Và sau đây là những gì bạn đã bỏ lỡ trên Glee.
Giờ đã là mùa xuân trong năm học dài nhất ở trường McKinley
Và lễ tốt tốt nghiệp đã cận kề.
Sue đang làm Hiệu trưởng, và Becky là Beck-Ký của bà ta.
Cút đi, đũy đực!
Đó là một điều tốt bởi Becky đã nói nhấn mạnh rằng
Em ấy không muốn rời McKinley.
Jake đã lừa dối Marley, quan hệ với con quỷ cái Bree.
và cậu ấy thậm chí còn không màng tỏ ra biết lỗi.
Khiến Marley cảm thấy như bị vùi dập trong hàng tấn gạch đá
mà cô ấy đã đập vỡ bằng quả cầu sắt.
Nói sao cơ?
Và đó là những gì bạn đã bỏ lỡ trên Glee.
Này, Sue, có chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?
Đây là Hội chợ Hướng nghiệp Thường niên lần thứ nhất của trường Trung học McKinley.
Nơi mà học sinh đến trình diện trong chợ việc làm và các nhà tuyển dụng.
Những người mà chúng ta hi vọng rằng,
họ sẽ không trình diện trước các học sinh của chúng ta.
Nhưng Sue à, những công việc này rất... rất kinh khủng.
Đây không còn là thập niên 90 nữa, William ạ.
Thời đó mấy đứa hoàn thành trung học vẫn còn có thể nhảy bổ ra đời làm việc
với mức thu nhập 6 chữ số của chức Giám đốc Điều hành công ty mạng.
Sau lễ tốt nghiệp này, học sinh của chúng ta sẽ phải chen chân
vào thị trường việc làm cạnh tranh khốc liệt nhất trong lịch sử đấy.
Nhưng Sue, điều khiến tôi khó chịu là
tôi không thấy sạp nào liên quan đến kịch nghệ, âm nhạc hay khiêu vũ gì cả.
Thậm chí một nghề của ngành nghệ thuật cũng không có!
À, đó là vì làm gì có nghề nào của ngành nghệ thuật đủ chuẩn gọi là nghề đâu.
William à, tôi sẽ không khuyến khích các học sinh ở đây
tàn phá cái tương lai vốn chẳng mấy tốt đẹp gì của tụi nó
bằng khát vọng trở thành ngôi sao đầy tự mãn và phi thực tế
khi mà khả năng cao nhất của bọn nhỏ có thể đạt được
là huấn luyện CLB Glee ở một trường trung học
và kết hôn với một ả đầu đỏ, mắt to, tứ chi chưa phát triển
mắc chứng rối loạn ăn mặc như một bà cụ.
Còn khuya tôi mới làm nhá. Nhưng nếu anh muốn
dựng một góc nho nhỏ giữa sạp Nghệ thuật Xà-lách
và... sạp Điêu Khắc Phân.
Thì rất hoan nghênh anh, cứ mở tiệc với người qua đường
rồi ê a kể cái mớ tự sự thú vị của anh về giấc mơ làm ngôi sao Broadway
mà cuối cùng phải đi rap dạo với bọn học sinh trung học
cùng một quả đầu trông cứ như là đống tóc giả của Olympia Dukakis.
Này mấy đứa, dù là Hội chợ Hướng nghiệp này vẫn còn thiếu nhiều thứ,
Thầy biết, nhiều đứa trong các em đang quan tâm đến các nghề trong ngành nghệ thuật.
Và rõ là Sue Sylvester không tin rằng ngành nghệ thuật là điều rất thực tế.
Và lần này, thầy phải công nhận rằng bà ta nói đúng.
Nó hoàn toàn phi thực tế.
Mấy đứa biết đấy, những ai theo đuổi ngành nghệ thuật thì phải mở to mắt ra mà nhìn.
bởi nghề nghiệp không chắc chắc, hên thì ít rủi thì nhiều.
Nhưng thầy vẫn luôn tin rằng mấy đứa cần phải theo đuổi điều mà mình yêu.
Và đó là lý do mà bài tập tuần này
là về một cậu nhóc dở hơi phải vật lộn nhiều năm trong giới âm nhạc.
Cuối cùng cũng đến tuần của Marilyn Manson.
Gần đúng.
Billy Joel.
- Ai cơ? - À, chỉ là một thiên tài âm nhạc
đã bán được hơn 150 triệu đĩa trên toàn cầu.
Đúng rồi đó.
Billy đã phải đấu tranh trong từng bước trên con đường sự nghiệp của ông ấy.
Ông ấy sỡ hữu vô số thất bại và nỗi thất vọng:
viết những bài hát chả ai thèm nghe,
chơi đàn piano trong các quán bar tồi tàn để trả tiền thuê nhà,
bị chỉ trích rằng ông sẽ không thể thành công vì ngoại hình không "chuẩn" của mình.
Dịch ra là: quá Do Thái.
Nhưng ông ấy mặc kệ những người chỉ trích mình và
tiếp tục theo đuổi ước mơ, và rồi trở thành
nghệ sĩ có lượng album bán chạy thứ ba mọi thời đại.
Ông ấy là nguồn cảm hứng thực sự
cho những ai đang theo đuổi các ngành nghề nghệ thuật
giống như Ngài Blaine Anderson và Ngài Sam Evans của chúng ta đây.
Được rồi.
như vài người trong các cậu đã biết hoặc chưa biết
Tuần này có buổi thử giọng NYADA cực kỳ trọng đại đối với tớ. Tớ biết
Điều này thật đáng sợ. Vậy nên hôm nay tớ phải đi
để có thể xin được vài lời khuyên vào phút chót từ Kurt và Rachel.
Và tớ cũng đi cùng cậu ấy vì tớ có một buổi phỏng vấn
với Ban Kịch nghệ ở trường Đại học Hunter.
Họ đã xem và rất thích
video "Cơn lốc Tài năng" của tớ.
Và tớ chuẩn bị được nhận một học bổng rất tuyệt vời,
Học bổng mang tên Channing Tatum dành cho cựu vũ công thoát y nam.
Nhưng bọn tớ đã nói chuyện với Thầy Schue,
và bởi vì bọn tớ sẽ phải bỏ lỡ bài học của tuần này
nên thầy ấy nghĩ rằng ít nhất bọn tớ cũng phải...
Khởi đầu bài học bằng một bài rất kinh điển của BJ.
Billy... Billy Joel.
Nổi nhạc lên nào.
