeg må trimme min duskebusk. Rart at se dig, mr. Schue.
Ja. Tak, Puck.
Nej tak.
Jeg forventer ikke, alt bliver normalt igen bare sådan.
- Jeg vil gerne gøre en indsats. - Nå, men det vil jeg ikke.
Nogle ting kan man ikke bare lade ligge.
Det er et godt tilbud, men som du kan se...
har jeg travlt med universitetet.
Ja!
Okay, folkens. Lad os komme i gang.
Og husk på, tricket er ændringen i stemmekvalitet...
fra de bløde, sensuelle toner af Gary Wright...
til Annie Lennox' bydende tone og så tilbage til poppede Daryl Hall.
Mr. Schue, vi satte os ned i en gruppe, efter du gav os sangene i går...
og vi fandt på nogle... alternativer.
Hvorfor det?
Du kan vist bruge nogle kvindelige dele til at sælge det.
- Jeg henter Evan. - Sam, sæt dig ned.
Ærligt talt ved jeg ikke mere, hvad der sker i dette lokale.
Hvad er der sket med jer? At trodse mig åbenlyst?
Unique, du må skrue ned for det der babse-halløj.
Sam, vi ved alle, du ikke har nogen tvilling, og det distraherer.
Og, Blaine, jeg er skuffet over, du lader det ske.
Undskyld, men vi prøver bare på-
Nej, hvad I prøver på er ikke at øve på den sætliste, som jeg gav jer...
og det er uacceptabelt.
Så dagsordenen er:
Jeg går på lærerværelset...
og henter den kaffe, jeg sprang over for at være her tidligt.
Når jeg vender tilbage om fem minutter, er I klar til at øve- mine sange.
Lad os starte med klassikerne fra Funny Girl. Jeg kender dem udenad.
Men jeg vil alligevel gerne øve dem.
Jeg finder dig altid ved klaveret, hvor du øver.
Shelby.
- Du godeste. Hvad gør du her? - Prøver at finde dig.
Jeg ville finde dig før din Funny Girl- prøve.
Du fandt ud af det?
Vi er venner på Facebook, Rachel. Du postede som Barbra.
Undskyld. Jeg følte mig bare lidt underlig.
Du elsker Funny Girl lige så højt, som jeg gør, og jeg-
Du ville ikke minde mig om, jeg aldrig fik den rolle, og nu er det for sent?
Jeg elsker mit liv. Det gør jeg.
Det er ikke, som jeg altid forestillede mig det...
men jeg har Beth, og jeg har den nye Broadway-dagpleje...
og vi bor begge i den samme by nu, så jeg får set meget mere til dig.
Jeg fortryder intet.
Faktisk...
selvom det var min drøm at studere på et konservatorium som NYADA...
og synge sådanne sange på en Broadway-scene-
Shelby.
Så er min større og bedre drøm nu...
at se min utroligt smukke datter synge dem.
Bare... ikke til din prøve.
- Skat, du kan ikke synge Barbra. - Hvad? Nej.
Fanny Brice er den mest ikoniske rolle. Det er den eneste måde at gøre det.
Ja, Hamlet er ikonisk og er blevet spillet forskelligt og med succes...
af Laurence Olivier, Kenneth Branagh, Richard Burton, Keanu Reeves-
Okay, Hamlet er noget andet. Dette er Fanny.
Ja, og de valgte Barbra som Fanny, for hun var noget særligt. En original.
Hvis instruktørerne er kloge, er de ikke ude efter en kopi.
De vil have en frisk fortolkning...
en, der kan gøre rollen til sin egen.
Jeg har lige...
lært hele Barbras repertoire, så-
Det er ok. Der er tid. Vi finder noget. Jeg hjælper dig.
Den her er måske ikke 100% rigtig...
men måske vil den inspirere dig.
Og den er en undskyldning til at synge ved din side.
