1
00:00:00,422 --> 00:00:01,814
آنچه گذشت
2
00:00:01,838 --> 00:00:03,175
کلوپ شادی رسما تعطیل شد
3
00:00:03,206 --> 00:00:05,013
چون که مسیر نو مسابقات ملی رو نتونست ببره
4
00:00:05,036 --> 00:00:07,297
و از زمانی که سو مدیر مدرسه شد
5
00:00:07,320 --> 00:00:08,861
قول مردونه داد که کلوپو کنسل کنه
6
00:00:08,884 --> 00:00:09,346
صبر کن
7
00:00:09,377 --> 00:00:12,192
که به این معنیه که اگه ویل بخواد کلوپ شادیو اداره کنه باید دنبال شغل جدید باشه
8
00:00:12,224 --> 00:00:13,048
و اون داره بچه دار میشه
9
00:00:13,082 --> 00:00:14,750
اوه/خدا/افتضاحه
بلین برای "نیادا"قبول شد
10
00:00:14,784 --> 00:00:16,051
آرتی به مدرسه فیلم سازی تو "بروکلین"میره
11
00:00:16,085 --> 00:00:17,553
و سم قرار نیست که به کالج بره
12
00:00:17,587 --> 00:00:19,688
اما اومده نیویورک تا شانسشو برای مدل بودن امتحان کنه
13
00:00:19,722 --> 00:00:21,690
میخوام بی خیال کالج بشم و یه مدل بشم
14
00:00:21,724 --> 00:00:23,225
غیر ممکنه.خیلی چاقی واسش
15
00:00:23,259 --> 00:00:25,394
سانتانا و بریتنی هم به یه تعطیلات طولانی رفتن
16
00:00:25,428 --> 00:00:27,108
.به یه جزیره یونانی
و شش ماه دیگه ریچل
17
00:00:27,130 --> 00:00:29,231
"به رویاش میرسه که نقش "فانی برایس
تو نمایش "فانی گرل"بازی کنه
18
00:00:29,265 --> 00:00:31,200
پاش خیلی زود به "برادوی"باز میشه.هیجان انگیزه
19
00:00:31,234 --> 00:00:33,784
و این آنچه بود که گذشت
20
00:00:35,580 --> 00:00:39,383
""ریچل""ریچل
لطفا/یه دقیقه وایسا
21
00:00:39,417 --> 00:00:41,518
"متاسفم "سیدنی
واقعا دیرم شده
22
00:00:41,553 --> 00:00:43,020
باید برم و دوستامو ببینم
23
00:00:43,054 --> 00:00:44,615
اوه.خیلی طول نمیکشه.ببین
24
00:00:44,622 --> 00:00:47,424
میدونم که این دوماه خیلی طولانی بوده برات
25
00:00:47,459 --> 00:00:48,759
اما تو ردش کردی
26
00:00:48,793 --> 00:00:51,628
/منظورم اینه که/میدونی
داشتن نمایش برای اجرا و
27
00:00:51,663 --> 00:00:53,030
استعفای سانتانا
28
00:00:53,064 --> 00:00:55,299
ودوباره صحنه سازی کل نمایش
29
00:00:55,333 --> 00:00:58,369
فقط میخواستم بگم ممنون
خیلی ازت ممنونم سیدنی
30
00:00:58,403 --> 00:01:00,738
نه نه نه
من اینطوری تشکر میکنم
31
00:01:02,407 --> 00:01:03,974
24 ساعت و 7 روز هفته در اختیارته
32
00:01:04,009 --> 00:01:05,209
این برای منه؟
33
00:01:05,243 --> 00:01:07,711
اهمم
34
00:01:07,746 --> 00:01:11,949
هیچ شلوغی مترویی نباید برای ستاره من باشه
35
00:01:11,983 --> 00:01:13,317
خب
36
00:01:14,619 --> 00:01:15,919
مرسی
37
00:01:15,954 --> 00:01:19,323
حالا.تنها سوال اینه که
38
00:01:19,357 --> 00:01:21,992
خانم "بری" مایلن کجا تشریف ببرن؟
39
00:01:23,828 --> 00:01:25,796
مستقیم برو
40
00:01:32,003 --> 00:01:35,572
♪ ♪ وقتی تنهایی و زندگی داره تنهاترت میکنه
41
00:01:35,607 --> 00:01:38,409
♪ ♪ همیشه میتونی بری
42
00:01:38,443 --> 00:01:39,943
♪ ♪ به مرکز شهر
43
00:01:39,978 --> 00:01:41,945
♪ ♪ وقتی که نگرانی
44
00:01:41,980 --> 00:01:43,681
♪ ♪ تمام صداها و عجله ها
45
00:01:43,715 --> 00:01:45,649
♪ ♪ به نظر کمک میکنن.میدونم
46
00:01:45,684 --> 00:01:48,085
♪ ♪ مرکز شهر
47
00:01:48,119 --> 00:01:52,089
♪ ♪ فقط به موسیقی ترافیک شهر گوش کن
48
00:01:52,123 --> 00:01:56,026
♪ ♪ پرسه زدن تو پیاده رو وجاییکه تابلوهای نئون قشنگ هستن
49
00:01:56,061 --> 00:01:58,696
♪ ♪ چطوری میتونی از دستشون بدی؟
50
00:01:58,730 --> 00:02:01,365
♪ ♪ چراغا خیلی روشنترن اونجا
51
00:02:01,399 --> 00:02:03,901
♪ ♪ میتونی همه مشکلاتتو فراموش کنی
52
00:02:03,935 --> 00:02:05,969
♪ ♪ تمام غصه هاتو فراموش کن و برو
53
00:02:06,004 --> 00:02:07,971
♪ ♪ مرکز شهر
54
00:02:08,006 --> 00:02:10,107
♪ ♪ همه چیز عالیه وقتی که میری
55
00:02:10,141 --> 00:02:11,942
♪ ♪ مرکز شهر
56
00:02:11,976 --> 00:02:15,813
♪ ♪ همه چی منتظرته
♪ ♪ مرکز شهر
57
00:02:18,049 --> 00:02:21,418
♪ ♪ علکی ول نچرخ و به مشکلاتت اجازه نده که احاطت کنن
58
00:02:21,453 --> 00:02:24,154
♪ ♪ کلی فیلم هست
59
00:02:24,189 --> 00:02:25,823
♪ ♪ مرکز شهر
60
00:02:25,857 --> 00:02:29,426
♪ ♪ شاید جاهای کوچکیو بشناسی که بخوای بری
61
00:02:29,461 --> 00:02:31,895
♪ ♪ جاهایی که هیچوقت تعطیل نمیکنن
62
00:02:31,930 --> 00:02:33,630
♪ ♪ مرکز شهر
63
00:02:33,665 --> 00:02:37,635
♪ ♪ فقط به ریتم آهنگ "باسانوا"گوش کن
64
00:02:37,669 --> 00:02:41,639
♪ ♪ توهم باهاشون میرقصی
♪ ♪ قبل از اینکه شب تموم شه
65
00:02:41,673 --> 00:02:44,308
♪ ♪ دوباره خوشحالی
66
00:02:44,342 --> 00:02:46,977
♪ ♪ چراغا خیلی روشنترن اونجا
67
00:02:47,012 --> 00:02:49,580
♪ ♪ میتونی همه مشکلاتتو فراموش کنی
68
00:02:49,614 --> 00:02:51,982
♪ ♪ تمام غصه هاتو فراموش کن و برو به
69
00:02:52,017 --> 00:02:53,817
♪ ♪ مرکز شهر
70
00:02:53,852 --> 00:02:55,786
♪ ♪ جایی که همه چرغا روشنن
71
00:02:55,820 --> 00:02:58,222
♪ ♪ مرکز شهر
72
00:02:58,256 --> 00:02:59,456
♪ ♪ حالت خوب میشه
73
00:02:59,491 --> 00:03:01,725
♪ ♪
♪ ♪ مرکز شهر
74
00:03:03,528 --> 00:03:05,896
♪ ♪ مرکز شهر
75
00:03:05,930 --> 00:03:13,771
♪ ♪ مرکز شهر
76
00:03:13,805 --> 00:03:15,339
♪ ♪ مرکز شهر
77
00:03:15,373 --> 00:03:17,574
♪ ♪ و ممکنه که یه آدم خوب پیدا کنی
78
00:03:17,609 --> 00:03:19,877
♪ ♪ تا کمکت کنه و درکت کنه
79
00:03:19,911 --> 00:03:23,347
♪ ♪ کسی که درست مثل تو به یه دست نجیب نیاز داره تا
80
00:03:23,381 --> 00:03:26,016
♪♪ راهنماییش کنه
81
00:03:26,051 --> 00:03:28,552
♪ ♪ پس شاید اونجا ببینمت
82
00:03:28,586 --> 00:03:31,055
♪ ♪ میتونیم همه مشکلاتمونو فراموش کنیم
83
00:03:31,089 --> 00:03:33,190
♪ ♪ همه غصه هامونو فراموش کنیم
84
00:03:33,224 --> 00:03:35,192
♪ ♪ مرکز شهر
85
00:03:35,226 --> 00:03:37,594
♪ ♪ همه چی عالیه وقتی که میری
86
00:03:37,629 --> 00:03:39,263
♪ ♪ مرکز شهر
87
00:03:39,297 --> 00:03:41,432
♪ ♪ حتی یه دقیقه هم معطل نکن
88
00:03:41,466 --> 00:03:43,100
♪ ♪ مرکز شهر
89
00:03:43,134 --> 00:03:46,904
♪ ♪ همه چی منتظرته
♪ ♪ مرکز شهر
90
00:03:48,907 --> 00:03:53,277
♪ ♪ مرکز شهر
91
00:03:53,278 --> 00:03:57,278
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
.تقــديـــم مــي کــند
92
00:03:57,598 --> 00:04:00,176
pesar bache
محسن
93
00:04:00,409 --> 00:04:02,529
.هر موقع از روز که دلم بخواد میتونم خبرش کنم
فوق العادس
94
00:04:02,554 --> 00:04:04,421
حتی یه کلمه هم حرف نمیزنه
مثل اینه که هر روز
95
00:04:04,456 --> 00:04:06,457
.تو کار تجارت قهوه های مدل بالا باشی
96
00:04:06,491 --> 00:04:08,492
.باورنکردنیه
خب,برای نهار کجا بریم؟
97
00:04:08,526 --> 00:04:10,661
یه جای ارزون و رایگان؟
98
00:04:10,695 --> 00:04:12,963
نه,من نهارو حساب میکنم و میرسونمتون
99
00:04:12,998 --> 00:04:15,165
تو تمام مدتی که از شهرمون زدیم بیرون
100
00:04:15,200 --> 00:04:17,401
شماها پشتیبان گرم و عالیی برای من بودید
101
00:04:17,435 --> 00:04:18,669
و همینطور برای جابجایی وسایلت به انباری
102
00:04:18,703 --> 00:04:21,272
که برای حمل لباسا و وسایل خودت بهشون دست نزدی
103
00:04:21,306 --> 00:04:22,906
سنگینن
104
00:04:22,941 --> 00:04:24,475
.زود باشید بریم
"میریم به "اودئون
105
00:04:24,509 --> 00:04:26,944
خیلی خب.من این اواخر خیلی خوب بودم
106
00:04:26,978 --> 00:04:29,813
.اوه آره واقعا
همه اهل "برادوی"میرن اونجا
107
00:04:29,848 --> 00:04:32,049
.وخیلی باحاله.نمیدونم
شاید مثل
108
00:04:32,083 --> 00:04:33,717
- Untranslated Line -
109
00:04:33,752 --> 00:04:35,286
میتونیم از صندوق عقب استفاده کنیم؟
110
00:04:35,320 --> 00:04:36,754
.صندوق عقب پره
پس من میتونم جلو بشینم؟
111
00:04:36,788 --> 00:04:37,921
اونجاهم پره
112
00:04:37,956 --> 00:04:40,024
....خب
113
00:04:40,058 --> 00:04:42,159
اوه,مشکلی نیست.منو سم اونجا میبینیمتون
114
00:04:42,193 --> 00:04:43,794
مگه نه سم؟
مطمئنید؟
115
00:04:44,296 --> 00:04:45,996
فکر کنم
116
00:04:46,031 --> 00:04:47,531
ممنون
117
00:04:51,870 --> 00:04:53,637
ما پیش غذا سفارش میدیم
118
00:05:19,548 --> 00:05:21,908
چی؟
نه.اینطوری نمیتونم
119
00:05:21,933 --> 00:05:23,334
.تو تختت صبحانه بیارم اگه تو تختت نباشی
120
00:05:23,368 --> 00:05:25,302
.چند ماه گذشته دیگه
....مجبور نیستی که این کارو ادامه
121
00:05:25,337 --> 00:05:26,577
اوه,چه بوی خوبی میده
122
00:05:26,605 --> 00:05:27,905
پنکیک با لیمو و بلوبری
123
00:05:27,939 --> 00:05:29,406
و رویداداهای یکشنبه
124
00:05:29,441 --> 00:05:30,874
جی؟
امروز که یکشنبه نیست
125
00:05:30,909 --> 00:05:32,042
بخش هنر و اوقات فراغت و
126
00:05:32,077 --> 00:05:33,877
و مد رو توچهارشنبه گذاشتن
127
00:05:33,912 --> 00:05:35,045
خیلی خوب منو میشناسی
128
00:05:35,080 --> 00:05:36,647
کاری هست که من بتونم انجام بدم؟
129
00:05:36,681 --> 00:05:37,748
میتونی ببینی که
130
00:05:37,782 --> 00:05:40,262
.قهوه آماده شده یا نه
131
