Inilah yang kaulewatkan di Glee.
Ryder dapat pengagum rahasia dan gak tahu siapa yang ngelakuinnya,
kecuali dia lumayan tahu siapa yang melakukannya karena saat Ryder dapat pengagum rahasia dan gak tahu siapa yang ngelakuinnya,
kecuali dia lumayan tahu siapa yang melakukannya karena saat
dia menelepon teman-temannya, ada hape yang bunyi di ruang paduan suara,
yang berarti pelakunya ada di Glee Club
Sue pergi dari McKinley untuk melindungi Becky, dan itu gila banget,
dan Santana hidup di New York bareng Kurt dan Rachel,
tapi dia gak punya tempat tidur dan gak daftar ke NYADA,
jadi sebenernya dia ngapain ya di sana?!
Dan itulah yang kaulewatkan di Glee.
"Kau kacangin aku dua kali hari ini"
"Kenapa takut ketemu aku?"
"gak tahu."
Hei Kitty, lagi SMS siapa?
Lihat hapemu dong.
Aku lagi main 4Pics 1 Word, dasar stalker aneh.
Apa aku perlu dapat surat penahanan karena ini?
Anak-anak, ada masalah nih.
Namanya Frida Romero.
Babak Regional tinggal beberapa minggu lagi,
dan saat bapak pergi untuk menyelidiki kompetisi.
♪ The bombs bursting in air...
The Hoosierdaddies punya senjata rahasia.
Murid kelas dua biasa, gak pernah ikut lomba sebelumnya,
tapi suaranya
dapat memenuhi seluruh ruangan.
Maksud bapak, benar-benar besar.
Dan cara untuk ngalahin mereka
juga harus besar.
Dan bapak bicara sesuatu sebesar stadion.
Lagu epik yang bakal bikin tercengang
seluruh 100.000 orang sekaligus.
Serbuan Mayat Hidup.
atau acara paruh-waktunya Beyonce.
Anak-anak, pemadaman listrik ini
bukan darurat.
tapi ini juga tidak bisa jadi alasan untuk menggila di sepanjang hall.
Sementara kami sedang menyelidiki akar bencana ini,
kelas akan dilanjutkan kembali.
dan otak kalian harus tetap
ada di posisi tersebut
Jika kegelapan berlanjut,
lilin dan senter akan dibagikan berdasarkan
pada nilai rata-rata.
Sekarang aku harus mematikan
sistem P.A
agar aku bisa menghemat sumber generator berharga kita
untuk mesin kopi
dan colokan
pemijat punggung bagian bawahku.
Oke, itu merusak
lagu-lagu stadion kita.
Waktunya untuk pelajaran yang lebih sesuai.
Para hadirin sekalian,
Ini minggu tanpa-listrik.
Sub Inggris: @Wilson0804 Sub Indo: @HerrySis IDFL.us
Gak bisa dipercaya dia abaikan aku gitu aja.
Siapa? Katie?
Apa kauyakin kalo dia yang melakukannya?
Apa kauyakin ini manusia beneran?/ Berhenti, oke?!
Yang kutahu aku telah merasakan hubungan yang menakjubkan.
Kau harus melepasnya, man.
Ini edan, kau bahkan gak kenal wanita ini.
Dengar, kamu ini gak ngerti, Jake.
Aku gak pernah ngerasa sedekat ini sama seseorang.
Dengar, aku telah ungkapkan segala hal ke dia
tentang diriku, masa laluku,
AKu gak pernah bilang siapapun sebelumnya.
Gak pernah.
Jika ini keluar.../ Tunggu.
Kupikir rahasia terbesarmu adalah disleksia.
Lalu apa itu?
Aku gak bisa bilang.
Yaudah, cuy, simpan saja
untuk beberapa tahun lagi,
tapi itu gak akan kemana-mana.
Mungkin kauperlu mulai curhat
soal rahasia gelap terdalammu ke orang-orang yang kaukenal.
Iya? Aku nemu ini di tempat pembuangan.
Dengan sedikit TLC
dan tiga ketukan sepatu rubi merah milik Kurt,
benda ini bisa diselamatkan.
Um, bisa kau duduk, karena aku dan Kurt ada sesuatu yang perlu diomongin sama kamu.
Kautahu Rachel, jika kau masih terobsesi
pada apa yang akan kaunyanyikan pada panggilan Funny Girl-mu itu,
aku beri sedikit saran lagu yang keren,
"Run, Joey, Run."
Kami rasa kau sia-siakan hidupmu.
Sudah lumayan buruk waktu kaubiarkan
para wisatawan ngacengan itu grepe-grepe kamu hanya untuk tip
di bar Coyote Ugly yang jelek itu.
Tina baru saja memberitahuku
kalo kau sekarang adalah tukang pukul di taman bir lesbian?
Dan kau adalah go-go girl. Seorang go-go girl!
Iya! Gadis go-go girl bar.
Aku seorang cage dancer... Jelas beda banget.
