Jadi inilah yang kau lewatkan di GLEE
Rachel membuat Kitty untuk kembali bergabung dengan klub Glee
dan Spencer bergabung atas keinginannya sendiri, tapi ngomong-ngomong
New Directions! benar-benar bagus
dan mereka memenangkan invitational Sue yang aneh itu..
Mereka duduk di bangku, bernyanyi bersama-sama.
Sesuatu jelas terjadi antara Rachel dan Sam
karena, seperti, mereka seperti kongko-kongko dan berciuman
tapi ini bisa jadi ada hubungannya dengan Sue menghipnotis dia.
Santana dan Brittany bertunangan dan bercinta
tapi Santana's masih sangat terpukul
saat dia keluar dan neneknya tidak mengakuinya. Boo.
Dan itulah yang kau lewatkan di Glee.
Hei, di sana, sayang.
Ambisi adalah sebuah mimpi dengan mesin V-8.
Apakah kau memulai setiap pembicaraan dengan sebuah kesan?
Uh, ini adalah pencair suasana terhebat di dunia, ya.
Ada apa?
Um, Aku baru saja ingat.
Kita berbicara soal bersama-sama minggu ini.
Oh, yah, apakah itu tetap masih berjalan?
Uh, yah.
Maksudku, kecuali kau ingin membatalkannya
atau menjadwalkan ulang. Apakah kau ingin membatalkannya atau... ?
Maksudku, aku hanya... Tidak, aku...
Aku hanya, kau tahu...
Di kemudian hari, setelah selesai sekolah....
- Breadstix. Um... - Keren.
♪ What do you get when you fall in love? ♪
♪ A guy with a pin to burst your bubble ♪
♪ That's what you get for all your trouble ♪
♪ I'll... ♪
♪ I'll never fall in love again ♪
♪ What do you do when you kiss a girl? ♪
♪ You get enough germs to catch pneumonia ♪
♪ After you do, she'll never phone you ♪
♪ I'll... ♪
♪ Never fall in love again ♪
♪ Don't you know that I'll never fall in love again ♪
♪ Don't tell me what's it all about ♪
♪ 'Cause I've been there and I'm glad I'm out ♪
♪ Out of those chains, those chains that bind you ♪
♪ That is why I'm here to remind you ♪
♪ What do you get when you fall in love? ♪
♪ You only get lies and pain and sorrow ♪
♪ So for at least until tomorrow ♪
♪ I'll... ♪
♪ I'll never fall in love again ♪
♪ Don't you know that I'll ♪
♪ I'll never fall in love again ♪
♪ I'll... ♪
♪ Never fall in love ♪
♪ Again. ♪
Terjemahan Manual Oleh: Basthian Tan @basthiant | mogadisu.blogspot.com
Brittany? Sayang?
Apa, bu?
Ayahmu dan aku ingin berbicara denganmu.
Maaf mengganggumu, sayang.
- Tidak apa-apa. - Hei.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Mencoba mencari batu bata Euler
yang berhadapan diagonal dan juga merupakan bilangan bulat.
Mohon maaf?
Baiklah, sebuah bata Euler adalah sebuah kubus
yang memiliki bilangan bulat tepi A, yang mana lebih besar daripada,
yang lebih besar daripada C,
dan berhadapan diagonal.
DAB, DAC dan DBC.
Ooh, pelajaran bilangan bulat membuatku sakit kepala.
Mmm.
Uh, sayang...
Uh, sayangku...
um, Aku hanya berandai-andai...
apakah kau pernah bertanya-tanya bagaimana caranya kau bisa menjadi
seorang yang jenius dalam matematika?
Kau tahu, meskipun kecerdasanku berada di level rata-rata
dan kecerdasan ayahmu di bawah rata-rata?
Aku bukan pria yang sangat cerdas.
Maksudku, dia mempunyai IQ sebesar 60, jadi dia seharusnya hanya
diizinkan untuk memanen sayur-sayuran
atau memperbaiki perabotan.
Lihat, Aku punya IQ sebesar 60, maka...
Yah, Aku baru saja mengatakan itu.
Ngomong-ngomong, sayang,
ayahmu dan aku telah membicarakannya
dan kami telah memutuskan inilah saatnya
untuk kau mengatakan yang sebenarnya.
Dan kau mungkin akan sedikit terkejut.
Apa... Apa itu? Apa... Apa itu?
Pierce bukanlah ayahmu yang sebenarnya.
Apa? Apa?
Apa yang...
Kita bicarakan tentang ini.
Kapan? Kita berbicara...
Kita berbicara setiap... setiap hari
selama 19 tahun.
Oh...
Aku ingat.
Brittany,
Aku bukan ayahmu yang sebenarnya.
Jadi siapa ayahku yang sebenarnya?
Yah, siapa ayahnya yang sebenarnya?
Ayahmu yang sebenarnya...
...adalah Dr. Stephen Hawking.
Si robot.
Apa? Dia bukanlah robot.
Pierce dan aku, kami pergi ke Inggris
di saat kami berbulan madu
dan itu ketika Pierce memberitahukan ku
bahwa dia... dan aku mengutip perkataannya.
Dia mengatakan, "Aku steril",
Dan aku tidak bisa memiliki anak.
Oh, Bu. Apa yang dia maksud sebenarnya adalah
"Aku jantan,
dan aku tidak sabar memiliki anak."
Ibu!
Itu klasik.
Itu kedengarannya seperti sesuatu Aku ingin mengatakan.
- Kau mengatakan itu. - Copy itu.
- Oh, Ibu... - Ngomong-ngomong,
Aku menangis dan aku berlari,
dan aku akhirnya pergi ke sebuah pub,
dan mabuk.
dan aku menoleh, aku melihat...
dua roda kecil
berada di bawah kios,
dan akhirnya aku berhubungan seks dengan Stephen Hawking
Dan sembilan bulan kemudian,
Aku mempunyai kau
di sebuah lubung gandum di Indiana.