00:05:45,190 --> 00:05:46,924
هنوز باورم نمیشه
132
00:05:46,958 --> 00:05:48,025
واقعا داریم انجامش میدیم
133
00:05:48,059 --> 00:05:50,527
.باهم زندی کردن
باهم آینده رو ساختن
134
00:05:50,562 --> 00:05:52,596
."تو"بوشوک
اصلا فکرشم میکردی؟
135
00:05:52,631 --> 00:05:55,733
درواقع این خیلی خیلی بهتره
136
00:05:55,767 --> 00:05:57,368
هر روز صبح کنار تواز خواب بیدار میشم
137
00:05:57,402 --> 00:05:59,503
با تو میرم مترو
138
00:05:59,537 --> 00:06:01,171
بعد باهات میرم کلاس
139
00:06:01,206 --> 00:06:02,706
وبیشتر روزا نهارمو با تو میخورم
140
00:06:02,741 --> 00:06:05,309
/و همه این چیزای فوق العاده به کنار
141
00:06:05,343 --> 00:06:06,877
وقتی میام خونه میام پیش تو
142
00:06:06,912 --> 00:06:10,247
....با تو میرم تو تخت.میریم زیر پتو
143
00:06:10,282 --> 00:06:12,549
درضمن غروب زیبای خورشید هم تو پشت صحنه هست
144
00:06:12,584 --> 00:06:13,684
اهم
145
00:06:13,718 --> 00:06:14,852
.صبرکن
ما داریم به
146
00:06:14,886 --> 00:06:15,853
یه زوج پیر تبدیل میشیم؟
147
00:06:15,887 --> 00:06:18,055
اتفاقا برعکسش
148
00:06:18,089 --> 00:06:21,859
♪ ♪ تو باعث میشی که احساس جوونی بکنم
149
00:06:21,893 --> 00:06:25,362
♪ ♪ باعث میشی که احساس کنم مثل بهارم
150
00:06:25,397 --> 00:06:29,600
♪ ♪ هربار که میبینمت لبخند میزنم
151
00:06:29,634 --> 00:06:32,870
♪ ♪ چه آدم خوشحالی هستم
152
00:06:32,904 --> 00:06:37,041
♪ ♪ لحظه ای که حرف میزنی
153
00:06:37,075 --> 00:06:40,811
♪ ♪ میخوام بدوم و فایم موشک بازی کنم
154
00:06:40,845 --> 00:06:43,314
♪ ♪ میخوام برم و بپرم رو ماه
155
00:06:43,348 --> 00:06:47,418
♪ ♪ درست مثل یه بالن اسباب بازی
156
00:06:48,553 --> 00:06:51,789
♪ ♪ من وتو
157
00:06:51,823 --> 00:06:56,093
♪ ♪ ما شبیه یه زوج کوچکیم
158
00:06:56,127 --> 00:06:58,829
♪ ♪ که دور چمن زار میدویم
159
00:06:58,864 --> 00:07:00,097
♪ ♪ تمام اون جوابای نَه رو که
160
00:07:00,131 --> 00:07:02,333
♪ ♪ فراموشمون کردن می چینیم
161
00:07:02,367 --> 00:07:05,169
♪ ♪ تو باعث میشی که احساس جوونی کنم
162
00:07:06,638 --> 00:07:11,108
♪ ♪ باعث میشی که احساس کنم ترانه هایی هستن که باید خونده بشن
163
00:07:11,142 --> 00:07:15,980
♪ .♪ زنگها زنگ میزنن
♪ ♪ یک رقص زیبا انجام میشه
164
00:07:16,014 --> 00:07:18,649
♪ ♪ و حتی موقعی که پیرم و موهام سفیده
165
00:07:18,683 --> 00:07:20,818
♪ ♪ وقتی که پیرم وموهام سفیده
166
00:07:20,852 --> 00:07:22,753
♪ ♪ احساسی مثل احساس
167
00:07:22,787 --> 00:07:24,989
♪ ♪ امروز دارم
168
00:07:25,023 --> 00:07:27,491
♪ ♪ چون تو باعث میشی
169
00:07:27,526 --> 00:07:29,960
♪ ♪ احساس جوونی کنم
170
00:07:32,797 --> 00:07:34,798
♪ ♪ تو
171
00:07:34,833 --> 00:07:35,833
♪ ♪ جوونم میکنی
172
00:07:35,867 --> 00:07:37,234
♪ ♪ تو جوونم میکنی
173
00:07:37,269 --> 00:07:38,502
♪ ♪ باعث میشی که احساس کنم
174
00:07:38,537 --> 00:07:40,104
♪ ♪ ترانه هایی هستن که باید خونده بشن
175
00:07:40,138 --> 00:07:42,540
♪ ♪ زنگای زیادی زنگ میخورن
176
00:07:42,574 --> 00:07:45,609
♪ ♪ و رقصهای زیبایی انجام میشن
177
00:07:45,644 --> 00:07:49,780
♪ ♪ وحتی موقعی که پیرم و موهام سفیده
178
00:07:49,814 --> 00:07:52,683
♪ ♪ احساسی مثل احساس
179
00:07:52,717 --> 00:07:54,685
♪ ♪ امروز دارم
180
00:07:54,719 --> 00:07:56,320
♪ ♪ چون تو باعث میشی
181
00:07:56,354 --> 00:07:59,390
♪ ♪ احساس کنم
182
00:07:59,424 --> 00:08:03,828
♪ ♪ پسر,من احساس میکنم
183
00:08:03,862 --> 00:08:06,130
♪ ♪ تو باعث میشی احساس کنم
184
00:08:06,164 --> 00:08:09,900
♪ ♪ جوونم
185
00:08:09,935 --> 00:08:16,407
♪ ♪ خیلی جوون
186
00:08:16,441 --> 00:08:18,309
بچه ها
187
00:08:18,343 --> 00:08:19,910
این همه راهو از "ناتان اصلی"تو
188
00:08:19,945 --> 00:08:21,385
."کّونی"تا اینجا دویدم
حالا هم بوی گند میدم
189
00:08:21,413 --> 00:08:23,747
پس میرم یه دوش بگیرم
190
00:08:23,782 --> 00:08:25,182
اووه/بستنی
191
00:08:25,217 --> 00:08:26,317
کارتون درسته
192
00:08:27,519 --> 00:08:29,153
خیلی خب,میدونم"سم"بهترین دوستته
193
00:08:29,187 --> 00:08:30,688
اما اون گفت که فقط
194
00:08:30,722 --> 00:08:32,523
.چند هفته پیشمون میمونه
میدونم
195
00:08:32,557 --> 00:08:34,592
الان چند ماه شده.باشه؟
196
00:08:34,626 --> 00:08:35,960
خیلی آدم تو این خونن
197
00:08:35,994 --> 00:08:37,194
.باید باهاش حرف بزنی
198
00:08:37,229 --> 00:08:40,030
- Untranslated Line -
199
00:08:41,483 --> 00:08:43,243
"نیویورک"/آرتی جدید
200
00:08:43,268 --> 00:08:45,202
اولش ترسناک بود
201
00:08:45,237 --> 00:08:47,605
,نه جای خالی,نه راه های سراشیبی
نه جایی واسه رفتن تو پیاده رو
202
00:08:47,639 --> 00:08:48,739
هی.دارم راه میرما
203
00:08:48,773 --> 00:08:50,341
نگاه کن کجا داری میری
204
00:08:50,375 --> 00:08:51,942
شهر فعاله
همش توش رفت و آمده
205
00:08:51,977 --> 00:08:53,511
و نمیدونستم که میتونم ادامه بدم یانه
206
00:08:53,545 --> 00:08:54,912
اما بعد فهمیدم که
207
00:08:54,946 --> 00:08:56,447
توی شهری هستم که همه توش حرکت میکنن
208
00:08:56,481 --> 00:08:58,716
که البته برام یه فایده ای هم داشت
209
00:08:58,750 --> 00:09:00,551
وبه عنوان جایزه
بازوهام خوب گنده شدن
210
00:09:00,585 --> 00:09:01,852
خیلی خیلی ممنونم
211
00:09:01,887 --> 00:09:04,054
تمام راننده تاکسیای نیویورک
212
00:09:04,089 --> 00:09:05,556
مجبورن که"ویلچری"هارو سوار کنن
213
00:09:05,590 --> 00:09:06,957
و همه اتوبوسا هم بالا بر دارن
214
00:09:06,992 --> 00:09:08,926
ولی نیویورکیهای واقعی
مترو سوار میشن
215
00:09:08,960 --> 00:09:11,795
شهر زیر نیویورک یه جورایی رمانتیکه و هنری
216
00:09:11,830 --> 00:09:14,598
موزیک هستش.مردم هستن.زندگی در جریانه و
217
00:09:14,633 --> 00:09:17,001
...
218
00:09:17,035 --> 00:09:18,302
هی هی هی
219
00:09:18,336 --> 00:09:21,005
هی هی
220
00:09:21,039 --> 00:09:23,240
میدونم مرد.شرمندم
221
00:09:23,275 --> 00:09:25,876
لپتاپم اون توئه
222
00:09:25,911 --> 00:09:27,378
!هی
223
00:09:27,412 --> 00:09:29,079
تنها نسخه نمایشنامم اون توئه
224
00:09:37,088 --> 00:09:40,791
داداش,بازی "آکوا پارک"و"هزارمعدنو"تمومش کردم
225
00:09:40,826 --> 00:09:43,460
الان دارم کشتیو اداره میکنم
226
00:09:43,495 --> 00:09:44,929
اداره کردن کشتی به این مهمی
227
00:09:44,963 --> 00:09:46,397
خیلی عالیه
228
00:09:46,431 --> 00:09:47,832
سم.از صبح که من رفتم
229
00:09:47,866 --> 00:09:49,467
.هنوز همونجا نشستی
230
00:09:49,501 --> 00:09:52,269
در واقع چند ماهه که دقیقا
231
00:09:52,304 --> 00:09:53,938
.توی یه نقطه نشستی
232
00:09:53,972 --> 00:09:55,639
"آره خب.از وقتی که صندلی دوست داشتنی "کرت
کمرمو آذیت کرد
233
00:09:55,674 --> 00:09:57,441
این مبل تنها چیزیه که راحته
234
00:09:57,476 --> 00:09:59,310
....ببین
235
00:09:59,344 --> 00:10:02,346
من و"کرت"داشتیم حرف میزدیم که
236
00:10:02,380 --> 00:10:03,981
..و..ام...ما میخواستیم
میخواید که برم بیرون
237
00:10:04,015 --> 00:10:06,050
میدونستم.میدونی چیه؟
238
00:10:06,084 --> 00:10:07,051
..."سانتانا"میخواد همیشه اینجا بمونه
239
00:10:07,085 --> 00:10:09,086
ما که نمیخوایم به خودی خود
240
00:10:09,120 --> 00:10:10,254
.بری بیرون
..گرچه بدترین
241
00:10:10,288 --> 00:10:12,223
.راهی هم نیست که من تا حالا شنیدم
242
00:10:12,257 --> 00:10:13,457
...ما فقط
243
00:10:13,492 --> 00:10:14,692
ما نگرانیم درموردت پسر
244
00:10:14,693 --> 00:10:17,094
میدونیم که کارت خیلی کنده
245
00:10:17,129 --> 00:10:18,395
دیگه کاری نیست که بکنم.میفمی؟
246
00:10:18,430 --> 00:10:19,964
تا الان هیچی تست مدلینگ داشتم
247
00:10:19,998 --> 00:10:21,165
هیچی
248
00:10:21,199 --> 00:10:22,800
حتی نمیتونم با مدیر برنامه هام حرف بزنم
249
00:10:22,834 --> 00:10:24,502
فقط دستیار تنبلشو دارم
250
00:10:24,536 --> 00:10:26,403
کسی که هی میگه
شاید باید موهاتو کوتاه کنی
251
00:10:26,438 --> 00:10:28,038
چون شبیه هیپی کثیفم
252
00:10:28,073 --> 00:10:28,994
خب,شاید باید کوتاه کنی
253
00:10:29,007 --> 00:10:29,974
ولی من دوسش دارم
254
00:10:30,008 --> 00:10:31,375
تازه مگه آقای "شو"نگفته بود که
255
00:10:31,409 --> 00:10:32,576
.نباید به اینکه مردم چی میگن اهمیتی بدید
256
00:10:32,611 --> 00:10:34,578
.فقط باید خودمون باشیم
257
00:10:34,613 --> 00:10:36,280
چه چیز چرت و پرتی نه؟
258
00:10:36,314 --> 00:10:40,518
خب آقای"شو"همچنین گفتش که
259
00:10:40,552 --> 00:10:42,753
.باید با ترسامون روبه رو شیم
260
00:10:42,788 --> 00:10:44,321
یادته؟
...پس
261
00:10:44,356 --> 00:10:46,290
...رفیق.میدونم که این موضوع نا امیدت کرده
262
00:10:46,324 --> 00:10:47,825
شاید اصلا نباید میومدم اینجا نه؟
263
00:10:47,859 --> 00:10:48,859
از "نیویورک"متنفرم.میفهمی؟
264
00:10:48,894 --> 00:10:50,427
شلوغه/پر سر و صداس
265
00:10:50,462 --> 00:10:51,695
مثل آشغال بو میده