Aku pakai pakaian ala Barbarella, dan maaf ya,
tapi beberapa dari kita memang butuh kerja untuk hidup.
Oke, bukan itu intinya.
Oke, kau sangat berbakat, Santana.
Kau itu orang paling berbakat yang kukenal,
pengecualian aku dan Kurt juga berbakat soalnya.
Tapi suaramu itu elektrik,
dan aku iri banget sama kemampuan menarimu.
Jadi aku beritahu kau apa yang kauberitahu aku,
yaitu kau harus berhenti dan konsentrasi pada bakatmu.
Mungkin aku gak mau ikutan di Funny Girl,oke?
Atau jadi seorang pelayan penyanyi di Fire Island Pancake Shack.
Jadi gimana kalo kalian berhenti memaksakan
semua impian Broadway jadul berkarat kalian
ke dalam impianku yang menakjubkan ini.
Dan apa itu?
Aku lagi cari tahu.
Apa salah untuk
mengambil waktu untuk mencari tahu?
Gak ada. Tapi bagaimana jika kau juga melakukan sesuatu pada saat ini juga?
Seperti latihan menari contohnya?
NYADA punya program tambahan
untuk non-murid./ Iya.
Ini untuk menjaga motormu terus bergerak,
kau tahu.../ "Motor"-ku
selalu bergerak setiap malam saat aku melakukan cage dance.
Dan sementara aku menghormati kasihani kalian,
Aku gak terlalu mikir untuk mengambil
beberapa saran dari Blossom TV
dan Putri Elaine Fairchilde.
Bisa kau bawa
kursimu itu juga?
Baiklah, kondisinya tidak tepat,
tapi aku berterima kasih kalian tetap bertahan.
Dan inilah sukarelawan pertama yang akan menunjukan kepada kita
untuk ikhlas dan kembali ke dasar.
Beri sambutan ke Sam.
Oke...
Silahkan.
Makasih.
Saat Mr. Shue mulai bilang sesuatu yang besar,
aku kepikiran tentang Wall of Sound-nya
Phil Spector yang legendaris, dan bagaimana dia memakai
ratusan instrumen
agar lagu-lagunya bisa memenuhi stadion.
Dan kemudia aku mulai kepikiran tentang menelanjangi...
...seluruh kebisingan itu
untuk mendapatkan sari dari lagunya.
Ditambah Ibuku mendengarkan ini saat mengandung aku,
jadi bisa dibilang aku ada
berkat Righteous Brothers.
Nah, ini dia.
♪ You never close your eyes
♪ Anymore when I kiss your lips ♪
♪ And there's no tenderness
♪ Like before
♪ In your fingertips
♪ You're trying hard not to show it ♪
♪ But, baby
♪ Baby, I know it
♪ You've lost that lovin' feelin' ♪
♪ Whoa, that lovin' feelin'
♪ You've lost that lovin' feelin' ♪
♪ Now it's gone, gone, gone
♪ Whoa-whoa-oh
♪ We had a love
♪ A love, a love you don't find every day ♪
♪ Oh, baby
♪ Oh, baby ♪ ♪ So don't
♪ Don't, don't
♪ Don't let it slip away
♪ Baby
♪ Baby ♪ ♪ Yeah
♪ Bring back that lovin' feelin' ♪
♪ Whoa, that lovin' feelin'
♪ Bring back that lovin' feelin' ♪
♪ 'Cause it's gone, gone, gone
♪ And I can't go on
♪ Whoa-whoa-whoa.
Wow, kalian lihat 'kan?
Itu baru yang namanya kekuatan dan gairah
yang kita perlukan untuk babak Regional.
Kerja bagus, Sam.
Selanjutnya, Artie.
Tunjukan kemampuanmu.
Maaf, Mr. Shue.
Aku gak bisa main Miguel tanpa synthesizerku.
Aku perlu synthesizer-ku!
Gak, kau perlu jadi lelaki sejati.
Maaf?
Kau tahu berapa sering pemadaman di rumahku?
berapa kali Ayahku gak bisa bayar tagihan listrik?
Santai, cuy./ Aku harus menyenangkan adik-adikku
hanya dengan gitar dan suaraku,
dan kami gak punya synthesizer.
AKu lihat kau SMSan saat aku nyanyi,
dan gak cuman kamu sih, tapi kalian semua.
Kita semua terlalu fokus kecantol
pada Twitter lah, Blog lah...
sampai-sampai kita gak menghargai apa yang sebenarnya ada di depan kita.
Dan kurasa itu menyedihkan dan payah.
Bagus, dan kita masukan Blu-ray-nya Black Swan,
di tas hadiah dan beri catatan
dari sutradara, "Betapa balet Menginspirasiku."
Oh, sempurna.
Makasih, Darren.
Aku hargai itu.
Oh, dengar...
kau ada d mejaku, duduk di samping si Christopher.
Jadi baik-baik lah.
Baiklah, dah.
Darren...?
Aronofsky. Christopher Nolan.
Oh./ Mungkin kau harus duduk.
Pertama-tama, bagaimana kabar ayahmu?
