: إذا إليكم ما فاتكم في غلي عيار ناري أطلق
،في المدرسة والجميع كان مرتعباً
،وقام (سو) بالإعتراف أنه لها ولذلك وجب عليها مغادرة ميكنلي
.أنا مستعدة لسماع عقابي - .(لكنها سرياً كانت تقوم فقط بحماية (بيكي -
.إيما) توقفي، توقفي) - (فين) قام بتقبيل (إيما) -
،(وبعد ذلك إعتذر من (ويل - .أنا آسف جداً -
لكن (ويل) لم يسامحه حقاً فرحل (فين) وإلتحق بالجامعة
.ليكمل أحلامه ليصبح أستاذاً
موقع "عالم برودواي" أعلن أن مسرحية فتاة مضحكة
.أخيراً ستحدث هذه السنة - و(رايتشل) لديها تجربة أداء -
،لتلعب دور (فاني برايس) في إحياء مسرحة فتاة مضحكة في برودواي
(لتحقق حلمها في لعب دور (فاني برايس
.في إنتاج برودواي لمسرحية فتاة مضحكة
.وذلك ما فاتكم في غلي
الحقيقة، أني قررت الإلتحاق بالجيش بعد إنهاء الثانوية
.لأني كنت نوعاً ما خائفاً من الجامعة
.الناس الأذكياء هي التي تذهب مثل الأطباء
.الأمر بأكمله بدى مرعباً أكتر من التعرض لطلق ناري
،لكن الآن وأنا هنا في جامعة مدينة لايما
.أتمنى لو أني إلتحقت في وقت مبكر
،أنا أدرس لأصبح أستاذاً، شيءٌ ما أحبه
.وذلك شيء يجعل العمل لا يبدو أنه سيء
،وفي كل مكان تذهب إليه
،حتى داخل الأقسام وأماكن الدراسة
.الناس تجد طريقة للإستمتاع
الجامعة هي هذه الفقاعة الصغير الجميلة
.بين مرحلة المراهقة ومرحلة الرشد
.وأملك بقية حياتي لأكون راشداً
.لكن الآن
.فلا مانع للتصرف كشاب
.أنت
.إنهض
!(باك)
ما الذي تفعله هنا؟
.أنا أعيش هنا الآن - ماذا؟ -
في أي غرفة؟ - .هذه -
.في هذه الغرفة، في السرير العلوي - ما الذي حدث لـ(لي هيي)؟ -
هيي) لم يعد هنا) .لقد إنتقل للعيش في مكان آخر قبل ساعتين
،أخبرته أنه إذا كان يأمل في الدراسة هذه السنة
.فمن الأفضل أن يرحل ويجد غرفة أخرى - لا أستطيع التصديق
ملتحق لهذا المكان، ما هي المواد التي تدرس؟ - أدرس؟ -
تقصد ما هي الحصص؟
يا صاح، أنا هنا فقط لأجل أخي وبعض الخمر
.والفتيات الجميلات
!أحب الجماعة
!تحيا الجامعة
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة * الحَلقَة التَاسعَة عشَر من المَوسم الرّابع * حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~
.بعض الأحلام أكبر من الأخرى
.أنا أتواجد في برودواي، ذلك حلمٌ كبير
،تواجدي في برودواي في دور (فاني براس) في مسرحية فتاة مضحكة
،أرث عباءة مثلي الأعلى
الأنسة (باربرا سترايسند)، تلك هي الثمرة
.لكل حلم حلمته على الإطلاق
،مند عرضه الأول في 1964 مسرحية فتاة مضحك لم يتم أبداً
...إعادة ثمتيلها على برودواي ولا شك أن السبب هو
أن المنتجون لم يكونوا قادرين على إيجاد
.ممثلة قادرة على ملئ مكان (باربرا) الساحر
لحس الحظ، كنت أحضر نفسي لهذه الفرصة
مند أن كان عمري خمس سنوات، وهو العمر الذي
.رأيت فيه مسرحية فتاة مضحكة في كامل مجدها العظيم
لقد سمعت والداي يقولان كلمة "خصال النجوم" من قبل
.لكن لم أفهم معناها الحقيقي حقاً حتى تلك اللحظة
.في تلك اللحظة عرفت أنه عليّ أن أكون مثلها
.من تلك اللحظة كل شيء كان (باربرا)، طوال الوقت
:أنظروا إلى مجموعتي ،(!ريشة من المسرحية الموسيقية (هالو دوللي
،(قبعة بهودية من فلم (يانتل ،(قفاز من فلم (ذ ماين إيفانت
،غلاف أغاني موقعة ،صورة لزوجها الأول
،السيد (إليوت غولد)، وأخرى لزوجها الثاني
السيد (جيمس برولين)، وأخرى لعشيقها
الذي أقامة معه علاقة لمدة سنتين .(رئيس الوزراء الكندي (بيير ترودو
.لكن أنا لست ذاهبة لهذه التجربة كمعجبة
أنا ذاهبة كمحترفة
التي إبتعدت عن الرجال
.(وكرست نفسها لفنون (باربرا
.أجل، نسبة النجاح ضئيلة
،دور (فاني برايس) هو ملك الأدوار في عالم المسرحيات الموسيقية
،وأنا مجرد فتاة يهودية غير معروفة من أوهايو
.التي كبرت في نادي غناء في ثانوية
،لكن بعد ذلك ذكرت نفسي
باربرا) أيضاً كانت فتاة يهودية غير معروفة)
.التي غنّت في الفرق الموسيقية لثانويتها
.ومسرحية فتاة مضحكة جعلتها مشهورة
لذا لماذا لا يمكن لأحلامي أن تتحقق؟
.مرحباً أيها الجميل