266
00:10:51,730 --> 00:10:53,330
و آدماشم انگار پول گرفتن تا اذیتت کنن
267
00:10:53,365 --> 00:10:55,032
بعضی موقع ها
268
00:10:55,066 --> 00:10:57,134
اگه خونه بمونی خیلی راحت تره
269
00:10:58,336 --> 00:10:59,303
خیلی خب
270
00:10:59,337 --> 00:11:01,138
پاشو پاشو
271
00:11:01,173 --> 00:11:03,340
نمیخوام ببینم که داری زندگیتو علکی تلف میکنی
272
00:11:03,375 --> 00:11:05,342
.اونم وقتی که کلی کار هست که انجام بدی
273
00:11:05,377 --> 00:11:07,077
یه لباس تمیز بپوش
274
00:11:07,112 --> 00:11:09,080
اونی که تنته پنج تا لکه روشه
275
00:11:09,114 --> 00:11:10,214
زودباش,دنبالم بیا
276
00:11:10,248 --> 00:11:11,215
میریم بیرون
277
00:11:11,249 --> 00:11:13,150
زودباش
278
00:11:18,590 --> 00:11:21,192
♪ ♪ یه رویای بزرگ داشتم
279
00:11:21,226 --> 00:11:23,994
♪ ♪ پریدم بالا و ابرهارو لمس کردم
280
00:11:24,029 --> 00:11:26,197
♪ ♪ ووا.اوه.اوه.اوه.اوه.اوه
281
00:11:26,231 --> 00:11:27,998
♪ ♪ ووا.اوه.اوه.اوه.اوه.اوه
282
00:11:28,033 --> 00:11:30,935
♪ ♪ دستامو دراز کردم تو آسمون
283
00:11:30,969 --> 00:11:33,504
♪ ♪ در طول شب با هیولاها رقصیدیم
284
00:11:33,538 --> 00:11:35,906
♪ ♪ ووا.اوه.اوه.اوه.اوه.اوه
285
00:11:35,941 --> 00:11:38,242
♪ ♪ ووا.اوه.اوه.اوه.اوه.اوه
286
00:11:38,276 --> 00:11:39,543
♪ ♪ دیگه هیچوقت به پشت سر نگاه نمیکنم
287
00:11:39,578 --> 00:11:40,578
♪ ♪ وواو
288
00:11:40,612 --> 00:11:42,046
♪ ♪ هیچوقت تسلیم نمیشم
289
00:11:42,080 --> 00:11:43,247
♪ ♪ وواو
290
00:11:43,281 --> 00:11:46,550
♪ ♪ فقط الان بیدارم نکن
291
00:11:46,585 --> 00:11:49,153
♪ ♪ ووا.اوه.اوه.اوه.اوه.اوه
292
00:11:49,187 --> 00:11:53,390
♪ ♪ این بهترین روز زندگیم میشه
293
00:11:53,425 --> 00:11:55,860
♪ ♪ زندگی-گی-گی-گی-گیم
294
00:11:55,894 --> 00:11:58,763
♪ ♪ ووا.اوه.اوه.اوه.اوه.اوه
295
00:11:58,797 --> 00:12:03,400
♪ ♪ این بهتریم روز زندگیم میشه
296
00:12:03,435 --> 00:12:05,536
♪ ♪ زندگی-گی-گی-گی-گیم
297
00:12:15,981 --> 00:12:17,948
♪ ♪ شنیدم که داشت از پشت پنجرم
298
00:12:17,983 --> 00:12:20,050
♪ ♪ صدام میکرد
299
00:12:20,085 --> 00:12:22,386
♪ ♪ با روحم حسش کردم
300
00:12:22,421 --> 00:12:24,422
♪ ♪ روح
301
00:12:24,456 --> 00:12:27,158
♪ ♪ ستاره ها خیلی روشن میدرخشیدن
302
00:12:27,192 --> 00:12:29,727
♪ ♪ خورشید تو نیمه شب هنوزم بیرون بود
303
00:12:29,761 --> 00:12:33,297
♪ ♪ من که میگم کنترل از دستمون در رفت
304
00:12:33,331 --> 00:12:35,866
♪ ♪ کنترل
305
00:12:38,937 --> 00:12:41,806
♪ ♪ ووا.اوه.اوه.اوه.اوه.اوه
306
00:12:41,840 --> 00:12:45,676
♪ ♪ این بهترین روز زندگیم میشه
307
00:12:45,710 --> 00:12:48,646
♪ ♪ زندگی-گی-گی-گی-گیم
308
00:12:48,680 --> 00:12:52,049
♪ ♪ ووا.اوه.اوه.اوه.اوه.اوه
309
00:12:52,084 --> 00:12:55,753
♪ ♪ این بهترین روز زندگیم میشه
310
00:12:55,787 --> 00:12:58,622
♪ ♪ زندگی-گی-گی-گی-گیم
311
00:12:58,657 --> 00:13:00,825
♪ ..♪ این بهترین
♪ ..♪ این بهترین
312
00:13:00,859 --> 00:13:02,159
♪ ..♪ این بهترین
313
00:13:02,194 --> 00:13:05,529
♪ ♪ این بهترین روز زندگیم میشه
314
00:13:05,564 --> 00:13:08,299
♪ ♪ همه چی تماشایی میشه
♪ ♪ همگی بلند شید
315
00:13:08,333 --> 00:13:11,235
♪ ♪ واو.اوه.اوه.اوه.اوه.اوه
316
00:13:11,269 --> 00:13:14,939
♪ ♪ این بهترین روز زندگیم میشه
317
00:13:14,973 --> 00:13:17,875
زندگی-گی-گی-گی-گیم
318
00:13:21,079 --> 00:13:24,415
هی.اگه وسط "میدون زمان"میتونی آهنگ بخونی
319
00:13:24,449 --> 00:13:25,916
پس تقریبا هرکاری میتونی بکنی
320
00:13:25,951 --> 00:13:27,451
فکر کنم وقتشه که شهرو مال خودت کنی
321
00:13:27,486 --> 00:13:28,619
نمیدونم چرا به اینجا میگن"میدون"زمان
322
00:13:28,653 --> 00:13:29,820
من که هیچ ساعتی نمیبینم
323
00:13:37,349 --> 00:13:40,251
هر هنرمندی وسیله خودشو داره
324
00:13:40,286 --> 00:13:42,020
نوازنده ویولن
325
00:13:42,054 --> 00:13:43,221
ویولن خودشو داره
326
00:13:43,255 --> 00:13:45,090
مجسمه ساز
327
00:13:45,124 --> 00:13:47,158
سنگ خودشو داره
328
00:13:47,193 --> 00:13:49,661
و کسی که پانتومیم کار میکنه
329
00:13:49,695 --> 00:13:51,096
بدن خودشو داره
330
00:13:51,130 --> 00:13:53,765
بذارید کارمونو با تقلید از دلخراش ترین حالت
331
00:13:53,799 --> 00:13:56,668
از نفرین/سکوت و بی دل و دماغ بودن یه نفر
332
00:13:56,702 --> 00:13:59,771
. شروع کنیم
333
00:13:59,805 --> 00:14:03,408
کشیدن یه طناب نامرئی
334
00:14:03,442 --> 00:14:04,809
که به یه چیز سنگین وصله
335
00:14:14,920 --> 00:14:16,254
پ سسس
336
00:14:16,288 --> 00:14:17,528
پ سسس
337
00:14:19,358 --> 00:14:20,492
اینجا چیکار میکنی؟
338
00:14:20,526 --> 00:14:22,160
این کلاس ارشد ترم زمستونه
339
00:14:22,194 --> 00:14:24,162
"توسط "مارسل مارسئوس الیجیتمیت "پسر"آلین
تدریس میشه
340
00:14:24,196 --> 00:14:25,463
تو-تو ترم اولی
341
00:14:25,498 --> 00:14:27,532
من اجازه مخصوص از طرف خانم"تیمیدو"دارم
342
00:14:27,566 --> 00:14:29,434
معلوم شده که من ششمین نفر از هشت نفر کلاستونم
343
00:14:29,468 --> 00:14:30,535
چطوری همچین چیزی امکان داره؟
344
00:14:30,569 --> 00:14:32,103
ساکت
345
00:14:32,138 --> 00:14:34,806
و حالا میریم سراغ
346
00:14:34,840 --> 00:14:38,443
تقلید از غم انگیزترین حالت
347
00:14:38,477 --> 00:14:41,913
یه نفر تو عالم هستی
348
00:14:41,947 --> 00:14:44,582
داریم تو خیابون قدم میزنیم
349
00:14:44,617 --> 00:14:47,552
بدون کوچکترین اضطرابی تو دنیا
350
00:14:47,586 --> 00:14:49,821
که یه دفعه متوجه میشیم که
351
00:14:49,855 --> 00:14:51,523
داریم تو یه جایی قدم میزنیم
352
00:14:51,557 --> 00:14:53,558
اما هیچ جایی نمیریم
353
00:14:56,262 --> 00:14:57,896
به سم گفتی که بره بیرون؟
354
00:14:57,930 --> 00:14:59,230
تا حالا موقعیتی برای تنهایی نداشتیم
355
00:14:59,265 --> 00:15:00,598
و حالا
356
00:15:00,633 --> 00:15:02,967
وای میسیم که یه گل بچینیم
357
00:15:04,336 --> 00:15:06,137
و درست جلوی چشماتون
358
00:15:06,172 --> 00:15:07,806
گُله میمیره
359
00:15:07,840 --> 00:15:09,407
هی
360
00:15:09,442 --> 00:15:11,876
مطمئنی که من اون کسی نیستم که دور و برِتو شلوغ کرده؟
361
00:15:11,911 --> 00:15:13,945
نه.برای چی اینو میگی؟
362
00:15:13,979 --> 00:15:15,146
خوبه
363
00:15:15,181 --> 00:15:17,182
خیلی نگران بودم که یه موقع من باعث ناراحتیت نباشم
364
00:15:17,216 --> 00:15:19,684
پس بعد از کلاس میتونیم نهار بخوریم؟
365
00:15:19,719 --> 00:15:21,186
چون بعدش کلاس نمایش تاریخ داریم
366
00:15:21,220 --> 00:15:22,854
و بعدشم برای کلاس فیلمبرداری تست داریم
367
00:15:22,888 --> 00:15:25,323
وحالا.شما به همراه
368
00:15:25,357 --> 00:15:27,692
یه نفر دیگه توی یه جعبه گیر افتادید
369
00:15:27,726 --> 00:15:29,527
در ابتدا جعبه
370
00:15:29,562 --> 00:15:31,229
به اندازه کافی بزرگ به نظر میاد برای دوتاتون
371
00:15:31,263 --> 00:15:34,432
ولی بعدش جعبه شروع میکنه به کوچک شدن
372
00:15:34,467 --> 00:15:35,900
جعبه ای که توش زندگی میکنی
373
00:15:35,935 --> 00:15:38,370
چون این تمام چیزیه که یه مقلد میتونه داشته باشه
374
00:15:38,404 --> 00:15:41,773
کوچکتر و کوچکتر
375
00:15:41,807 --> 00:15:45,577
و کوچکتر و کوچکتر
376
00:15:45,611 --> 00:15:47,212
و کوچکتر
377
00:15:49,991 --> 00:15:51,592
الان موقعشه
378
00:15:51,617 --> 00:15:53,952
.موقعش برای تعویض
نوآفرینی
379
00:15:53,986 --> 00:15:57,288
تولد دوباره
این همه چیزیه که به "نیویورک"مربوط میشه
380
00:15:57,323 --> 00:15:59,724
خیلی خب.شاید یه مقدار نمایشی باشه
381
00:15:59,759 --> 00:16:01,025
ولی خودتونو مسخره کنید
382
00:16:01,060 --> 00:16:02,627
مو کوتاه کردن موضوع مهمیه
383
00:16:02,661 --> 00:16:04,295
به طور معمول آدم نصیحت پذیری نیستم
384
00:16:04,330 --> 00:16:05,630
نصیحتی که بلینِ دوست داشتنی و کلاه خود به سر و کمان به دست گفت
385
00:16:05,664 --> 00:16:08,400
ولی واقعا کمکم کرد تا درست ببینم
386
00:16:08,434 --> 00:16:10,435
یا تو این قضیه:بریدن
387
00:16:10,469 --> 00:16:12,670
آره.دلم برای موهای مدل راکم تنگ میشه
...ولی میدونی
388
00:16:12,705 --> 00:16:14,139
برای مدل بودن نیازه که دوباره شروع کنم
389
00:16:14,173 --> 00:16:15,473
احساساتمو تغییر بدم
390
00:16:17,243 --> 00:16:18,476
وقتشه برای مدل موی جدید
391
00:16:18,511 --> 00:16:19,911
مقام جدید
392
00:16:19,945 --> 00:16:22,414
حالت و رفتار جدید
393
00:16:22,448 --> 00:16:25,316
چون اگه تنها یه چیز باشه که من یاد گرفتم
394
00:16:25,351 --> 00:16:26,885
اینه که نمیتونی دست روی دست بذاری و منتظر باشی
395
00:16:26,919 --> 00:16:28,820
تااتفاقهای خوب برات بیفته
396
00:16:28,854 --> 00:16:31,556
باید بعضی خواسته هاتو زیر پا بذاری
تا همچین چیزی بشه
397
00:16:31,590 --> 00:16:34,059
این"سم اونس"هستش که تاحالا اینطوری ندیده بودیمش
398
00:16:35,428 --> 00:16:36,861
"دارم میام"نیویورک