Oh, terima kasih sudah tanya.
Ayah baik-baik saja.
sudah kembali kerja,
dan kelihatannya semua pengobatannya berhasil.
Bagus, aku senang mendengarnya.
Kupikir kau meneleponku kemari
karena kau mau memecatku.
Apa? Kenapa aku harus memecatmu?
Saat kau ijinkan aku magang, kaubilang hingga 24/7,
dan sejak aku keterima di NYADA...
Kau jarang kesini.
Kami sadar.
Tapi kualitas
selalu mengalahkan kuantitas.
Dan biarpun kemenangan NYADA
adalah kekalahan Vogue.com,
Aku ta'kan menghentikan seseorang untuk mencapai hasratnya./ Terberkatilah engkau wahai Ibu Peri.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Kau tahu aku wakil pimpinan dari gala
program pendidikan Balet New York City 'kan?
Ya, itu acara sosial yang menampilkan seni secara musiman.
Seleb cetar membahanaku gak jadi datang.
Mustinya anaknya Anna,
tapi dia kena cacar air ala Barbara Walters.
Jadi aku perlu seseorang.
Jadi aku perlu seseorang yang bagus.
yang bisa bergaul dengan cepat.
Jika orang lain yang melakukan ini, aku bakalan mati beneran.
Baiklah./ Baiklah, ya.
Dan denagr, jika kau mau konsep
beberapa teman yang membantumu,
itu juga boleh. Ya?
Dear journal, aku bicara padamu sekarang
bukan sebagai Sue Sylvester,
si pelatih tingkat-dunia dan pendidik,
tapi sebagai Sue Sylvester, juara pekerja-lepas.
Aku telah menyucikan diriku
dari parade racun trauma para remaja
yaitu SMU McKinley,
dan hidupku jadi lebih baik.
Aku nikmati waktuku,
mendapat wajah yang segar,
dan dibayar dua kali-lipat
untuk melakukan yang paling bisa kulakukan,
menyajikan pelecehan kelas atas
kepada istri-istri bahenol dan gadis jomblo pembenci diri sendiri
sebagai seorang pelatih pribadi.
Aku datang.
♪ I'm the same boy I used to be ♪
♪ Call on me
Buat pinggul tanpa bayi itu berbunyi.
♪ Call on me
♪ Call on me./ Mana tangan ikannya?!
♪ Call on me.
Tangan ikan.
♪ Call on me
♪ Call on me.
Terus! Terus!
Kaki ke atas! Kaki ke atas!
♪ Call on me.
Dan turun. Baiklah.
Cukup. Gak boleh nangis
di ruang kelasku. Pergi sana.
Balik rumah ke emak sono.
Jujur, kalau aku gak salah menyangka kau
sebagai cewek Israel kekar,
Aku gak bakal ijinin kau masuk.
B, jujur kau selamat dari boot camp 101-ku,
yang juga dikenal sebagai Sue 90X, merek dagang belum disetujui,
Aku persilahkan kau untuk bicara.
Asal jangan nyanyi.
Aku akui deh ya...
Aku bergabung kembali dengan Cheerios dengan satu-satunya rencana
untuk menghancurkan Anda dari dalam.
Manis sekali./ Tapi sekarang Anda pergi, aku bisa lihat
semua gadis Cheerio jadi ling lung karena kehilangan Anda.
dan jujur, sebagai ketua OSIS,
aku agak kuatir
sama nasehat yang diberikan sama Coach Roz.
Dan itu sebabnya kalian semua bergabung
dengan Dr. Fong agar
beberapa dari tulang rusuk gemuk itu
dibuang untuk kelenturan kalian.
Apa?
Tahu gak, aku selalu mikir
Becky bisa jadi kayak Dolly Parton waktu muda
tanpa beberapa tulang rusuk.
Ada yang gak beres di sekolah,
dan itu berhubungan dengan Anda.
Bagaimanapun, entah bagaimana,
anak-anak masih terguncang. tak ada yang merasa aman.
Mari kuluruskan.
Kami perlu Anda, Coach Sue.
Hey.
Aku renungkan yang kaukatakan, dan kau benar banget.
Aku menjadi terinspirasi
saat sedang meluncur di hall kelas-kelas.
Dan terdengarnya hampir seperti musikal,
dan aku jadi kepikiran; kita gak punya listrik
untuk bikin musik. Kita bahkan gak butuh instrumen beneran.
Aku gak bilang kau gak usah pakai isntrumen. Aku cuman...
Aku tahu, tapi pikirin deh. Kita pengen menang babak Regional,
dan kita musti kerjasama sebagai tim.
Dan bayangin gimana setiap orang saling bekerja sama
jika kita memaksa diri kita untuk menyanyikan lagu hanya
dengan memakai botol air, pensil dan resleting,
dan lainnya. Kau mau tanpa-listrik.
Maka ini bakal jadi pekan raya tanpa-listrik.
Aku demen.
Nona-nona?
Acara apa
yang mengundang sebagian besar warga NYC
atau mereka akan menarik Javert
dan menyelam ke Chrysler Building?
