Como funciona no casamento gay?
Ele fica com seu sobrenome ou você fica com o dele?
Ou os dois ficam com o mesmo?
Até agora estou animado pelo Kurt ter dito sim.
Está ansioso para a formatura?
Dormi enquanto a Tina mandava SMS sobre o vestido dela.
Muito legal da sua parte ir com ela.
Acho que sim.
Sabe, é meu último baile, queria ir com alguém que gosto.
Nossa, não tenho tido sorte no amor.
Vamos voltar com os Beatles, pessoal!
Estamos deixando os cabelos mop-top
e indo para os anos experimentais.
O CD Rubber Soul fez um marco para o grupo,
fazendo que eles deixassem os cabelos crescerem.
Os Beatles foi o maior grupo musical do mundo.
Eles poderiam ter ficado na zona de conforto
mas preferiram arriscar tudo para explorar a música.
Eles tinha algo importante para dizer,
e não deixavam algo idiota como o medo ficar no caminho.
Bom dia, McKinley High.
Este ano, as formataras se juntarão 'em uma Brundleprom.
- O que é isso? - Não peguei a referência.
- É de A Mosca. - Agora o momento
que chocará 99% do público sobre a popularidade.
Aqui estão os indicados a rei e rainha do baile.
Primeiro, os indicados à rei do baile:
Blaine Anderson,
Mohamed Omar,
Artie Abrams,
Brett "Doidão" Bukowski.
Não fui mesmo indicado?
E agora para as rainhas.
Por favor, que seja eu, Deus. Seja eu, Yahweh.
- Por favor, seja eu. - Kitty Wilde.
- Mas eu estou no segundo ano. - Aimee Ryan.
Jordan Stern,
e, inexplicavelmente, Tina Cohen-Chang.
Isso!
- Meu parabéns. - Isso!
Seis de vocês ficarão decepcionados.
- Isso! - Nossa, Tina!
Mesmo não sendo indicado é honra ir com alguém que foi.
Desculpa, Sam.
Foi legal você ter se oferecido, mas terei que recusar.
- Você já aceitou. - Tina, isso não é legal.
Perder não é legal.
Preciso ter todas as chances de ganhar,
então vou com um grupo de solteiros
e vigiarei os votos. Vou batalhar por isso.
É minha chance de ser maior que Jesus.
Então posso contar com seus votos?
- Estranha. - Você tem o me...
Além do mais, tenho mais chances.
- É a vez da Tina. - Concordo. Manda ver!
Você diz que quer Uma revolução.
Bem, você sabe.
Todos nós queremos Mudar o mundo.
- O quê? - Mais tarde.
- Sério? - Parabéns, Tina.
Sério?
Tradução: Caioalbanezi Igorf I Michael Lemos I Ray.
Tradução: Ju Merger tatigzvitauski I itsfelipe.
Revisão: Lalinha I NatLittleHand.
Quer legendar conosco? Griotsteam@gmail.com.
É isso. Meu sonho de interpretar Fanny Brice acabou.
Tenho certeza que não acabou.
Se tivesse conseguido, já teria sabido.
Eu não estava fazendo audição para mim mesmo,
e sim para todos do McKinley.
Queria mostrar que somos talentosos para esse negócio.
Uma de nós já provou. Eu fiz um comercial.
É um pouco vergonhoso, é do remédio para levedura,
Yeast-I-Stat. Eles me mandaram a prévia.
- Quer ver? - Quero.
Vamos falar a verdade.
Há tipos bons e ruins de levedura.
Mas as ruins não são problema com Yeast-I-Stat.
Queimaduras e coceiras são coisas do passado.
Os sete passos de aplicação de Yeast-I-Stat
te faz sentir nova e uma brisa.
Gosto de levedura no meu biscoito,
mas não no meu muffin.
Você soube da notícia?
Vamos conversar.
Levedura ruins já eram
- com Yeast-I-Stat. - Estou livre!
Está ótimo.
Sério, se fosse outra pessoa, ficaria com inveja,
mas estou orgulhosa de você.
Obrigada.
Olá, Kitty. Posso falar com você?
Fiquei feliz que uma Cheerio foi indicada para Rainha.