399
00:16:36,896 --> 00:16:38,363
خیلی نزدیکه که این شهرو مالِ خودم کنم
400
00:16:38,397 --> 00:16:40,365
حتی میتونم مزش کنم
401
00:16:40,399 --> 00:16:42,634
آره.قیمت اون کامپیوتر هزار دلاره
402
00:16:42,668 --> 00:16:44,135
کارت اعتباریم اون تو بود
...موبایلم
403
00:16:44,170 --> 00:16:45,336
بگو که عصا به دست بود
404
00:16:45,371 --> 00:16:46,871
...و
405
00:16:46,906 --> 00:16:47,872
آره
406
00:16:47,907 --> 00:16:49,474
خیلی ممنون بابت کمکتون
407
00:16:49,508 --> 00:16:51,142
همین؟هیچ سر نخی؟
408
00:16:51,177 --> 00:16:52,377
"بلین".واقعا مجبوری که
409
00:16:52,411 --> 00:16:53,611
الان از اون مخلوط کن استفاده کنی؟
410
00:16:53,646 --> 00:16:56,014
آرتی تو یه موقعیت شکنندس
411
00:16:56,048 --> 00:16:58,450
متاسفم در مورد اون
فقط به نوشیدنی خودش فکر میکنه
412
00:16:58,484 --> 00:16:59,984
سلام بچه ها
سلام "ریچل
413
00:17:00,019 --> 00:17:01,920
یه نوشیدنی
414
00:17:01,954 --> 00:17:03,154
خونگی بدون شکر میخوای؟
415
00:17:03,189 --> 00:17:04,029
اوه.نه ممنون
416
00:17:04,056 --> 00:17:05,023
نوشیدنیهای گازدار
417
00:17:05,057 --> 00:17:06,357
برای تارهای صوتیم بده
418
00:17:06,392 --> 00:17:07,859
اما میدونی چی دوست دارم؟
419
00:17:07,893 --> 00:17:09,227
یه مقدار آب داغ
420
00:17:09,261 --> 00:17:10,361
به همراه یه ذره لیمو
421
00:17:10,396 --> 00:17:11,596
دستت درد نکنه
422
00:17:11,630 --> 00:17:12,597
."ریچل".نبودی ببینی چی شده
423
00:17:12,631 --> 00:17:14,032
از آرتی زور گیری کردن تو مترو
424
00:17:14,066 --> 00:17:15,467
دقیقا مثل سریال "نظم و قانون"شده
425
00:17:15,501 --> 00:17:17,168
چی؟
.اونم واسه هیچی
426
00:17:17,203 --> 00:17:18,970
.به خودم دست نزدن.فقط دزدی کردن ازم
اوه خدای من
427
00:17:19,004 --> 00:17:21,072
حالت خوبه؟
نه.نه واقعا
428
00:17:21,107 --> 00:17:22,807
.نمیدونم واسه جایگزینی اون کامپیوتر چیکار باید بکنم
429
00:17:22,842 --> 00:17:25,110
.یه آی دی جدید برای کالج میخوام
واگه بخوام صادق باشم
430
00:17:25,144 --> 00:17:27,011
باید بگم که اگه بخوام برم مترو دیگه احساس امنیت نمیکنم
431
00:17:27,046 --> 00:17:29,481
احساس کردم خیلی آسیب پذیرم
...و نمیخوام
432
00:17:29,515 --> 00:17:30,648
چمیدونم....تنها
433
00:17:30,683 --> 00:17:32,717
بلین.میخوام اون ماشینو
434
00:17:32,752 --> 00:17:33,885
از پنجره پرتش کنم بیرون
435
00:17:33,919 --> 00:17:35,186
خیلی متاسفم
436
00:17:35,221 --> 00:17:36,788
اما میدونم که چه حسی داری.باشه؟
437
00:17:36,822 --> 00:17:38,022
"وقتی اولین باری که اومده بودم"نیویورک
438
00:17:38,057 --> 00:17:39,324
به یه گدا"ده"دلار پول دادم
439
00:17:39,358 --> 00:17:40,558
درصورتی که میخواستم یه دلار بدم
440
00:17:40,593 --> 00:17:42,060
بعد که ازش خواستم که بهم برگردونه
441
00:17:42,094 --> 00:17:43,895
همه هیس هیس کردن و هُم کردن
442
00:17:43,929 --> 00:17:45,363
وحس کردم شکننده و آسیب پذیرم
443
00:17:45,398 --> 00:17:47,499
اوه.وایسا
پس نُه دلارتو از دست داده بودی؟
444
00:17:47,533 --> 00:17:49,367
اما روز بعدش
445
00:17:49,402 --> 00:17:51,069
درست تو همون مترو پس گرفتم
446
00:17:51,103 --> 00:17:52,537
چون تحمل تجربه ای مثل اون
447
00:17:52,571 --> 00:17:54,506
چیزیه که تورو یه نیویورکی واقعی میکنه
448
00:17:54,540 --> 00:17:56,241
نوشیدنیتون بانوی من
449
00:17:56,275 --> 00:17:57,976
اوه.اونا لیموهای"مایرن"؟
450
00:17:58,911 --> 00:18:00,011
نه.نمیتونم اونو بخورم
451
00:18:00,046 --> 00:18:01,212
میدونی چیه ریچل؟
452
00:18:01,247 --> 00:18:02,714
نمیخواد واسه من
453
00:18:02,748 --> 00:18:04,015
درمورد نیویورکی بودن سخنرانی کنی
454
00:18:04,050 --> 00:18:06,184
با اون آبِ لیموییت و راننده لیموزینت
455
00:18:06,218 --> 00:18:08,053
تو دیگه حتی آدم واقعی نیستی
456
00:18:08,087 --> 00:18:09,854
حالا اگهه ببخشینم
457
00:18:09,889 --> 00:18:12,249
باید برم ببینم زندگیمو چطوری سر و سامون بدم
458
00:18:13,459 --> 00:18:15,460
اون یه ماشین شهریه نه یه لیموزین
459
00:18:17,596 --> 00:18:18,463
یه ماشین شهری
460
00:18:18,497 --> 00:18:19,931
فهمیدی؟
461
00:18:19,965 --> 00:18:22,067
یه ماشین شهری
462
00:18:22,101 --> 00:18:24,769
خب من این آهنگ بزرگ و عالی رو
463
00:18:24,804 --> 00:18:26,571
برای گروهمون پیدا کردم
464
00:18:26,605 --> 00:18:28,239
ضرب قشنگی توش داره
465
00:18:28,274 --> 00:18:29,974
....بدون اینکه خودش
466
00:18:30,009 --> 00:18:32,043
و به هیچ کدوم از حرفایی که میزنم گوش نمیدی
467
00:18:32,078 --> 00:18:33,211
ببخشید
468
00:18:33,245 --> 00:18:34,345
دیشب اصلا نخوابیدم
469
00:18:34,380 --> 00:18:35,447
اوه.خوش به حالت
470
00:18:35,481 --> 00:18:37,382
نه به اون منظور
471
00:18:37,416 --> 00:18:40,118
بلین از پشت یه کامیونه یه کاناپه گیر اورد
472
00:18:40,152 --> 00:18:41,586
چون ظاهرا وسایلی که
473
00:18:41,620 --> 00:18:43,788
من با دقت از بهترین مغازه های کَک دار چلسی
474
00:18:43,823 --> 00:18:45,290
انتخاب میکنم زیاد راحت نیستن
475
00:18:45,324 --> 00:18:46,624
شکلش تقلیدی از وسایل قدیمی بود
476
00:18:46,659 --> 00:18:48,093
بنابر این منم کمکش کردم
477
00:18:48,127 --> 00:18:49,968
اما همینکه یکی از تشکچه هاشو بلند کردیم
478
00:18:49,995 --> 00:18:51,996
...دیدم که کل کاناپه پر بود از
479
00:18:52,031 --> 00:18:53,632
!ساس
480
00:18:54,591 --> 00:18:56,911
پس کل شبو مشغول ضد عفونی کردن بودیم
481
00:18:56,936 --> 00:18:58,903
دوش آب داغ ضدعفونی کننده گرفتیم
482
00:18:58,938 --> 00:18:59,904
و دوباره همه چیزو ضدعفونی کردیم
483
00:19:00,773 --> 00:19:02,273
و میدونم که چیزیکه میخوام بگم
484
00:19:02,308 --> 00:19:03,641
مثل یه آفرین بد میمونه
485
00:19:03,676 --> 00:19:05,744
ولی به این فکر میکنم که اون کاناپه
486
00:19:05,778 --> 00:19:08,480
به عنوان رابطمون بود
487
00:19:08,514 --> 00:19:09,848
ظاهرش عالی به نظر میرسه
488
00:19:09,882 --> 00:19:11,850
ولی اول و آخرش مطمئنا بدبختیه
489
00:19:11,884 --> 00:19:13,051
ههمم
دیوونه بازی به نظر میاد؟
490
00:19:13,085 --> 00:19:14,285
کاملا
491
00:19:14,320 --> 00:19:16,421
خب.قضیه فقط کاناپه نیست
492
00:19:16,455 --> 00:19:17,922
دیگه حس ترس و ناراحتی وَرَم داشته
493
00:19:17,957 --> 00:19:19,591
یعنی.کنار بلین از خواب بیدار میشم
494
00:19:19,625 --> 00:19:20,925
با بلین میرم مدرسه
495
00:19:20,960 --> 00:19:22,927
میام خونه پیش بلین
496
00:19:22,962 --> 00:19:24,963
حس میکنم که کم کم هویتمو دارم از دست میدم
497
00:19:26,232 --> 00:19:28,152
باشه.هرموقع که نظرمو خوشت نیومد نذار بقیشو بگم
498
00:19:29,368 --> 00:19:31,603
خیلی خب.وقتی اولین بار که شنیدم نامزد کردی
499
00:19:31,637 --> 00:19:33,805
پیش خودم گفتم:همم.چه اشتباه بزرگی
500
00:19:33,839 --> 00:19:35,140
خیلی جوونی هنوز
501
00:19:35,174 --> 00:19:37,108
ولی میدونی چی شد؟
وقتی شماهارو باهمدیگه دیدم
502
00:19:37,143 --> 00:19:39,144
فهمیدم که چیزی که شماها دارید واقعیه
503
00:19:39,178 --> 00:19:41,312
و ارزش جنگیدنو داره
ومنم خیلی حسودم
504
00:19:41,347 --> 00:19:42,647
هنزم فکر میکنم که
505
00:19:42,681 --> 00:19:43,681
هرکسی به تنهایی نیاز داره
506
00:19:43,716 --> 00:19:44,682
.این سلامتیه
507
00:19:44,717 --> 00:19:46,951
پس فقط یه سری حد و مرز تعیین کن
508
00:19:46,986 --> 00:19:48,787
ولی یادت نره که با گروهت باید تمرین کنی
509
00:19:50,790 --> 00:19:53,091
♪ ♪ یه دختر تو حیاط پشتیه
510
00:19:53,125 --> 00:19:54,325
♪ ♪ روی درامش ضربه میزنه
511
00:19:54,360 --> 00:19:56,327
♪ ♪ روی یه توده آشغال نشسته
512
00:19:56,362 --> 00:19:58,496
♪ ♪ به خورشید میخنده و میخونه
513
00:19:58,531 --> 00:20:01,599
♪ ♪ آه آه آه
♪ ♪ فقط میخوام یه ستاره راک باشم
514
00:20:04,870 --> 00:20:06,838
♪ ♪ یه پسری هست که بهش فکر میکنه
515
00:20:06,872 --> 00:20:08,239
♪ ♪ گیتار میزنه
516
00:20:08,274 --> 00:20:10,408
♪ ♪ دنبال جوابه
517
00:20:10,443 --> 00:20:11,743
♪ ♪ که تو قلبش دفن کرده
518
00:20:11,777 --> 00:20:13,578
♪ ♪ میخونه
♪ ♪ آه آه آه
519
00:20:13,612 --> 00:20:16,715
♪ ♪ کسی اون بیرون هست؟
520
00:20:16,749 --> 00:20:18,149
♪ ♪ اووه آره
521
00:20:18,184 --> 00:20:20,151
♪ ♪ میخونه آه آه آه
522
00:20:20,186 --> 00:20:22,587
♪ ♪ کسی اون بیرون هست؟
523
00:20:24,623 --> 00:20:27,492
♪ ♪ اگه هدفی وجود داره میتونی یه نشونی بهم بدی؟
524
00:20:27,526 --> 00:20:31,396
♪ ♪ هرچی بیشتر میگردم
♪ ♪ پیدا کردنش سخت تر میشه
525
00:20:31,430 --> 00:20:36,668
♪ ♪ دنیا داره میچرخه و میخوام بدونم که چرا
526
00:20:38,437 --> 00:20:41,840
♪ ♪ و شاید هیچوقت جوابشو نفهمیم
527
00:20:41,874 --> 00:20:45,243
♪ ♪ یه حسی دارم که بهم میگه "کل زندگی برای چیه؟
528
00:20:45,277 --> 00:20:50,715
♪ ♪ هرچیز ممکن رو دارم یاد میگیرم
529
00:20:52,618 --> 00:20:55,286
♪ ♪ اووه اوه اوه
530
00:20:56,989 --> 00:21:00,759