Gala Balet New York City, lah.
Dan tebak siapa yang akan datang kesana
sebagai relawan untuk beberapa jam?/ Anne Hathaway?
Kita, kita!/ SERIUSAN?!
Dan saat kalian mikir ini gak homo abis,
Ini beneran homo banget.
Nyinyir aja sesukamu,
tapi Gala Balet New York City,
adalah perayaan dari seni abadi.
Jika bukan karena balet, aku gak bakal kesana.
Balet adalah gerbangku menuju industri pertunjukan.
Guru tariku pernah bilang aku bagaikan Margot Fonteyn versi mini.
Beliau ajarkan aku kekuatan dari musik,
dan biarpun studio tarinya
hanyalah di etalase kecil toko Lima yang kecil,
bagiku, itu adalah tempat tercantik di bumi ini.
Aku mulai menari balet
pada penghujung 3 tahun.
Mama mendaftarkanku setelah melihatku di depan TV,
men-jeté dan men-deboulée pada lagu tema Blues Clues.
Kelas balet itu salah satu dari sedikit tempat
yang cocok.
Dan bahkan saat aku lihat beberapa anak
dan ortunya mentertawaiku,
dalam otakku berkata,
"Abaikan,
Lakukan saja, Hummel."
Pendirian "pasti bisa"-ku lahir dari tempat itu.
Dan aku melewatkan semua sampah itu
untuk belajar seni abadi dari tarian crunk.
Kau bilang Isabelle kalo aku pasti ikut.
Aku gak ikut.
Berarti kamu gak mau pakai gaun rancangan desainer
dari lemari legendaris Vogue.com
yang bisa kausimpan sebagai hadiah?
Aku ikutan.
Dia ikut. Dia ikut.
Aku tahu lagu ini
mustinya tanpa-listrik, tapi aku udah minta ijin sama Mr. Shue
untuk menyanyikannya full dengan orkestra,
Yang dengan senang hati bapak setujui,
karena Ryder memberitahuku
bahwa dia ingin mengungkapkan
perasaannya.
Aku ingin membuka jati diriku melalui lagu ini.
Dan jujur, kurasa
Aku butuh dukungan untuk itu.
Aku dedikasikan lagu ini untuk kita semua,
dan untuk semua slushies... baik yang beneran ataupun perumpamaannya...
yang disiram ke muka kita sepanjang tahun ini.
♪ When your day is long
♪ And the night
♪ The night is yours alone
♪ When you're sure you've had enough ♪
♪ Of this life
♪ Well, hang on
♪ Don't let yourself go
♪ 'Cause everybody cries
And everybody hurts ♪
♪ Sometimes
♪ Sometimes everything is wrong ♪
♪ Now it's time to sing along
♪ When your day is night alone
♪ Hold on
♪ When you feel like letting go ♪
♪ Hold on
♪ If you think you've had too much ♪
♪ Of this life
♪ Well, hang on
♪ Well, everybody hurts
♪ Sometimes
♪ Everybody cries
♪ Everybody hurts
♪ Sometimes
♪ And everybody hurts
♪ Sometimes
♪ So hold on.
Hebat sekali, Ryder.
Jelas sekali kau melepas
apapun itu untuk membiarkannya kelaur.
Bukan hanya agar bisa keluar.
AKu juga ingin bersentuhan dengan mereka
jadi agar aku punya keberanian untuk bilang sesuatu kepada kalian.
Sesuatu yang sangat berat
untuk dibicarakan.
Tak apa bro, katakan saja.
Sebenarnya baru satu orang yang kuberitahu soal ini.
Bahkan orang tuaku pun gak tahu.
Tapi...
Aku gak yakin orang itu bisa jaga rahasiaku.
Jadi sebelum hal ini menyebar,
Aku ingin jadi orang pertama yang mengatakannya.
Saat umurku 11 tahun, aku dicabuli oleh pengasuhku.
Pengasuh wanitaku masuk ke kamar mandi saat aku sedang mandi,
dan sedikit menggerayangiku.
Tunggu dulu. Katamu "pengasuh wanita"?
Apa dia seorang gadis? Gadis remaja?
Iya, umurnya 17 atau 18-an gituh.
Cuy,...
umurmu 11 tahun
dan cewek bohay umur 18 tahun mainin tititmu?
Aku juga mau digituin.
Kenapa kau malu sama ini?
Entahlah, aku...
Itu agak membuatku kacau.
Aku jadi susah mempercayai wanita
gara-gara hal itu, kurasa.
Anak-anak, ini bukan hal yang bisa dibanggakan.
Ryder, maaf, tapi bapak berkewajiban untuk melaporkannya.
Terserah Bapak, dia sudah dipenjara.
Dia ketahuan melakukannya ke beberapa anak lainnya.
Oke, maafkan aku, tetapi kenapa itu sebuah kejahatan?
Maksudku, itu impian setiap remaja cowok kan?
"kan banyak tuh film 50-an, 80-an yang begitu.