Dan aku ingin kau tahu
bahwa aku tetap ayahmu,
meskipun aku bukan ayahmu,
dan aku akan selalu menjadi ayahmu.
Oke
Yah, dan ini seperti...
hanya sedikit mengejutkan.
Oh, aku tahu.
Dan kau tahu apa?
Aku minta maaf bahwa kau harus menunggu terlalu lama
untuk mendengarkan ini.
Oke, baiklah, Ibu dan Ayah?
Um... Aku ada beberapa berita... jadi...
- Uh-oh. - Tidak, tidak, ini bagus.
Santana dan aku akan menikah.
- Oh! - Oh...
Kau lihat?
Gadis-gadis ini!
- Santana? - Oh, ya Tuhan!
Itu fantastis!
- Sam, Aku minta maaf. - Rachel, Aku minta maaf.
Untuk apa kau meminta maaf?
Um, karena mengacaukan kencan kita.
Baiklah, aku mengacaukan kencan kita.
Aku juga!
Baiklah, dengar, Aku tahu kita berbicara tentang hanya sebagai teman saja,
tapi kemudian...
Dengar, Aku akan mengakuinya, Rachel.
Aku punya... sebuah benda kecil untukmu
dan dengan satu atau dua sentuhan,
ini mungkin bisa menjadi benda yang besar.
Tapi ada, seperti, sebuah bagian besar dariku,
yang mempunyai benda yang lebih besar untuk Mercedes, jadi...
Dengar, aku mungkin akan berbohong jika aku tidak mengatakan
kalau aku memiliki perasaan kepadamu juga.
Hanya saja aku memiliki hal-hal yang lebih penting
untuk difokuskan, seperti, mengajar anak-anak muda ini.
Oh, ya Tuhan. Aku seharusnya mengajar
di kelas kesehatan sekarang. Oke? Aku benar-benar minta maaf.
Aku harus pergi. Uh, Aku mencintaimu, Rachel. Dah.
Oke. Aku cinta kamu.
Halo, para pemenang!
Aku tidak tahu tentang kalian, tapi aku masih bersenang-senang
di dalam cahaya untuk kali pertama
dari begitu banyak piala kemenangan kita.
Baiklah, Rachel dan aku
ingin para pemenang kita untuk merayakan pemenang yang lain.
Katniss Everdeen!
Tutup.
Burt Bacharach.
Ini adalah waktu yang tepat untuk pergi ke kamar mandi
atau ngemil.
Burt Bacharach telah menulis 73...
Terhitung, 73... 40 hits teratas.
Dia juga telah memenangkan 3 piala Oscar, dua penghargaan Golden Globes,
segudang penghargaan Grammy,
dan musiknya telah ditampilkan dalam segala hal
mulai dari The Simpsons sampai Goodfellas.
Dan kau tidak bisa tidak tersenyum ketika kau mendengarkan musiknya.
Lagu-lagunya menggembirakan
dan teatrikal dan optimistik.
Kita perlu menyerap semua energi yang menggembirakan darinya
seperti kita bersiap untuk Sectional.
Yang mana tinggal lima minggu lagi. Tapi aku berjanji kepada kalian,
Vocal Adrenaline dan the Warblers
akan mengerahkan seluruh kekuatan mereka untuk mendapatkan kembali
kejayaan mereka yang lampau.
Tapi jangan takut,
karena kita mempunyai sebuah senjata rahasia,
Apakah itu isyaratku?
Diva!
Ya, aku di sini untuk mementori kalian
dan ya, ini adalah permata-permataku yang indah
dan ya,
msingle ku "Shakin' My Head"
adalah peringkat 89 di iTunes.
Ooh...
Jadi siapa dari antara kalian
yang ingin aku mentori?
- Siapa saja? - Aku, aku, aku.
- Aku. - Oh, ya Tuhan!
Jadi, ayo kita mulai..
Apa yang terjadi antara kau dan Sam?
Kami... tidak ada apa-apa
Maksudku, kenapa? Apa... apa yang sudah kau dengar?
Jika Olimpiade memiliki acara gosip,
Kurt Hummel akan menjadi Mark Spitz.
kita seharusnya pergi berkencan,
tapi kita berdua gagal
karena kita tidak ingin menyakitimu.
Mercedes Jones sudah melihat Paris, oke?
Tidak, aku, aku, aku mencintai Sam,
tapi kita hanya teman.
Ditambah, kita juga sudah membicarakannya.
Sudah waktunya untukmu kembali kesana.
Aku akan memikirkannya.
Kau tahu, ini terasa sangat aneh
- berada disini. - Mm.. aku tahu.
Dulu aku merasa seperti itu, tapi kemudian aku sudah terbiasa.
Yah, baiklah, Aku akan ikut apa yang kau lakukan di sini,
selama itu adalah bagian dari
Pembangunan kembali proyek Rachel Berry.
Karena kita berdua tahu bahwa tidak lama lagi
kau harus kembali ke tempat di mana kau seharusnya berada.
New York. Broadway.
Mengapa kau sangat marah akan hal itu?
Aku akan kembali
Aku tahu kau pasti akan kembali
karena saat makan siangku kemarin dengan Russell Simmons,
dia bercerita tentang sebuah pertunjukan Broadway yang baru
yang temannya memproduserinya.
Ini baru, musikal yang asli.
Mereka akan mengadakan audisi pada hari Jumat
dan kau akan pergi
Ini jelas sama sekali tidak akan terjadi.
- Aku tidak akan mengikuti audisi. - Sungguh?
Karena aku meminta Russell untuk memasukkanmu dalam audisi
jadi apa yang akan kau nyanyikan?
Tidak, aku tidak... aku tidak siap kembali kesana.
kau ingin tahu apa bagian terbaik
dari mendapatkan karunia kita?
Itu selalu ada,
seperti teman baik,
Kau tahu, saat kau membuka mulutmu, itu akan ada.