♪ ♪ یه بلیت بگیر و بیفت توجاده
531
00:21:00,793 --> 00:21:03,461
♪ ♪ بذار بلیت بگیریمو بیفتیم تو جاده
532
00:21:03,496 --> 00:21:05,330
♪ ♪ میخونه آه آه آه
♪ ♪ بلیط بگیر و بیفت تو جاده
533
00:21:05,364 --> 00:21:07,732
♪ ♪ من متولد شده ام که یه ستاره راک بشم
534
00:21:07,767 --> 00:21:09,768
♪ ♪ بلیت بگیر و بیفت تو جاده
535
00:21:10,260 --> 00:21:12,580
♪ ♪ میخونه آه آه آه
♪ ♪ بلیط بگیر و بیفت تو جاده
536
00:21:12,605 --> 00:21:14,406
♪ ♪ فقط میخوام که ستاره راک بشم
537
00:21:14,440 --> 00:21:16,408
♪ ♪ بلیت بگیر و بیفت تو جاده
538
00:21:16,442 --> 00:21:19,043
♪ ♪ من متولد شده ام که یه ستاره راک بشم
539
00:21:20,746 --> 00:21:23,581
♪ ♪ آره آره
540
00:21:23,616 --> 00:21:25,817
♪ ♪ من متولد شده ام که یه ستاره راک بشم
541
00:21:28,187 --> 00:21:29,654
♪ اوه آره ♪
542
00:21:29,688 --> 00:21:33,625
♪ ♪ من متولد شده ام که یه ستاره راک بشم
543
00:21:40,780 --> 00:21:43,762
خانم"بری".نگران کیسه لباسایی که پشته نباشید
544
00:21:43,796 --> 00:21:45,930
حواسم هست که چروک نشن
545
00:21:45,965 --> 00:21:47,432
باشه عالیه.مرسی
546
00:21:47,466 --> 00:21:51,703
"نگام کن. چسبیدم به این ماشین"پاپ
547
00:21:51,737 --> 00:21:53,638
از مردم جدا افتادم
548
00:21:53,672 --> 00:21:55,206
اینتو هیچی احساس نمیکنم
549
00:21:55,241 --> 00:21:57,561
تنها هوایی که تنفس میکنم بوی خوشبو کننده درخت کاجه و
550
00:21:57,576 --> 00:21:59,978
" مواد مخدر "مِنِنه
((راننده هه معتاده
551
00:22:00,012 --> 00:22:01,892
تنها خطری که اینجاس بریدن دستم
552
00:22:01,914 --> 00:22:04,482
با کاغذیه که تو جیب صندلی عقبه
553
00:22:04,517 --> 00:22:06,451
حق با آرتیه.من طرد شدم
554
00:22:06,485 --> 00:22:08,953
"مثل "راپانزل
و البته دوران نوجوونیم
555
00:22:08,988 --> 00:22:11,156
پدر"فانی برایس"متصدی"بار"بود
556
00:22:11,190 --> 00:22:13,057
"تو"باوری
و من هنوز به
557
00:22:13,092 --> 00:22:14,893
.افتتاحیه موزه جدیده نرفتم
558
00:22:14,927 --> 00:22:17,562
"دمیتیری".الان کجاییم؟
559
00:22:17,596 --> 00:22:19,664
داریم از محله چینیها رد میشیم
560
00:22:19,698 --> 00:22:21,933
چیکار دارم میکنم؟
561
00:22:21,967 --> 00:22:23,067
به کی دارم تبدیل میشم؟
562
00:22:23,102 --> 00:22:24,536
دارم اعتبارمو از دست میدم
563
00:22:24,570 --> 00:22:27,071
چطوری میتونم یه ستاره بزگ برادوی بشم
564
00:22:27,106 --> 00:22:28,673
که رویای کل زندگیم بوده
565
00:22:28,707 --> 00:22:31,075
اگه تجربه ای تو زندگی واقعی نداشته باشم؟
566
00:22:31,110 --> 00:22:32,677
!ماشینو نگه دار
567
00:22:32,711 --> 00:22:34,512
امم.ببخشید.در واقع میخوام اینجا پیاده شم
568
00:22:34,547 --> 00:22:37,081
میخوام یه فنجون چای پر رنگ غلیظ بگیرم
569
00:22:37,116 --> 00:22:39,150
و شاید برم مغازه گیاهان طبی
570
00:22:39,185 --> 00:22:40,552
و یه سری چرت و پرت بگیرم
571
00:22:40,586 --> 00:22:42,954
که بچه های تو اوهایو تاحالا امتحان نکردن
572
00:23:00,873 --> 00:23:03,508
چه راه بهتری وجود داره که معذرت خواهی کنی برای آوردن ساس به خونه
573
00:23:03,542 --> 00:23:05,462
که از قبل برنامه ریزی کنی که چه دکوری
574
00:23:05,478 --> 00:23:07,312
برای فضای کاریِ مورد نیاز خونه میخوای؟
575
00:23:07,346 --> 00:23:09,714
نمیتونم تحمل کنم که جاهای درجه یک
576
00:23:09,748 --> 00:23:11,516
فضای خونه داره به هَدَر میره
577
00:23:11,550 --> 00:23:14,319
اونقدر که"کرت"نگران شلوغی خونس
578
00:23:14,353 --> 00:23:16,788
منم حس میکنم که اگه تو خونه یکی دیگه دارم زندگی میکنم
579
00:23:16,822 --> 00:23:18,456
وقراره که برای یه مدت اینجا بمونم
580
00:23:18,491 --> 00:23:19,858
دوست دارم تحسینم کنن
581
00:23:19,892 --> 00:23:22,827
من کنج آسمون خودمو پیدا میکنم
582
00:23:22,862 --> 00:23:25,130
"کرت"یه کار خارق العاده انجام داد با خلق جوٌ
583
00:23:25,164 --> 00:23:27,132
تجربه زندگی کردن تو نیویورک
584
00:23:27,166 --> 00:23:29,667
ولی بیاید صادق باشیم.به درد همه نمیخوره
585
00:23:29,702 --> 00:23:30,969
"کرت"عاشق این میشه
586
00:23:35,808 --> 00:23:38,643
اوکی.این همون خطهاییه که پلیسا استفاده میکنن؟
587
00:23:38,677 --> 00:23:40,245
کسی اینجا مرده؟
588
00:23:40,279 --> 00:23:42,647
سم.این هیچ شباهتی به شکل بدن انسان نداره
589
00:23:42,681 --> 00:23:43,848
...پس
590
00:23:43,883 --> 00:23:46,117
پس نه نه.هیچکسی اینجا نمرده
591
00:23:46,152 --> 00:23:47,752
با موهات چیکار کردی؟
592
00:23:47,787 --> 00:23:50,588
اوه.خب به لطف تو کوتاهشون کردم
593
00:23:50,623 --> 00:23:51,990
وبا اعتماد به نفسی که
594
00:23:52,024 --> 00:23:53,158
تو نیویورک دوباره بدست آوردم
595
00:23:53,192 --> 00:23:55,426
رفتم بیرون و اولین کار مدلینگمو گرفتم
596
00:23:55,461 --> 00:23:56,628
چی؟
آره
597
00:23:56,662 --> 00:23:57,796
.فوق العادس
میدونم
598
00:23:57,830 --> 00:24:00,732
تبریک میگم پسر
برای چه مارکی؟
599
00:24:00,766 --> 00:24:02,500
""بابل
600
00:24:02,535 --> 00:24:03,968
باشه
601
00:24:04,003 --> 00:24:05,470
لباس زیر کون برجسته برای مردا
602
00:24:05,504 --> 00:24:08,706
به لطف"بابل".دیگه مردا میتونن کون گنده
603
00:24:08,741 --> 00:24:11,176
و سکسی که همیشه خوابشو میدیدنو داشته باشن
604
00:24:11,210 --> 00:24:13,478
من حتی نمیدونستم که همچین چیزی برای فروش هست
605
00:24:13,512 --> 00:24:15,313
ولی عالیه
606
00:24:15,347 --> 00:24:17,348
یه جفت رایگان برات گرفتم
607
00:24:17,383 --> 00:24:21,219
اوه مرسی.نمیتونم صبر کنم تا به"کرت"نشونش بدم
608
00:24:21,253 --> 00:24:23,721
خبرای خوب همینجوری دارن میان داداشی
609
00:24:23,756 --> 00:24:25,824
من دارم میرم بیرون
610
00:24:25,858 --> 00:24:27,625
ووا-ووا-ووا-ووا-ووا
داری میری؟
611
00:24:27,660 --> 00:24:29,660
کجا میخوای بری؟
خب.نمایندگی
612
00:24:29,662 --> 00:24:31,062
تو یه آپارتمان با بقیه مدلا بهم جاداده
613
00:24:31,096 --> 00:24:33,331
خونه خودم.یه جورایی
614
00:24:33,365 --> 00:24:34,766
و میدونی.دیگه اتاقیو
615
00:24:34,800 --> 00:24:36,401
اشغال نمیکنم
616
00:24:36,435 --> 00:24:39,537
خب.بهمون سر میزنی.درسته؟
617
00:24:39,572 --> 00:24:41,739
.امم آره.اگه وقت داشته باشم
میدونی
618
00:24:41,774 --> 00:24:45,410
ممکنه همش تو مسافرت به
619
00:24:45,444 --> 00:24:47,612
.پاریس و میلانو..باشم
کی میدونه
620
00:24:48,714 --> 00:24:50,048
میرم وسایلامو جمع کنم
621
00:24:50,082 --> 00:24:51,549
آره
622
00:24:55,321 --> 00:24:58,356
سلام.اوه
شنیدی که سم کار پیدا کرده؟
623
00:24:58,390 --> 00:25:00,091
چیکار داری میکنی؟
624
00:25:00,126 --> 00:25:01,366
آه این یه جورایی
625
00:25:01,393 --> 00:25:03,328
پیش خودم گفتم که محدوده اداری واقعا علی میشه
626
00:25:03,362 --> 00:25:05,730
از لامپ دور شو.فهمیدی؟
وقتی یه نفر که واردِ
627
00:25:05,765 --> 00:25:08,333
خونش میشه نمیخواد که چشماش سریعا بیفته به
628
00:25:08,367 --> 00:25:09,601
یه فضای کاری زشت
629
00:25:09,635 --> 00:25:10,735
هنوز تموم نکردم
630
00:25:10,770 --> 00:25:12,804
.اینجا دیگه مک کینلی نیست
نمیتونی همینجوری وارد شی
631
00:25:12,838 --> 00:25:14,105
و هرکاری که هر وقت دلت خواست انجام بدی.خیلی خب؟
632
00:25:14,140 --> 00:25:15,540
حداقل میتونستی ازم مشورت بگیری
633
00:25:15,574 --> 00:25:18,243
.قبل از اینکه تصمیم تغییر دکوراسیون بگیری
تو خونه من
634
00:25:18,277 --> 00:25:20,645
"فکر میکردم که قراره خونه ما باشه"کرت
635
00:25:20,679 --> 00:25:24,616
باور کنی یا نه.هیچکدوم از تصمیمایی که
636
00:25:24,650 --> 00:25:26,751
برای دکور خونه میگیری قشنگ نیستن
637
00:25:26,786 --> 00:25:29,487
.پرده بین اتاق خوابا خیلی احمقانس
بیخیال
638
00:25:29,522 --> 00:25:31,489
.تک تک صداهایی که هم اتاقیامون در میارنو میتونیم بشنویم
639
00:25:31,524 --> 00:25:32,724
.و خدا میدونه که اونا چه صداهایی از ما شنیدن
640
00:25:32,758 --> 00:25:34,259
میدونی چیه؟
"الیوت"راست میگفت
641
00:25:34,293 --> 00:25:35,560
حد و مرزمونو داریم از دست میدیم
642
00:25:35,594 --> 00:25:37,061
ببخشید؟الیوت؟
الیوت چه ربطی
643
00:25:37,096 --> 00:25:38,263
به این چیزا داره؟
644
00:25:38,297 --> 00:25:39,230
...داشتیم حرف میزدیم
645
00:25:39,265 --> 00:25:40,532
.شرط میبندم که داشتید حرف میزدید
646
00:25:40,566 --> 00:25:41,432
اون دوستمه
647
00:25:41,467 --> 00:25:42,901
.شرط میبندم که دوستته
648
00:25:42,935 --> 00:25:44,602
آروم باش روانی.باشه؟
649
00:25:44,637 --> 00:25:46,771
.اخمو و عجیب بودنتو بس کن
آزارم میدی
650
00:25:46,806 --> 00:25:49,507
باشه؟بیا مثل بزرگترا باشیم و
همه چیو برگردونیم
651
00:25:49,542 --> 00:25:50,942
به جایی که شروع شد
652
00:25:50,976 --> 00:25:53,378
.باشه.یه فکری دارم
چرا خودت تنهایی
653
00:25:53,412 --> 00:25:55,413
برنمیگردونی؟
چون اینجا خونه توئه
654
00:25:55,448 --> 00:25:57,615
باشه خودم درستش میکنم
655
00:26:07,760 --> 00:26:09,727