Seperti My Tutor,
Private Lessons, Gym Class...
Kami mengerti, Sam, trims.
Teman-teman, ini sama sekali tidak keren.
Kebenerannya adalah kebenarannya, bukan punyamu.
Tak apa, oke?!
Para cowok benar.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Aku pria paling beruntung di sini.
Jadi...
Yah...
Kerja bagus.
Anak kecil jelas punya permainan yang unggul.
Aku agak kaget saat
kau mengajakku makan malam, karena aku tahu kau itu
pacaran sama abangnya Jake.
Aku sama Puck udah putus.
Dia putusin aku saat dia pergi
untuk tinggal di kampus, padahal dia gak daftar di sana.
Dari kejauhan, Puck itu seksi abis,
tapi kau gak bakalan nyadar kalau udah lumayan dekat
betapa gembulnya dia.
Ini dia.
Gak tahu kenapa aku sial terus
kalo soal cowok.
Mungkin karena aku sok kuat
dan berpura-pura bersikap murahan,
kemudian aku tertegun
lalu menjaga jarak, menjatuhkan beberapa petunjuk aneh
bahwa selangkanganku punya gigi.
Tapi aku kemari bukan
untuk bicara tajamnya duri
yang menjaga mulut rahimku.
Aku sadar kau menarik dirimu minggu ini
di Glee Club setelah kau katakan rahasiamu kepada semuanya.
Kelihatannya tak ada seorangpun
di Glee Club mengerti apa yang kaualami,
tapi...
Aku mengerti.
Um... dia abangnya temanku Julie.
Saat itu aku kelas 6 SD.
Pada suatu malam,
aku menginap di rumah Julie,
dan di tengah malam,
abangnya turun ke lantai dasar
dan masuk ke dalam kantong tidurku.
Awalnya kupikir cuman bercandaan saja.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tapi kemudian dia memulai, um...
...meraba-raba badanku.
Paginya, aku langsung pulang ke rumah
tanpa pamitan,
dan aku gak bilang orang tuaku untuk beberapa saat.
Aku takut
membuat mereka marah atau semacamnya.
Jadi saat kau bilang mereka,
mereka sangat bingung.
Mereka bingung kenapa aku menunggu lama
untuk bilang hal ini.
Ibuku menelepon orang tuanya,
dan aku bisa mendengar ibunya berkata
betapa baiknya anak lelakinya dan mengapa dia
tak tahu-menahu hal semacam itu bisa terjadi.
Julie berhenti bicara kepadaku
dan bilang kepada semua orang di sekolah
bahwa aku menyebarkan kabar angin tentang abangnya.
Dan dia bilang ke seluruh teman-temanku
untuk berhenti bicara kepadaku.
Akhirnya,
aku putuskan semuanya akan lebih mudah jika pindah sekolah.
Jadi aku pindah.
Aku mengerti rasanya
punya sesuatu yang terjadi padamu
dan di mana tak ada seorang pun yang mengerti.
Kurasa aku hanya ingin kau tahu bahwa...
Aku mengerti perasaanmu.
Terima kasih.
♪ Buddy, you're a boy, make a big noise ♪
♪ Playin' in the street, gonna be a big man someday ♪
♪ You got mud on your face, you big disgrace ♪
♪ Kickin' your can all over the place, singin' ♪
♪ We will ♪
♪ We will rock you ♪
♪ We will ♪
♪ We will rock you ♪
♪ Buddy, you're a young man
♪ Hard man, shouting in the street ♪
♪ Gonna take on the world someday ♪
♪ You got blood on your face, you big disgrace ♪
♪ Waving your banner all over the place ♪
♪ We will ♪
♪ We will rock you ♪
Nyanyikan!
♪ We will ♪
♪ We will rock you ♪
♪ Buddy, you're an old man
♪ Poor man pleading with your eyes ♪
♪ Gonna make you some peace someday ♪
♪ You got mud on your face
♪ Big disgrace, somebody better put you ♪
♪ Back into your place Come on!
♪ We will ♪
♪ We will rock you ♪
Nyanyikan!
♪ We will ♪
♪ We will rock you ♪
♪ Everybody
♪ We will
♪ We will rock you ♪
♪ We will ♪
♪ We will rock you ♪
Baiklah! ♪ Da, da-da, da-da
♪ Da, da, da, da-da, da-da, da, da, da. ♪
Hai, Coach.
Bisa aku nonton bareng Coach?
Jackson, kamu gak pakai seragammu.
Aku mempertimbangkan untuk keluar dari tim.
Aku gak betah cara Coach Roz meperlakukanku.
Mungkin fakta kau tumbuh dari janin mungil
menjadi orang dewasa lebih cepat dari hari di kalender
membuatmu sombong, Robin Sylvester,
tapi di sini, kami ingin minuman protein kami
rasanya seperti makanan manusia
dan bukannya seperti saus sel induk selai kacang gila
yang kaumasak di pulaumu bareng Dr. Moreau!
Aku selalu terpesona pada ucapan maraton kalimat-kalimatnya.