- Obrigada, Bree. - E ouvi que não fará campanha.
Ao invés, apoiará a asiática do Glee
porque acha que é a vez dela.
Se for verdade, vai querer apertar o cinto,
porque será uma viagem difícil.
Quero lembrá-la que uma Cheerio não vence há anos.
Tivemos Rainhas do Glee,
incluindo uma judia e um cara gay.
Se bobearmos, teremos um transexual negro
chamado Unique como rainha antes de uma Cheerio.
Sei que está pensando:
Meu Deus, eu adoro a asiática do Glee.
Se bata na cara antes que eu bata.
Não dou a mínima e as Cheerios também não
sobre o quanto ama suas amigas do Glee.
Tem 51 semanas no ano para amá-las.
E essa não é... Repito, não é a semana.
Esta semana é sobre ser Rainha pelas Cheerios
e isso não acontecerá se apoiar Kimchi Cohen-Barf ou sei lá.
É idiota, Kitty? Não é uma pergunta retórica.
Quero que diga se é retardada
para me certificar que não seja mais indicada.
Sam, não sabia que estaria aqui.
Oi, Sr. Schue.
Muitos dizem que os Beatles são a melhor banda de todas.
Verdade.
E se eu dissesse que não fizeram música sobre como se sentir
quando diz a uma garota que não gosta
que vai ao baile com ela por se sentir mal
e acha que será indicado a Rei, e a garota desiste
de ir ao baile com você, diria que é a melhor banda?
Olá, Buttchin. Samgelina Jolie.
Odeio interromper conversas homoeróticas
ou o que seja que estejam chorando,
então serei breve.
Vendo como vocês do Glee estão,
inexplicavelmente, acho que isso não será surpresa.
Temos um grande registro de faltas devido a doenças.
Logo, estou impondo vacinação obrigatória
começando pela orgia pansexual de pacientes zero, o Glee.
Por vacina, quer dizer injeção?
Isso mesmo, Sem-Teto imbecil.
E começaremos pela pólio.
Pólio foi erradicada nos anos 50.
Ou querem que acreditemos.
Vi um documentário na FDR,
e me deixou suspeita sobre o garoto da cadeira de rodas.
Artie? Ele sofreu acidente quando criança.
Há um surto de meningite 'em Los Angeles.
Mercedes Jones voltou recentemente de Los Angeles...
Não posso tomar vacina.
- Agulhas me apavoram. - Sue, sou a favor
da saúde das crianças, mas isso é ridículo.
Eu manteria o tom se fosse você, cópia fracassada do Timberlake.
Não sou mais sua colega. Sou sua chefe.
E o que eu digo, vale.
E se você e o palhaço Mamilos não forem vacinados
até o fim da semana, estará demitido.
- O que houve aqui? - Carmen Tibideaux precisava
de voluntários para o evento anual de piano.
Soube das boas notícias de Santana?
- Que ela não tem infecção? - Estou feliz por ela.
O que há de errado com você?
A Rachel que eu conheço estaria furiosa com Santana
por ter vindo para cá e já ter conseguido um bico.
Você perdeu seu jeito lutando por este papel.
Não pode deixar sentimentos ou autoestima
serem determinados por um papel.
É fácil para você dizer, está noivo.
Verdade, mas minha felicidade não depende disso.
Você precisa recuperar seu jeito.
Aqui, agora. Neste segundo.
Jo Jo era um homem Que se achava solitário.
Mas sabia que não duraria.
Jo Jo deixou sua casa 'Em Tucson, Arizona.
Pela Califórnia.
Volte Volte.
Volte para onde Já pertenceu.
Volte Volte.
Volte para onde Já pertenceu.
Volte, Jo Jo.
Vá para casa.
Doce Loretta Martin.
Pensou que era uma mulher.
Mas ela era outro homem.
Todas as garotas dizem Que ela consegue o que quer.
Mas ela consegue Enquanto pode.
Volte.
Volte para onde Já pertenceu.
Volte.
Volte para onde Já pertenceu.
Volte, Loretta.
Volte para onde Já pertenceu.
Vá para casa.
- Volte. - Eu vou voltar.
- Sim, volte. - Sim, volte.