هی برو کنار بچه
656
00:26:23,098 --> 00:26:24,778
کیه؟
657
00:26:24,803 --> 00:26:26,737
بلینم
658
00:26:26,771 --> 00:26:28,272
...سلام
659
00:26:30,742 --> 00:26:31,909
حالت خوبه؟
660
00:26:31,943 --> 00:26:32,943
...اوه
661
00:26:32,977 --> 00:26:34,445
اوه خدایا.نمیخوای که
662
00:26:34,479 --> 00:26:35,846
بیای اینجا زندگی کنی.میخوای؟
663
00:26:35,880 --> 00:26:38,282
.نه نمیخوام.باید حرف بزنیم
664
00:26:38,316 --> 00:26:39,917
.شمارتو ندارم
ای میلتو ندارم
665
00:26:39,951 --> 00:26:42,019
.و تو"فیس بوک"هم با هم دوست نیستیم
چون صبر کردم تا
666
00:26:42,053 --> 00:26:44,722
.درخواست دوستی بفرستی که هیچوقت نفرستادی
به هر حال
667
00:26:44,756 --> 00:26:47,057
.من اینجام
رو در رو
668
00:26:47,092 --> 00:26:49,093
فقط میخوام بشنوم که قبولش داری
669
00:26:49,127 --> 00:26:50,828
چیو قبول دارم؟
670
00:26:50,862 --> 00:26:54,565
اینکه میخوای "کرتو"از چنگم در بیاری
671
00:26:54,599 --> 00:26:56,166
چی؟
درمورد چی حرف میزنی؟
672
00:26:56,201 --> 00:27:00,437
خواهشا.از دومین باری که دیدمت حواسم بهت بود
673
00:27:00,472 --> 00:27:02,512
اون عکس عجیبی که یه ماه پیش از خودتون گرفتید
674
00:27:02,540 --> 00:27:03,941
.و به اشتراک گذاشتیدش
یادته؟
675
00:27:03,975 --> 00:27:05,976
اومدم نیویورک و همه چیز درمورد این بودکه
676
00:27:06,010 --> 00:27:09,079
""الیوت اینجوری فکر میکنه
""الیوت اونجوری فکر میکنه
677
00:27:09,114 --> 00:27:11,115
موهای الیوت خیلی پرپشت و خوش مدله
678
00:27:11,149 --> 00:27:13,250
که نیازی نداره بهش ژل بزنه
679
00:27:13,284 --> 00:27:17,921
خب شاید یه خون آشام جذاب و ستاره راک ولگرد و باحالی که
680
00:27:17,956 --> 00:27:20,457
خالکوبی و آرایش مردونه داره نباشم
681
00:27:20,492 --> 00:27:23,427
اما میدونی چیه؟
من عاشق"کرتم".عاشقشم
682
00:27:23,461 --> 00:27:27,531
.اون نامزد منه.نه نامزد تو
پس بکش کنار
683
00:27:27,565 --> 00:27:30,467
باشه.تموم کردی؟
684
00:27:32,604 --> 00:27:33,971
اینو بگیر
685
00:27:34,005 --> 00:27:36,407
چی؟
آره.این مثل... بالش میمونه
686
00:27:36,441 --> 00:27:37,808
فکر کنم آرومت میکنه
687
00:27:37,842 --> 00:27:39,176
بگیر بشین
688
00:27:42,380 --> 00:27:45,082
.ببین بلین
من دنبال"کرت"نیستم
689
00:27:45,116 --> 00:27:47,851
.ما فقط دوستیم.بد فکر نکنم در موردم
یعنی اون یه جورایی
690
00:27:47,886 --> 00:27:50,654
.پسر بانمکیه.ولی اصلا درموردش اینطوری فکر نمیکنم
691
00:27:50,688 --> 00:27:54,425
..و اگه هم فکر میکردم بهش
"کرت"عاشقته
692
00:27:54,459 --> 00:27:57,928
یعنی.اون اصلا یه لحضه هم خفه نمیشه که درموردت حرف نزنه
693
00:27:57,962 --> 00:27:59,196
.یه جورایی هیچوقت
694
00:28:00,765 --> 00:28:03,367
.متاسفم.نمیدونم چه مرگم شده
695
00:28:03,401 --> 00:28:08,205
فقط اینکه.واسه یه مدت طولانی از هم جدا بودیم
696
00:28:08,239 --> 00:28:13,210
وحالا که بالاخره اومدم اینجا.نمیخوام که ولش کنم
697
00:28:13,244 --> 00:28:14,945
.فقط میخوام که واقعی بشه
698
00:28:14,979 --> 00:28:16,280
....و هرچی بیشتر که تلاش میکنم
699
00:28:16,314 --> 00:28:17,481
بیشتر از خودت میرونیش؟
700
00:28:18,683 --> 00:28:21,685
.خب شاید باید تلاش کردنو تمومش کنی
701
00:28:23,054 --> 00:28:27,057
منظورم اینه که نیویورک واقعا شهر شلوغیه
702
00:28:27,092 --> 00:28:29,572
.و مردم به فضای بیشتری از حد معمول نیاز دارن تا نفس بکشن
703
00:28:29,594 --> 00:28:31,695
.راست میگی
704
00:28:34,032 --> 00:28:38,402
همیشه به حد ومرز به جای اینکه به عنوان جایی
705
00:28:38,436 --> 00:28:42,106
.برای ترقی کردن نگاه کنم کنم.به عنوان دیوار نگاه میکردم
706
00:28:43,575 --> 00:28:45,375
ببخشید.من..من باید برم
707
00:28:45,410 --> 00:28:46,777
هی.یه دقیقه وایسا
یه دقیقه وایسا
708
00:28:46,811 --> 00:28:48,212
تازه اومدی اینجا
709
00:28:48,246 --> 00:28:50,147
میخوای یه دقیقه خوش بگذرونیم؟
710
00:28:50,181 --> 00:28:51,315
..آام
711
00:28:51,349 --> 00:28:53,584
کاملا معلومه که اومدی آهنگ بزنی
712
00:28:53,618 --> 00:28:55,052
آم....تو اینو بهم دادی
713
00:28:55,086 --> 00:28:56,320
""خون آشام ولگرد ستاره راک
714
00:28:56,354 --> 00:28:57,514
.منظوری نداشتم
متاسفم
715
00:28:57,522 --> 00:29:00,357
.خوشم میاد ازش
میتونم روش کار کنم
716
00:29:00,392 --> 00:29:01,558
باشه باشه خیلی خب
717
00:29:01,593 --> 00:29:03,227
زودباش.یه ذره آهنگ سبک"بلوز"بزن
718
00:29:03,261 --> 00:29:04,762
یه ذره "جنوبیش" کن
زودباش
719
00:29:04,796 --> 00:29:06,463
..آه.. آم..وِل
720
00:29:06,498 --> 00:29:09,466
♪ ♪ خون آشام ولگرد راک
721
00:29:09,501 --> 00:29:12,536
♪ ♪ میخوام گازت بگیرم
722
00:29:12,570 --> 00:29:14,271
♪ ♪ میخوام گازت بگیرم
723
00:29:14,305 --> 00:29:16,273
♪ ♪ میخوام گازت بگیرم
724
00:29:22,247 --> 00:29:23,881
سلام
725
00:29:23,915 --> 00:29:25,082
مسیجتو گرفتم
726
00:29:25,116 --> 00:29:28,519
."چرا یه "نجیب زاده
رعیتی مثل منو احضار کرده؟
727
00:29:28,553 --> 00:29:31,121
.باشه.یه ذره نامردی بود
.ولی میدونم که باید میومدم
728
00:29:31,156 --> 00:29:33,724
.ببین.من یه تجلی داشتم
و حق باتو بود.درمورد همه چی
729
00:29:33,758 --> 00:29:35,692
.نمیخوام که از دست دنیا تو سوراخ موش قایم شم
730
00:29:35,727 --> 00:29:37,661
.میخوام که زندگی کنم
پس بیا بریم
731
00:29:37,695 --> 00:29:40,064
.من تمرین نمایش دارم و تو هم کلاس داری
بیا با مترو بریم
732
00:29:40,098 --> 00:29:41,632
.نه نمیتونم
نه.با همدیگه
733
00:29:41,666 --> 00:29:43,167
ببین.میدونم که در مورد اتفاقی که افتاد
734
00:29:43,201 --> 00:29:45,369
.احساس ترس میکنی.ولی بهم اعتماد کن
وقتی بچه بودم
735
00:29:45,403 --> 00:29:47,483
.تو"جی سی سی"دفاع شخصی یاد گرفتم
و میتونم ازت محافظت کنم
736
00:29:53,144 --> 00:29:55,112
لیموزینت چی شد؟
737
00:29:55,146 --> 00:29:56,513
""ماشین شهری
پسش دادم
738
00:29:56,548 --> 00:29:58,649
به تهیه کنندم گفتم که اگه هر روز
739
00:29:58,683 --> 00:30:00,617
به همراه دوستام بامترو برم
.برام خیلی بهتره
740
00:30:00,652 --> 00:30:02,319
هر روز؟
.خب.اگه بخوای
741
00:30:02,353 --> 00:30:03,587
ببین.یه قراری باهات میذارم
742
00:30:03,621 --> 00:30:05,322
من باهات سوار مترو میشم و مطمئن میشم
743
00:30:05,356 --> 00:30:06,824
.که دوباره زورگیری نکنن ازت
744
00:30:06,858 --> 00:30:09,526
به شرطی که هروقت که راهمو اشتباه رفتم بهم بگی
745
00:30:09,561 --> 00:30:11,061
میتونم اینکارو بکنم
746
00:30:11,096 --> 00:30:13,063
.خیلی خوشحالم که اومدی نیویورک
747
00:30:13,098 --> 00:30:15,599
وقتی با دوستات باشی,شهر کمتر ترسناک میشه
748
00:30:15,633 --> 00:30:18,235
...وخیلی خوشحالم که دوباره کشوندیم این پایین.چون
749
00:30:18,269 --> 00:30:19,737
واقعا عاشق اینجام
750
00:30:24,309 --> 00:30:26,677
♪ ♪ سرگردونی
751
00:30:26,711 --> 00:30:30,247
♪ ♪ با دلتنگی خودت
752
00:30:30,281 --> 00:30:33,684
♪ ♪ وقتی که نمیفهمی چرا
753
00:30:33,718 --> 00:30:37,654
♪ ♪ یا به چه علت
754
00:30:37,689 --> 00:30:40,724
♪ ♪ اووه.یه دفعه ولم کردی
755
00:30:40,759 --> 00:30:44,528
♪ ♪ وقتی که هردومون مخالف بودیم
756
00:30:44,562 --> 00:30:47,231
♪ ♪ چون دلیلش اینه که
757
00:30:47,265 --> 00:30:52,069
♪ ♪ هیچ چیزی برات اهمیتی نداره
758
00:30:52,103 --> 00:30:55,406
♪ ♪ خداحافظی هیچ معنیی نمیده
759
00:30:55,440 --> 00:30:59,343
♪ ♪ وقتی که همش نمایشه
760
00:30:59,377 --> 00:31:02,246
♪ ♪ پس چرا وانمود کنیم
761
00:31:02,280 --> 00:31:06,850
♪ ♪ که جای دیگه ای برای رفتن داری
762
00:31:06,885 --> 00:31:10,621
♪ ♪ تو مترو نخواب عزیزم
763
00:31:10,655 --> 00:31:14,124
♪ "♪ زیر بارون "وای نسا
764
00:31:14,159 --> 00:31:17,594
♪ ♪ تو مترو نخواب عزیزم
765
00:31:17,629 --> 00:31:19,063
♪ ♪ شب طولانیه
766
00:31:19,097 --> 00:31:22,166
♪ ♪ غرور احمقانتو فراموش کن
♪ ♪ هیچی غلط نیست
767
00:31:22,200 --> 00:31:25,769
♪ ♪ دوباره کنار منی
768
00:31:27,572 --> 00:31:29,039
♪ ♪ اوه
769
00:31:29,074 --> 00:31:32,543
♪ ♪ تو مترو نخواب عزیزم
770
00:31:32,577 --> 00:31:35,913
♪ "♪ زیر بارون"وای نسا
771
00:31:35,947 --> 00:31:39,116
♪ ♪ تو مترو نخواب عزیزم
772
00:31:39,150 --> 00:31:40,784
♪ ♪ شب طولانیه
773
00:31:40,819 --> 00:31:44,555
♪ ♪ غرور احمقانتو فراموش کن
♪ ♪ هیچی غلط نیست
774
00:31:44,589 --> 00:31:49,393
♪ ♪ و دوباره کنار منی
775
00:31:56,458 --> 00:31:58,335
فکر کنم یه"دوجین"مدل اینجا زندگی میکنن
776
00:31:58,356 --> 00:32:00,836
.اما وقتی که زمان عکس گرفتنشون میرسه برای چند هفته میرن
777
00:32:00,861 --> 00:32:02,061
.بنابراین خیلی شلوغ نمیشه
778
00:32:02,095 --> 00:32:03,229
یه جورایی کوچیکه
779
00:32:03,263 --> 00:32:04,497
.اوه.مشکلی نیست
من قبلا بی خانمان بودم
780
00:32:04,531 --> 00:32:05,598
.خوبه پسر
781
00:32:05,632 --> 00:32:06,899
.به صداقتت حسودیم میشه
782
00:32:06,933 --> 00:32:08,567