Tapi anak-anak ini ... Kau sedang melakukan pekerjaan Tuhan di sini, oke?
Tidak ada yang berusaha untuk menghentikan itu.
Tapi mereka tidak akan ke Sectionals
selama lima minggu.
dan aku bisa bilang bahwa tidak ada yang terasa benar
jika Rachel Berry tidak ada di barisan depan
dari penonton di suatu tempat,
menghabiskan enam malam satu minggu dan dua kali pada hari Minggu.
Aku hanya takut.
Aku tahu kau takut,
dan itulah sebabnya aku mengatur
sebuah inspirasi kuno kecil di auditorium untukmu.
♪ Sha la la la la ♪
♪ Sha-la-la-la-la ♪
♪ It's not the way you smile ♪
♪ That touched my heart ♪
♪ Sha-la-la-la-la ♪
♪ It's not the way you kiss ♪
♪ That tears me apart ♪
♪ Whoa-ho-ho ♪
♪ Ooh... ♪ ♪ Many, many nights roll by ♪
♪ I sit alone at home and cry ♪
♪ Over you ♪
♪ What can I do? ♪
♪ Ah... ♪
♪ Can't help myself ♪
♪ 'Cause, baby, it's you ♪
♪ Sha la la la la ♪
♪ Baby, it's you ♪
♪ Sha la la la la ♪
♪ Sha-la-la-la-la ♪
♪ You should hear what they say ♪
♪ About you ♪
♪ Cheat, cheat ♪
♪ They say you've never, never, never ♪
♪ Been true ♪ ♪ Cheat, cheat ♪
♪ Whoa-oa-oa ♪
♪ It doesn't matter ♪
♪ What they say ♪ ♪ Ah... ♪
♪ I know I'm gonna love you any old way ♪
♪ What can I do ♪
♪ When it's true? ♪
♪ I don't want nobody ♪
♪ Nobody ♪
♪ 'Cause, baby, it's you ♪
♪ Sha la la la la ♪
♪ Baby, baby, it's you ♪
♪ Sha la la la la ♪
♪ Don't leave me alone ♪
♪ Sha la la la la ♪
♪ Come on home ♪
♪ Sha la la la la ♪
♪ Baby, baby, it's you ♪
♪ Sha la la la la ♪
♪ Baby, it's you. ♪
Terima kasih, Mercedes.
Hei, bahkan mentor memerlukan mentor.
Aku hargai itu
dan kau benar, aku rindu New York.
aku berpikir tentang berada di ruang kostumku
dan mendengarkan keramaian menetap di sana.
Tapi aku hanya...
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukannya.
Selamat datang di kamarku.
Aku pernah berada di sini sebelumnya
- Kita berkencan, sekitar, 3 bulan. - Uh, Aku pikir
Aku akan mengingat-ingat apakah aku pernah kencan dengan pria berkacamata, oke?
Aku punya sebuah pertanyaan.
Aku akan mempekerjakanmu
menjadi perencana pernikahan Santana dan aku.
Dengan gratis.
Wow.
- Aku merasa terhormat. - Bagus.
- Tapi kenapa aku? - Sebagian.
karena kelihatannya kau tidak melakukan apa-apa sepanjang tahun.
Dan juga karena kau seorang sutradara.
Dan kupikir kau benar-benar bisa membantuku membawa pandanganku terhadap kehidupan.
- Oke, ungkapkan kepadaku. - Oke.
Aku membuat sebuah daftar tentang hal-hal yang mengingatkanku kepada Santana.
Karena aku berpikir salah satunya akan menjadi tema yang bagus.
Oke, apa saja itu?
- Gunting. - Uh-uh.
- Ciuman wanita? - Tidak.
Tuna.
Lord Tubbington menyelundupkan yang satu itu ke dalam
- Oke, astaga. - Tunggu.
- Rumit. - Baiklah, uh...
Ketika aku bersama Santana, rasanya seperti aku sedang di surga, dan ...
... sayap malaikat mengingatkanku kepadanya.
Oke, mari kita jelajahi surga.
♪ Wishin' and hopin' ♪
♪ And thinkin' and prayin' ♪
♪ Plannin' and dreamin' ♪
♪ Each night of her charms ♪
♪ That won't get you into her arms ♪
♪ So if you're lookin' to find love ♪
♪ You can share... ♪
♪ All you got to do is hold her ♪
♪ And kiss her and love her ♪
♪ And show her that you care ♪
♪ Show her that you care ♪
♪ Just for her ♪
♪ Do the things ♪
♪ She likes to do ♪
♪ Wear your hair ♪
♪ Just for her ♪
♪ 'Cause... ♪
♪ You won't get her ♪
♪ Thinkin' and a-prayin' ♪
♪ Wishin' and a-hopin' ♪
♪ 'Cause wishin' and hopin' ♪
♪ And thinkin' and prayin' ♪
♪ Plannin' and dreamin' ♪
♪ The kisses will start ♪
♪ That won't get you ♪
♪ Into her heart ♪ ♪ Ah-ooh ♪
♪ So if you're thinkin' about how great ♪
♪ True love is... ♪
♪ All you gotta do is ♪
♪ Hold her and kiss her ♪
♪ And squeeze her and love her ♪
♪ Yeah, just do it, and after you do ♪
♪ You will be hers ♪
♪ You will be hers... ♪
Kurasa mungkin surga adalah tema yang bagus untuk pernikahan ini.
Yah, atau tidak.
Ayo kita masukan ke dalam daftar
Aku masih berpikir dunia bawah akan menjadi sesuatu yang keren.
Mari kita pikirkan tentang itu.
Maaf mengganggu waktu kalian, kawan-kawan.
Tapi kita sedang dalam kondisi krisis, dan ku butuh merekrut kalian.
Ini tentang Rachel. Dan sekarang, kita semua tahu bahwa ia harus
kembali ke sini dan mengalami masalahnya, dan kurasa
sangat bagus bahwa dia sudah menjalankan kembali klub GLee
dan kau juga melakukan hal hebat, Kurt
bersama, kau tahu, apapun tesismu itu.