،إعذروني مازلت مضطربة بسبب رحلتي الجوية الطويلة لقد نزلت للتو من على متن طائرة
قادمة من كوريا الشمالية حيث كنت أقوم بتدريب
.(فريقهم للسباحة برفقة مساعدتي (دنيس رودمان
هل أعجبتك ملابسي الجديدة؟
!الخبر صحيح، أنا المسؤولة عن فريق التشجيع
.(بدلاً من شبح التهديد (سو سيلفستر
.شخصٌ ما يملك الموهبة عليه ذلك
هل ذكرت أيضاً أني أناقش
(مع الآنسة (أوبرا وينفري
لإفتتاح قناتي الخاصة لفريق التشجيع؟
.مثل (جورج جيفرسون) أنا أواصل حياتي للأمام
كيف حال مجموعتكم الضعيفة من الغرباء؟ هل مازالو
مرتعبين بسبب إطلاق النار المزيف؟
.تلك كانت تجربة مرعبة لأولئك الأطفال
.وللراشدين .أنا مازلت أحضى بكوابيس
.عزيزتي من فضلك، أنا فتاة من حي يهودي
.لا أستطيع النوم إذا لم أسمع على الأقل طلقين ناريين
.إسمع
هل حضيت بفرصة للتحدث مع (فين)؟
.كلّا، أنا لست مستعداً - .ويل) بالله عليك) -
عليك أن تغلق الحفلة الموجودة في سياجه
.حتى لا تهرب السناجب
.الناس تكبر وهي مفترقة (شانون)، تلك هي الحياة
.لا يوجد هناك أي مشكل في ذلك
.(ذلك ما ظننته بشأني أنا وأختي (دينيس
،إعتدنا على المصارعة كالدببة في القطب الشمالي
وبعدئدِ عندما حدتث
،(تلك الأشياء مع (كوتر
،قامت بمساعدتي
،وسنحت لنا فرصة للتحدث أخيراً
...أنا عنيدة أكتر من أي شخص هنا
لكني ضغطت على نفسي بجهد
.وقمت بإصلاح الأمور معها
.كان واحدة من أفضل الأشياء التي قمت بها في حياتي
.(إبذل مجهوداً يا (ويل
.الأمر يستحق ذلك
. أنا، (مارلي روز) قمت بإتخاد قرار
،أفرغت ذلك الدرج السري الذي أمتلك
.وأخيراً سأسمح للأغاني الخاص بي ترى ضوء النهار
.أريد أن أكون مثل أولئك المغنيين وكاتبين للأغاني
(أحترم وأتطلع لـ: (جوني ميتشل .(نوراه جونز)، (كريسي هايند)
،كنت أحاول إخبار الجميع
،لكن مند أن حادث الإطلاق الناري
.الجميع يتصرف بغرابة
.وكأنهم جميعاً أصيبوا بإضطرابات نفسية بسبب الصدمة
،يريدون مني حقاً دراسة نظرية خيطية
.لكني غير مهتمة في الفنون أو الحرف
بريتني) تتصرف بغرابة لأن معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا) إكتشف
،بشأن معدلها الذي حققته في إمتحان دخول الجامعة وهم يضغطون عليها
.لأجل إلتحاق مبكر بهم
أليست جامعة ماساتشوستس للتكنولوجيا توجد في أوروبا؟ .لأن ذلك سيكون سيئاً
مرحباً (تينا)، هل تجربين مظهر جديد؟
.يدعى لباس العلم الخيالي .إنه الموضة الكبيرة القادمة
.ربّاه، أحببته
.(مرحباً، لابد من أنكِ (مارلي
.(مرحباً (سام - ذلك ليس بـ(سام)، ذلك يكون -
.(أخ (سام) التوأم والأذكى (إيفن .(إيفن إيفنز)
.سعدت جداً بلقائك
.هاتفي يرن، إنه إخي
...مرحباً (سام)، كنت أبحث عنك
هل سمعتم يا رفاق من تكلف بفريق التشجيع؟
.أجل، ذلك جنون وجعلني أدرك
.أني لا أملك أي فكرة إذا كنت عضوة في الفريق أو لا
.وكأني حرفياً لا أستطيع التذكر
.مرحباً يا رفاق
هل رأيتم (إيفن)؟ - لقد ذهب للتو -
.ذهب في ذلك الإتجاه
،أظن أن (سام) يعاني من إنفصام بسبب الصدمة
.لذلك يتظاهر أنه يملك أخاً توأم ...وبعد ذلك
.(هناك (يونيك يونيك)، ما الذي تفعله؟)
هل تلك حبوب منع الحمل؟ - !إخرسي -
.لا تقومي بفضح سر فتاة .قامت (كيتي) بوصف وصفة طبية لي لحبوب مختلفة لمنع الحمل
وسمعت أن تناول حبتين سوف يحول جسدي من فتى
.إلى فتاة في وقت قياسي
رفاق، هل رأيكم ... أخي التوأم؟
.أتلقى إتصالا هاتفياً، إنتظروا
!مرحباً يا رجل، كنت أبحث عنك للتو
.يونيك) لا يمكنك تناول حبوب منع الحمل)
.لم لا؟ جميع الأطفال المتحولون جنسياً يقومون بذلك
.حسناً يا أخي، سأبلغهم سلامك
.أجل، أجل .إستمتع في حديقة الحيوانات
عليّ فقط بناء الشجاعة لأخبر الجميع
.أني أريد أن نغني واحدة من الأغاني الخاصة بي في التصفيات الجهوية
.سيكون حلماً يصبح حقيقة
.أخبار كبيرة يا رفاق وصلتني للتو تغريدة مباشرة
من لجنة الفرق الموسيقية للتصفيات الجهوية .التي توجد في الغرب الأوسط
موضوع التصفيات الجهوية لهذه السنة
...هو - .الأقمصة -
.الأحلام...
