Rachel fik Kitty med i koret igen, og Spencer meldte sig frivilligt.
New Directions vandt Sues dyst.
De sad på stole og sang i kor.
Der er noget mellem Rachel og Sam. Måske fordi Sue har hypnotiseret ham.
Santana og Brittany er forelskede, men Santana er ked af -
- at hendes bedstemor har slået hånden af hende.
"Hej, skat. Ambition er en drøm med en V8-motor."
- Lægger du altid ud med en parodi? - Ja. Det letter stemningen.
- Vi talte jo om at mødes en dag ... - Ja, skal vi gøre det?
- Ja, hvis du ikke vil aflyse. - Vil du aflyse ...?
Nej, jeg ...
Senere i dag på Breadstix?
- Brittany? - Hvad er der, mor?
Din far og jeg vil tale med dig.
- Undskyld, vi forstyrrer, skat. - Hvad laver du?
Prøver at finde en Euler-mursten, hvis sidediagonal også er et helt tal.
Dens kanter er hele tal: a er større end b, som er større end c.
Sidediagonalerne hedder dab, dac og dbc.
Jeg får hovedpine af hele tal.
Skat, jeg ville bare spørge dig ...
Har du nogensinde tænkt på, hvordan du er blevet et matematikgeni?
Min intelligens er jo gennemsnitlig, og din fars er under gennemsnittet.
- Jeg er ikke en klog mand. - Han har en IQ på 60.
Han bør egentlig kun høste grøntsager eller reparere møbler.
- Min IQ er nemlig 60, så ... - Det har jeg lige sagt.
Din far og jeg har talt om det. Du skal have sandheden at vide nu.
- Du bliver måske lidt rystet. - Hvad er det?
Pierce er ikke din rigtige far.
- Vi har jo snakket om det. - Hvornår?
Vi har snakket om det hver dag i de sidste 19 år.
Nå ja ... Nu kan jeg godt huske det. Brittany, jeg er ikke din rigtige far.
Hvem er det så?
Din rigtige far er dr. Stephen Hawking.
- Robotten! - Han er ikke en robot.
Pierce og jeg var på bryllupsrejse i England.
Så sagde Pierce ... og jeg citerer:
"Jeg er steril, og jeg kan ikke få børn."
Men han mente: "Jeg er viril, og jeg glæder mig til at få børn."
Det lyder som noget, jeg kunne finde på at sige.
- Det gjorde du også. - Mor, altså.
Jeg tudede og løb min vej. Jeg gik på pub og drak mig fuld.
Så så jeg to små hjul under båsen.
Jeg havde sex med Stephen Hawking -
- og ni måneder senere fødte jeg dig i en lade i Indiana.
Jeg er stadig din far, selvom jeg ikke er din far.
- Og jeg vil altid være din far. - Okay.
- Jeg er en lille smule rystet. - Det ved jeg godt.
Undskyld, at du skulle vente så længe.
Mor og far, jeg har også en nyhed. Det er en god en.
Santana og jeg skal giftes.
- Hold da op! I to piger, altså! - Hvem er Santana?
Vidunderligt!
- Undskyld. - Undskyld. Jeg aflyste jo.
- Det var da mig. - Og mig.
Vi aftalte at gå ud sammen som venner, men jeg er altså lidt lun på dig.
Det kan nok hurtigt udvikle sig, men jeg er meget lun på Mercedes.
Jeg har også følelser for dig, men jeg har andre ting at tænke på.
Jeg skal undervise nu. Vi snakkes ved. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Hej, vindere! Jeg soler mig stadig i succesen efter vores allerførste sejr.
Nu synes vi, at vores vindere skal hylde en anden vinder.
- Katniss Everdeen! - Tæt på. Det er Burt Bacharach.
Det er klogt at tage en pause nu.
Burt Bacharach har skrevet 73 top-40-hits.
Han har modtaget tre Oscars, to Golden Globes og en masse Grammyer.
Hans musik bliver brugt i alverdens tv-programmer.
Hans sange er opløftende, dramatiske og optimistiske.
Den energi skal vi bruge inden kvalifikationsrunden om fem uger.
Vocal Adrenaline og The Warblers gør alt for at komme til tops igen.