Tapi apa yang aku tahu adalah...
Tujuan Rachel lebih besar dari tempat ini..
Dan ini bukan hanya karena dia takut untuk mencoba lagi,
ini hampir sepertinya dia melupakannya.
- Yah, tapi bagaimana kita... - Bagaimana ...
- Bagaimana seharusnya kita mengingatkannya? - Yah.
Baiklah, kita harus membuat dia rindu akan rumahnya.
Tapi bukan kah dia sudah di rumahnya sekarang?
kita harus membuat dia rindu rumahnya di New York.
Itu di mana seharusnya dia berada.
Artie sudah ikut bergabung, dan aku akan menelepon Blaine.
Maaf kalau itu terasa canggung untukmu, Kurt.
Tapi jika kalian ingin mengikutiku.
- Oke. - Yah.
Oke...
Britt, kurasa kita bisa mengundang mereka,
tapi aku berpikir bahwa Johnny Weir
dan Joan Baez tidak akan datang. Hmm.
Antara kau dan aku, meskipun,
Wanita itu "pelaku seks" terbaik yang pernah kumiliki.
Uh, kenapa kamu mengundang nenekku?
karena kau tidak mengundangnya dan dia harusnya ada disana.
Kau tahu,
saat aku kecil, kita biasa bermain nikah-nikahan
Dia akan memberiku kerudungnya,
dan aku akan memakai kerudungnya membungkus tubuhku seperti layaknya sebuah gaun.
Aku akan berbaris menuju altar,
dan dia akan bersenandung di barisan pernikahan..
Dan kemudian dia akan bertanya padaku,
pria apa yang akan kunikahi di hari itu.
Seumur hidupku, aku memimpikan pernikahanku
dengan dia duduk di barisan depan, menangis.
Dan-dan percayalah
jika aku bisa masuk ke benaknya dan membawanya ke abad ini,
Aku akan melakukannya, dan aku akan memaafkannya dan memilikinya di sini.
Dia itu nenekku, kau tahu.
seperti wanita dengan piring yang besar berisi nasi dan kacang-kacangan.
Tentu.
Tapi terakhir kudengar, dia di Facebook,
dia memposting tentang penyakit sembelitnya,
memancing rasa simpati.
Lihat, itu bahkan lebih penting ... dia sakit.
Tidak, Britt, dia tidak bisa buang air besar,
dan aku pikir itu tidak akan membunuhnya.
Katakan itu pada si Elvis gemuk.
Tapi, um...
Mengundang dia di pernikahanku berarti tidak menikahimu.
Dan aku memilihmu lebih daripada siapapun.
Aku juga memilihmu.
Ya?
Hai, um, Nenek Lopez?
Aku Brittany. Pihak kantor mengirimku.
Aku perawat mu yang baru.
Uh, kantor apa?
Uh, kau tahu, tidak apa-apa kalau aku,
seperti, dipersilahkan masuk ke dalam?
Uh... Yah.
Kau tampak sehat, ngomong-ngomong,
Kau bisa menjadi Peter Pan, kecuali dalam hal, seperti...
semacam rumah produksi para pensiunan.
Aku kenal seorang pria.
Aku akan mengambil dosis yang baru dalam satu jam ke depan.
Terima kasih Dr. Waltgreen.
Sekarang, bisakah kita membicarakan tentang kotoran mu?
- Aku minta maaf soal itu, Brittany... - Mmhmm...
aku merasa tidak nyaman kalau ada orang asing di rumahku.
Atau berbicara tentang kotoranku.
Aku jelas sangat memahami.
Saat aku kecil di Puerto Rico, aku juga tidak percaya dengan orang asing.
Tapi aku khawatir.. Aku...
Oh, aku mohon maaf telah mengganggu,
tapi, um, aku tidak pernah melewatkan acara telenovela ku.
Kau-kau tidak keberatan, kan?
Pria itu brengsek Mmm.
Ugh.
Dia masih tidak memakai baju.
Mmm, aku mengerti, yah.
Oh.
Apakah suamimu seorang pria yang baik?
Baiklah, aku hanya bertunangan.
Brittany.
Oh,
cinta masa muda adalah harta karun.
Apakah ada semangat dan hasrat?
Aku pernah sekali menggoyangkan pinggul.
Oh!
Itu membuat sebuah perbedaan.
Kau harus memberi tahu aku tentang ini.
Bagaimana kalian bertemu?
apakah kalian akan memiliki anak,
seberapa cepat kalian akan memiliki anak dan berapa banyak?
Aku akan membuat makanan nasi dan kacang-kacangan dalam jumlah besar.
Sebenarnya, mungkin kita, um...
kita bisa keluar untuk menghirup udara segar
mungkin menikmati... fondue[sejenis makanan ringan]?
♪ Queso por dos ♪ Hey!
♪ Queso por dos ♪
♪ Queso por dos. ♪
Hola. Selamat datang di Queso por Dos, yang mana hanya akan kujual kepada Univision.
Tamu spesial kita malam hari ini adalah Nyonya Lopez.
Terima kasih telah meninggalkan tumpukan basimu di rumah
dan memerlukan tiga bus untuk sampai ke sini.
Ah.
Mulutku terbakar
Oh, terima kasih.
Maksudku, rasanya pasti nendang.
Sama sepertimu.
Tuan dan Nyonya Tubbington,
pinata itu untuk tamu-tamu kita.
Seperti yang diketahui Amerika,
Aku akan segera menikah.
Jadi satu-satunya hal yang ada di pikiranku adalah pernikahan.
Oh, dan mengetahui kalau Stephen Hawking itu ayahku.
Jadi pertunjukan malam ini semuanya adalah tentang pernikahan.
Dan, jika ada waktu, Stephen Hawking.
Question... how did you meet your dead husband, Señor Lopez?