Coach, tolong kembalilah.
AKu tahu coach melakukan ini untuk melindungiku.
Aku minta maaf.
Aku setengah mati merindukan coach.
Sayang, coach juga rindu kamu.
Tapi kenyataannya
ini hal terbaik yang terjadi padaku.
Sebagai seorang pelatih, orang-orang menganggapku serius.
90 tahun kudedikasikan kepada gadis-gadis itu, dan apa yang kudapat?
Jelas bukan rasa hormat mereka.
Hanya sekumpulan pecundang malas, tukang nyinyir,
penyandal, lesbian kentara
dan wanita murahan hamil, ceroboh, tak tahu berterima kasih.
Dan aku.
Dan kamu.
Becky, maaf sayang, tapi aku sudah move on,
dan aku gak bisa lagi mengasuh anak-anak.
♪ Little girls, little girls
♪ Everywhere I turn
♪ I can see them
♪ Little girls
♪ Little girls, night and day
♪ I eat, sleep and breathe them ♪
♪ I'm an ordinary woman
♪ With feelings
♪ I like a man to nibble on my ear ♪
♪ Though I'll admit
♪ No man has bit
♪ So how come
♪ I'm the mother of the year?
♪ Some women are dripping with diamonds ♪
♪ Some women are dripping with pearls ♪
♪ Lucky me, lucky me
♪ Look at what I'm dripping with ♪
♪ Little girls
♪ Someday I'll land in the nuthouse ♪
♪ With all the nuts and the squirrels ♪
♪ There I'll stay, tucked away
♪ Till the prohibition of
♪ Little...
♪ Girls...
Becky, kau tak perlu meyakinkanku untuk kembali lagi.
Dan aku tak rindu mereka sama sekali.
Tidak sedikit pun.
Tidak sama sekali.
Oke, kau dalam tugas Rex Reed, Kurt.
Jauhkan dia dari bar terbuka. Dimengerti.
Hey, Santana, bagaimana dengan Cherry Jones-nya?
Terserah.
Nona Isabelle, maaf,
Aku tahu kami hanya relawan di sini,
tapi Kurt dan aku penasaran apa ada kemungkinan
kalo kami mungkin bisa lihat pertunjukan dari bangku penonton.
Tentu saja tidak.
Maaf.
Kalian akan lihat dari bagian sayap bersamaku.
Itu tempat duduk terbaik di gedung.
Santana, kau mau ikut?
Oh, Santana gak suka ballet.
Dia kemari cuman demi gaun dan tas kerennya.
Oh, aku gak percaya.
Setiap gadis cilik, tak peduli bagaimana dia berakhir...
bahkan di Vogue.com...
dimulai dengan ingin menjadi seorang balerina.
Bukan Santana, Kami sudah bicarakan hal itu.
Kurt, bisa aku tunjukan...
Diam, Berry.
Aku sebenarnya ambil kelas balet.
Abuela mendaftarkanku balet
saat aku kecil,
karena aku tomboi
dan itu bikin Ayahku sebal.
Aku hanya ikut beberapa pelajaran, tapi...
itu membantuku sedikit lepas, kau mengerti?
Itu pertama kalinya aku menari.
Aku merasa aman di sana dan... tidak berbeda.
Dan bagian dari sesuatu yang...
indah.
♪ Daddy always thought that he married beneath him ♪
♪ That's what he said, that's what he said ♪
♪ When he proposed, he informed my mother ♪
♪ It was probably her very last chance ♪
♪ And though she was 22
♪ Though she was 22
♪ Though she was 22...
♪ She married him
♪ Life with my dad wasn't ever a picnic ♪
♪ More like a come-as-you-are
♪ When I was five, I remember my mother ♪
♪ Dug earrings out of the car
♪ I knew that they weren't hers ♪
♪ But it wasn't something you want to discuss ♪
♪ He wasn't warm
Well, not to her.
Well, not to us.
♪ But everything was beautiful
♪ At the ballet
♪ Graceful men lift lovely girls in white ♪
♪ Yes, everything was beautiful ♪
♪ At the ballet...
♪ I was happy
♪ At the ballet
That's when I started ballet class.
♪ Up a steep and very narrow stairway ♪
♪ To the voice like a metronome ♪
♪ Up a steep and very narrow stairway ♪
♪ It wasn't paradise
♪ But it was home
♪ Mother always said I'd be very attractive ♪
♪ When I grew up, when I grew up ♪
♪ Different, she said, with a special something ♪
♪ And a very, very personal flair ♪
♪ And though I was eight or nine ♪
♪ Though I was eight or nine
♪ Though I was eight or nine ♪
♪ I hated her
♪ Now, different is nice, but it sure isn't pretty ♪
♪ Pretty is what it's about
♪ I never met anyone who was different ♪
♪ Who couldn't figure that out
♪ So beautiful
♪ I'd never live to see
♪ But it was clear
Jika bukan untuk wanita itu... berarti itu untukku.