Men frygt ej, for vi har et hemmeligt våben.
Er det nu, jeg skal komme ind?
Jeg er jeres mentor. Ja, det her er måske ægte diamanter.
Min single, 'Shaking My Head', er nummer 89 på iTunes.
Hvem af jer vil have mig som mentor?
Lad mig så høre. Hvad foregår der mellem dig og Sam?
Ikke noget. Hvad har du hørt?
Hvis OL havde en disciplin i sladder, ville Kurt være Mark Spitz.
Vi skulle på date, men vi fortrød. Vi ville ikke såre dig.
Mercedes Jones har set lidt af hvert.
Jeg elsker Sam, men vi er bare venner. Det er på tide, at du dater igen.
Jeg skal nok overveje det.
- Det er altså underligt at sidde her. - Jeg har vænnet mig til det nu.
Jeg håber, du holder fokus på at genopbygge Rachel Berry.
Både du og jeg ved, at du snart skal tilbage til New York.
Ja, selvfølgelig.
Jeg mødtes med Russell Simmons i går, og han fortalte mig om en ny musical.
- Der er audition på fredag. - Jeg kommer da ikke med til audition.
Russell har ellers skaffet dig adgang, så hvad vil du synge?
Jeg er ikke parat til det.
Ved du, hvad der er det bedste ved at have vores talent?
At det altid er der. Ligesom en god ven.
- Men eleverne ... - Du gør et fantastisk stykke arbejde.
Men de skal jo først konkurrere om fem uger.
Rachel Berry skal simpelthen bare stå foran et publikum et sted -
- seks aftener om ugen og to gange om søndagen.
- Jeg er bange. - Det ved jeg godt.
Derfor har jeg gjort et lille inspirationsnummer klar i auditoriet.
- Tak, Mercedes. - Mentorer har også brug for mentorer.
Jeg savner New York.
Jeg drømmer om at sidde i garderoben og høre publikum ankomme.
Men jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gøre det.
- Velkommen til mit soveværelse. - Jeg så det altså, dengang vi datede.
Jeg kunne da huske, hvis jeg havde datet en fyr med briller.
Jeg vil gerne hyre dig som min og Santanas bryllupsplanlægger.
- Gratis. - Jeg er beæret. Hvorfor mig?
Du har jo ikke noget at lave, og så er du instruktør.
- Du kan realisere min vision. - Så fremlæg den.
Jeg har lavet en liste over de ting, der minder mig om Santana.
En af de ting kunne være et godt tema.
Sakse. Søde damekys.
Tun.
Den har Lord Tubbington fået med.
- Himlen. - Vent. Uddyb det.
Når jeg er sammen med Santana, er det, som om jeg er i Himlen.
- Englevinger minder mig om hende. - Lad os se nærmere på Himlen.
- Himlen er det perfekte tema. - Ja. Eller måske ikke.
Vi lader den stå på listen. Underverdenen kunne også være sejt.
Undskyld, jeg forstyrrer, men vi har en krisesituation.
Rachel kom hjem for at slikke sine sår.
Det er flot, at hun har fået koret op at stå igen.
Du gør det også godt, Kurt.
Men Rachels skæbne er altså større end det her sted.
- Det er, som om hun har glemt det. - Hvordan kan vi minde hende om det?
Vi skal give hende hjemve. Hjemve efter New York.
Artie og Blaine er også med. Beklager, hvis det bliver akavet, Kurt. Kom med.
Vi kan godt invitere dem -
- men Johnny Weir og Joan Baez kommer næppe.
Hun var altså god til at sende frække sms'er.
- Hvorfor vil du invitere min bedste? - Du vil jo ikke. Hun bør være med.
Som lille legede jeg altid bryllup.
Jeg fik hendes slør og brugte hendes sjal som kjole.
Jeg gik op ad kirkegulvet, mens hun nynnede bryllupsmarchen.
Så spurgte hun, hvilken dreng jeg skulle giftes med.
Jeg har altid drømt om, at hun skulle sidde og tude ved mit bryllup.
Hvis jeg kunne få hende ind i dette århundrede, ville jeg gøre det.
Jeg ville tilgive hende. Hun er min bedste.
Damen, som laver masser af ris og bønner.