Du finder ham ikke fuld under bordene
spille terninger eller blive ude til kl. 3:00
Du finder ham aldrig utro
Du finder ham Du finder ham ved min side
Du finder ham ikke på jagt efter djævelen
for penge, berømmelse, for magt, af grådighed
Du finder ham aldrig, hvor de andre tager hen
Du finder ham Du finder ham ved min side
- Ved min side - Ved min side
Jeg finder ham Jeg finder ham ved min side
Når verden går under og bygningerne styrter sammen
Når vi har ødelagt jorden og udtørret alle havene
Når alle har tabt hovedet omkring os
Du finder ham Du finder ham ved min side
- Ved min side - Ved min side
Ved min side
Ved min side, ja
Du finder ham Du finder ham
- Ved min side - Ved min side, ja
Ved min side Ved min side
Ja, ja
- Ved min side - Ved min side
Åh, ja
Åh, ja, ved min side
- Ved min side - Ja, ja
Du finder ham Du finder ham ved min side
Ja
Kom så
Du sov over og kom for sent i skole, du vil ikke gå, mand
Du spørger din mor: "Kom nu" men hun siger stadig-
"Nejl"
Du gik glip af to timer og har ikke lavet lektier
Men din lærer prædiker skole som om du er et fjols
Du må slås
For din ret
Til at feste
Pas på!
Din gamle tog dig i at ryge, han sagde: "Den går ikke"
Den hykler ryger to pakker om dagen
Mand, at bo hjemme er virkelig nederen
Din mor smed dit bedste pornoblad ud
Knaldet.
Du må slås
For din ret
Til at feste
Du må slås
For din ret
Til at feste
Ja!
Festel
Slås for din ret!
- Kammerat, det var sejt! - Kammerater.
Jeg er Matt Cromley, logeformand.
Det her er Chip. Han har ansvaret for løfter.
Så vi skal aflægge løfter?
Normalt beder vi om, man aflægger løfter.
Derefter gennemgår man seks ugers ydmygelse.
Men dette er vores største årlige fest...
og da stereoanlægget gik i stykker, troede vi, den var ødelagt.
Du reddede vores hus, dets ære...
og dets position som campus' suveræne festhus.
Puck og jeg har musikbaggrund.
Glee club? Det er fedt.
Så selvom I vist nok er bøsser...
vil vi gerne opfordre jer til at blive brødre her.
Ingen ydmygelse. Bare sig ja, og I er med.
Ja.
Festens hellige ritual!
Jeg gør også mine bryster større naturligt.
Hver aften smører jeg dem ind i kakaosmør...
vitamin "E" og vilde yams.
Hej folkens. Har nogen set Sam?
Ja, jeg tror, han står bag ved tæppet der.
Undskyld, jeg kommer for sent. Hvad er der, Marley, Brad?
Jeg skrev en sang, som måske er god. Jeg vil bare gerne høre den sunget.
Og, nej, den handler ikke om min mor...
eller et dårligt Taylor Swift-kærestedrama.
Den handler om, hvor meget venner som I betyder for mig.
Gud, jeg græder allerede.
Jeg så, hvor oprevet I blev, efter mr. Schue råbte ad os...
og I tre var dem, der stod for skud.
Så jeg skrev denne sang for at hjælpe jer over det...
så sentimentalt, som det må lyde.
- Vil I synge den med mig? - Nej.
Det var kun for sjov. Naturlig vil vi det. Sæt i gang.
Vi føler
Vi forstår
Din smerte
Din frygt
Men vi er her
For at sige
Hvem du er
Du er okay
Og du behøver ikke gennemgå dette
Alene
Du er ikke
Alene
Du har
Flere venner, end du ved af
Nogle, der er omkring dig
Nogle, du er bestemt til at møde
Du vil have mere kærlighed i dit liv
Giv ikke slip Giv det tid
Tag det roligt
Dem, der elsker dig mest
behøver måske tid til at gro
Det skal nok gå
Du har flere venner end du ved af
Vær den, du er
Lær at tilgive
Det er ikke vigtigt, hvem du elsker
- Men hvordan - Men hvordan
Hvordan du elsker
Du har flere
- Venner, end du ved af - End du ved af
Nogle, der er omkring dig
Nogle, du er bestemt til at møde
At møde
- Du har mere - Mere
Kærlighed i dit liv
Giv ikke slip Giv det tid
- Tag det roligt - Tag det roligt
Dem, der elsker dig mest
Har måske brug for tid til at gro
Det skal nok gå
Du har flere venner, end du
Ved af
Det skal nok gå
Marley, det var utroligt.
Det er mit livs soundtrack.
- Har du flere sange som de her? - Ja, et par stykker.
- Måske kan vi mødes og synge dem. - Nej. Glem det.
Nej, vi må fortælle det til alle. Vi må fortælle det til mr. Schue.
Nej. Han gjorde det ret klart, han ikke er interesseret.
Det er en rigtig god sang.
Jeg er så stolt af dig. Jeg er så stolt.