Volte para onde Já pertenceu.
- Sim, volte. - Sim, volte.
Volte.
Volte para onde Já pertenceu.
Não, não...
- Olá? - Oi.
Está aqui para a sua vacina de polio/rneningite?
Eu não tinha certeza se deveria chamar
de polingite ou meningiolio.
Gostei da segunda, lembra comida italiana.
Vou dar-lhe uma injeção que não pode recusar.
Enfim, sim, estou aqui para minha vacina.
Para ser honesto,
tenho um pouco de medo de agulhas,
e mesmo que não tivesse, ficaria um pouco assustado
com você com uma agulha.
Eu vi você matar aquela salsicha.
Sim, isso, eu sei.
Tive um tipo de... ataque de pânico
quando estudamos injeções semestre passado.
Não é uma enfermeira de verdade?
Estou no segundo ano de faculdade.
Isto é uma espécie de estágio
para me ajudar na faculdade de enfermagem.
Tudo bem. Pronto pra injeção?
É a mesma agulha que você colocou na salsicha?
Bom olho.
Quer saber? Eu vou...
Vou vir mais tarde, certo?
Foi legal conhecer você.
Penny Owen.
Sam Evans.
Aqui estão os mais recentes números das pesquisas de baile.
E o seu café das 15h.
Eu disse nada de cafeína até o baile.
Não posso me dar ao luxo de parecer cansada e anêmica.
O que tem de errado com esses números?
Tem havido um aumento repentino na popularidade da Kitty.
Kitty?
Isto é inacreditável!
Inacreditável.
Tina, eu não fiz isso. Essa nem sou eu.
Essa é a minha cabeça colocada com photoshop na Olivia Munn.
Por favor. Eu deveria saber
que quando estranhamente disse que ia me apoiar,
era apenas uma clássica facada nas costas de Kitty.
Ei, qual é a desses cartazes?
Pensei que fosse apoiar a Tina.
E por que a sua cabeça está
no corpo de Olivia Munn de fevereiro de 2011?
O quê? Eu leio Maxim.
Não se preocupe, Tina. Vamos.
Esta é a grande chance da Tina finalmente conseguir o que quer.
Por que ninguém acredita 'em mim?
É mesmo.
A vadia habitual.
Gostei do seu nome.
Então, acha que os seus pais,
sabiam que você ia crescer e ser lésbica
para te dar um nome de menino?
Eu não sou lésbica.
Você usou tanto delineador... Eu não...
Estou brincando. Eu amo as partes femininas.
Dani é um apelido para Danielle.
E, não, eu não acho que eles sabiam.
Meus pais são, na verdade, uns caretas.
Eles me pegaram beijando uma garota no porão
e tudo desabou.
Peguei meu violão, e nunca mais olhei para trás.
E você?
Meus pais aceitaram bem.
Minha avó nem tanto.
Eu tinha uma namorada. E ela era bi.
Alguma chance de vocês voltarem a ficar juntas?
Eu a amo, mas... acabou.
É provavelmente o melhor.
Acho que você precisa de uma deusa 100% sáfica.
Eu acho que vou buscar o sal...
o saleiro.
Saleiro...
Meu Deus, estou sentindo
umas sérias trocas de energia acontecendo por ali.
Não, não, me ajude, tudo bem?
Estou com um ataque de pânico onde suo debaixo dos meus seios.
Por quê? Ela é bonita, fofa, gay, convide-a para sair.
Eu nunca estive com uma total lésbica.
Sempre foram bissexuais como a Brittany
ou meninas na faculdade querendo experimentar.
Você está com medo. Nunca te vi com medo antes.
É tão fofo!
Não diga a ninguém sobre isso. Sério.
É possível eu gostar dela, e isso é aterrorizante.
Ouça, ela parece ser muito inteligente.
E se ela é uma garota inteligente,
então ela não vai perder uma oportunidade
de estar com alguém tão incrível como você.
- Você tem razão. - Certo?
- Ela é esperta. - Certo, vamos limpar.
Tudo bem.
Sam, estamos indo pegar nossos smokings.
- Você vem? - Poderiam pegar o meu?
Eu preciso...
Ir à enfermaria. Fui picado por uma cobra.