(Billy Joel's "Movin' Out" begins)
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Mmm, mmm ♪
♪ Anthony works in the grocery store ♪
♪ Savin' his pennies for someday ♪
♪ Mama Leone left a note on the door ♪
♪ She said, "Sonny, move out to the country" ♪
♪ Oh, but workin' too hard can give you ♪
♪ A heart attack-ack-ack-ack-ack ♪
♪ You ought to know by now ♪ You ought to know by ♪
♪ Who needs a house out in Hackensack? ♪ ♪ Now ♪
♪ Is that all you get for your money? ♪
♪ And it seems such a waste of time ♪
♪ If that's what it's all about ♪
♪ Mama, if that's movin' up then I'm... ♪
♪ Movin' out ♪
♪ Mmm, I'm movin' out ♪
♪ Sergeant O'Leary is walkin' the beat ♪
♪ At night he becomes a bartender ♪
♪ He works at Mister Cacciatore's ♪
♪ Down on Sullivan Street ♪
♪ Across from the medical center ♪
♪ Yeah, he's tradin' in his Chevy ♪
♪ For a Cadillac-ac-ac-ac-ac ♪
♪ You ought to know by now ♪ ♪ You ought to know by ♪
♪ You can pay Uncle Sam ♪ Now ♪
♪ With the overtime ♪
♪ Is that all you get for your money? ♪
♪ And if that's what you have in mind ♪
♪ Yeah, if that's what you're all about ♪
♪ Good luck movin' up 'cause I'm... ♪
♪ And if that's what you have in mind ♪
♪ Yeah, if that's what you're all about ♪
♪ Good luck movin' up 'cause I'm... ♪
♪ Movin' out ♪
♪ Mmm, I'm movin' out ♪
♪ Mm-hmm, mmm ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ I'm movin' out. ♪
- Ố! Á! Chào! Chào - Ta-da!
- Chào! Gì... Ôi, chào! - Ôi Chúa ơi!
Chào! Thật không tin được là mấy cậu lại đến.
Này, Becky.
Chào, nóng bỏng. Có muốn hôn hít
và xem ngực tớ không?
Không. Ờm, tớ hỏi cậu một chuyện được không?
Tốt nghiệp xong cậu định làm gì?
Chi vậy? Vậy cậu làm gì?
Trường Điện Ảnh. Tớ sẽ học Đại học ở New York.
Ew. Chán phèo.
Đại học là cho bọn dở hơi.
Tớ biết Đại học không hợp với vài người. Nhưng...
cậu biết đấy Becky, lúc nãy tớ có xem qua vài trường
rất phù hợp cho những người khuyết tật
và tớ phát hiện rất nhiều trong số những trường đó
có chương trình học dành cho những người chậm phát triển.
Và tớ rất sẵn lòng giúp cậu nghiên cứu những trường này.
Ồ, điều đó không cần thiết đâu.
Này, Becky, để cô và Artie chuyện phiếm vài giây, được chứ?
Dạ vâng, thưa HLV.
Em đang làm cái quái gì vậy hả?
Em... Em chỉ muốn chắc chắn rằng Becky hiểu rõ bạn ấy
có những sự lựa chọn nào.
Bạn ấy có thể học Đại học và tìm được việc làm...
Em ấy đã có việc làm rồi. Em ấy đang là Beck-Ký của tôi.
Và ở đây, em ấy được ở trong một môi trường an toàn và ổn định vô thời hạn.
làm việc bên cạnh một người quan tâm đến em ấy sâu sắc.
Em chỉ giúp đỡ bạn ấy thôi.
Vậy, nếu em thực sự muốn giúp, con rối của Stephan Hawking ạ,
thì hãy dừng việc bon chen vào chuyện mà em chẳng hiểu gì cả đi nhé.
Tớ xin lỗi.
Vì đột nhập vào tủ đồ của tớ hả?
Vì làm mất lòng tin ở cậu.
Marley, chờ đã.
Nghe này.
Tớ sai rồi. Tớ đã gây ra một lỗi lầm ngu xuẩn.
Và tớ muốn được đền bù cho cậu.
Xin cậu hãy cho tớ được nói lời xin lỗi.
Cậu không cần phải xin lỗi. Đây mới chính là bản chất của cậu,
và tớ biết rõ bản chất này khi tớ vướn vào nó.
Là tớ ngu xuẩn khi cố thay đổi con người cậu.
Tớ đã thay đổi rồi mà. Tớ không còn là con người ấy nữa.
Còn đấy.
Cậu vẫn sẽ luôn là con người đó.
- Để tôi đổ đầy cho quý khách nhé? - Sao cậu vẫn còn làm ở đây?
Chẳng phải cậu phải tập diễn 24/7 sao?
Fanny Brice là một cô gái của công việc. Đạo diễn và tớ nghĩ rằng
việc giữ nhân vật ấy thật sống động và xác thực là rất quan trọng.
Vậy, mấy cậu có thích mấy trang lịch sử mà tớ chỉ chứ?
Ừm, bọn tớ có đến tham quan phòng tắm kiến trúc trên St.Mark's
nơi Tennessee Williams đánh tay đôi với Tallulah Bankhead.
- Phải, chỗ đó tuyệt vãi chưỡng. - Tuyệt.
Ừm, nhưng chỗ đó chủ yếu là sinh viên tham quan
Ừm, NYU, Columbia...
Thì sao? Cậu sẽ học NYADA mà.
Tớ cần những trường chắc chắn hơn, Kurt.
- Tớ vẫn chưa được nhận vào đó mà. - Nhưng cậu sẽ được nhận thôi
ngay sau khi cậu thử giọng.
Theo cách mà tớ ca ngợi về cậu với cô Carmen Tibideaux,
có khi cô ấy sẽ mời cậu vào lớp đặc biệt luôn ấy chứ.
Nhắc mới nhớ,
cậu sẵn sàng cho một cuộc thử nghiệm nho nhỏ chưa?
Tớ không muốn thảy cậu vào hang cọp sau buổi huấn luyện đâu. Đi nào!
Yes! Yes!
Đi nào! Đừng lo.
Chiếc piano đang chờ kìa.
Kính chào quý vị.
Chào mừng đến Quán ăn Spotlight.
Và sau đây là một tiết mục đặc biệt.
Nghiêm túc đó hả? Mấy cậu có thôi trò này đi không?
- Đủ lắm rồi đấy. - Hiện nay,
quý vị có thể chưa biết đến cái tên Blaine Anderson, nhưng sớm muộn gì
quý vị cũng sẽ biết đến thôi, khi cái tên đó tỏa sáng ở mọi ngách trên Broadway.