.تخمين قريب
كما تعلمون، بعض من الحكام السابقين
،لم يكونوا أذكياء جداً
،أو رزين جداً
لذا أفضل مخاطرة يمكننا القيام بها
.هي أخد موضوع "الأحلام" حرفياً
"سنبدأ بأغنية "دريم ويفر
"بعد ذلك سنقوم بأداء "سويت دريمز
وسنختم أدائنا
".بأغنية "يو مايك ماي دريمز كام ترو
.حسناً
.مارلي) أنت تعبسين)
.كلّا، الأمر فقط أني لا أعرف تلك الأغاني
حسناً، سوف تعرفينهم قريباً جداً
.لأننا سنتعلمهم اليوم
...ربّما
،يمكننا تجريب بعض الأغاني الأصلية
مثلما فعلتم قبل سنتين؟
أجل، أخي التوأم (سام) أخبرني أنكم يا رفاق
أبدعتم جداً في التصفيات المحلية قبل سنتين
.بتلك الألحان الجميلة
،(حسنا يا ... (إيفن
.ذلك كان وقت مختلف وفريق مختلق
سيد (شو) هل يمكننا التحدث على الأقل عن لائحة الأغاني؟
...أقصد، عندما كان (فين) هنا كان يسمح لنا
هل عليّ تذكيركم يا رفاق كم أننا محظوظون
فقط بالتواجد في التصفيات الجهوية؟
،نحن هناك على فاصل تقني
الأمر الذي يعني أنه لا يوجد بكل تأكيد
.مجال للأخطاء
.ثقوا بي
هل لدي أي أحد شيء يود قوله؟
.جيد .براد) قم بالتسخينات معهم)
،(بصفتي وريث (رايتشل
أود إعلان عقد
.هذا الإجتماع السري لنادي الغناء
.آسف لأن (سام) لم يتمكن من الحضور
...أخبرني أن أخبر الجميع
.وصلتني رسالة للتو
.إنّه هنا
.(مرحباً يا (سام - .(آهلا (إيفن -
إلى متى سوف نسمح له بهذه التصرفات؟
.فقط إنسى الآمر
.وكأنه يمشى خلال نومه .قد يقتله الأمر
.مرحباً يا رفاق، آسف لأني تأخرت ما الذي فاتني؟
.(الذي فاتك هو لائحة أغاني المسابقة من السيد (شو
.سوف تسبب لنا الخسارة في التصفيات
.صحيح، (إيفن) قال شيئاً ما بشأن ذلك
.دريم ويفر" أغنية رائعة، لكنها من 1975"
.أغنية "سويت دريمز" مذهلة
.تم إطلاقها في سنة 1982
"أغنية "يو مايك ما دريمز كام ترو
،تم أدائها لأول مرة في 1981
وبعد ذلك تم أدائها مجدداً من طرف نادينا في أغنية مدمجة
،في السنة الماضية
.الأمر الذي لم يتذكره السيد (شو) حتى
.لقد خسر لمسته تماماً
.لقد قضي علينا - هل يمكنني الحصول على شاهد؟ -
،تحتاج للقيام بأغاني عصرية
.وإذا قمنا بذلك، متأكد من فوزنا
...يا رفاق
هل يمكنني قول شيءٍ ما؟
.لقد كتبت بعض الأغاني ما رأيكم أن نقوم بأدائها؟
.من فضلك. لا أحد يريد سماع أغنية عن والدة سمينة
... ماذا عن - .أو أغنية حول التقيئ -
...لكن ماذا عن أغنية - .أو أغنية عن حب الناس التي أصولهم إفريقة أمريكية -
...حسناًَ، حسناً، حسناً، فل
.فل نتصرف بجديّة .يجب علينا البدأ في التفكير
سوف نختار قائمة أغاني جديدة تم سنعطيها
.(للسيد (شو
!هيا! هيا! هيا! هيا! هيا! هيا! هيا
إعذروني آنساتي، لكن أين هي تذاكركم؟
مهلًا، نحتاج إلى تذاكر؟
.القوانين هي القوانين
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
،أنتما الإثنتين تبدوان فتاتين لطيفتين جداً
...ولا أريدكما أن تفوتا المتعة
.لذلك أنا مستعد للقيام بإستثناء وحيد هذه المرة...
.يا إلهي، أنت لطيفٌ جداً
.أنا كذلك ..لكن ما في الأمر
،إذا سمحت لكم بالدخول دون أجل وقام أحدٌ بسماع ذلك
.فالنظام بأكمله من الممكن أن ينهار
.لذلك سأطلب منكما أن تعطيانني ملابس العلوية خاصة بكما كمقابل
.حسناً - .حسناً -
.حسناً
!سيد (شو)، آهلا
،(مرحباً بك في (جنيف هول
.(المعروفة أيضاً بإسم منزل (باكرمان - نواه) لم أكن أعلم) -
.أنك ملتحق بهذا المكان - .حسناً، أنا لست ملحقاً رسميا -
.لكن، كما تعلم، أقوم فقط بمراجعة بعض الحصص
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
.عليّ الذهاب
.يبدو أن حقاً تمر بتجربة الجامعة
.آمل أنك تجد وقت لتحضر حصصك الدراسية
أتعلم ماذا يا سيد (شو)، لا أحتاج منك القدوم إلى منزلي
.وتخبرني كيف أعيش حياتي
.أنت محق
.أنظر، لقد أتيت هنا للإعتذار
كنت مازلت غاضباً مما جرى في الزفاف