- Isso parece uma mordida humana. - De uma boca bem grande.
Tem certeza que não se mordeu
- e fingiu ser de uma cobra? - Por que faria isso?
Não sei, talvez...
pelo mesmo motivo de ter saído da aula de matemática
- pra pôr um curativo no dedo? - Ela vai estar no baile.
Você pode ir e chamá-la para dançar.
Ela não gostará mais de mim, certo?
O negócio é passar um tempo com a garota e cair for a.
Minha personalidade é como um asteroide radioativo.
Passe muito tempo com ele e poderia te matar.
Isso é loucura. Você tem uma personalidade incrível.
Você sabe imitar.
E pode... imitar.
Eu estava pensando 'em imitar Denzel para ela.
Tudo bem, tudo bem.
Estou vindo e quando chegar
ela não bebeu a vodka, eu bebi.
Lembre daqueles Titans. Certo, dia de treinamento.
É melhor você estar certo, porque virei e quando vir,
é o seu dia de treinar. O dia do treinamento é aqui.
Meu amigo, tudo bem.
Adote o mantra dos Beatles.
"Coloque para for a sem medo".
Você pode se machucar.
Algumas garotas valem a pena. E sinto que acha que ela vale.
Manda ver, Denzel.
Algo no jeito que ela se move.
Me atrai como nenhum outro amor.
Algo no jeito Com que ela me seduz.
Não quero deixá-la agora.
Você sabe que acredito e muito.
'Em algum lugar no sorriso dela Ela sabe.
Que não preciso de outro amor.
Algo 'em seu jeito Que me mostra.
Não quero deixá-la agora.
Você sabe que acredito e muito.
Você me pergunta Se meu amor vai crescer.
Eu não sei Não sei.
Fique por perto e você verá.
Eu não sei Não sei.
Algo no jeito dela Ela sabe.
E tudo o que eu faço É pensar nela.
Algo nas coisas Que ela me mostra.
Não quero deixá-la agora.
Você sabe que acredito e muito.
Por que está guardando suas coisas?
Sue me demitiu por incompetência.
Eu estava atendendo uma de Cheerios dela.
Um teste de urina na outra uma vacinação,
misturei todos os frascos, e, bem...
- Pode imaginar o que aconteceu. - Você não pode ir embora.
- Por quê? - Porque só saímos uma vez.
Não foi por muito tempo. Mas foi ótimo sair com você.
E você é um pouco normal e legal.
Sério?
Quero me vacine.
Se me der essa vacina,
Sue verá como é uma ótima enfermeira e manterá você.
Qualquer dia desses, farei isso direito.
Poderia muito bem ser hoje.
- Você não pode demiti-la. - Quem?
Enfermeira Penny. Não pode livrar-se dela.
Tive medo de agulhas minha vida toda.
E ela usou seus incríveis conhecimentos
e me acalmou para dar a vacina contra a meningite, na bunda.
Desculpe-me, mas sua boca é incrivelmente perturbadora.
Por favor, coloque um par de calcinhas brancas na cabeça
e cubra essa articulação falante de alce.
Prometa que Penny ainda tem um trabalho aqui.
Acredito que alguém esteja apaixonado.
Não, não estou. Eu não estou...
Tudo bem. Você me convenceu.
A enfermeira Fracassada e Estranha continua no McKinley.
Eu poderia ter um brinquedo novo.
Ontem, pedi à ela duas aspirinas
e ela, acidentalmente, me deu esteroides.
O que significa que posso parar de comprar do Mark McGwire.
Ele quer sempre ficar comigo
e eu só quero sair da casa dele.
Por que está aqui ainda?
Dê o for a do meu escritório.
Tina para Rainha do Baile. Não seja racista.
Vote na Tina.
Vote na Tina. Não seja racista.
Se não votar na Tina, você é racista.
Está tudo bem, Dottie?
Como sabe meu nome?
Qual é. Todos conhecem Dottie Kazatori.
Escrava pessoal de Tina Cohen-Chang.
Pode falar. Você odeia a Tina, não é?
Eu não quero que ela se forme.
Gostaria de entrar para a equipe?
É o meu sonho.