Ah, Hector Lopez dam aku, Alma Lopez,
adalah kekasih saat masa kanak-kanak.
dan kemudia dia pergi ke Vietnam dan meninggal.
Yang mana menyedihkan tapi indah
karena kemudian aku bertemu Pedro Lopez, Pedro Lopez,
yang akhirnya menjadi cinta sejati dalam hidupku.
Oh, itu persis sekali
seperti aku dengan tunanganku, kecuali bagian Vietnam nya.
Berbicara tentang sejarah Amerika, fakta yang menyenangkan...
Ibu Negara Eleanor Roosevelt memiliki teman baik bernama Lorena Hickok.
Mereka berlibur bersama-sama,
menulis lebih dari 3,000 surat satu sama lain
dan, legenda mencatat, Eleanor mencium foto Lorena
setiap malam sebelum tidur
Kucing-kucingmu sedang membaca.
Oh, nenek,
Merencanakan sebuah pernikahan itu banyak yang harus dikerjakan.
Mungkin aku dan tunanganku harus kawin lari.
Ah!
Jika kamu melakukan itu, aku akan mengulitimu hidup-hidup.
Saat dua raga bersatu
itu adalah sebuah hari perayaan.
Kau harus dikelilingi oleh orang-orang yang kau sayangi
terkhususnya keluarga.
Teman datang dan pergi, tapi keluarga adalah darahmu.
Dan mereka perlu berbagi dengan kebahagiaanmu.
Kata-kata yang indah
Terima kasih.
Mercedes.
Aku bilang kepadamu aku datang ke sini untuk mementori dan membimbingmu.
New York adalah babak akhir untukmu, Rachel.
Itu saja
Kau tahu, kadang kau membutuhkan sedikit
dari inspirasi untuk mengingatkanmu dan menerangi jalanmu.
♪ Once in your life you'll find her ♪
♪ Someone who turns your heart around ♪
♪ And next thing you know ♪
♪ You're closing down the town ♪
♪ Wake up and it's still with you ♪
♪ Even though you left her way across town ♪
♪ You're wondering to yourself ♪
♪ "Hey, what have I found?" ♪
♪ When you get caught ♪
♪ Between the moon and New York City ♪
♪ I know it's crazy ♪
♪ But it's true ♪
♪ If you get caught ♪
♪ Between the moon and New York City ♪
♪ The best that you can do ♪
♪ Is fall in love ♪
♪ Arthur, he does as he pleases ♪
♪ All of his life, his master's toys ♪
♪ And deep in his heart ♪
♪ He's just ♪
♪ He's just a boy ♪
♪ Living his life one day at a time ♪
♪ He's showing himself a really good time ♪
♪ He's laughing about the way ♪
♪ They want him to be ♪
♪ When you get caught between the moon and New York City ♪
♪ I know it's crazy ♪
♪ But it's true ♪
♪ Ah... ah... ♪
♪ If you get caught ♪
♪ Between the moon and New York City ♪
♪ The best that you can do ♪ ♪ The best that you can do ♪
♪ Is fall in love. ♪
Jadi, bagaimana menurutmu?
Dengar, kalian.
uh, meskipun usaha nekat kalian,
Aku hanya, Aku tidak siap untuk kembali.
Baiklah,
Aku tidak akan pergi sampai kau juga pergi.
Permisi, permisi.
Apa yang kau lakukan?
Aku bertemu dengan penggemarku dari Amerika Latin
Unvision memperpanjang "Queso Por Dos" dua musim lagi.
Oke, kau tahu apa, kita harus bicara.
Sekarang.Keluar.
- Silahkan. - Terima kasih.
Jangan marah kepadaku.
Kenapa kau berpikir itu tidak apa-apa bermain di belakangku
dan berteman dengan seseorang yang lebih senang melihatku mati
daripada jatuh cinta dengan wanita lain?
Kau mengunjungi nenekmu sepuluh tahun yang lalu, oke?
Waktu sudah berubah.
Tiga tahun yang lalu,
dan tidak ada yang berubah untuknya,
dan tidak akan pernah.
Dan percayalah, Bukan hanya masalah homo
yang dia permasalahkan, karena perempuan jalang itu butuh waktu
50 tahun untuk berbicara dengan seorang pria kulit hitam,
dan itu adalah tukang posnya,
dan kemudian dia menuduhnya karena mencuri kartu Natal nya. .
Baiklah, apakah dia mencurinya?
Tidak.
Dengar, baik Pak Shue ataupun Rosie O'Donnell
pernah berkata, "Orang-orang ketakutan"
atas apa yang mereka tidak ketahui."
Oke, aku dulu takut yoghurt Yunani,
dan kemudian setelah aku menambahkan sekotak gula, itu membuatku terbiasa.
Mungkin ini adalah tugas kita
sebagai kaum muda, progresif untuk mendidik yang lebih tua, orang tua yang mengerikan.
Maksudku, jika nenek mengenal kita,
dan melihat bahwa kita agak normal,
seperti bagaimana aku kadang-kadang menari saat aku tidur
dan bagaimana kau kadang-kadang mewarnai pirang rambutmu tanpa alasan,
maka dia akan melihat siapa kita yang sebenarnya, oke?
dan lalu mungkin dia akan mengerti, um...
selain dari bagian seks lesbian yang mengagumkan,
bahwa kita-kita itu seperti orang lain pada umumnya.
Setidaknya kita sudah mencoba, kan?
Oke.
Apakah kau ingin foto yang ditandatangani?
Silakan? Aku yakin kau mau.
Kita harus, um.. mencetak menu pernikahan kita
dengan latar belakang foto ini. Yey!
Queso por Dos.
Apakah aku pernah bilang kalau aku mencitaimu?