،(وبعد ذلك عندما أخبرتني بشأن ... تقبيل (إيما
.تعاملت بشكل خاطئ مع الوضع
والآن أرى أننا حقاً نملك أيام معدودة، أتعلم؟
.أريدك أن تعود وتدرب نادي الغناء معي
.هم في حاجةٍ إليك .أنا في حاجةٍ إليك
فين)! لقد أحضرت لنا تذكرتين لحفل) (منزل (ديلتا كابا تشي
هذه الليلة. من الفترض أن تكون أفضل وأكبر !حفلة لهذه السنة، مرحى
!مرحى
.عليّ تحليق خصيتاي
.من الجيد رؤيتك سيد (شو)، حقاً
.(شكراً (باك
،شكراً .لكن، لا شكراً
.أنا لا أتوقع أن تعود مباشرة لوضعها الطبيعي
.أنا مستعد للعمل عليها
.حسناً، أنا لست كذلك
.هناك فقط بعض الأشياء لا يمكنك العودة منها
،إنه عرض لطيف
،لكن كما ترى
.أنا مشغول جداً بالجامعة
،حسناً يا رفاق .فل نبدأ مباشرةً
وتذكروا، السر هو في تغيير
،المستوى الصوتي من الصوت الناعم
(والحار كصوت الفنان (غاري رايت
،(إلى النغمة المسيطرة للفنانة (آني لينوكس
.(ثم العودة للنغمة المرحة والممتعة للفنان (داريل هول
سيد (شو)؟
لقد إجتمعنا نوعاً ما كفريق
،بعد أن أعطيتنا الأغاني يوم أمس ...و
.قمنا بإحضار بعض ... البدائل
لم قد تفعلون شيئاً كذلك؟
.قد تحتاج إلى بعض أعضاء النسوية لتبيع ذلك
.(سوف أذهب لإحضار (إيفن
.سام) إجلس)
بصراحة، لا أعرف حتى
.ما الذي يجري في هذه الغرفة بعد الآن
ما الذي حدث لكم يا رفاق؟
تتحدونني علناً؟
يونيك) عليك أن تهدئ)
.مع قضية الثديين بأكملها
،سام) جميعنا نعرف أنك لا تملك أخ توأم)
.وبصراحة، الأمر مشوش
و(بلاين) خاب ظني فيك
.للسماح هذا بالحصول
...أنا آسف، لكننا نحاول فقط
كلّا، ما تحاولون القيام به هو عدم التدرب
،على لائحة الأغاني التي أعطيتها لكم .وذلك تصرف غير مقبول
.لذلك إسمعوا ماذا سيحدث
سوف أذهب لغرفة إستراحة الأساتذة
،لأحضر القهوة التي تغيبت عليها حتى أحضر إلى هنا بوق باكر
،وعندما أعود خلال خمس دقائق
.سوف تكونون مستعدين للتدرب ... على الأغاني التي إخترت
.حسناً، فلن نبدأ بالأغنية الكلاسيكية لمشرحية فتاة مضحكة
.أحفظهم عن ظهر قلب
...لكن على أي حال، أنا أريد فقط مراجعتهم
،دائماً أجدك قرب البيانو .تتدربين
.(شيلبي)
،يا إلهي !ما الذي تفعلينه هنا؟
.أحاول تعقبك ومعرفة مكانك
.أردت إيجادك قبل تجربة أدائك لمسرحية فتاة مضحكة
عرفت بشأن ذلك؟ - نحن أصدقاء على الفايسبوك -
.(يــا (رايتشل .(وأنت بدأت بالنشر بصفتك (باربرا
.فلاحظة - أنظري، أنا آسفة، إتفقنا؟ -
.أنا فقط أشعر ... بالغرابة قليلاً
تعرفين أني أعرف أنه لديك نفس العاطفة
...تجاه فتاة مضحكة، أفعل، وأنا فقط - لم تريدي تذكيري -
،أني لم تسنح لي الفرصة أبداً للعب الدور والآن فات الأوان؟
.أنا أحب حياتي .أحبها حقاً
،إنها ليس الحياة التي كنت أتخيل نفسي أعيشها
لكن أملك (بيث)، ولدي
،هذا الشروع لحضانة برودواي
،وكلانا نعيش في نفس المدينة
.لذا أستطيع رؤيتك أكثر
.لست نادمة
في الواقع، بقدر ما كان حلمي الدراسة ربّما في
...في جامعة مثل [نيادا]، و
أداء أغاني مثل تلك
...على مسرح برودواي - .(شيلبي) -
حلمي الأكبر والأفضل هو أن أرى...
.إبنتي المذهلة والجميلة تؤدي تلك الأغاني
.لكن ... ليس في تجربة أدائك
.(عزيزتي، لا يمكنك القيام بـ(باربرا - !ماذا؟ -
.كلّا، (فاني برايس) هو أكتر دور شهرة
...حسناً، هذه الطريقة .هذه الطريقة الوحيد للقيام بهذا
،أجل، (هامليت) دور شهير وتم أدائه بمختلف الطرق
(الناجحة بواسطة: (لورانس اوليفييه ،(و(كينيث برانا
...(و(ريتشارد بيرتون) و(كيانو ريفز
.حسناً، (هامليت) دورٌ مختلف .(هذه (فاني
(أجل، وإختاروا (باربرا) لدور (فاني
.لأنها كان فريدة من نوعها
.كانت أصلية
،إذا المنتجون أذكياء
.لن يبحدثوا عن نسخة كربونية
،سوف يكونون يبحثون عن مؤدية طرية أحد ما
.يمكنه وضع بصمته الخاصة على الدور
حسناً، لقد كنت أتعلم للتو
...أغاني (باربرا) كلها، لذا
.لابأس، مازل لدينا الوقت