Por isso você é perfeita para nosso plano.
Mazel, Berry. Parece que vai
conseguir passar pelo turno da noite sem desmaiar.
- O que é isso? - A última edição de Backstage.
- Acabou de sair de forno. - Acabou de sair do forno?
- O que quer dizer? - Superei o medo de rejeição.
Não tenho mais medo de cair.
Vou tentar tudo que sou remotamente boa.
Incluindo, mas não só, o papel de Bottom
na produção Midsummer da Cape Cod Players,
e Miracle Worker, de Annie Sullivan,
com testes agora 'em New Jersey, no Teatro para Surdos.
Aonde acha que vai? Ainda tem dez minutos
e duas dúzias de suporte de açúcar para guardar.
Eu achei que isso era algo
que você e Dani podiam fazer sozinhas.
Nem pensar. Qual é.
Não vai dar uma de cupido de lésbica.
Estou tão cansada.
- Preciso ir pra casa. - Não precisa...
- Tchau, Rachel. Até amanhã. - Tchau Dani.
- Não está indo também? - Não, ainda não.
Gosto de ver o sol nascer naquele prédio.
Adoro como o bar vai de quieto e escuro para,
de repente... brilhante.
Nunca vi.
Fique por aqui. Podemos ver juntas.
Certo.
Lá vem o sol.
Eu digo que está tudo bem.
Queridinha.
Tem sido um inverno longo Frio e solitário.
Queridinha.
Parece que foram anos Desde que ele esteve aqui.
Lá vem o sol.
- Lá vem o sol. - Eu digo.
Que está tudo bem.
Queridinha.
Os sorrisos voltaram Aos rostos deles.
Queridinha.
Parece que foram anos Desde que ele esteve aqui.
Lá vem o sol.
E eu digo Que está tudo bem.
Sol, sol, sol Lá vem ele.
Queridinha.
Sinto que o gelo Derrete devagar.
Queridinha.
Parece que foram anos desde que esteve claro.
Lá vem o sol.
- Lá vem o sol. - E eu digo.
Que está tudo bem.
Está tudo bem.
Sol, sol, sol Lá vem ele.
É aqui que eu fico.
Então é um adeus?
Por agora.
Te vejo por aí.
Faz vinte anos hoje.
Sargento Pepper Ensinou a banda a tocar.
Eles entravam e saiam da moda.
Mas garantem tirar um sorriso.
Então, deixe-me apresentar.
O show que conhecem Há tantos anos.
Banda de corações solitários Do Sargento Pepper.
Fiquem comigo, garotas sem par, e se divertirão.
Espero que todas tenham votos.
Somos a banda de corações Solitários do Sargento Pepper.
Esperamos que gostem do show.
Banda de corações solitários Do Sargento Pepper.
Se acomodem e deixem a noite acontecer.
Banda de corações solitários do Sargento Pepper.
Não vi você aqui.
Parece que convenceram a Sue a não me demitir.
Essa pessoa deve gostar muito de você.
Você fingiu estar doente a semana toda?
Até me mordi uma vez.
Não quero parar o show.
Mas achei Que gostariam de saber.
Que o cantor Cantará uma canção.
E ele quer Que vocês acompanhem.
Então me permitam apresentar.
O primeiro e único Billy Shears.
Banda de corações solitários Do Sargento Pepper.
Sabe que não precisa ficar parada ai, né?
- Você pode... - Eu sei.
Mas como enfermeira da liga,
achei melhor ficar esperando
por qualquer machucado de dança.
Eu sou o que tem a maior chance
de se machucar na pista de dança,
então, como enfermeira da liga, você tem obrigação
de dançar comigo.
Não sei.
Eu estrago os passos, literalmente.
Vou levar isso.
Meu Deus, Tina! Seu vestido é lindo.
Muito obrigada. É um designer.
Espero que tenham votado na Tina.
Estão todos ótimos!
Vem aqui!
- Tudo pronto? - Sim.
Colocou gelo extra?
Sim, e comprei as raspadinhas 'em Toledo,
assim ninguém suspeita do meu crime.
Meu Deus, acabo de lembrar, que tenho aula de viola hoje.
Sei que não vai sair no último minuto.