Kính thưa quý ông và quý bà, Blaine Anderson.
Cảm ơn, Kurt.
Cảm ơn, quý vị.
Cứ hát theo nếu mọi người thuộc nhé.
(Billy Joel's "Piano Man" begins)
♪ It's 9:00 on a Saturday ♪
♪ The regular crowd shuffles in ♪
♪ There's an old man ♪
♪ Sitting next to me ♪
♪ Making love to his tonic and gin ♪
♪ He says, "Son, can you play me a memory? ♪"
♪ "I'm not really sure how it goes ♪
♪ "But it's sad and it's sweet and I knew it complete ♪
♪ When I wore a younger man's clothes" ♪
♪ La, la-la, la-la-la ♪
♪ La-la, la-la-la ♪
♪ La-la ♪
♪ Sing us a song ♪
♪ You're the piano man ♪
♪ Sing us a song tonight ♪
♪ Well, we're all in the mood ♪
♪ For a melody ♪
♪ And you've got us feeling all right ♪
♪ Oh, la, la-la ♪
♪ La-la-la ♪
♪ La-la, la-la-la, la-la ♪
♪ Sing us a song, you're the piano man ♪
♪ Sing us a song tonight ♪
♪ Well, we're all in the mood ♪
♪ For a melody ♪
♪ And you've got us feeling ♪
♪ All right ♪
Tuyệt cú mèo!
Không có chuyện cậu không được nhận vào NYADA đâu!
Và lúc đó giấc mơ của tụi mình thành hiện thực!
Cảm ơn.
Này, Becky?
Cậu muốn gì đây, chơi tay ba với Kitty hả?
Ờm... không,
Tớ có nghiên cứu vài thứ,
về mấy chương trình Đại học mà tớ nhắc đến ấy, và...
ừm, có rất nhiều luôn đó.
Hơn 200 trường trên khắp cả nước.
Một vài trường còn có chương trình cho cổ động viên nữa.
Tớ có thể làm cổ động viên ở Đại học sao?
Cậu có thể làm bất kỳ điều gì cậu muốn, Becky.
Và tớ muốn cậu biết rằng cậu có rất nhiều sự lựa chọn,
và tớ sẽ không bỏ cuộc về cậu đâu.
Tớ biết là tớ có sự lựa chọn chứ bộ.
Nhưng sự lựa chọn của tớ chẳng phải việc của cậu,
Artie! Tớ không muốn
đi học Đại học, tớ không muốn mấy tờ giới thiệu nhảm nhí này.
Xê cái mông ra!
Ê, cậu bị gì vậy hả?
Tớ hả? Có bị gì đâu.
Phải có chuyện gì đó chứ, vì tớ không thể nghĩ ra được
lý do có thể khiến người ta phá hỏng điều tuyệt vời nhất đời mình
như kiểu cậu làm luôn đó.
Chính miệng Marley nói mà.
Ai cũng rõ bản chất của tớ và ai cũng biết những điều mà tớ làm.
- Thích thì cứ xía vào. - Này!
Thật không tin được là cậu lại có thể ngu xuẩn đến vậy.
Cậu muốn gì ở tớ nào, Ryder?
Tụi mình dành mỗi ngày trong căn phòng đó,
thủ thỉ với nhau rằng hãy trân trọng con người thật của mình.
Cậu muốn tớ phải khác đi hả? Muốn tớ không là tớ nữa?
Không bao giờ có chuyện đó đâu nhá.
Vậy nên hãy học cách thích ứng với Jake Puckerman chính hiệu đi.
Bằng không thì để cho tớ yên.
(Billy Joel's "My Life" begins)
♪ Got a call from an old friend ♪
♪ We used to be real close ♪
♪ Said he couldn't go on the American way ♪
♪ Closed the shop, sold the house ♪
♪ Bought a ticket to the West Coast ♪
♪ Now he gives them a stand-up routine in L.A. ♪
♪ I don't need you to worry for me ♪
♪ 'Cause I'm all right ♪
♪ I don't want you to tell me it's time to come home ♪
♪ I don't care what you say anymore ♪
♪ This is my life ♪
♪ Go ahead with your own life and leave me alone ♪
♪ I never said you had to offer me a second chance ♪
♪ I never said you had to ♪
♪ I never said I was a victim of circumstance ♪
♪ Of circumstance ♪
♪ I still belong ♪ I... still... belong ♪
♪ Don't get me wrong ♪
♪ Get me wrong ♪
♪ And you can speak your mind ♪
♪ But not on my time ♪
♪ I don't care what you say anymore ♪
♪ This is my life ♪
♪ Go ahead with your own life and leave me alone ♪
♪ Keep it to yourself, ♪
♪ Keep it to yourself, it's my life. ♪
Tôi để ý thấy điểm số của cậu có tiến bộ
hơn hẳn trong vài học kỳ gần đây.
Phải, em đã có một... ừm... một cú đột phá vài tháng trước.
vì em... ừm... em không hẳn là một học sinh giỏi, nhưng em nhận ra...
rằng em giỏi ở khoảng bắt chước
nên em mới bắt đầu bắt chước một học sinh giỏi, và... có vẻ là có hiệu quả.
Được rồi.
Cho tôi biết lý do em muốn học trường Hunter.
Ừm, em không biết nhiều về trường,
ngoại trừ việc ở đây có... ừm... nhiều nữ sinh hơn nam sinh
và đối với em, điều đó rất tuyệt.
vì em hoàn toàn mê mẩn những vấn đề về nữ quyền.
Chẳng hạn như việc, nếu chỉ vì phụ nữ có thu nhập
có thu nhập thấp hơn đàn ông trong cùng một công việc
mà họ lại không được tôn trọng bằng đàn ông thì thật không đúng gì cả.
Và chẳng hạn như, tại sao...
À, tại sao con trai có thể cởi trần tắm biển còn các nàng thì không thể chứ?
Úi.
Xin lỗi. Ừm... con gái thì không thể chứ.
Em đoán là em cần phải học hỏi nhiều rồi.
Em còn rất giỏi chơi nhạc jazz
rất phù hợp để đi học tại các trường ở New York.
♪ Xin chào ♪
Ở mọi thể loại luôn.
Vậy, cô là người da đen.
Hẳn... Hẳn là rất thú vị nhỉ.
Cô có biết...?
Hỏi câu này thì cô không biết rồi.
Cô có biết Mercedes Jones không?
Ồ, cảm ơn nhé, nhưng tớ...