Nu søger hun sympati på Facebook for sine tyktarmsproblemer.
- Det er da vigtigt, hvis hun er syg. - Hun kan ikke skide.
- Det dør hun ikke af. - Sig det til fede Elvis.
Hvis hun skulle med til mit bryllup, kunne jeg ikke gifte mig med dig.
- Og jeg vælger dig frem for alt. - Jeg vælger også dig.
Bedstemor Lopez? Jeg hedder Brittany. Jeg er din nye sygeplejerske.
Må jeg gå i gang derinde?
Du ser godt ud. Du kunne spille Peter Pan i en plejehjemsforestilling.
Jeg henter medicinen om en time. Tak, dr. Apotek.
- Skal vi tale om din afføring? - Brittany ...
Jeg bryder mig hverken om fremmede i mit hjem eller at tale om afføring.
Jeg forstår. Da jeg var en lille pige i Puerto Rico -
- stolede jeg heller ikke på fremmede.
Undskyld, jeg afbryder. Jeg må bare se mine telenovellaer.
Er det okay?
- Han er sådan en idiot. - Han har stadig ikke bluse på.
- Er din mand en god mand? - Jeg er kun forlovet.
Åh, Brittany ... Ung kærlighed er sådan en gave.
- Er det hedt og passioneret? - Engang gik min hofte af led.
- Det gør en forskel. - Fortæl, fortæl!
Hvordan mødtes I? Skal I have børn? Hvornår? Hvor mange?
Nu vil jeg lave ris og bønner.
Vi kunne også trække lidt frisk luft og måske spise fondue?
Hola. Velkommen til 'Queso por Dos', som jeg har solgt til Univision.
Min gæst er señora bedstemor Lopez.
Hun forlod sit mosgroede hjem og tog tre busser for at komme herhen.
- Det brænder i min mund. - Gracias. Den er heftig ligesom dig.
Lord og Lady Tubbington, den piñata er til vores gæster.
Jeg skal snart giftes, så jeg tænker kun på bryllupper.
Plus at Stephen Hawking er min far.
I aften skal det handle om bryllupper. Og Stephen Hawking, hvis der er tid.
Hvordan mødte du din afdøde mand, señor Lopez?
Hector Lopez og jeg, Alma Lopez, var ungdomskærester.
Så tog han til Vietnam og døde. Det var trist, men også vidunderligt.
For så mødte jeg Pedro Lopez. Han blev mit livs kærlighed.
Det er ligesom mig og min forlovede, bortset fra det med Vietnam.
For resten: Eleanor Roosevelt havde en bedsteveninde, Lorena Hickok.
De tog på ferie sammen og skrev 3000 breve til hinanden.
Eleanor kyssede Lorenas billede hver aften.
Dine katte læser.
Det er så hårdt at planlægge et bryllup.
- Måske skulle vi bare stikke af. - Så flår jeg dig levende.
Når to sjæle bliver til én, skal det fejres.
Man skal være omgivet af sine kære. Især familien.
Venner kommer og går, men familie er ens kød og blod.
- De skal tage del i glæden. - Det var smukt sagt.
- Mercedes ... - Jeg sagde jo, at jeg er din mentor.
New York er din skæbne, Rachel.
Sommetider må der lidt inspiration til for at minde dig om det og vise vejen.
Hvad siger du så?
Hør her ...
På trods af jeres brave indsats er jeg ikke klar til at tage tilbage.
Jeg bliver her, indtil du er klar.
- Undskyld mig. Hvad laver du? - Hilser på mine latino-fans.
Univision viser 'Queso por Dos' i to sæsoner mere.
Vi skal snakke sammen. Nu.
Stik af med jer. Af sted.
Tak. Du må ikke være vred.
Du opsøger en, der ikke kan acceptere, at jeg er forelsket i en anden kvinde.
Det er ti år siden, du sprang ud.
Det er tre år siden. Intet har forandret sig for hende.
Hun har ikke kun et problem med homoer.
Kællingen var 50 år om at tale til en sort.
Hendes postbud. Hun beskyldte ham for at stjæle hendes julekort.
- Gjorde han det? - Nej.
Schue eller Rosie O'Donnell har sagt, at folk frygter det, de ikke kender.
Jeg var også bange for græsk yoghurt engang.