Sei que não quer passar o resto da sua vida
sendo uma completa deslocada.
Fato é que você molhava sua cama até a 7ª série.
- Fato... - Pare, pare! Certo, eu faço.
Hora do show.
Parabéns, Novas Direções,
realizaram o impossível: Me fazer odiar os Beatles.
Os indicados a Rei do Baile são:
Brett, o drogado, Blaine Anderson,
Artie Abrams, e aquele garoto estranho.
E agora, as indicadas a Rainha do Baile:
A Cheerio do pescoço quebrado!
Asiática número um, Kitty "Esqueci-seu-sobrenome",
e... alguma outra garota.
E agora, o momento que todos esperavam,
porque procuram tanto algum sentido 'em suas vidas,
que isso chega a parecer algo importante.
Não pode ser.
Certo, por que ligo para isso mesmo?
Seu Rei e Rainha do Baile, são...
Brett, o drogado, e Tina Cohen-Chang.
Não!
Mas que diabos?
Essa é minha chance de ser melhor que Jesus.
- Precisamos trocar essas roupas. - Deixem-me assim!
Juro, pensei que por mais uma noite ruim da minha vida,
eu poderia ser aquele tipo de garota.
Mas a quem estou enganando? Não sou assim, e nunca serei!
- Tina, para onde está indo? - Para casa, Sam!
Certo, Tina, pare!
Você têm duas opções,
e seja lá qual escolher, te apoiaremos.
Mas podemos te levar para casa,
ou podemos te limpar,
e então poderá ir até lá e pegar sua coroa.
Esse Baile é seu, Rainha T.
Não posso voltar até lá. Não tenho nem o que vestir.
- Pode pegar o meu. - Ou o me...
Ou o me...
Mas seria um crime acabar com esse look.
Vamos, Tina. Estamos com você.
Quer ser aquele tipo de garota? Então vá, e seja.
Ei, Jude, não fique mal.
Escolha uma música triste.
E a faça melhor.
Lembre-se de deixá-la entrar 'Em seu coração.
Então você poderá começar.
A melhorar as coisas.
Ei, Jude, não tenha medo.
Você foi feita para sair.
E conquistá-la.
No minuto que você deixá-la Entrar na sua pele.
Você começará a fazer melhor.
Então coloque para for a E deixe entrar.
Ei, Jude, comece.
Você está esperando Por alguém.
Com quem realizar as coisas.
E você não sabe que essa pessoa É exatamente você?
Ei, Jude, você consegue.
O movimento que você precisa.
Está nos seus ombros.
Ei, Jude, não fique mal.
Escolha uma música triste E a faça melhor.
Lembre-se de deixá-la debaixo Da sua pele.
Então você poderá começar.
A melhorar as coisas.
Melhorar, melhorar, melhorar Melhorar, melhorar, melhorar.
Ei, Jude.
Cante uma música triste E a faça melhor.
Ei, Jude.
Sou Tina Cohen-Chang. Aceito sua coroa!
Vida longa ao baile!
Ei, Jude.
Entre e sente-se!
- Quem é essa? - Bree.
É a responsável pelo balde de raspadinha no baile.
Não, é sério, quem é essa?
Usa uniforme das cheerios, mas juro que nunca a vi antes.
Você me colocou na equipe.
Uma cheerio negra, acho que me lembraria de uma.
- Não é como se houvesse muitas. - Essa garota merece ser punida.
Mas admito, quando o balde caiu na asiática, foi hilário.
Daí o balde caiu
e acertou 'em cheio a cabeça do drogado,
deixando-o desmaiado no chão.
Incrível. Entretenimento de alto nível.
Mas isso não muda o fato
que essa garota precisa entender
que por mais que as pegadinhas sejam engraçadas,
há consequências. Ela deveria ser suspensa.
Bree...
Estou te promovendo à capitã das Cheerios.
E te comprarei um Le Car.
- O quê? - O quê?
Cheerio chocolate...
Esse olhar do mal que você tem,
me lembra da jovem Sue Sylvester.
Você encontrou um novo jeito de acabar com o Glee,
- e quero que continue assim. - Pensei que você queria
a vitória do Glee nas Nacionais.