- Tớ không có đói. - Nghe này, tớ chắc rằng...
vẫn còn nhiều trường khác có những học bổng thích hợp với cậu mà.
Tớ... ừm... tớ cho cậu biết một bí mật nhé?
Ừm.
Tớ... tớ không muốn học Đại học.
Tớ ghét trường học.
Ý tớ là, tớ không... tớ không ghét trường.
Tớ chỉ là... Tớ không giỏi đi học mà thôi.
- Vậy, ai nói là cậu phải đi học chứ? - Ý tớ là, từ khi,
khi tớ còn nhỏ tớ xem mấy cái quảng cáo về Hiệp hội Gây quỹ Đại học cho người da đen
và cảm thấy như là, nếu bạn không vào Đại học
thì bạn sẽ khiến cả gia đình bạn thất vọng
hay đời bạn đã định sẵn là sẽ
ăn moi ăn móc ở bãi rác hay đại loại vậy đó.
Tớ không biết nữa. Vậy nên... Đừng phán xét tớ nhé.
Nghe này, ở đời, điều quan trọng không phải là hiểu bản thân mình muốn gì đâu,
Quan trọng là mình phải biết loại những gì mình không muốn ra khỏi danh sách.
Nhưng tớ biết rõ là mình muốn làm gì mà.
Tớ vẫn luôn ao ước từ khi còn bé cơ.
Làm người mẫu nam là phương án thể hiện bản thân cuối cùng mà tớ biết được
Việc này cũng đại loại như diễn xuất hay ca hát nhưng đạo cụ mà ta cần dùng để biểu diễn
là vẻ đẹp điêu đứng và thân hình tuyệt hảo.
Đúng vài phần.
Được rồi, tớ cảm nhận được một viễn cảnh.
Cậu biết đó, nó hiện lên trong tâm trí tớ rất rõ rệt.
Tớ đang ở Hollywood, và ở ngay trước mấy cái studios mà họ làm ra, ừm, Transformers và vân vân.
Một chiếc xe buýt xuất hiện, và trên đó có một bức ảnh
ảnh của tớ,
hiệu Calvin Klein hay đại loại vậy.
"Thằng nhỏ" của tớ bự bằng chiếc xe vậy.
Và tớ nhìn vào nó,
Này anh bạn,
"thằng nhỏ" của cậu bự bằng chiếc xe đấy.
Chắc cậu nghĩ là tớ điên lắm nhỉ?
Được rồi, ăn đi.
Cậu cần phải bồi bổ sức khỏe. Và chúng ta sẽ
dựng một buổi chụp hình ở đây, chúng ta sẽ chụp vài tấm
cậu làm người mẫu để cậu trình cho các văn phòng đại diện.
Cậu thật sự nghĩ rằng tớ có thể làm người mẫu nam sao?
Chào mừng đến New York, thành phố của những ước mơ thành hiện thực.
Đừng có bám theo tớ nữa, Abrams!
Đừng có làm tớ mắc chứng rối loạn kiểm soát!
Tớ không có bám theo cậu.
Tớ chỉ muốn cậu bình tĩnh một chút và lắng nghe tớ.
(Billy Joel's "Honesty" begins)
♪ If you search for tenderness ♪
♪ It isn't hard to find ♪
♪ You can have the love you need to live ♪
♪ But if you look for truthfulness ♪
♪ You might just as well be blind ♪
♪ It always seems to be so hard to give ♪
♪ Honesty is such a lonely word ♪
♪ Everyone is so untrue ♪
♪ Honesty is hardly ever heard ♪
♪ And mostly what I need from you ♪
♪ I can find a lover ♪
♪ I can find a friend ♪
♪ I can have security until the bitter end ♪
♪ Anyone can comfort me with promises again ♪
♪ I know ♪
♪ I know, oh, oh, oh-oh ♪
♪ Honesty ♪
♪ Is such a lonely word ♪
♪ Everyone is so untrue ♪
♪ Honesty ♪
♪ Is hardly ever heard ♪
♪ And mostly what I need from you ♪
♪ It's what I need from you. ♪
Cuối cùng cậu cũng thổ lộ rồi.
Cậu đã say đắm tớ từ hồi học mẫu giáo.
Tớ biết mà.
Lũ ban nhạc dở hơi, biến đi!
Artie chuẩn bị cho tôi xem cây nấm màu tím của cậu ấy rồi.
Không, Becky, cậu hiểu lầm rồi.
Bài hát vừa rồi là cách mà tớ nói cho cậu hiểu rằng
cậu cần phải thành thật với tớ và thành thật với bản thân cậu.
Tớ nghĩ là cậu muốn học Đại học, nhưng cậu sợ.
Và không sao hết. Tớ cũng rất sợ đây.
Tớ sợ mọi thứ.
Nhưng cách duy nhất để trưởng thành
là đối mặt với nỗi sợ của mình và tiến về phía trước.
Tớ nói đúng chứ? Cậu muốn học Đại học mà phải không?
Nếu tớ học ở đó và bị mọi người trêu chọc tớ nữa thì sao?
Nếu tớ bị mọi người gọi là đần độn
như họ từng gọi tớ thì sao?
Họ sẽ không như thế đâu, vì ở đó có những
vị giáo sư rất tuyệt vời,
những người cố vấn, những người bạn mới bảo vệ cậu.
Và những người bạn cũ của cậu
cũng sẽ bảo vệ cậu nữa. Như tớ đây.
Có thật cậu là bạn tớ không?
Luôn luôn là thế.
Đến đây nào.
Ban đầu, con chỉ cảm thấy đau và tức giận
và xấu hổ, vì cậu ta dở chứng chính xác như những gì mà mọi người đã cảnh báo con.
Vậy nên, con mới, "Được thôi, mình thôi nhau đi!"
Nhưng rồi, cậu ấy nhét hoa vào ngăn tủ của con
và còn hát bài My Life trong CLB Glee nữa chứ.
Như thể cậu ta là nạn nhân vậy.
Thật là thần kinh quá đi mà!
Và phần tệ hại nhất là, con vẫn rất nhớ cậu ấy.
Dĩ nhiên là con nhớ rồi.
Và con ghét điều đó vô cùng!
Ừ.
Thật vui vì chúng ta không...
...nhảy điệu humpty-hump đó hả?
- Ooh. - Mẹ à.
Mẹ!
Ôi, Chúa ơi! Con tởn tới già luôn!
Marley.