.سوف نجد شيئاً ما .سأساعدك
،قد لا يكون هذا 100% صحيحاً
.لكن قد يلهمكِ
وأي عذر
.للغناء بجانبك
(Emeli Sande's "Next To Me" begins)
* لن تجديه يشرب الخمر قرب الطاولات *
* يلعب القمر أو يبقى خارجا حتى الثالتة صباحاً *
* لن تجديه أبداً يخونك *
* سوف تجدينه *
* ستجدينه بقربي *
* لن تجديه يجاول مطاردة الشيطان *
* لأجل المال، أو الشهرة أو القوة أو بسبب الجشع *
* لدن تجدينه أبداً أين يذهب الجميع *
* سوف تجدينه، ستجدينه بقربي *
* بقربي * - * بقربي * -
* سوف أجده، سأجده بقربي *
* عندما تحين نهاية العالم *
* والبنايات تسقط بسرعة *
* عندما نكون قد فسّدنا الأرض وجففنا البحر *
* عندما الجميع حولنا فقدوا صوابهم *
* سوف تجدينه، ستجدينه بقربي *
* بقربي * - * بقربي * -
* بقربي *
* بقربي، أجل *
* سوف تجدينه، ستجدينه *
* بقربي *
* بقربي، أجل *
* بقربي *
* بقربي، أجل، أجل *
* بقربي *
* سوف تجدينه، ستجدينه *
* بقربي *
!هيــــــــا
(Beastie Boys' "Fight for Your Right To Party" begins)
* تستيقظ متأخراً يا رجل عن المدرسة، فلا تريد الذهاب *
* "!تقول لأمك: "من فضلكِ"، لكن مع ذلك تقول: "لا
* تتغيب عن حصتين دراسيتين ولا إنجاز للفروض المنزلية *
* لكن أستاذتك تقول موعظة *
* وكأنك وغد *
* عليك أن تحارب *
* لأجل حقك *
* للإحتفال *
* "أبوك في الكنيسة يمسكك تدخن سيجارة فيقول: "غير ممكن *
* ذلك المنافق يدخن علبتين في اليوم *
* يا رجل، العيش في منزل أبويك محنة كبيرة *
* والآن أمك تقوم برمي أفضل مجلات الإباحة التي تملك *
* ضبطت *
* عليك أن تحارب *
* لأجل حقك *
* للإحتفال *
* عليك أن تحارب *
* لأجل حقك *
* للإحتفال *
!مرحى
* الإحتفـــــــال *
!حارب لأجل حقوقك
!يا صاح، ذلك كان رائعاً
،(يا صاح، يا صاح، أنا (مات كرومني
.رئيس المنزل
.(هذا (تشيب .مسؤول عن إعلانات الإنخراط
أنتم يا رفاق تريدون منا الإنخراط؟
.في غضون ظروف عادية، كنا سنطلب منكم الإنظمام
.ثم سيكون عليكم المرور ببرنامج ست أسابيع من المقالب
،لكن يا رفاق، هذه أكبر حفلة لمنزلنا في العام
.لكن عندما تحطم الإستريو .ظننا أن الحفلة قد خربت
لقد أنقدتما منزلنا وشرفنا
.ومركزه كأفضل منزل مقيم للحفلات في الحرم الجامعي
.حسناً، أنا و(باك) ... لدينا تدريب موسيقي
نادي الغناء؟ .ذلك رائع
،إذا إسمعوا، حتى لو أنه من الواضح أنكما مثليين
.نريد دعوتكم كأخوين لنا هنا
.لا مقالب ولا شيء .مجرد الموافقة، وستنظمان
.أجل
!الطقوس المقدسة للإحتفال
!أجل !أجل
.يا رجل
!أجل
.أنا أيضاً أحسن صدري بشكل طبيعي
،كل ليلة، أدهنهم بزبدة جوز الهند
.والفيتامين "إي" وبطاطا برية مهروسة
مرحباً، هل رأى أحد منكم (سام)؟
.أحل، أظن أنه خلف ذلك الستار
.آسف لأني متأخر
كيف الحال يا (مارلي)؟ وأنت يا (براد)؟
.لقد كتبت أغنية
.لا أعلم إذا كانت جيدة
.أنا فقط ... أريد سماعها بصوت عالي
وكلّا
إنها ليست عن أمي
.أو حبيب سيء في حياة (تايلر سويفت) العاطفية
إنها حول
.كم يعني لي تواجد أصدقاء مثلكم
.ربّاه، أنا أبكي مسبقاً
،لقد رأيت كم غضبتم يا رفاق بعد أن صرخ السيد (شو) علينا
.وأنت هناك يبدو أنك أخد الأمر بصعوبة أكثر
لذلك كتبت هذه الأغنية
،لجعلكم تشعرون بتحسن .بقدر ما يبدو ذلك مبتذلاً
هلاّ قمتم بالغناء معي؟
.لا .أمزح فقط
.بالطبع سنفعل .إبدأ عزف الموسيقى يا صاح
("You Have More Friends Than You Know" begins)
* نشعر *
* نسمع *
* ألمك *
* خوفك *
* لكننا هنا *
* لنقف بجانبك *
* حقيقتك *
* ليست حرام *
* وليس عليك المرور بهذا *
* لوحدك *
* أنت لست *
* وحيداً *
* فلديك *
* أصدقاء أكثر مما تدرك *
* شخصٌ ما يحيط بك *
* شخصٌ ما مقدرٌ لك لقائه *
* تملك حب أكتر في حياتك *
* لا تستسلم، إمنح الأمر بعض الوقت *
* خد الأمور ببطئ *
* أولئك الذين يحبونك أكتر *