Eu quero, mas o Glee precisa de inimigo.
A única vez que eles foram bons
foi quando eu era infernal 'em destruí-los.
Além disso, já cantei com eles de pijama xadrez
e desde então, eles não me acham mais assustadora.
Quero que você vá atrás do Glee com tudo que tem.
Quero que eles se estranhem.
Quero que coloque algo tão psicótico
que eles não poderão evitar e irão chorar quando pensarem
no meio da inevitável música do Journey que cantarão
para vencer as Nacionais depots de decidirem isso
no último momento.
Entendeu?
Preciso de um agente.
Creio que aqueles contratos que assinei para o comercial
diziam que renunciei meus direitos a restos
'em troca de suplemento vitalício do Yeast-I-Stat.
Embora não sei de qual vagina precisaria disso tudo.
Digo, se está fazendo tanto fermento,
deveria criar uma padaria.
Estão prontas pra mim?
O que a Lady Hummel está fazendo aqui?
Trabalhando. Vogue não paga. Preciso de dinheiro pra minha
- banda cover da Madonna. - É tão bom
que estou me sentindo na 1º temporada de Smash.
Aproveite enquanto dura, porque logo nos largará
pra ser a Fanny Brice.
Esse navio já partiu.
Se eu tivesse conseguido, já teriam me dito.
- Rachel, seja positiva! - Sou positiva, está bem?
Minha vida toda procurei fazer parte de algo especial
para me sentir especial, e eu sou especial.
E não preciso de produtores para me dizerem isso.
Vou fazer o papel, e se não nessa produção,
então estarão perdendo.
Não é incrível como a vida parece ser fácil
quando você não dá a mínima? Olha 'em volta.
O Hummel vai se casar, a Berry está cheia de confiança
e eu finalmente tenho uma namorada
'em que não preciso me preocupar dela procurar um pênis.
Então vamos fazer um trato: Ficamos na cidade juntos
por dois anos, certo? Por sucesso crescente
ou fracasso miserável. Nenhum de nós fugirá até lá.
Não importa o que aconteça.
Jura de mindinho. Vamos.
Coloca essas unhas aí.
Alguém na mesa 14 está procurando a baixinha.
Vai.
Fico com isso.
Esse é o meu Yeast-I-St... Qual seu problema?
Sr. Campion.
Você tem bolos inteiros, Rachel?
Um bolo inteiro?
Quero um.
Certo.
Mas quero que escreva algo nele pra mim. Pode ser?
- Sim. - Ótimo.
Quero que escreva...
"Parabéns, Rachel Berry. Você é Fanny Brice."
Está falando sério?
Sério? Meu Deus! Sério?
Muito obrigada! Obrigada!
Consegui a Fanny!
Meu Deus! Obrigada!
- Consegui! - O quê?
- Consegui! - Ela conseguiu o papel?
Consegui!
Muito obrigada! Consegui!
Mal posso esperar para tirar isso!
Quando me vejo 'Em tempos difíceis.
A Mãe Maria vem a mim.
Dizendo palavras sábias.
Deixe estar.
E nas horas de escuridão.
Ela está de pé 'Em frente a mim.
Dizendo palavras sábias.
Deixe estar.
Deixe estar Deixe estar.
Sussurrando palavras sábias.
Deixe estar.
E quando as pessoas magoadas.
Morarem num mundo de acordo.
Haverá uma resposta.
Deixe estar.
Embora estejam separados.
Ainda há uma chance de verem.
Que haverá uma resposta.
Deixe estar.
Deixe estar Deixe estar.
Haverá uma resposta.
Deixe estar.
Deixe estar Deixe estar.
Sussurre palavras sábias.
Deixe estar.
E quando a noite está nublada.
Ainda há uma luz que brilha 'Em mim.
Brilhe até amanhã.
Deixe estar.
Eu acordo ao som da música.
A Mãe Maria vem a mim.
Dizendo palavras sábias.
Deixe estar.
Deixe estar Deixe estar.
Haverá uma resposta.
Deixe estar.
Deixe estar Deixe estar.
Sussurre palavras sábias.
Deixe estar.
GRIOTS.
Testemunhe um novo conceito 'em legendas