Con biết không, lúc trạc tuổi con,
Mẹ... mẹ như là cái nam châm hút mấy cậu trai hư vậy.
Vậy chứ con nghĩ mẹ gặp bố con thế nào hả?
Ừm.
Vậy nên mẹ hiểu tại sao con đã yêu Jake.
Nhưng mẹ rất vui vì con đã đợi,
và trân trọng điều đó.
Lần đầu tiên của con là một thứ mà con sẽ
không bao giờ lấy lại được đâu, cưng ạ.
Lần này con cần phải kiên nhẫn chờ một chàng trai thật tốt.
Không chỉ là con có tình cảm với người đó,
mà con còn phải thật tin tưởng cậu ấy nữa.
Được rồi, Sam Evans, đây là Barbara Brownfield.
Chị ấy là thợ chụp ảnh rất tuyệt vời cho vở Funny Girl của tớ.
Đây là Sam Evans,
cậu bạn sắp-thành-người-mẫu đẹp trai điên đảo của em.
Nói thật thì, em rất, rất căng thẳng,
Em đã gặm mòn hết mớ áo thun của em rồi. Ừm chỉ là...
tương lai em nằm trong tay chị cả đấy.
Chị biết đấy, em đang cố che đi khuyết điểm của mình thôi.
Khuyết điểm nào?
Chuẩn không cần chỉnh.
Chị rất thích kiểu đó. Đúng rồi.
Chụp được rồi.
Tuyệt.
Em đang đợi chuyến xe buýt.
Tìm chiếc xe buýt. Úi, chị kết kiểu này.
Này, muốn hay ho hơn không? Sao không chụp kiểu
em thấy nóng đến mức chỉ muốn lột hết đồ ra?
Được rồi, lột hết ra đê.
Nào, Sam.
Phải rồi!
Được rồi, để tớ thoa chút dầu bóng cho quyến rũ.
Hấp dẫn ghê nhoa.
Được rồi.
Dẻo dai, như...
Chuẩn.
Phải. Mm-hmm.
Có thế chứ.
Đỉnh. Cảm ơn em.
Chụp được rồi
Artie Abrams...
Lăn cái mông của em
vào văn phòng tôi ngay!
♪
Tôi đã đến tiệm thuốc và mua cho em dụng cụ hút ráy tai kiểu cổ này
vì rõ ràng là em đã chẳng nghe thấy gì khi tôi đặc biệt dặn dò em,
với ngữ pháp hoàn chỉnh và phát âm hoàn hảo,
rằng em phải dừng việc chen vào việc của Becky Jackson.
Thưa Hiệu trưởng Sylvester, chính miệng Becky đã nói với em
rằng bạn ấy muốn học Đại học
và không có lý do nào để bạn không thể.
Sao em dám dạy đời tôi?
Em nghĩ rằng tôi không biết điều ấy ư?
Em tưởng là tôi vẫn chưa liên hệ đến tất cả các trường
và thẩm tra họ về chương trình học của họ sao?
Vậy tại sao cô không giúp bạn ấy?
- Bởi vì em ấy chưa sẵn sàng. - Hoặc là do cô chưa sẵn sàng.
Em hiểu là cô yêu Becky như con gái mình, và cô muốn bảo vệ bạn ấy,
em hiểu mà, vì tất cả những gì mà cô phải trải qua.
Nhưng cô phải để bạn ấy đi.
Có một chương trình học rất tuyệt cho sinh viên mắc hội chứng Down
ở Đại học Cincinnati, và em sẽ đưa bạn ấy đến tham quan.
Phụ huynh bạn ấy đã cho phép em rồi.
Từ đây đến đó chỉ có 2 tiếng thôi, và chỗ này vào thăm rất dễ.
Cậu Abrams.
Nhớ hỏi những câu thật khó.
Có Wi-Fi trong trường không?
Tân sinh viên có lên nổi 9kg nếu ăn thức ăn trong can-teen hay không?
Tôi cần một bản báo cáo chi tiết khi cậu trở về.
Đi chơi với tớ đi.
Ryder à... không.
Tớ độc thân, cậu vừa mới độc thân. Tại sao không?
Gia cảnh của tớ rất tốt. Tớ... tớ đi nhà thờ.
Tớ chưa bao giờ bị bắt giam. Tớ không xấu trai.
Giờ thì tớ có thể đọc rồi, học lực của tớ rất tốt, và...
Tớ luôn nghĩ rằng cậu là cô gái tuyệt vời nhất
trong lịch sử nhân loại.
Thật...
...ngọt ngào.
Tớ không nghĩ là tớ muốn hẹn hò với ai ngay lúc này.
Những chuyện xảy ra với Jake thật sự rất đau đớn,
và tớ cần kiêng cử con trai một thời gian.
Tớ là một thằng rất, rất tốt đó, Marley.
Tớ sẽ không bao giờ tổn thương cậu đâu.
Tất cả những gì tớ cần là một cơ hội, tớ thề là tớ
không bao giờ đối xử với cậu như cậu ấy đã làm đâu.
Tớ sẽ suy nghĩ lại.
♪ Some people stay far away from the door ♪
♪ If there's a chance of it opening up ♪
♪ They hear a voice in the hall outside ♪
♪ And hope that it just passes by ♪
♪ Some people see through the eyes of the old ♪
♪ Before they ever get a look at the young ♪
♪ I'm only willing to hear you cry ♪
♪ Because I am an innocent man... ♪
♪
♪ I am ♪
♪ An innocent man ♪
♪ Oh, yes, I am ♪
♪ Some people sleep all alone every night ♪
♪ Instead of taking a lover to bed ♪
♪ Some people find that it's easier ♪
♪ To hate ♪
♪ Than to wait any more ♪
♪ I know you don't want to hear what I say ♪
♪ I know you're gonna keep turning away ♪
♪ But I've been there, and if I can survive ♪
♪ I can keep you alive ♪
♪ I'm not above going through it again ♪
♪ And although this is a fight I can lose ♪
♪ The accused is ♪
♪ An innocent man... ♪
♪ I am... ♪
♪ An innocent man ♪
♪ Ooh, yes, I am... ♪
♪ Oh, whoa-ho-ho... ♪
Marley, cậu đi chơi với tớ nhé?
Ừ.
Carmen Tibideaux thích túyp cổ điển, nên trong buổi thử giọng,
cố gắng tránh xa những họa tiết quá sặc sỡ
và bất cứ thứ gì nói lên "Nhìn tôi này,
Tôi là trung tâm của sự chú ý, và cái màu chóe này thể hiện điều đó đây."