Beri tahu aku lagi.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
["Close to You" dimulai]
♪ Why do birds ♪
♪ Suddenly appear ♪
♪ Every time ♪
♪ You are near? ♪
♪ Just like me ♪
♪ They long to be ♪
♪ Close to you ♪
♪ Why do stars ♪
♪ Fall down from the sky ♪
♪ Every time ♪
♪ You walk by? ♪
♪ Just like me ♪
♪ They long to be ♪
♪ Close to you ♪
♪ On the day that you were born ♪
♪ The angels got together ♪
♪ And decided to create a dream come true ♪
♪ So they sprinkled moondust in your hair of gold ♪
♪ And starlight in your eyes ♪
♪ Of blue ♪ Everybody together.
♪ That is why ♪
♪ All the boys ♪
♪ In town ♪
♪ Follow you ♪
♪ All around ♪
♪ Just like me ♪
♪ They long to be ♪
♪ Close to you ♪
♪ Just like me ♪
♪ They long to be ♪
♪ Close to you. ♪
Itu sungguh indah, Sam,
tapi bukankah lagu itu
agak romantis untuk dinyanyikan kepada temanmu?
Oh, ayolah, kita bukan hanya sebatas teman,
Um, yah, benar.
- Kita putus berbulan-bulan yang lalu. - Oke, baiklah, ini semacam
transisi yang sulit untuk menjadi sebatas teman.
Kau tahu, sekitar dua menit yang lalu,
tidak apa-apa aku menyentuh payudaramu,
tapi kemudian kita putus, kemudian itu tidak biasa, kemudian...
Tapi kau sudah mengencani orang lain, kan?
Maksudku kau pergi dengan gadis lain.
Aku menduga, kalau kau tidak memberitahuku.
Tidak, tidak, A-aku tidak berbohong padamu soal itu.
Sebenarnya, aku berpikir kalaupun iya,
itu akan menyakitimu dan kita tidak akan pernah berteman lagi.
Sam.
Kau sungguh manis.
Oke, tapi kau harus percaya
bahwa pertemanan kita
lebih kuat daripada itu.
Kau harus yakin kalau kita itu saling mencintai
Sini, aku akan tunjukan padamu.
Jadi, aku sudah menemui seseorang.
Tidak, aku sudah
menemui beberapa orang,
tapi pria ini sungguh keren.
Uh, kita bertemu di BET Awards.
Dia adalah seorang penyanyi rock Kristiani,
dan dia juga menjaga dirinya sampai menikah juga.
Hmm. Jadi...
Bagaimana itu memengaruhi perasaanmu?
Uh...
Sedikit cemburu,
tapi aku rasa
sebagian besar ikut berbahagia untukmu.
Lihat, itu membuktikan kalau
kita telah masuk ke zona teman.
Dan ini juga membuktikan kalau kau harus keluar
dan masuk ke dunia perkencanan
dan ya, Aku berbicara tentang Rachel Berry.
Jadi kau tidak akan memukulku karena kejadian antara aku dan dia beberapa waktu lalu?
Aku ingin kau membantu mengobati hatinya.
Dan ya,
jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik,
Aku merasa agak sedikit cemburu.
Itu dia, itu yang aku ingin dengar.
Aku hanya ingin mendengar kalau kau itu cemburu.
Jadi, um,
apakah ini, uh,
apakah si penyanyi rock Kristiani ini...
apakah dia
"lebih besar dariku"?
Baiklah, yah, mereka memanggilnya Tank, bagaimana menurutmu?
Aku minta maaf, Sam,
tapi kau baru saja keluar batas.
Mercedes Jones adalah semua tentang bass itu.
Aku belum siap untuk itu.
Aku belum siap untuk... Uh,
menjadi lebih unggul dari Tank.
Mercedes, kau di sini!
Uh, yah, kau meng-sms ku, sekitar 10 kali.
Apa yang terjadi?
Aku ingin kau mengambil alih klub Glee untukku.
kamu tidak akan pergi secepatnya kan?
Tidak, tapi bukankah ini untuk Kurt?
Kurt, ya, uh, Kurt, dia hebat.
Dia batu karangku dan dia sahabatku.
Hanya saja, kau tahu...
kurasa dia bekerja dengan baik saat dia berkolaborasi.
Aku tidak ingin semua anak bernyanyi "Into the Woods"
dan Paula Cole minggu ini, jadi kau akan terus mengawasinya?
Dan aku akan kembali secepatnya, oke?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Kau akan melakukannya?
Kau akan melakukannya? Oh, ya Tuhan!
Rachel, aku tahu kau akan melakukannya.
Kau akan menaklukan audisi ini.
Aku hanya ingin berterimakasih atas apa yang sudah kau katakan
dan untuk apa yang kau nyanyikan.
Kau benar,
dan aku tahu kalau...
ini semua sebenarnya hanyalah tembakan panjang yang sangat besar,
dan A-aku mungkin tidak akan mendapatkannya,
dan aku hanya bisa mengacau dan melupakan perkataanku.
Aku hanya...
Aku minta maaf.
Rachel, apa yang terjadi?
Aku hanya takut.
Aku belum pernah setakut ini seumur hidupku,
Kau tahu, ketika aku SMA,
dan aku memimpikan semua Broadway yang besar ini,
Aku baru saja mulai terbiasa kepada semua orang yang menertawakanku.
Dan aku berpikir bahwa suatu hari nanti aku akan berhasil,
dan aku akan menunjukkan kepada mereka bahwa aku bukan lelucon lagi.
Dan kemudian aku melakukannya,
dan ini semuanya berantakan,
dan aku sadar bahwa ada perbedaan yang jelas mengenai jenis tertawa
yang jauh lebih buruk, jadi ...
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa gagal lagi.
Rachel, kita semua akan gagal lagi dan lagi.
Kau pikir aku tidak mengalami malam yang buruk saat melakukan tur?
Bagian tersulitnya
adalah bangkit, memikirkannya
dan berurusan dengan hal itu.
Tapi biar aku mengatakan ini kepadamu.
Ketika kau bernyanyi
tidak ada yang tertawa.
Terima kasih.
Baiklah, sekarang, berdirilah.
Dan tarik nafas dalam-dalam
Whew.