♪ That everyone is beautiful
♪ At the ballet
♪ Every prince has got to have
♪ His swan
♪ Yes, everyone is beautiful
♪ At the ballet
♪ Hey...
♪ I was pretty
♪ At the ballet
Aku lahir demi menyelamatkan pernikahan mereka.
Tapi... saat Ayahku datang untuk menjemput Ibuku
di Rumah Sakit, Ayah berkata,
"Kukira hal ini akan membantu, tapi kurasa tidak."
Beberapa bulan kemudian, Ayahku pergi.
Dan tak pernah kembali.
Tetapi,
Aku telah memiliki kehidupan fantasi yang menakjubkan ini.
Aku sering menari di ruang tamu
denga tanganku terangkat seperti ini.
Dan di khayalanku, ada seorang pimpinan Indian,
dan dia berkata kepadaku,
"Izzy, apakah kau ingin menari?"
Dan aku berkata,"Ayah",
Aku ingin sekali menari."
♪ Do, do-do, do... ♪
♪ But it was clear
♪ When he proposed
♪ That I was born
♪ To help their marriage and when... ♪
♪ That's what she said
♪ That's what he said
♪ I used to dance around ♪
♪ The living room
♪ Do-do-do-do... ♪ ♪ He wasn't warm
♪ Not to her
♪ It was an Indian chief, and he'd say ♪
♪ "Izzy, do you want to dance?" ♪
♪ And I'd say, "Daddy, I would love to" ♪
♪ Everything was beautiful
♪ At the ballet
♪ Raise your arms
♪ And someone's always there
♪ Yes, everything was beautiful ♪
♪ At the ballet
♪ The ballet
♪ The ballet...
♪ Yes, everything was beautiful ♪
♪ At the ballet
♪ Hey
♪ I was pretty
♪ I was happy
♪ I would love to
♪ At the ballet.
Maaf.
Aku sangat suka menari.
Hanya saja aku tidak sama seperti kalian.
Aku tak tahu harus apa atau harus bagaimana.
Tapi kau punya banyak waktu untuk mencari tahu hal itu.
Dan... tidak harus balet atau Broadway,
selama itu hal yang kaucintai,
sesuatu yang bsia memenuhi jiwamu.
Dan Santana, langkah awal tidak apa.
Bayi besarnya Sue membuatku susah,
dan aku tak tahan lagi!
Pertama dia membuat suara kentut setiap kali aku membungkuk.
Lalu dia mulai membuat suara kentut
setiap kali aku berkedip.
Emangnya ada orang yang kentut setiap berkedip? EDAN BANGET!
Kemudian Robin Sylvester
menyebutku "Coach Pai Coklat."
Aku bawa dia
kemari agar Anda bisa
putuskan hal terbaik untuknya.
Ini masalah Anda!
Becky Jackson,
kau tidak boleh mengejek
Coach Roz Washington yang hebat dan misterius.
Dia adalah
seorang harta karun Afro-Amerika.
Aku bersikap buruk agar dia mengirimku kemari.
Kenapa gak datang sendiri saja?
Aku gak kepikiran soal itu.
Kepsek Figgins, aku perlu bilang sesuatu kepada Anda.
Warga McKinley,
listrik telah pulih
Selamat kepada kita semua
untuk menolak mengambil langkah dengan menyembah berhala
dan kanibalisme yang merajalela.
Kami telah mengetahui pemadaman terjadi
akibat balon Mylar
ucapan selamat untuk sekretarisku, Donna
atas pengangkatan rahimnya yang sukses,
balonnya nyangkut di outlet
di belakang kabinet berkasnya.
Titan McKinley, inilah fajar yang baru.
Mari kita menyambut era baru perdamaian dan kemakmuran.
Hormat saya, Kepsek Figgins.
Oke, nyalakan saklarnya
dan mulai ngerock.
Uwowowowo, tunggu dulu semuanya.
Jangan dinyalain dulu.
Ada satu lagi
mati lampu ini yang dapat menampilkan pertunjukan kepada kita:
Kekuatan
menyanyi akapela.
Aku benci bersiul.
Hanya suara kita yang dipakai untuk menyanyi lagu ini.
Tidak memakai instrumen, botol, alat atau yang lainnya.
pada penghujung hari, suara kita
hanyalah instrumen yang dibutuhkan.
Jadi buatlah berarti.
"Kau suka rencana jeniusku untuk mengungkap rahasiaku di Glee Club?"
"Kenapa itu jenius?"
"Karena aku tahu kau di sana, dan aku berharap aku bisa..."
"...mengenali wajahmu sebelum aku bilang semuanya."
"Sesuatu agar kau tahu yang akan kukatakan."
"Kenapa kau begitu yakin sekali aku ada di Glee Club?"
"Karena hapemu bunyi saat aku meneleponmu saat kita terperangkap di ruang paduan suara."
"bagaimana kau bisa tahu kalau hape yang bunyi itu hape yang kauhubungi?"
"Hentikan. Kebetulan yang terlalu besar."
"Jangan khawatir, aku awasi semuanya..."