Ừm, Kurt... chờ đã.
Dừng lại đã.
Tớ cần nói cậu việc này.
Ôi không. Lại là cái vẻ đó rồi.
Cái vẻ mà tớ nhìn thấy trong cái đêm chia tay ấy.
Nếu cậu mà lừa dối tớ nữa,
Tớ sẽ không nhận "chứng cuồng dâm" làm lời biện hộ đâu nhé.
Tớ... tớ không muốn thử giọng vào NYADA.
- À, cậu không thể dùng danh tiếng để vào đó được. - Không, NYADA là...
chỉ là một trường trình diễn nghệ thuật... đó là tất cả những gì cậu có thể học ở đó.
Tớ vẫn còn những đam mê khác, những... sở thích khác,
mà có thể tớ muốn khám phá ở Đại học.
- Hiện giờ thì sao? - Tớ không biết nữa. Cậu biết là tớ
yêu trẻ con thế nào mà, và tớ rất thích trở thành thầy giáo như Thầy Schue, hay...
hay học trường y đại loại vậy.
Phải rồi ha. Sao tớ có thể quên được vô số lần trò chuyện
- ...của tụi mình về việc cậu muốn làm bác sĩ. - Đam mê của tớ...
dành cho y dược vẫn luôn là một bí mật thầm kín.
Cú "cảm nắng" đầu đời của tớ là George Clooney,
hay còn gọi là Bác Sĩ Ross, trong phim ER.
Và chẳng giấu gì, trò chơi Milton Bradley của tớ là...
Và đây là khúc xương ngộ nghĩnh.
Chết tiệt thật!
Thật là nhẹ nhõm khi nói hết ra cho cậu biết.
Tớ rất vui vì có thể nói ra điều này trước khi thử giọng.
Sao?
Tụi mình sẽ lấy nhau.
Tớ hiểu cậu,
và tớ hiểu điều này, và đây chính là
khía cạnh ngọt ngào của cậu mà tớ hiếm được chứng kiến.
Cậu đang sợ.
- Vì điều gì? - Nghe này, khi tớ vừa chuyển đến đây,
Thực tình mà nói thì tớ cảm thấy như Chú Cá sâu Dundee vậy.
Thành phố này quá rộng lớn, những tòa nhà thì khổng lồ,
Và bất cứ nơi nào cậu nhìn đến, như thể, tất cả những con người xinh đẹp này
vừa bước ra từ một cuộc họp mặt bí mật
nơi mà họ dạy người ta cách đối phó với cái thành phố khổng lồ này.
Lỡ như tớ không được nhận thì sao? Cậu cũng vậy mà.
Cậu sẽ được nhận. Và nếu cậu không được nhận, cũng chả sao hết.
Cậu là một nghệ sĩ biểu diễn, cậu tự khắc sẽ tìm thấy ánh đèn sân khấu.
Và cậu không thể ngại ngần trước sự vĩ đại của cậu
chỉ vì cậu sợ rằng cậu không đủ vĩ đại.
Cậu có tài năng thiên phú, và sẽ thật không phải khi cứ để cậu giấu đi điều đó.
Cảm ơn vì đã hiểu tớ.
Tớ yêu cậu.
Tớ cũng yêu cậu.
Và chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này.
Tớ không thể ngăn cậu thất bại, nhưng...
Tớ có thể hứa giúp cậu nằm trong vùng an toàn nếu cậu cho phép.
Và tớ nghĩ rằng Santana nên trang điểm cho cậu.
Becky, tiêu chí của Đại học Cincinnati chúng tôi là
khiến cho cuộc sống đại học được đầy đủ hết mức có thể.
Đây là một trong những lớp học sống độc lập của chúng tôi.
Các sinh viên đang học cách trả tiền chi phí
và kiếm tiền thu nhập.
Mọi người ơi, đây là Becky Jackson.
Bạn ấy đang suy nghĩ về việc học ở đây.
Đừng. Chỗ này chán phèo.
Giỡn chút thôi. Tớ rất khoái chỗ này.
Bạn trai của cậu đó hở?
Artie? Làm gì có. Cậu ấy bị ghẻ mà.
Ew.
Đính chính lại nhé,
Tớ không có ghẻ.
Becky, tớ nghĩ rằng
cậu rất vui tính và rất xinh gái.
Nói câu nào mà tớ chưa biết đấy!
Ối giời ơi!
Becky, em có muốn
- ở lại đây theo dõi lớp một chút không? - Được đó.
Cậu có thể ngồi cạnh tớ này.
Được thôi.
Sao cũng được.
Vậy, tên của chị đọc thế nào ấy nhỉ?
Vì em lúc nghe qua có vẻ là "Bee-shay, "
nhưng giờ thì em thấy cách viết của nó
thì trông nó có vẻ như đọc là "Bitch-ette."
Nghe như một em đũy mini bé nhỏ.
Có phải tên chị trong tiếng Pháp nghĩa là vậy không?
hay tiếng Ý?
hay tiếng nào đó?
Ừm... em tán dóc hơi bị nhiều.
Chị đã quen với việc đối phó với các chàng xinh xẻo hơn rất nhiều
và ngu hơn rất nhiều so với em.
Chị đồng ý gặp em
là vì chị tin vào con mắt của Barb Brownfield
Và phải công nhận là chị có cảm tình với ngoại hình của em.
Cặp mắt miền Trung Tây của em có ánh nhìn trống rỗng
của một con bò.
Điểm này vẫn chưa có trong số những người mẫu của chị.
Và em nó một cái mồm rất độc đáo.
Như là, cặp môi của em...
trông nó cứ như...
Cá hồi.
Đúng! Chính xác!
Mồm Cá hồi.
Em có thể, ... ừm... lấy một viên chứ?
Không.
Vậy, thế này đi nhé,
Mấy tấm ảnh này...
- Mm-hmm. - Rất ổn.
Nhưng em cần nhiều hơn thế.
Và em cần phải tự luyện thêm đi nhé.
Chờ đã, ý chị nói là chị sẽ
ký hợp đồng với em hả? Vì nếu đúng là thế, em thề
Em sẽ không làm chị thất vọng. Em đã luyện tập, gần như...
- cả đời cho rất nhiều dáng chụp khác nhau... - Ồ, từ từ đã nào, Cao Bồi Nửa Đêm.
Nghe đây, đây là cách là ngành người mẫu nam làm ăn:
Đa số những gì em sẽ nhận làm là đi trên sàn diễn
và em sẽ không được trả công cho việc đó đâu nhé
nhưng có cơ may là họ sẽ tặng em vài bộ quần áo.