* قد يحتاجون إلى وقت أكتر للنمو *
* كل شيء سيكون على ما يرام *
* فلديك أصدقاء أكثر مما تدرك *
* تصرف بطريقتك الخاصة *
* تعلم أن تسامح *
* الأمر ليس بشأن من تحب *
* لكن كيف *
* كيف تعيش * * كيف تعيش *
* فلديك *
* أصدقاء أكتر مما تدرك *
* أكثر مما تعرف * - * شخصٌ ما *
* ليحيط بك *
* شخصٌ ما مقدرٌ لك لقائه *
* لتلتقيه *
* لديك *
* حب أكتر في حياتك *
* لا تستسلم *
* إمنح الأمر بعض الوقت *
* خد الأمور ببطئ *
* أولئك الذين يحبونك أكتر *
* قد يحتاجون إلى وقت أكتر *
* للنمو * * للنمو *
* كل شيء سيكون على ما يرام *
* فلديك *
* أصدقاء أكتر *
* مما *
* تدرك *
* .ستكون الأمور على ما يرام *
مارلي) ذلك كان)
.مذهلاً
.أيتها الطفلة، هذه أغنية حياتي
هل لديك المزيد من مثل هذه الأغاني
.أجل، لدي القليل
.ربّما بإمكاننا الإجتماع وغنائها مجدداً
كلّا، إنسى ذلك، ما نحتاج للقيام به .هو إخبار الجميع
.يجب علينا إخبار السيد (شو) بهذا - .كلّا -
.لقد وضح جداً أنه غير مهتم
،(أنتِ من الأرجح مازلت غاضبة بشأن (برودي
لذلك سأبدأ بقول: أنا آسف
.وأن يدي مازلت تؤلمني
.لديه أطراف حادة في وجهه
...حسناً، أنا لست ...أنا لست غاضبة، أنا
في الواقع، أظن أني أدين لك بإمتنان
...فقط
...أتمنى لو أنك بقيت
.وتسكعت أكتر هنا
.المرة القادمة، أعدك
إذاً كيف هي الجامعة؟
.إنها حلمٌ يتحقق
...(حفلات رفقة (باك
باك)؟) باك) موجود هناك؟)
.أجل، إنّه هنا
...قصة طويلة، لكن
.الوضع مدهش
،كل ليلة نخرج
...نلتقي بأناس جدد
.حسناً إذاً، ذلك يبدو مذهلاً
.أنا ... الأمر حقاً رائع
،أنا في الواقع فقط
،في حاجة إلى
.طلب شيءٍ ما منك
.دعيني أحجز: تجربة أداء مسرحية فتاة مضحكة
.كنت أعلم أنك ستتذكر
،فين) لا أصدق أن هذه اللحظة قد حانت)
،وأعلم أنها فرصة نادرة
،لكني في حاجة لإيجاد الأغنية الأفضل لغنائها
.(ولا لأغاني (باربرا
.أنتِ واحدة من المواهب الفريدة في العالم
دائما تشعّين في بريقكِ
،عندما تقومين بشيء شخصي شيء
.مرتبط بك إرتباط وثيقاً ويقوم بتحديد شخصيتك
لذا قومي بشيء سيعيدكِ
.لجذور طموحك
،ذلك ما يريد الناس رؤيته
.ذلك ما يترك الإنطباع الأفضل
دعي أولئك المنتجون يقعون في حبك
.في تلك اللحظة فوق خشبة المسرح
.وأنا أعلم أنك قادرة على ذلك
...شكراً لك، تلك كانت
.نصيحة مثالية
.سوف تكونين رائعة
.لا أستطيع الإنتظار للقدوم لرؤية العرض
إتصلي بي بعد إنتهاء ذلك بأقرب وقت، إتفقنا؟
.سأفعل
.شكراً لكِ على ... ذلك
.سوف نعلمك بقرارنا
.شكراً - ذلك ما تحصل عليه -
.عندما تقوم تجربة أداء مفتوحة للعامة لمسرحية فتاة مضحكة
.دعني فقط أضع كلمة "مقرفة" قربة إسمها
لقد أخبرتك أنه كان علينا تقديم عرض
.(لـ(مايلي سايروس - .حسناً -
دعنا فقط نواصل الحفر، هلا فعلنا؟
،(رايتشل بيري)
.إصعدي للمسرح، حان دورك
.مرحباً...
.أنا (رايتشل بيري) وسوف أغني أغنية كلاسيكية
(piano starts to play Journey's "Don't Stop Believing")
* مجرد فتاة مدينة صغيرة *
* تعيش في عالم وحيد *
* لقد أخدت قطار منتصف الليل *
* ذاهبة إلى أي مكان *
* فقط إبن مدينة *
* (ولد وكبر في جنوب (ديتروي *
* لقد أخد قطار منتصف الليل *
* ذاهب إلى أي مكان *
* مغني في غرفة مليئة بالدخان *
* رائحة النبيد والعطر الرخيص *
* لأجل إبتسامة يمكنهم مشاركة الليلة *
* والامر يستمر في المواصلة والمواصلة والمواصلة *
* الغرباء ينتظرون *
* في أرجاء الشارع *
* ظلالهم تجوب *
* الليالي *
* أضواء الشوارع *
* الناس *
* يعشون *
* فقط لإيجاد المشاعر *
* مختبئبن *
* في مكان ما *
* من الليلة * - * في مكان ما * -
* من الليلة *
* لا تتوقف *
* عن الإيمان *
* تمسك بذلك الشعور *
* أضواء الشوارع *
* الناس *
* لا تتوقف عن الإيمان *
* تمسك *
* أضواء الشوارع، الناس *