Dan hanya ada dua hal
yang perlu kau ingat.
Siapa namamu?
Rachel Berry.
Dan?
Namaku Rachel Berry, dan aku akan menyanyikan
"Promises, Promises" oleh Burt Bacharach.
♪ Promises, promises ♪
♪ I'm all through with promises ♪
♪ Promises now ♪
♪ I don't know how ♪
♪ I got the nerve ♪
♪ To walk out ♪
♪ If I shout ♪
♪ Remember ♪
♪ I feel free ♪
♪ Now I can look at myself ♪
♪ And be proud ♪
♪ I'm laughing out loud ♪
♪ Oh, promises, promises ♪
♪ This is where those promises, promises end ♪
♪ I don't pretend ♪
♪ That what was wrong ♪
♪ Can be right ♪
♪ Every night ♪
♪ I sleep now ♪
♪ No more lies ♪
♪ Things that I promised myself ♪
♪ Fell apart ♪
♪ But I found my heart ♪
♪ Oh, promises, their kind of promises ♪
♪ Can just destroy a life ♪
♪ Oh, promises, those kind of promises ♪
♪ Take all the joy from life ♪
♪ Oh, promises, promises ♪
♪ My kind of promises ♪
♪ Can lead to joy ♪
♪ And hope ♪
♪ And love ♪
♪ Yes ♪
♪ Love ♪
♪ Love... ♪
Apa yang sedang kita lakukan di sini?
Uh, apakah tunanganmu bekerja di sini?
Tidak. Apakah aku kan bertemu dengannya?
Tidak, ini adalah kejutan, oke?
Percaya padaku, ini... kau akan menyukainya.
♪ What's it all about? ♪
♪ Alfie ♪
♪ Is it just for the moment ♪
♪ We live? ♪
♪ What's it all about ♪
♪ When you sort it out, Alfie? ♪
♪ Are we meant to take more ♪
♪ Than we give ♪
♪ Or are we meant to be kind? ♪
♪ And if ♪
♪ Only fools are kind ♪
♪ Alfie ♪
♪ Then I guess it is wise ♪
♪ To be cruel ♪
♪ And if life belongs ♪
♪ Only to the strong, Alfie ♪
♪ What will you lend ♪
♪ On an old golden rule? ♪
♪ As sure as I believe ♪
♪ There's a Heaven above ♪
♪ Alfie ♪
♪ Ah... ♪
♪ I know there's something much more ♪
♪ Something even unbelievers ♪
♪ Can believe in ♪
♪ Alfie ♪
♪ Alfie... ♪
Hai, nenek.
Hai.
Kau tampak sehat.
Apakah berat badan nenek turun?
Divertikulitis. [masalah di usus besar]
Jadi kalian dua saling mengenal?
Um, yah. Baiklah, uh...
ingat saat aku membicarakan tentang pernikahan?
- Uh... - Mm-hmm.
Jadi Santana adalah tunanganku.
Jadi kau datang ke rumahku,
memperlakukan aku dengan baik,, memikat ku di sini
dan menjebakku agar menemui cucu ku
dan mendengarnya bernyanyi?
Ya, karena...
Aku sangat mencintai Santana di atas segalanya.
dan aku akan melakukan apapun untuk Santana, oke?
Bahkan dengan harus menjebak orang tua.
Kau mengajarkan aku menjadi
seorang wanita latin yang kuat.
Untuk menjadi lebih hebat daripada dunia
saat nenek membuatku menjadi kuat.
Dan aku telah melakukannya.
Kau tidak hanya mengajarku agar sekedar ada
karena aku jauh lebih berharga dari itu. ,
Dan tanpa Britt, aku hanya... ada.
Dia adalah kekasih hidupku
dan aku akan menikahinya,
dan-dan, aku ingin berbaginya denganmu karena...
tanpa cintamu, a-aku pikir aku hanya sekedar ada juga.
Tolong, tolonglah datang saja ke pernikahan.
Tidak.
Kebenaran adalah kebenaran.
Aku mencintaimu, Santana.
Tapi aku tidak menyukai dosamu.
Wanita itu menikahi pria, bukan menikahi wanita lain.
Jadi kau benar tidak akan datang?
Tidak.
Aku minta maaf sudah mengecewakanmu
tapi kau yang mengecewakanku terlebih dahulu.
Bagus.
Aku senang kau tidak akan datang.
Kau tahu, New York Times menuliskan, um,
terjadinya peningkatan setengah dukungan terhadap pernikahan gay
adalah karena penyimpangan generasional.
Itulah yang orang pintar sebut dengan "pelacur gelisah gila yang sekarat."
Kalian tersesat, oke?
Dan sejujurnya, sisa dari kita hanya...
berkutat kepada bisnis kita saja, menjadi normal
dan menunggumu tidak datang...
Dan bukan karena kau bisa menghentikan kami untuk menikah,
tapi hanya karena kau agak menjengkelkan.
Kau membiarkan dia berkata seperti itu kepadaku?
Lihatlah.
Karena ini...
inilah sebenarnya cinta sejati.
Dan aku sangat mencintaimu.
Tapi Britt adalah keluargaku sekarang
dan jika aku menjadikannya keluargaku,
yang berarti tidak memilikimu, lalu...
itulah pertukaran yang aku lakukan kapanpun.
Ini seperti berjalan ke kamar mu sendiri
setelah pergi jauh.
Seperti, kenyamanan dan baunya
dan lampu yang menyorot wajahmu...
Itu sungguh luar biasa.
Dan ketika aku mulai bernyanyi, itu seperti...
semuanya berhenti, waktu berhenti.
Pikiranku sudah lama tidak sejernih itu.
Dan kurasa aku cukup bagus.
Yah, baiklah, Broadway Berry kembali padanya.
lalu apa yang terjadi selanjutnya?
Apakah mereka memberikanmu bagian itu saat itu juga?
Ow! Apa? Aku senang.