Và nếu em nhận chụp cho các ấn phẩm, cơ hội sẽ là...
em được làm con chốt cởi trần, để tôn lên vẻ đẹp
của viên ngọc thật sự trong ấn phẩm... đó là người mẫu nữ.
Em sẽ được trả tiền công đủ để sống trong thành phố này,
cùng vài đứa bạn.
Đây không phải nghề xa hoa gì đâu.
Nghề này không giống như em vẫn nghĩ đâu.
Em là một trong
10, 000 chàng trai xinh đẹp trong cái thành phố New York này
và cái từ mà em sẽ được nghe
nhiều hơn bất cứ từ nào trong cái nghiệp này
là từ "Không".
Ừ, chị biết đấy, có câu, ước mơ thì đâu dễ dàng gì
và ý em là, em đến từ một nơi mà, chỉ nghĩ về việc ngồi trong phòng này cùng với chị thôi
cũng là một điều bất khả thi rồi.
Em biết em là ai, và...
Em biết em đang hướng đến điều gì trong đời.
Em có thể chấp nhận vài chữ "không" trên chặng đường.
Chụy thích em rồi đấy, Mồm Cá hồi.
Vậy thì đỉnh quá rồi.
Được rồi, đỉnh quá. Em sẽ,
- đi chụp mấy tấm hình này ngay lập tức - Ô không không không, chưa được đâu.
Em cần phải chờ ít nhất một tuần
- Em phải giảm 4, 5kg. - Ừm, 4, 5kg nghe có vẻ...
không lành mạnh cho lắm... chị nghĩ em... béo à?
Với dân Kansas thì không.
- Ohio mà. - Nghe này, em đang...
bước vào một giai đoạn quan trọng đó, Cao bồi à.
Và máy chụp hình rất thích... sự nhịn ăn.
Không có chỗ nào để cái này đâu.
Ờ, có đấy, chỗ kia kìa.
Được rồi, nghiêm túc luôn đó, tớ sẽ không sống nổi
nếu cậu và Phù thủy Berry định
cù lét cái cục ngà voi này, hát hò mấy bản nhạc bê-đê
trong phim Rent cả ngày đó.
Nó là lời cảm ơn
vì đã cho phép tớ và Sam ở lại chỗ này.
- Mấy cậu, ăn bánh mì đi này. - Không được đâu.
Không, bây giờ tớ đang trong chế độ ăn kiêng kẹo mentos và bột nổi.
Sam à, nhảm nhí quá đi. Cậu không cần phải giảm 4, 5kg đâu.
Phải đó Sam, chúng ta nhất trí cả rồi.
Cậu không cần phải gầy nhom như tù nhân mới có thể làm người mẫu được.
- Tớ nghĩ là cậu nên tìm đại diện khác đi. - Không,
Nhà của Bichette thuộc dạng nhất thành phố này rồi.
Mấy cậu biết tớ nghĩ thế nào không? Tớ nghĩ rằng, cuộc tranh luận này...
tốt nhất nên thể hiện qua một bài hát.
- YES! - Ô không nhé!
Không, không, không, không, không.
Cậu thấy chưa?
việc này sẽ trở thành kết quả mỗi cuộc tranh luận,
hay bàn bạc hay các bữa ăn từ giờ trở đi.
Thể nào cũng sẽ dẫn đến một bài cả nhà cùng hát.
Làm bồi bàn hát hò là đủ lắm rồi, được chứ?
Tớ không chịu được vụ này trong nhà đâu. Đây là chốn bình yên của tớ.
Cậu không cần phải hát đâu, Santana. (Billy Joel's "Just the Way You Are" begins)
Nhưng tớ thách cậu không hát đấy.
♪ Don't go changin' ♪
♪ To try and please me ♪
♪ You never let me down before ♪
♪ Mmm, mmm ♪
♪ Don't imagine ♪
♪ You're too familiar ♪
♪ And I don't see you anymore ♪
♪ I would not leave you ♪
♪ In times of trouble ♪
♪ No, we never could have come this far ♪
♪ Ooh ♪
♪ I took the good times ♪
♪ I'll take the bad times ♪
♪ I'll take you just the way you are ♪
♪ I don't ♪
♪ Want clever ♪
♪ Conversation ♪
♪ I never ♪
♪ Want to work that hard ♪
♪ Mmm ♪
♪ I just want someone ♪
♪ That I can talk to ♪
♪ I want you just ♪
♪ The way you are ♪
♪ I need to know that you will always be ♪
♪ The same old someone that I knew ♪
♪ Oh ♪
♪ What will it take ♪
♪ Till you believe in me ♪
♪ The way that I believe ♪
♪ In you? ♪
♪ I said I love you ♪
♪ That's forever ♪
♪ Forever ♪
♪ And this I promise from the heart ♪
♪ Mmm, mmm ♪
♪ I couldn't love you ♪
♪ Any better ♪
♪ I love you just the way you are... ♪
♪ I love you just the way ♪
♪ I love you just the way you are. ♪
Ngủ ngon nha, HLV.
Vậy thôi hả?
Đừng để rận rệp cắn nha?
Em ngồi ì ngoài đó cả ngày trời
với chùm bong bóng mộng mơ
lửng lơ trên đầu mình
mà chẳng thèm vào đây lấy một lần
để kể cô nghe về chuyến tham quan trường đại học đó.
Em không muốn làm cô buồn, thưa HLV.
Cô có cảm xúc đâu mà buồn, hả Becky.
Chuyến đi có vẻ ổn, em nghĩ thế.
Em không cần phải làm toán.
Có người ghi chú giúp em.
Em có thể học chụp ảnh nữa.
Ừm, nghe có vẻ hơn cả ổn đối với cô đấy.
Thành thật mà nói thì,
chuyến tham quan rất tuyệt vời.
Em có chắc là em đã sẵn sàng chưa vậy, cục cưng?
Em chưa từng nghĩ là em sẽ nói điều này.
Em đã lớn tuổi hơn mấy đứa trung học này rồi.
Ừm.
Cô không buồn, phải không, HLV?
Cô buồn vì đã mất đi một thư ký vô cùng đắc lực
kể từ vụ bơm collagen của Melanie Griffith
trong Working Girl.
Nhưng cô tự hào nhiều hơn là buồn.
Cô có thể giúp em viết
bài văn đầu vào chứ?
Dĩ nhiên rồi, HLV.
Hãy xem em viết được gì rồi nào.