* .لا تتوقف *
،حسناً
.(شكراً لك، آنسة ... (بيري
...ذلك كان شيئاً ما
.مختلف حقاً
.آسفة
ماذا؟ - .(رايتشل)
فجأةً، شيءٌ ما حدث
.في منتصف الأغنية
ما الذي جرى؟
.كنت أفكر في أصدقائي
،كيف لم أكن لأكون الشخص الذي أنا عليه اليوم
،أقف أمامكم
أفعل ما أفعله
.الآن إذا لم يبرهنوا لي أني أستطيع
.إذا لم يؤمنوا بي
.شكراً لك
...يا صاح
.أنت يا صاح
ما هذا بحق الجحيم؟
.إنه من درسي لعلم الإجتماع
.أظن أني تغيبت عن إمتحان آخر .ليس بالأمر الكبير
تباً، كم هي الساعة؟
.(أنا متأخر للعزف لذلك الذي يدعى (غروملي
.يا صاح، إنه بالأمر الكبير .إنه أمر كبير جداً
أليست تلك المادة ضرورية لنيل شهادة تدريسك؟
.لا تقلق، سوف أنجح في تلك المادة
.الإمتحان الأخير يساوي تقريباً 60% من المعدل العام
.سوف أملئه وأتجاوزه
هل ذلك هو حلمك؟
أن تنجح بالكاد من الجامعة
وتصبح مدرس عادي؟
مهلًا، مند متى تهتم جداً بأمر المدرسة يا رجل؟
.أنت لست منخرطا حتى فيها - يا صاح -
.هذه ليست الثانوية
.الأمور ليس عن الإحتمالات
.هذا العالم الحقيقي
.إذاً أنت ثلميد ثانوية تافه
من يهتم؟
،لكن إذا كنت مدرّساً سيء
.ذلك يعني شيئاً ما
.أنظر
.هذا كان مذهلاً
.أنا أمر بأفضل وقت في حياتي
وأفعل ذلك برفقة صديقي المقرب
.إنه حلمٌ يتحقق
،لكن يوم أمس، كنت في السرير رفقة ثلات فتيات
"وكنت أفكر: "ما الذي يعنيه هذا
"لك يا (باكرمان)؟"
ما الذي فكرت فيه؟
.أردت أن أبرهن للجميع
كل واحد هرب
عندما أقترب منهم
أو لم يختاروني شريكاً في الدرس
،لأنهم يفترضون فقط أني سأقول إيجابة خاطئة
أو أخبروني أني سأفجر الغاز في يومٍ ما
.أبرهن أن لدينا قيمة
.أننا أكثر مما يقولون
أنا لا أقول أنه علينا التوقف
،بالحصول على وقت ممتع، لكن الإحتفالل بهذا الجهد
،التغيب عن الإمتحانات
.تلك هي نسختهم عنا
.لا يجب أن تكون نسختنا
إذا ما الذي سنفعله، هل سنبقى هنا فقط؟
،مازلت أظن أن المدرسة للفاشلين
لكن سوف أبقى هنا وأكتب السيناريو خاصتي
وأراقب مؤخرتك
طوال الوقت حتى تصبح
.أفضل أستاذ يمكنك أن تصبح
.لطالما عرفنا أننا مميزين
.هذه فرصتنا لنبرهن ذلك
.أجل
.إبدأ العمل
سأذهب لإحضاء الشواية وأصنع لنا
.بعض الشطائر المشوية
أردتِ رؤيتنا أيتها المدربة؟ - أجل -
.تفضلا بالدخول والجلوس
كما فهمت
أني ورتثكم
!كقائدين مشتركين لفريق التشجيع
،وبالنظر إليكما الآن
.ذلك يجعلني أشك جداً
تشكين؟ لماذا؟
أنا أفهم لماذا
.إبنة المدربة (سيلفستر) (روبن) توجد هنا
(سو سيلفستر)
،كانت كبير بسن بقدر الجبال
،لذلك عندما أنجبت بشكل كامل
طفلتها البالغة 16 سنة المصابة بالتلازم
لقد كان معجزة، لذلك أرادت
.أن تحضرها كل يوم إلى المدرسة والتباهي بها
،أنت هو الذي تجعلني أصاب بالشكوك
.(فروتي فانزي)
أنت لم تقم أبداً بأداء روتين لفريق التشجيع
،في حياتك من قبل
لكن بطريقة ما إستطعت
أن تجعل (سو سيلفستر) تحطك في منصب
!قائد مشترك لفريق التشجيع
،وبعد مرور ثلات أسابيع، فجأةً
.تتعرض (سو سيلفستر) للطرد
ذلك يجعلني
.أشك حقاً
ذلك يجعلني أظن أنك إستخدمت
قوة وسامتك السحرية لتضع لعنة عليها
التي جعلتها تحضر مسدس إلى المدرسة بدون سبب
وتصبح خرقاء وتسقطه مرتين
.ويطلق النار في كلا المرتين
ذلك يبدو
.مثل سحر فودو مظلم جداً بالنسبة إلي
!لكن ذلك لم يحصل حقاً
!لم تكن لـ(بلاين) علاقة بالأمر
كيف تعرفين ذلك؟ هل كنتِ هناك؟
.لا
.بالظبط
إذا إليك بالإتفاق... إذا أردت البقاء
!في لجنة قائدي فريق التشجيع
.سيكون عليك أخد قسم بالدماء وتعهد بالولاء
ماذا؟ تعهد بالدماء؟
هل ذلك آمن حتى؟
.ربّما ليس كذلك
.لذلك سنقوم فقط بالقسم
.أعيدوا من ورائي
....أنا (فروتي فونزي) و(روبن) البالغة
...نقسم رسمياً - ...نقسم رسمياً -
.(أن لا نضع أبداً لعنة على المدربة (روز واشنطن
...أن لا نضع أبداً
.(لعنة على المدربة (روز واشنطن...