Du er nok stadig muggen over Brody, så jeg vil sige undskyld...
og at min hånd stadig gør ondt.
- Hans ansigt har skarpe kanter. - Okay, jeg er ikke vred.
Faktisk er jeg dig taknemmelig.
Bare...
du dog var blevet lidt længere.
Næste gang. Det lover jeg.
Så hvordan er universitetet?
Det er som en drøm, der går i opfyldelse. Fester med Puck-
Puck? Puck er her?
Ja, han er der. Lang historie.
Men det er utroligt. Vi går ud hver aften. Vi møder nye folk-
Det lyder utroligt. Det er virkelig godt.
Faktisk jeg- Jeg må spørge dig om noget.
Lad mig gætte. Funny Girl- prøven.
Jeg vidste, du ville huske det.
Finn, jeg tror knap nok, at dette er virkelighed...
og jeg ved, det er et skud i tågen...
men jeg må finde den mest perfekte sang og ingen Barbra.
Du er et af de mest unikke talenter på jorden.
Du stråler altid klarest, når du synger noget personligt...
noget af intim betydning, der definerer dig.
Så syng noget, der bringer dig tilbage til din passions rødder.
Det er, hvad folk vil se, og det gør det bedste indtryk.
Få de instruktører til at forelske sig i dig i det øjeblik på den scene.
Og jeg ved, du har det i dig.
Wow.
Mange tak. Det var...
et perfekt råd.
Du klarer det fint.
Jeg glæder mig til at komme til et show engang.
Ring til mig, så snart det er overstået, okay?
Det gør jeg.
Mange tak.
- Vi giver dig besked. - Tak.
Det får man ud af at holde åben dyrskue til Funny Girl.
Lad mig skrive et lille "føj" ved af hendes navn.
Jeg sagde jo, vi skulle have givet Miley Cyrus et tilbud.
Lad os nu bare fortsætte, ikke?
Rachel Berry, kom op på scenen. Det er din tur.
Hej. Jeg er Rachel Berry, og jeg vil synge en klassiker.
Blot en pige fra en lille by
Som lever i en ensom verden
Hun tog midnatstoget til hvor som helst
Og blot en dreng fra byen
Født og opvokset i Syddetroit
Han tog midnatstoget til hvor som helst
En sanger i et tilrøget rum
En lugt af vin og billig parfume
For et smil kan de dele natten
Det fortsætter og fortsætter
Fremmede venter
Op og ned ad boulevarden
Deres skygger
Leder i natten
Åh, gadelys Folk
Som kun lever for at finde følelser
Gemmer sig
Et sted i natten
Tab ikke troen
Hold fast ved den følelse
Gadelys Folk
Tab ikke troen
Hold fast
Gadelys Folk
Tab ikke
Mange tak, ms... Berry.
Det var noget... meget anderledes.
Undskyld.
Rachel, der skete pludselig noget med dig midt i sangen.
Hvad skete der?
Jeg tænkte på mine venner.
At jeg ikke ville være den, jeg er i dag, som jeg står her foran jer...
og gør, hvad jeg gør lige nu, hvis de ikke havde vist mig, jeg kunne.
Hvis de ikke havde troet på mig.
Mange tak.
- Kammerat! - "Kammerat" dig selv.
Hvad helvede er det her?
Det er fra min sociologiprofessor.
Jeg missede nok endnu en test. Det betyder ikke noget.
Lort. Hvad er klokken? Jeg skal spille frolf med ham Cromley.
Det betyder meget. Det betyder rigtig meget.
Er det fag ikke obligatorisk for dit hovedfag?
Bare rolig. Jeg består det fag. Eksamen udgør 60% af karakteren.
- Jeg terper bare og scorer topkarakter. - Er det din drøm?
At kun lige bestå din uddannelse og blive en middelmådig lærer?
Siden hvornår går du så meget op i uddannelse? Du går ikke engang i skole.
Det er ikke gymnasiet mere, mand.
Det drejer sig ikke bare om potentiale. Det er for alvor.
Så du er en skodgymnasieelev. Og hvad så?
Men hvis du er en skodlærer, betyder det noget.
Hør.
Det har været fedt. Jeg har nydt det fuldt ud.
Og at gentage det med min bedste ven er som en drøm.
Men i går nat, da jeg lå med tre sild, tænkte jeg...
"Hvad handler det om for dig, Puckerman"?
Så hvad kom du frem til?