- Aku tidak tahu - MERCEDES: Kau tahu apa, itu tidak penting.
Yang penting adalah kau melakukan apa yang seharusnya kau lakukan
dan kau kembali pada kuda itu.
Aku... sejujurnya, aku tidak bisa habis-habisnya berterima kasih kepadamu
Mercedes. Aku tidak pernah merasakan
sungguh damai
setelah audisi, semua yang aku butuhkan
adalah bahwa satu detik di antara menginjak panggung
dan menyanyikan nada pertama.
Oh. Sial.
Okay, kita harus pergi ke auditorium.
Aku akan menemui kalian disana, jangan terlambat.
Kau tahu kau tidak akan membutuhkan seorang mentor
untuk kembali ke Broadway atau New York.
Kau akan kembali ke sana tidak peduli apapun yang terjadi.
Tidak ada yang bisa menghentikan Rachel Berry.
Terima kasih, kau sangat baik.
Dan aku juga bahagia
kau akan berada disini untuk sementara waktu
kaena kita memiliki kesenangan bekerja bersama-sama
dan... semua kesenangan itu.
Baiklah, apa yang akan kau katakan
kita menikmati saat-saat terakhir dari itu, lalu?
Mau makan malam di Breadstix?
Uh, yah. Yah, itu akan bagus.
Um, Kamis depan?
Yah.
Apa yang kau pikirkan?
Nenek.
Dan bagaiman aku harus marah kepadanya
tapi aku merasa kasihan padanya.
apa yang kau pikirkan?
Debra Messing dan hypercubes [sebuah benda geometrik],
tapi juga, nenek.
Ya Tuhan, aku seharusnya tidak mengatakan kata-kata seperti itu kepadanya.
Itu... Tunggu.
Dengar, aku benar-benar bangga akan bagaimana caramu membelaku.
Kau adalah ksatria ku
dengan baju zirah.
Dan aku, um, Dan aku hanya ingin percaya
bahwa orang-orang benar bisa berubah
Dan Aku ingin dia mengatakan bahwa dia menerima ku.
Tapi aku sudah punya banyak cinta dalam hidupku.
Banyak, banyak, banyak.
Aku.
Yah. Kau.
Sekarang, mari kita berhumor
sekelompok pecundang tuli
bertindak terkejut ketika kita berjalan di auditorium ini..
Sepakat.
Boleh aku antar ke temat dudukmu?
Mmm, Silahkan.
Halo.
- Hai. - RODERICK: Selamat malam.
- Sungguh mewah. - Aku tahu.
- Hai. - MADISON: Hai.
itu adalah tempat duduk kalian, nyonya.
Oh, terima kasih.
Yey.
Selamat datang, para tamu kehormatan.
Sekarang, sebagai perencana pernikahanmu,
Aku harus memperingatkanmu soal krisis besar
mengenai resepsi pernikahan.
Karena nenek Santana tidak hadir ...
Sungguh disayangkan.
Sekarang ada satu kursi kosong
di meja keluarga Lopez
Dan aku tidak tahu harus berbuat apa.
Masalahnya adalah bukan mengurangi kursinya,
masalahnya adalah menambah jumlah kursi
karena beberapa anggota lain
dari keluarga Santana menginginkan tempat itu.
Keluarga adalah orang-orang
yang merangkulmu dengan tangan terbuka tidak peduli apapun itu.
Mereka bisa melihat rasa sakit di matamu
bahkan ketika kau mengelabui semua orang.
Keluarga adalah tentang tertawa keras,
tersenyum lebar dan hidup yang lebih baik.
Keluarga adalah seperti kebohongan.
Kebanyakan manis, dengan beberapa kacang.
Dan mungkin kita tidak terikat oleh darah,
kita terikat oleh sesuatu yang jauh lebih kuat: cinta
Dan ini mungkin sedikit sombong,
tapi kami ingin berada di pesta pernikahanmu.
Dan anak-anak baru dan aku akan merasa terhormat
untuk memenuhi, program pernikahan
dan melepaskan merpati. seharusnya itu lebih baik ada merpati.
Oh, akan ada.
Santana dan Brittany, ini untuk kalian, kami sayang kalian
♪ What the world needs now ♪
♪ Is love, sweet love ♪
♪ It's the only thing ♪
♪ That there's just ♪
♪ Too little of ♪
♪ What the world needs now ♪
♪ Is love, sweet love ♪
♪ No, not just for some ♪
♪ But for everyone ♪
♪ Lord, we don't need another mountain ♪
♪ There are mountains ♪
♪ And hillsides enough to climb ♪
♪ There are oceans ♪
♪ And rivers ♪
♪ Enough to cross ♪
♪ Enough to last ♪
♪ Till the end of time ♪
♪ What the world needs now ♪
♪ Is love, sweet love ♪
♪ No, not just for some ♪
♪ But for everyone... ♪
Halo!
Oh, astaga!
Selamat hari Hanukkah [festival Yahudi] ♪ Oh, we don't need ♪
Senang bertemu kalian. ♪ Another meadow ♪
Lihat betapa besarnya dia! ♪ There are cornfields ♪
♪ And wheat fields ♪
♪ Enough to grow ♪
♪ There are sunbeams and moonbeams ♪
♪ Enough to shine ♪
♪ Oh, listen, Lord ♪
♪ If you want to know ♪
♪ What the world needs now ♪ ♪ What the world needs now ♪
♪ Is love, sweet love ♪ ♪ Love, sweet love ♪
♪ It's the only thing that there's just ♪
♪ There's just ♪ ♪ Too little of ♪
♪ What the world needs now ♪
♪ Is love ♪
♪ Sweet love ♪ ♪ Is sweet love ♪
Hai.
♪ No, not just for some ♪
♪ Oh, but just ♪
♪ For every ♪ ♪ Every ♪
♪ Everyone. ♪
Kalian luar biasa!
Terjemahan Manual oleh: Basthian Tan @basthiant | mogadisu.blogspot.com