ونجعلها تحضر مسدس إلى المدرسة وتصبح خرقاء حقاً
.وتسقطه ويخرج منه عيار ناري
ونجعلها تحضر مسدس إلى المدرسة
وتصبح خرقاء حقاً وتسقطه
.حتى يخرج منه طلقٌ ناري
.لذا ساعدني يا ربّاه
.يمكنكما الرحيل
.بيكي) إنتظري)
أسرع، سوف أتأخر عن درسي في الحساب
بيكي) كنتِ تتصرفين بغرابة)
.هناك قبل قليل
هل تعرفين شيئاً
لا أعرف أمره بشأن المدربة (سو)؟
.(إهتم بشؤونك المثلية الخاصة أيها المثلي (بلاين
!لا أعرف أي شيء
سيد (شو)؟
.لقد كنت محقاً
بشأن ماذا؟
.بشأني
.حاجتي لإستعادة تركيزي
،لذلك تحدث مع عميدة الطلاب بشأن عرضك
وقالت أنها مستعدة لإعطائي إئتمان للكلية
.مقابل كل الوقت التي قضيته سابقاً هنا
هل تلك طريقتك لتقول أن الإعتذار مقبول؟
.تلك طريقتي لأقول أني مستعد للعودة
،لكن إذا فعلت
.الأمور يجب أن تكون مختلفة
لا مزيد من إحضار قهوتك
.أو إحضار ملابسك النظيفة
.ما أقصده هو أني لا أريد العودة لأكون خادماً
.لابد أن يكون هذا عمل مشترك
.أريد أن أعامل بشكل متساوي
...مثل
.مثل معلم
وبعد ذلك تظهر أنت أفضل ما لديك وأنا أفضل ما لدي
.ونذهب لإحضار جائزة أخرى
.ذلك يبدو عادلاً
.لكني أملك أيضاً شرطاً
.فل نتجاوز ما حصل
.حسناً
.(تبدو جيداً (يونيك
.(أنتِ أيضاً (تينا
.ستايل يشبه (جول فيرن) جداً
.(مرحباً (بلاين) و(سام
.(أنا (إيفن .سام) إنتقل للعيش في ألاسكا)
.حسناً، أخبره أنه مرحب به العودة في أي وقت
،إذاً ... قبل 20 سنة
.كنت أجلس في مكانكم
كنت قائد مشترك لفريق الكرة
وجبهة مليئة بحب الشباب
.(وحلم أن أصبح مثل مغني أغنية (فانيلا أيس
والوقوف
(هنا مباشرة مكان الآنسة (آدلر
كانت دائما تتحدث مع نفسها
.وتقوم بملئ أكمامها بالمناديل الورقية
.كنّا مقتنعين جميعاً أنها مجنونة
لكن أتعلمون ماذا؟
...لذلك السبب أحببناها
.لأننا كنا مجانين أيضاً
.هذه الغرفة التي أحسسنا دائماً أنها منزلنا
ربّما لأننا كنا نعرف أن (ليليان أدلر) تعشق الموسيقى
.تقريباً بقدر ما نفعل
.وتلك هي طريقة شعوري نحوكم
.كل واحدٍ منكم
وأنا آسف إذا جعلت أياً منكم يشعر
.أنه لا يملك صوتاً في هذه الغرفة
.فأنتم تملكون
.وأنا أعرف شخصٌ ما آخر يشعر بنفس الشيء
.أنا و(فين) سنعمل معاً كفريق
.شركاء متساوين
ونحن لن نستريح أو أنأكل أو ننام
حتى تفوزوا بالتصفيات الجهوية
.وتستحقوا مكانكم الصحيح في البطولة الوطنية
!أجل! مرحى
.حسناً، فل نعد للعمل
.مارلي) حان دورك) - .حسناً -
،أنا لم أحفظ "دريم ويفر" جيداً بعد
."لكن أظن أني أملك "سويت دريمز - أولم أخبرك؟ -
.تلك الأغاني تم إلغائها
.أريدك أن تعلمينا واحدة من أغانيك الأصلية
.إذا لم يكن لديكِ مانع
.ذلك سيكون من دواع سروري
!إذاً بما أنه مكتوب !يجدر بنا القيام به
إذاً ما هي حضانة برودواي بالضبط؟
كل المؤديين في عالم الفن الذي يملكون أطفال ... بينما هم في التدريب
(أو على المسرح ... يرسلون أطفالهم لـ(شيلبي
وتقوم بتعليمهم أشياء ،مثل رقصات
.وأغاني وتلعب معهم ألعاب مسرحية
.إنه كفلم "الشهرة" للأطفال الصغار
،حسناً
لا أخبار تعني أخبار جيدة، أليس كذلك؟
بسكوتة؟
...في هذه المرحلة، إذا لم أسمع أي خبر
.الحياة تواصل للأمام
.أتعلم، (فاني) كان مجرد حلم
لقد قرأت في موقع "عالم برودواي" أنهم سينتجون (مسرحية (سويني تود
،(في مسرح (باسادينا و... لا أدري... أظن
.أن (جوانا) سيكون دوراً جيداً إلي - هل تندمين -
لعدم غناء أغنية لـ(باربرا) في تجربة الأداء؟
.مستحيل
بصراحة، شيءٌ مميز وساحر
...حدث في تلك الغرفة، وإذا أولئك المنتجون
ضيقوا الأفق ...أو مهوسين بالنجوم
.يا إلهي
.يا إلهي، إنه رقم لا أعرفه
ما الذي أفعله؟ ما الذي أفعله؟
.أجيبي، ردي عليه، أجل، أجل، أجل - .هل أجيب؟ حسناً -
مرحباً؟
.أجل، هذه هي
...أجل بالتأكيد .بالطبع
.أجل، أجل
.شكراً جزيلاً لك .شكراً
.ذلك كان ... واحد من المنتجين
و؟
!(وحصلت على تجربة أداء أخرى لـ(فاني
!حصلت على تجربة أداء أخرى
.أنا سعيدة جداً - .لقد فعلتها، لقد فعلتها -
("Outcast" begins)
* من أنا لأقول *
* من ليس على ما يرام؟ *
* الإنشقاقات *
* سوف تدوم وتدوم *
* العصي والحجر *
* سوف تكسر هذه العظام *
* هناك فقط طائرات بدون طيار *
* لأتجاوزها، وسوف أتجاوزها *
* الشعور بالإنعزال * - * أنت تشعر *
* مثل شخص منبوذ *- * مثل شخص منبوذ * -
* مستضعف، لكن حان الوقت *
* حان الوقت لتقف في وجههم *
* نحن، نحن، نحن *
* أقوى من كل جرح *
* أكتر إشراقاً من أي نجم *
* نحن الأشخاص المنبوذين *
* المنبوذين *
* لا يوجد هناك شيء يمكنك قوله *
* لتفسد أحلامنا *
* سنعلو فوق المعركة *
* نحن الأشخاص المنبوذين *
* أفضل أن أكون شخصاً فضيعاً على أن أكون *
* مجرد شخص آخر مبتذل *
* أفضل أن أكون قوس قزح على أن أكون *
* مجرد ظل خافت *
* نحن، نحن، نحن *
* أقوى من كل جرح *
* أكتر إشراقاً من أي نجم *
* المنبوذين *
* أقوى من كل جرح *
* المنبوذين، المنبوذين * * المنبوذين *
* أكتر إشراقاً من أي نجم *
* نحن الأشخاص المنبوذين، المنبوذين * * المنبوذين *
* نحن، نحن، نحن *
* .المنبوذين، المنبوذين *
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~