.گوش کن.باید برم به دوربین موربینای تو اتاقم برسم
783
00:32:08,602 --> 00:32:09,902
اما اگه سوالی داشتی
784
00:32:09,936 --> 00:32:11,070
از هم اتاقیت"سم"بپرس
785
00:32:11,104 --> 00:32:13,305
صبرکن.اسم هم اتاقیم "سمه؟
786
00:32:13,340 --> 00:32:14,907
.دیگه از این بهتر نمیشد
787
00:32:14,941 --> 00:32:16,442
.متاسفم
سلام
788
00:32:16,476 --> 00:32:17,877
.من"سم"هستم
789
00:32:19,946 --> 00:32:21,080
چی؟
790
00:32:24,951 --> 00:32:26,986
سلام
سلام
791
00:32:27,020 --> 00:32:28,954
."پس رفتی پیش "الیوت
792
00:32:30,991 --> 00:32:33,125
آره رفتم
793
00:32:33,159 --> 00:32:34,493
پسر خوبیه
794
00:32:34,528 --> 00:32:36,295
دوست خوبیه برات
795
00:32:36,329 --> 00:32:37,530
یکی از تنهاترین دوستای واقعیه
796
00:32:37,564 --> 00:32:38,724
که از وقتی اومدم اینجا دارم
797
00:32:40,166 --> 00:32:43,102
تا از خونش رفتی بیرون بهم پیام داد
798
00:32:43,136 --> 00:32:44,470
شش ساعت پیش
799
00:32:45,502 --> 00:32:47,382
پس فکر کنم
کنجکاو بودم
800
00:32:47,407 --> 00:32:48,507
.که کجا بودی
801
00:32:49,509 --> 00:32:51,677
....خب.من
802
00:32:51,711 --> 00:32:54,380
در واقع یه"تاکسی آبی"گرفتم
((قایق کوچیکی که مسافرای رودخونه رو جابجا میکنه
803
00:32:54,414 --> 00:32:56,749
"و رفتم "مجسمه آزادی
804
00:32:56,783 --> 00:32:58,784
یه جایی رو میخواستم که بتونم فکر کنم
805
00:32:58,818 --> 00:33:01,787
من رفتم به "هی لاین"تا همون کارو بکنم
806
00:33:03,156 --> 00:33:05,024
همون اول که من رفتم؟
807
00:33:19,606 --> 00:33:21,874
فکر کنم باید از اینجا برم
808
00:33:21,908 --> 00:33:24,176
مطمئن نیستم این چیزیه که میخوام
809
00:33:24,211 --> 00:33:26,512
..منم همینطور.ولی فکر میکنم که
810
00:33:26,546 --> 00:33:28,547
.باید یه قدم برگردیم عقب
811
00:33:28,582 --> 00:33:32,017
...برای یه لحظه باهم خوب بودیم و
812
00:33:32,052 --> 00:33:35,888
.ببین که وضعمون چی شد
813
00:33:35,922 --> 00:33:39,491
خداوکیلی
814
00:33:39,526 --> 00:33:41,527
اینطوری جواب نمیده
815
00:33:43,763 --> 00:33:46,065
بعد از فارغ التحصیلی.همینجوری
816
00:33:46,099 --> 00:33:48,267
.اومدم .بدون اینکه درموردش حرفی زده باشیم
817
00:33:48,301 --> 00:33:50,336
.خوبیا و بدیاشو نسنجیدیم
818
00:33:50,370 --> 00:33:52,705
..درواقع اصلا در موردش بحث نکردیم
819
00:33:52,739 --> 00:33:56,075
..که آیا برای رابطمون
820
00:33:56,109 --> 00:33:57,943
.این بهترین کاره یا نه
821
00:33:57,978 --> 00:34:00,079
فقط میخواستیم که باهم باشیم
822
00:34:00,113 --> 00:34:01,914
و-و باهم هم هستیم
823
00:34:01,948 --> 00:34:03,082
.همچنان باهمیم
824
00:34:03,116 --> 00:34:06,385
...ولی فکر میکنم که شاید
825
00:34:06,419 --> 00:34:08,020
..باهم زندگی کردن
826
00:34:08,054 --> 00:34:11,490
جزء شرایط ایده آل نیست
827
00:34:11,525 --> 00:34:13,359
شاید اون فشارو الان نیاز نداریم
828
00:34:13,393 --> 00:34:16,095
یعنی.واقعا تصمیم سختیه که آدم بخواد بگیره
829
00:34:16,129 --> 00:34:17,863
...من من فقط.حس میکنم من
830
00:34:17,898 --> 00:34:19,031
میدونم.میدونم
831
00:34:19,065 --> 00:34:20,332
ترسناکه
832
00:34:20,367 --> 00:34:23,068
ولی فکر کنم اینکه باهم
833
00:34:23,103 --> 00:34:25,004
تصمیمگیری کنیم کمتر ترسناک باشه
834
00:34:25,038 --> 00:34:26,405
.نمیتونیم به عقب برگردیم
835
00:34:26,439 --> 00:34:28,440
نه به عقب برنمیگردیم
836
00:34:28,475 --> 00:34:30,776
...فکر کنم داریم
837
00:34:30,810 --> 00:34:32,378
.باهوش میشیم
838
00:34:32,412 --> 00:34:37,049
.به وسیله محافظت از چیزی که خیلی برام ارزشمنده
839
00:34:38,051 --> 00:34:40,019
میدونی اینو.درسته؟
840
00:34:40,053 --> 00:34:42,354
.البته که میدونم
البته
841
00:34:42,389 --> 00:34:44,390
همیشه میدونم
842
00:34:49,262 --> 00:34:51,163
و مهم نیست که به چه کسی تبدل میشیم
843
00:34:51,198 --> 00:34:53,098
.. حتی اگه به زمانی برای تنهایی نیاز داشته باشیم
844
00:34:53,133 --> 00:34:54,800
..که کاملا موثره
845
00:34:54,835 --> 00:34:56,715
همیشه به همدیگه متعلقیم
846
00:35:06,150 --> 00:35:08,190
و با این وجود بازم این یه دعوا نبود
847
00:35:08,215 --> 00:35:11,183
این فقط..میدونی.یه گفتگوی بزرگانه برای پیشرفت بود
848
00:35:11,218 --> 00:35:14,453
میدونی.الان میخوایم که
849
00:35:14,487 --> 00:35:16,555
بهترین سکسی که تا حالا داشتیمو تجربه کنیم
850
00:35:16,590 --> 00:35:18,424
باشه
851
00:35:18,458 --> 00:35:21,527
هیچوقت با خوندن بهت آسیبی نمیرسه
اونم وقتی که جزء عوامل فیلمی
852
00:35:21,561 --> 00:35:23,762
بهترین تقلید صدا رو انجام میدی
853
00:35:23,797 --> 00:35:25,297
خیلی مثل "کتی ایرلندی"بود
854
00:35:25,332 --> 00:35:26,632
هاه
855
00:35:26,666 --> 00:35:28,167
خیل خب.حالا ادای "جیسلو"دربیار
856
00:35:28,201 --> 00:35:30,336
نه.احتمالا باید بخوابم
857
00:35:30,370 --> 00:35:32,505
"فردا قراره یه عالمه عکاسی داشته باشم برای"بابل
858
00:35:32,539 --> 00:35:34,440
لباس زیرای"کون قلمبه"؟
859
00:35:34,474 --> 00:35:35,741
اوه خدای من سم
860
00:35:35,775 --> 00:35:37,443
تبریک میگم.اون عالیه
861
00:35:37,477 --> 00:35:39,078
مرسی
خیلی خب.نگاه کن
862
00:35:39,112 --> 00:35:40,346
از اینا استفاده کن
863
00:35:40,380 --> 00:35:41,747
بهش ایمان دارم
864
00:35:41,781 --> 00:35:43,682
نمیذاره که بدنت,تو خودش آبی نگه داره
865
00:35:43,717 --> 00:35:45,985
.آدرال"دارم اگه بخوای"
866
00:35:46,019 --> 00:35:48,454
اوه.اگه خوابت نمیبره
"مارلا"قرص"امبین"داره
867
00:35:48,488 --> 00:35:50,322
من قرص"لانستا"رو بیشتر ترجیح میدم
868
00:35:50,357 --> 00:35:52,091
برنامم این اواخر خیلی دیوونه کننده بوده
869
00:35:52,125 --> 00:35:54,260
ولی از"گوین"هیچی نگیر
870
00:35:54,294 --> 00:35:56,262
میگه که عوارض داروئه
871
00:35:56,296 --> 00:35:58,430
اما قسم میخورم مثل آرام بخش برای خوکه
872
00:35:58,465 --> 00:36:00,199
متاسفم باید برم
873
00:36:01,635 --> 00:36:03,369
هیچ قرصی واسه اضطراب نداری.نه؟
874
00:36:03,403 --> 00:36:06,372
فکر نمیکنم بتونم اینجا بمونم
875
00:36:06,406 --> 00:36:08,140
از همه چی متنفرم
876
00:36:08,174 --> 00:36:09,775
سم؟
877
00:36:11,077 --> 00:36:12,611
اوه خدای من.بچه ها
878
00:36:12,646 --> 00:36:14,947
.باورتون نمیشه که امروز چه اتفاقی واسمون افتاد
879
00:36:14,981 --> 00:36:16,515
سم؟سم بیا اینجا گوش کن
880
00:36:16,550 --> 00:36:17,710
میدونم که مثل یکی از
881
00:36:17,717 --> 00:36:18,951
داستانهای دیوونه کننده نیویورکه
882
00:36:18,985 --> 00:36:20,219
من خودم باور نمیکردم
883
00:36:20,253 --> 00:36:21,820
.اگه خودم با چشمای خودم نمیدیدم
...ولی قسم میخورم
884
00:36:21,855 --> 00:36:23,489
.فقط بگو
.باشه.راست میگی
885
00:36:23,523 --> 00:36:24,690
خب.من و ریچل سوار قطار بودیم که
886
00:36:24,724 --> 00:36:26,992
.بگیر یه چُرت بزن
887
00:36:27,027 --> 00:36:28,928
.اوه خدای من.خودشه
کی؟
888
00:36:28,962 --> 00:36:30,162
همونی که ازم زور گیری کرد
889
00:36:30,197 --> 00:36:31,463
اوه نه
890
00:36:31,498 --> 00:36:32,898
آره
891
00:36:32,933 --> 00:36:33,866
خفه شو
892
00:36:33,900 --> 00:36:35,234
خیلی خب.وقتی که یارو رو دیدیم
893
00:36:35,268 --> 00:36:36,569
داشت یواشکی میرفت سمت یه پیرزن
894
00:36:36,603 --> 00:36:37,903
خیلی شیرین و زیبا که مشخص بود
895
00:36:37,938 --> 00:36:39,238
هنوزم جای کار داره
896
00:36:39,272 --> 00:36:41,240
ولی خیلی با سلیقه بود.مثلا آرایش دور چشماش
897
00:36:41,274 --> 00:36:43,242
و این یارو داشت کیف زشت و زرق و برقی زنه رو میپایید
898
00:36:43,276 --> 00:36:44,310
...بعدش
899
00:36:44,344 --> 00:36:46,011
.این اسپری فلفله
بذار من انجامش بدم
900
00:36:46,046 --> 00:36:48,047
برو.مراقب باش
901
00:36:51,401 --> 00:36:53,562
.اسپریو زدم تو چشماش و دهنشو سرویس کردم
902
00:36:53,587 --> 00:36:55,421
خدایا.حس انتقام گرفتنو داشت
903
00:36:55,455 --> 00:36:56,422
.خیلی شگفت انگیز بود
904
00:36:56,456 --> 00:36:57,723
و وقتی رفتیم تو مترو
905
00:36:57,757 --> 00:36:59,358
فهمیدیم که یارو رو دستگیرش کردن.و
906
00:36:59,392 --> 00:37:00,912
معلوم شد که یه جوراییی دزد خیابونی و
907
00:37:00,927 --> 00:37:03,195
.ارازل اوباش بوده
.خونش پر از وسایلایی بوده که دزدیده بوده
908
00:37:03,230 --> 00:37:04,763
.آره.و پلیسا لپتاپمو پیدا کردن
909
00:37:04,798 --> 00:37:05,998
.ایول
عالیه
910
00:37:06,032 --> 00:37:07,199
.مثل"پروفسور ایکس"تو زتدگی واقعی میمونی
911
00:37:07,234 --> 00:37:08,767
آره
خیلی عالیه
912
00:37:08,802 --> 00:37:09,501
خیلی شگفت انگیز بود
913
00:37:09,536 --> 00:37:10,769
...خب.من و کرت
914
00:37:10,804 --> 00:37:12,371
.هم یه جورایی روز بزرگی داشتیم واسه خودمون
915
00:37:12,405 --> 00:37:13,973
.خب.به اندازه اون داستان خیلی مهیج نیست
916
00:37:14,007 --> 00:37:16,108
.خب.چرا به اندازه کافی مهیج بود
917