Jeg vil vise dem alle-
enhver, som krydsede vejen, når jeg kom gående på fortovet...
eller ikke spurgte mig i timen, fordi jeg nok ville prutte mit svar...
eller sagde til mig, jeg ville blive tankpasser en dag-
at vi er noget værd...
at vi er mere, end hvad de siger, vi er.
Jeg siger ikke, vi skal stoppe med alt det sjove...
men at feste så vildt, udeblive fra prøver-
det er deres vision af, hvem vi er.
Det behøver ikke at være vores.
Så hvad vil du gøre? Søge ind her nu?
Jeg synes stadig, studier er for fjolser...
men jeg skriver mit filmmanuskript her og holder øje med dig døgnet rundt...
for at sikre mig, du bliver så god en lærer som muligt.
Vi har altid vidst, vi var noget særligt.
Dette er vores chance til at bevise det.
Ja.
Se så at komme i gang.
Jeg tager jernet og laver os nogle parisertoast.
- Du ville se os, Coach? - Ja. Kom indenfor og sid ned.
Det lader til, jeg har arvet jer...
som medkaptajner for Cheerios.
Og at se på jer to lige nu...
gør mig utroligt mistænksom.
Mistænksom? Hvorfor?
Jeg forstår, hvorfor Coach Sylvesters datter Robin er her.
Sue Sylvester er så gammel som højene...
så da hun fødte sin fuldt udvoksede...
16årige baby med Downs syndrom...
var det et mirakel...
og hun ville bringe hende med til skole hver dag og vise hende frem.
Det er dig, der gør mig mistænkelig, Regnbue-Fonzie.
Du har aldrig udført en cheerleaderrutine...
men du fik Sue Sylvester til at gøre dig til kaptajn for Cheerios...
og så, tre uger senere, ud af det blå...
bliver Sue Sylvester fyret.
Det gør mig rigtig mistænksom.
Det får mig til at tænke, at du brugte...
dine flotte regnbue-voodooevner og forheksede hende...
så hun tog en skyder med i skole uden grund og blev rigtig klodset...
så hun tabte den to gange, og den gik af begge gange.
Det lyder for mig som noget regnbue- voodoohalløj af den mørke slags.
Men sådan skete det slet ikke! Blaine havde intet med det at gøre!
Hvordan ved du det? Var du der?
Nej.
Præcist. Så sådan her kommer det til at foregå.
Hvis I vil forblive medkaptajner for Cheerios...
må I aflægge en blod-ed og løfte om loyalitet.
Hvad? En blod-ed?
- Er det fuldt forsvarligt? - Sikkert ikke.
Så vi aflægger bare løftet. Gentag efter mig.
Jeg, Regnbue-Fonzie og voksenbaby Robin-
- Jeg, Regnbue-Fonzie... - Jeg, Regnbue-Fonzie...
- og voksenbaby Robin- - og voksenbaby Robin-
lover højt og helligt-
- lover højt og helligt- - jeg lover højt og helligt-
aldrig at forhekse Coach Roz Washington-
til at medbringe en skyder...
så hun bliver klodset og taber den, så den går af to gange i træk.
Til at medbringe en skyder, så hun bliver klodset...
og taber den, så den går af to gange i træk.
- Så hjælp mig, Gud. - Så hjælp mig, Gud.
I kan gå nu.
Becky, vent.
Skynd dig. Jeg kommer for sent til regning.
Becky, du opførte dig...
ekstra mærkeligt lige før.
Ved du noget, om hvad der skete med Coach Sue?
Bland du dig udenom, bøsse-Blaine.
Jeg ved ikke noget som helst!
Mr. Schue?
Du havde ret.
Angående hvad?
Mig- at jeg trængte til at koncentrere mig om noget andet.
Så jeg talte med studiedekanen om dit tilbud...
og hun sagde, hun er villig til at lade mig meritoverføre...
al den tid, jeg bruger på at hjælpe til her.
Er det din måde at sige undskyldning accepteret på?
Det er min måde at sige, jeg er villig til at komme tilbage.
Men hvis jeg gør det...
må tingene være anderledes.
Ikke mere med at bringe dig kaffe...
eller hente dit tøj fra rens.
Jeg vender ikke tilbage for at være stikirenddreng.
Det skal være et partnerskab.
Jeg vil behandles som en ligemand, som en-
som en lærer.
Og så gør vi begge vores bedste, og vi får os endnu et trofæ.