"..dan kau tak beri aku petunjuk kali ini."
"Boleh tanya sesuatu? Kenapa kau masih bicara padaku"
"Kau tahu bahwa aku sudah bohong tentang siapa aku."
"Siapapun kamu, kamu telah membukaku. Lihat apa yang kulakukan di Glee minggu ini."
"Menceritakan cerita memalukan itu ke semua orang yang bertahun-tahun lamanya."
"Aku gak tahu siapa kamu, dan aku gak tahu kita nanti gimana..."
"tapi aku tahu hal yang kita lakukan ini, apapun ini. Ini berhasil ke aku."
"Aku mengerti. Berhasil juga ke aku. Bisa aku hubungi kau lagi nanti?"
"Tentu. Aku akan ada di sini."
Hai, anak Franken-remaja. Aku mulai diet Subway,
dan ini waktunya hotdog keduaku yang seharga lima dolar.
Mau beliin aku gak?
Um...
Aku bercanda.
Ayo, aku traktir Subway.
Aku punya 20 cerita memalukan lagi untuk kuceritakan padamu.
Terdengar bagus, tapi... Aku gak bisa.
Aku ada kencan.
Sama siapa?
Katie./ Pengagummu itu?
Kok kamu lebih milih fantasy online ketimbang fantasi sungguhan sih?
Dia bukan fantasi./ Dia proyeksi.
Dia apapun yang kauinginkan.
Kenapa kau bisa bergaul selama ini?
Kau gak beneran intim sama orang ini.
Berhenti memalukan dirimu dan makan siang bareng aku.
Maaf, aku tahu ini terdengar agak sombong,
dan sebenarnya aku juga ingin ikut
denganmu sekarang, tapi maaf.
Aku jarang merasa nyaman dengan seseorang, dan...
Aku mulai menyukaimu.
Mungkin setelah aku tahu siapa si Katie ini
kita bisa luruskan semuanya, kita bisa pacaran...
Kurasa tidak.
"Hai sayang."
Aku harap...
Kamu telat.
Aku pengen bikin kesan waktu masuk.
Dan kalau mau obrolin
soal telat, bisa kaukatakan sesuatu pada kakek ini?
Duduk.
Permisi.
Ini program tambahan NYADA.
Kalian daftar, bayar, dan masuk.
Siapapun.
Dan yang aku maksudkan adalah
aku harap tak ada dari kalian yang berharap
bahwa ini akan membantu kalian masuk NYADA sebagai murid.
Bagus. Karena terakhir kali yang aku lakukan
adalah bayar 30 ribu pertahun untuk dapat gelar dengan melakukan
yang bikin Wonder Woman ketakutan.
Lalu apa yang kaulakukan di sini?
Aku cinta menari.
Aku seorang seniman, tapi...
Aku kehilangan sentuhan menari dari tubuhku akhir-akhir ini,
dan aku kemari untuk... memperkenalkannya kembali.
Aku bisa mengerti.
Semuanya mohon berdiri.
Ke palang. Pliés, tolong.
Dua demi, satu grand, port de bras maju.
Jangan lupakan aku lagi, ya?!
Tidak akan.
Aku janji.
Aku tak akan lupa.
♪ Bum, bum, bum
♪ Whoa, oh, oh, oh
♪ The longest ♪ ♪ For the longest time
♪ Time ♪ ♪ Whoa, oh, oh ♪
♪ The longest ♪ ♪ For the longest
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪ ♪ If you said
♪ Good-bye to me tonight
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪ ♪ There would
♪ Still be music left to write
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ What else could I do?
♪ I'm so inspired by you
♪ I haven't been there
♪ For the longest time
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
♪ The longest ♪ ♪ For the longest time
♪ Time ♪ ♪ Whoa, oh, oh ♪
♪ The longest ♪ ♪ For the longest
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪ ♪ I'm that voice
♪ You're hearing in the hall
♪ Ah, ooh, ooh, ooh... ♪
♪ And the greatest
♪ Miracle of all
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Is how I need you
♪ And how you needed me, too
♪ That hasn't happened for the longest time ♪
♪ Ba-ba-bum, wa-ooh... ♪ ♪ Maybe this won't
♪ Last very long
♪ But you feel so right
♪ And I could be wrong
♪ Maybe I've been
♪ Hoping too hard
♪ But I've gone this far
♪ And it's more than I hoped for ♪
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪ ♪ Who knows how
♪ Much further we'll go on
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪ ♪ Maybe I'll be
♪ Sorry when you're gone
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ I want you so bad
♪ I think you ought to know that ♪
♪ I intend to hold you for the longest time ♪
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
♪ The longest ♪
♪ For the longest time
♪ Whoa, oh, oh
♪ The longest ♪
♪ For the longest time
♪ Whoa, oh, oh ♪ The longest time ♪
♪ The longest ♪
♪ For the longest time ♪
♪ Whoa, oh, oh
♪ The longest ♪
♪ For the longest time.
Bagus
Sub Inggris: @Wilson0804 Sub Indo: @HerrySis IDFL.us