00:37:16,142 --> 00:37:18,777
.تصمیم گرفتیم که من از اینجا برم
918
00:37:18,812 --> 00:37:20,045
.زر نزن
چی؟
919
00:37:20,080 --> 00:37:21,213
نگران نباشید
.به هم نمیزنیم که
920
00:37:21,248 --> 00:37:22,548
اوه نه نه نه.خیلی از این فاصله داره
921
00:37:22,582 --> 00:37:23,883
.در واقع فکر میکنیم که رابطمونو قوی تر میکنه
922
00:37:23,917 --> 00:37:25,217
آره.من گفتم که اونم نیاز داره که شهرو بگرده
923
00:37:25,252 --> 00:37:26,385
.همونطور که من گشتم
924
00:37:26,419 --> 00:37:27,553
میدونی.همسایه مورد علاقشو پیدا کنه
925
00:37:27,587 --> 00:37:28,721
..پیتزا فروشی مورد علاقش
926
00:37:28,755 --> 00:37:30,556
.میدونی
داشتن زمان و فضای کافی
927
00:37:30,590 --> 00:37:32,758
.تا اکتشاف کنی و ترقی کنی و خودتو بتونی پیدا کنی
928
00:37:32,792 --> 00:37:34,193
.و در پایان
اولین قدمم اینه که
929
00:37:34,227 --> 00:37:36,495
من آدمیم که بدم نمیاد
930
00:37:36,530 --> 00:37:38,397
.سم کاناپشو ببره به آپارتمان جدیدش
931
00:37:38,431 --> 00:37:41,667
.در واقع من خونه جدیدی ندارم
932
00:37:41,701 --> 00:37:43,135
از اونجا اومدم بیرون
933
00:37:43,169 --> 00:37:45,738
اونجا برای من مناسب نبود
934
00:37:45,772 --> 00:37:48,252
منظورم این نیست که بیخیال رویام برای مدل بودن شدم
935
00:37:48,275 --> 00:37:49,074
هنوزم دلم میخوام مدل بشم
936
00:37:49,109 --> 00:37:50,242
بیشتر از همیشه
937
00:37:50,277 --> 00:37:51,644
فقط باید از راه درستش پیش برم
938
00:37:51,678 --> 00:37:53,879
با.میدونی.خوردن قرص و گياه "كران برى" بدون هیچ استفراغی
939
00:37:53,914 --> 00:37:54,947
.خب خوبه
940
00:37:54,981 --> 00:37:56,582
شاید بتونیم یه جایی رو باهم پیدا کنیم
941
00:37:56,616 --> 00:37:57,449
آره
آره
942
00:37:57,484 --> 00:37:59,051
بزن قدش
آره
943
00:37:59,085 --> 00:38:01,387
حدس بزنید کی اومده نیویورک؟
944
00:38:01,421 --> 00:38:03,889
چی؟منظورم اینه که.امروز از این بهتر نمیشه
945
00:38:03,924 --> 00:38:05,090
بهتر از این نمیشه
946
00:38:05,125 --> 00:38:06,892
اینجا چیکار میکنی؟
اوه.دلم براتون تنگ شده بود
947
00:38:06,927 --> 00:38:09,407
.خیلی خب.خودشه
دیگه هیچوقت از اینجا نمیری
948
00:38:11,376 --> 00:38:14,433
.یه ذره بچرخونیدش سمت راست
اوه خدایا.این آپارتمان
949
00:38:14,468 --> 00:38:16,948
خیلی خوشگله.خیلی خوشحالم که"مرسدس"اینجاس
950
00:38:16,970 --> 00:38:18,104
.خب از لحاظ تکنیکی اون اینجا نیست
951
00:38:18,138 --> 00:38:19,472
.که به این دلیل همه کارها رو ما داریم میکنیم
952
00:38:19,506 --> 00:38:20,773
کجاست؟
953
00:38:20,807 --> 00:38:21,807
داخله
954
00:38:21,842 --> 00:38:23,843
با"سم"...تنها
955
00:38:23,877 --> 00:38:24,777
اوه خدای عزیز
956
00:38:24,811 --> 00:38:26,712
میدونی چی میگم."لس انجلس"خوبه
957
00:38:26,747 --> 00:38:29,148
.البته اگه عاشق آفتاب باشی که من نیستم
958
00:38:29,182 --> 00:38:30,850
آره
.باعث میشه گیج بشم
959
00:38:30,884 --> 00:38:32,985
بعد من به همه شماها فکر میکنم
960
00:38:33,019 --> 00:38:34,987
.و تمام خوشحالیهایی که شماها دارید
961
00:38:35,021 --> 00:38:37,189
.وخجالت نمیکشم که اینو بگم
962
00:38:37,224 --> 00:38:38,891
یه خرده احساس تنهایی میکردم اونجا
963
00:38:38,925 --> 00:38:41,327
دلم برات تنگ شده بود
خب برای همه تنگ شده بود
964
00:38:41,361 --> 00:38:44,196
حتی ریچل؟
آره حتی ریچل
965
00:38:44,231 --> 00:38:46,599
اون دختر باعث شد که حواسم به زندگیم باشه
966
00:38:46,633 --> 00:38:48,467
پس به تهیه کنندم گفتم که آلبومم
967
00:38:48,502 --> 00:38:51,470
.باید شرقی باشه."هارلم"باشه."بیباپ"باشه."ویبرافون"بالاشهری توش استفاده بشه
((هارلم:محله سیاه پوستا تو نیویورک
((بیباپ:نوعی جاز
((ویبرافون:یه نوع ساز الکتریکی
968
00:38:52,806 --> 00:38:55,307
میدونی.اصلا نمیدونم اونایی گفتم چه معنیی میدن ولی
969
00:38:55,342 --> 00:38:56,408
احمقا خریدنش
970
00:38:56,443 --> 00:38:57,510
"من عاشق "هارلم و "بیباپم
971
00:38:57,544 --> 00:38:59,011
پس من اینجام
972
00:38:59,045 --> 00:39:01,647
دوتا اتاق خواب و یه یخچال
973
00:39:01,681 --> 00:39:03,749
.خیلی باحاله
دیوونه کنندس
974
00:39:03,784 --> 00:39:04,944
خب.آه.با اون یکی اتاقت
975
00:39:04,951 --> 00:39:06,218
میخوای چیکار کنی؟
976
00:39:06,253 --> 00:39:08,254
اوه.خب.میدونی.داشتم فکر میکردم که
977
00:39:08,288 --> 00:39:09,822
وسایلای بافندگیمو بذارم اونجا
978
00:39:09,856 --> 00:39:11,657
اما یه دفعه یادم افتاد که
979
00:39:11,691 --> 00:39:12,931
شاید باید اجارش بدم
980
00:39:12,959 --> 00:39:14,226
.به دوتا آدم بی عرضه که تو دبیرستان میشناختمشون
981
00:39:14,261 --> 00:39:16,295
اما میدونی که من و بلین داریم دنبال یه جا میگردیم
982
00:39:16,329 --> 00:39:19,365
پس میتونی..میدونی..اجارش بدی به ما
983
00:39:19,399 --> 00:39:22,535
اوه.داشتی درمورد ما حرف میزدی؟
بله.در مورد شما
984
00:39:22,569 --> 00:39:24,703
.خب.گوش کن
.عالیه.شگفت انگیزه
فهمیدم...آره
985
00:39:24,738 --> 00:39:26,005
آره ه ه
986
00:39:26,039 --> 00:39:27,406
..آه.میخوایم ...آه
987
00:39:27,441 --> 00:39:29,475
ولی درمورد ...جاذبه سکسیمون چیکار باید بکنیم؟
988
00:39:29,509 --> 00:39:31,043
...چون اون
989
00:39:31,077 --> 00:39:33,946
آ آ.نه.قبلا بوده.تموم شده.نه سم
990
00:39:33,980 --> 00:39:35,347
باشه خیلی خب.فقط دوست
فقط دوست
991
00:39:35,382 --> 00:39:36,782
آره به نظر خوب میاد.فکر کنم
992
00:39:36,817 --> 00:39:38,217
خیلی خب.خوبه
فقط دوست
993
00:39:38,218 --> 00:39:40,419
.نامگذاری خوبیه.نامگذاریه خوبیه.ههممم
994
00:39:40,454 --> 00:39:42,455
فقط آه
995
00:39:42,489 --> 00:39:44,256
لباتو گاز میگیرم و میکّنمشونا
996
00:39:44,291 --> 00:39:48,094
.گوش کن.با قواعد من کار میکنیم
یا اینکه اصلا هیچی
997
00:39:48,128 --> 00:39:49,295
باشه؟
998
00:39:49,329 --> 00:39:50,463
اوه باشه
999
00:39:50,497 --> 00:39:52,364
میتونی اونو سفتش کنی؟
1000
00:39:52,399 --> 00:39:54,033
یه ذره شُله
1001
00:39:54,067 --> 00:39:59,238
بعضیا نمیدونن که چطوری همه چیو خراب کنن
1002
00:39:59,272 --> 00:40:00,606
زودباش
1003
00:40:00,640 --> 00:40:02,280
واقعا دلم میخواست که بتونم بهتون کمک کنم
1004
00:40:02,309 --> 00:40:04,076
اوه.نگران نباش"آرتی"میدونیم که کمک میکردی
1005
00:40:04,111 --> 00:40:05,811
از طرف دیگه"ریچل"....نمیدونم
1006
00:40:05,846 --> 00:40:07,880
چی؟دارم به مدیر تبلیغاتم پیام میدم
1007
00:40:07,914 --> 00:40:11,083
.شوخی کردم
ولی باید برم
1008
00:40:11,118 --> 00:40:13,419
.میخوایم صدا و میکروفونو چک کنیم تو تالار
1009
00:40:13,453 --> 00:40:15,054
قرارمون برای شام امشبِ
1010
00:40:15,088 --> 00:40:16,248
دوشنبه شبا سرجاشه؟
1011
00:40:16,256 --> 00:40:17,490
.چون فقط امشبو بیکارم
1012
00:40:17,524 --> 00:40:19,164
بذار حاضری بخوریم
چون من برای همه
1013
00:40:19,192 --> 00:40:20,592
.آشپزی نمیکنم
باشه.خیلی هیجان زدم
1014
00:40:20,594 --> 00:40:22,234
داره یه رسم جدید میشه
1015
00:40:22,262 --> 00:40:23,896
میرم و برای همه یه کیک میگیرم
1016
00:40:23,930 --> 00:40:24,897
!تاکسی
1017
00:40:24,931 --> 00:40:28,167
تاکس!هی
1018
00:40:28,201 --> 00:40:29,168
.خدایا.عاشق اینجور کاراشم
1019
00:40:29,202 --> 00:40:31,137
به یه استراحت نیاز دارم
1020
00:40:34,808 --> 00:40:39,345
♪ ♪ مردم
1021
00:40:39,379 --> 00:40:45,651
♪ ♪ مردمی که نیازمند مردمن
1022
00:40:45,685 --> 00:40:50,422
♪ ♪ خوش شانس ترین آدما
1023
00:40:50,457 --> 00:40:56,328
♪ ♪ تو دنیان
1024
00:40:56,363 --> 00:41:02,301
♪ ♪ ماها بچه ایم
1025
00:41:02,335 --> 00:41:07,573
♪ ♪ به بچه های دیگه نیاز داریم
1026
00:41:07,607 --> 00:41:13,212
♪ ♪ و با اینحال به غرور بالغمون اجازه میدیم که
1027
00:41:13,246 --> 00:41:18,717
♪ ♪ تمام نیازهای درونیمون رو مخفی کنه
1028
00:41:18,752 --> 00:41:24,190
♪ ♪ کاری که بچگانه تر از کارهای
1029
00:41:24,224 --> 00:41:29,094
♪ ♪ بچه هاست
1030
00:41:31,164 --> 00:41:34,200
♪ ♪ عاشقان
1031
00:41:34,234 --> 00:41:41,173
♪ ♪ مردم خیلی خاصی هستن
1032
00:41:41,208 --> 00:41:46,946
♪ ♪ اونا خوش شانس ترین آدما
1033
00:41:46,980 --> 00:41:51,751
♪ ♪ تو دنیان
1034
00:41:51,785 --> 00:41:56,388
♪ ♪ با یه آدم
1035
00:41:56,423 --> 00:42:01,393
♪ ♪ یه آدم خیلی خاص
1036
00:42:01,428 --> 00:42:06,832
♪ ♪ یه احساس عمیقی توی روحت
1037
00:42:06,867 --> 00:42:10,770
♪ ♪ میگه که تو ناقص بودی
♪ ♪ حالا کاملی
1038
00:42:10,804 --> 00:42:15,508
♪ ♪ بدون گرسنگی وتشنگی
1039
00:42:15,542 --> 00:42:22,281
♪ ♪ اما اول آدمی باش که به مردم نیازداره
1040
00:42:22,315 --> 00:42:28,754
♪ ♪ مردمی که نیازمند مردمن
1041
00:42:28,789 --> 00:42:36,789
خوش شانس ترین آدما
1042
00:42:37,764 --> 00:42:41,467
♪ تو دنیان ♪
1043
00:42:42,513 --> 00:42:45,513
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
1044
00:42:45,514 --> 00:42:50,851
pesar bache
محسن