Det lyder altsammen fair.
Men jeg har også en betingelse.
Lad os lægge dette bag os.
Okay.
Du ser godt ud, Unique.
Også dig, Tina. Meget Jules Verne.
Hej, Blaine. Sam.
Jeg er Evan. Sam flyttede til Alaska.
Nå, men fortæl ham, han er velkommen her når som helst.
For lidt over 20 år siden...
sad jeg præcis, hvor I sidder nu.
Jeg var medkaptajn for fodboldholdet...
med en pande fuld af bumser og en drøm om at blive den næste Vanilla Ice.
Og der stod så mrs. Adler.
Hun mumlede konstant for sig selv...
og skubbede brugte Kleenex op i sit ærme.
Vi syntes alle, hun var tosset.
Men ved I hvad?
Derfor elskede vi hende- for vi var også tossede.
Dette lokale har altid føltes som et hjem.
Måske fordi vi vidste, Lillian Adler elskede musik...
næsten ligeså højt som os.
Og sådan har jeg det med jer.
Hver eneste af jer.
Jeg er ked af, hvis nogen af jer føler, I ikke har noget at sige her.
Det har I.
Og jeg kender en anden, som også har det.
My man! Yeah!
Finn og jeg skal arbejde sammen som et team. Jævnbyrdige partnere.
Og vi spiser ikke, sover ikke og ånder ikke...
før I stryger igennem stævnet og vinder jeres plads ved nationalmesterskaberne.
Ja! Ja!
- Sådan! - Sådan!
Til arbejdet. Marley, det er din tur.
Jeg har ikke lært "Dream Weaver" helt udenad, men "Sweet Dreams" -
Fortalte jeg dig det ikke? De er droppet.
Jeg vil, du skal lære os en af dine originale sange.
Hvis det er i orden.
- Det vil jeg meget gerne. - Sådan skrives det, sådan gøres det!
Så hvad er Broadway Daycare helt præcist?
Alle de showfolk med børn-
mens de prøver eller optræder- sender de dem til Shelbys studio...
og hun lærer dem danserutiner og sange...
og leger teaterlege med dem.
Det er som Fame for tumlinger.
Nå, intet nyt er godt nyt, ikke?
Småkage?
Hvis jeg ikke har hørt noget på dette tidspunkt-
Livet går videre.
Fanny var bare en drøm.
Jeg så, Sweeney Todd skal opføres på Pasadena Playhouse.
Johanna kunne være en god rolle for mig.
Fortryder du, at du ikke sang Barbra til prøven?
Slet ikke.
Der skete noget så specielt og magisk i det lokale...
og hvis de intruktører er for snæversynede eller stjerne-fikserede-
Du godeste.
Du godeste. Jeg genkender ikke nummeret. Hvad gør jeg?
- Tag den. - Svare den?
- Ja, ja, ja. - Okay. Hallo?
Ja. Det er mig.
Ja, naturligvis.
Ja. Ja.
Mange tak. Tak.
Det var den ene af instruktørerne.
Og?
Og jeg er blevet kaldt ind igen som Fanny!
- Jeg er blevet kaldt ind igen! - Du klarede det!
- Jeg er så glad! - Du klarede det!
Hvem kan sige
Hvem, der ikke er okay?
Udbryderne
Vil holde ud Vil holde ud
Ikke ti vilde heste
kan vippe os af pinden
De er bare nogle driverter
Vi skal forbi Jeg skal nok komme forbi
- Føler dig modløs - Du føler dig
Som en udstødt
- Underhunde, det er- - Ja
Tid til- Det er tid til at bide igen
Vi er, vi er, vi er
Stærkere for hvert ar
Stråler kraftigere end en stjerne
Vi er de udstødte Udstødte
Intet, du siger
Kan knuse vores drømme
Vi hæver os over striden
Vi er de udstødte Udstødte
Jeg vil hellere være ekstrem end
Blot endnu en kedelig kliché
Jeg vil hellere være en regnbue end
Blot en grå nuance
Vi er, vi er, vi er
Stærkere for hvert ar
Ja
Stråler mere intenst end en stjerne
Ja
De udstødte
Ja
Stærkere fra hvert ar
De udstødte, udstødte
Udstødte
Stråler mere intenst end en stjerne
De udstødte, de udstødte
Vi er, vi er, vi er
- Ja, vi er - De udstødte
Udstødte
Oversættelse: Susanne Friesen