Được rồi, em không được viết như thế.
Và không được nói từ này.
Em không thể nói từ "nhảm quần" với "não phẳng" ạ?
Kể cả khi em nói về Graydon Carter.
Lên xem Instagram của cậu đi.
Đ... được thôi.
Cậu làm cái này khi nào vậy?
Ừm, tối qua. Sau khi tớ đưa cậu về nhà.
Tớ không thể ngừng nghĩ về cậu.
Ồ...
Tớ không muốn khiến cậu hoảng sợ và tiến tới quá nhanh...
hay gì cả, nhưng tớ muốn được đi chơi với cậu lần nữa.
Tối nay được chứ?
Vậy, hai cậu đang là một cặp hả?
Đúng chứ?
Không còn là chuyện của cậu nữa.
Tuyệt.
Vậy,
Chúc mừng nhé.
Tình yêu vẫy gọi.
Được rồi, để tớ nói thẳng luôn nhé...
chỉ vì tụi mình đi chơi một lần không có nghĩa là tụi mình đang hẹn hò.
Ồ.
Tớ vẫn cần thời gian của riêng tớ.
Dĩ nhiên rồi.
Vậy được chưa, HLV?
Ồ, chưa hẳn đâu, Becky.
Ta còn phải nhúng cái đống này vào kim tuyến và treo ba tá cờ cầu vồng lên.
Rõ, thưa HLV. Gấu Mèo tiến lên!
Gấu Mèo tiến lên!
Vậy là cô đã đổi ý rồi.
Điều gì khiến cô sáng mắt ra thế?
Phải, Cằm Mông, thay mặt cho Nhà lãnh đạo Quyền Công dân
Genghis Khan, mọi người đều xứng đáng có một cơ hội
cho ước mơ của mình, và tôi nghĩ "mọi người" ấy bao gồm cả
bọn trẻ ranh ma vô phương cứu chữa của anh.
Đừng quên nhắc tụi nó về hằng hà sa số
những huyền thoại giới giải trí được sinh ra và lớn lên tại Lima này nhé.
Và đó không phải ai khác chính là,
Bà Phyllis Diller.
Trong vài thập niên tới, khi mà bọn New Directions đều
vô công rồi nghề và phục vụ tình dục
cho mấy gã tuyển vai khú đế hứng tình chỉ để giành một vai ngoài lề
trong mùa thứ 33 của The Bachelorette,
tụi nó sẽ nhớ về khoảng thời gian này và nghĩ đến thầy trong thương nhớ.
Sai rồi, Sue Sylvester!
Một ngày nào đó, tụi em sẽ thành siêu, siêu sao.
Ừ, dĩ nhiên là em sẽ thành mà, trò cưng.
Phải không, William?
Blam!
- Các cậu về rồi! - Ê, tụi bây.
- Kể mọi chuyện nghe coi. - Có thể bạn chưa biết:
Blaine tưởng rằng cậu ấy muốn làm bác sĩ trong phút chốc
và Kurt đã khuyên nhủ cậu ấy,
và rồi cậu ấy đến NYADA và làm một màn thử giọng NYADA cực chất luôn.
Sam, đó là tin nóng của tớ mà.
Ồ và, ừm, Thầy Schue à, thầy có biết là
Billy Joel chưa từng học đại học không?
Có thể thầy chưa biết: ông ta không học, và em nghĩ là thầy quên nói cho bọn em biết
...về vụ đó. Nên em cũng không học đại học luôn.
- và trở thành một người mẫu nam. - Dóc tổ. Em béo như heo ấy.
Không, em không béo. Và em không quan tâm cô hay chị Bichette
hay bất cứ ai nói gì.
em thích chính bản thân em, và em sẽ không
- thay đổi nó vì ai hết. - À, đó đúng là
cái tinh thần bất cần mà bọn làm thuê rất khoái.
Thành thật với Chúa mà nói, tôi không thể tưởng tượng ra được
trong mấy cái đầu thiểu năng, giới tính mơ hồ của bọn này nó chứa cái gì.
Tại vì bọn nó khùng mà,
Tất cả tụi nó
đều bị điên hết!
Becky, có lẽ em nói đúng.
- Tụi này có lẽ bị điên. - Ồ, không,
không, không nhé. Mấy người có gan thì
hãy bước qua xác tôi trước rồi hãy rống thêm
một bài của Billy Joel
chỉ để nhấn mạnh cái bài học trong tuần của mấy người
rõ ràng là đã đổi hướng thành cái rào chắn bằng đường tinh luyện
của sự lo âu và quả quyết. (Billy Joel's "You May Be Right" begins)
♪ Friday night I crashed your party ♪
♪ Saturday I said I'm sorry ♪
♪ Sunday came and trashed me out again ♪
♪ And you told me not to drive ♪
♪ But I made it home alive ♪
♪ So you said that only proves ♪
♪ That I'm insane ♪
♪ You may be right ♪
♪ I may be crazy ♪
♪ But it just may be a lunatic ♪
♪ You're looking for ♪
♪ Turn out the light ♪
♪ Don't try to save me ♪
♪ You may be wrong ♪
♪ For all I know, but you may be right ♪
(whooping)
♪ Now think of all the years you tried to ♪
♪ Find someone to satisfy you ♪
♪ I might be as crazy as you say ♪
♪ If I'm crazy then it's true ♪
♪ That it's all because of you ♪
♪ And you wouldn't want me any other ♪
♪ Way ♪
♪ You may be right ♪
♪ I may be crazy ♪
♪ Oh, but it just may be a lunatic ♪
♪ You're looking for ♪
♪ It's too late to fight ♪
♪ It's too late to change me ♪
♪ You may be wrong for all I know ♪
♪ But you may be right ♪
♪ You may be right ♪ You may be right ♪
♪ I may be crazy ♪ I may be crazy ♪
♪ Hey, but it just may be a lunatic ♪
♪ You're looking for ♪
♪ Turn out the light ♪ ♪ Turn out the light ♪
♪ Oh, don't try to save me ♪ ♪ No, no, no, no ♪
♪ You may be wrong for all I know ♪
♪ You may be right ♪
♪ You may be wrong ♪ ♪ You may be wrong ♪
♪ But you may be right ♪ ♪ You may be ♪
♪ Wrong ♪ ♪ You may be wrong ♪
♪ But you may be right ♪ ♪ You may be wrong ♪
♪ You may be wrong but you may be right ♪ ♪ Hey, you may be wrong ♪
♪ You may be wrong but you may be right... ♪