Som unge, lækre progressive skal vi oplyse de gamle fjolser.
Når de opdager, at vi er rimelig normale ...
Jeg danser i søvne, og du farver af og til dit hår lyst.
... så vil hun opdage, hvem vi er.
Så vil hun indse, at bortset fra det gode sex vi har -
- er vi ligesom alle andre. Vi må da i det mindste prøve, ikke?
Vil du have min autograf?
- Vi kan trykke bryllupsmenuen bagpå. - Ja. Queso por Dos.
- Har jeg sagt, at jeg elsker dig? - Sig det igen.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Det var smukt, Sam, men måske lidt for romantisk at synge for en ven.
- Vi er ikke kun venner. - Vi slog op for flere måneder siden.
Det er en svær overgang.
For to minutter siden måtte jeg gerne røre ved din babser.
Jeg går ud fra, at du dater andre, men bare ikke har sagt det til mig.
Nej. Det ville jeg ikke lyve om.
Jeg tænkte, du ville blive såret, og så kunne vi ikke være venner mere.
Sam, du er sød, men du må tro på, at vores venskab er stærkere end det.
Vi elsker hinanden.
Nu skal du høre. Jeg har mødt en fyr.
Jeg har mødt flere fyre, men ham her er rigtig sød.
Han er kristen rocksanger og vil også vente, til han er gift.
- Hvad siger du til det? - Jeg er lidt jaloux.
- Men jeg er glad på dine vegne. - Der ser du. Vi er venner nu.
Du skal også date igen. Og ja, jeg snakker om Rachel Berry.
- Så du har ikke noget imod det? - Dit hjerte skal hele igen.
Men jo, jeg er lidt jaloux.
Sådan. Det var bare det, jeg ville høre.
Nå, men ham den kristne rockfyr ...
Er han større end mig?
Han bliver kaldt Kampvognen, så hvad tror du selv? Beklager, Sam.
Din hvide mås var en undtagelse. Mercedes Jones elsker en god bas.
Jeg er ikke klar til at blive overtrumfet af en kampvogn.
- Mercedes, godt, du er her. - Du har sendt ti sms'er.
- Kan du overtage koret lidt? - Er det ikke det, du har Kurt til?
Kurt er min klippe og min bedste ven. Han er bedst som samarbejdspartner.
Koret skal ikke synge 'Into The Woods' og Paula Cole hele ugen.
- Jeg er snart tilbage igen. - Er alt i orden?
Gør du det? Du gør det!
Jeg vidste det. Du styrer til den audition.
Tak for det, du sagde, og det, du sang. Du havde ret.
Jeg ved, at det her er et kæmpe sats.
Jeg får nok ikke rollen, og måske glemmer jeg teksten ...
Rachel, hvad sker der?
Jeg er bare bange.
Jeg har aldrig været så bange før.
I highschool havde jeg mine store Broadway-drømme.
Jeg vænnede mig til, at folk grinede ad mig.
Jeg tænkte, at når jeg blev til noget, ville jeg vise dem -
- at jeg ikke var en joke mere. Men så ramlede det hele for mig.
Jeg opdagede, at der er en latter, som er meget værre.
Jeg vil bare ikke være en fiasko igen.
Rachel, vi vil alle sammen opleve fiaskoer.
Jeg har da også haft mine dårlige optrædener.
Det sværeste er at rejse sig op, ryste det af sig og fortsætte.
Men når du synger, er der ikke nogen, der griner.
Tak.
Rejs dig op.
Træk vejret dybt.
Du skal kun huske på to ting. Hvad hedder du?
- Rachel Berry. - Og ...?
Jeg hedder Rachel Berry, og jeg vil synge 'Promises, Promises'.
Hvad skal vi her?
Arbejder din forlovede her? Skal jeg møde ham?
Nej, det er en overraskelse. Du vil kunne lide den.
- Hej, bedste. - Hej.
Du ser godt ud. Har du tabt dig?
Jeg har problemer med tyktarmen. Kender I to hinanden?
Kan du huske, da jeg talte om mit bryllup?
Santana er min forlovede.
Du kommer ind i mit hjem, er sød ved mig og narrer mig herhen -
- for at se mit barnebarn og høre hende synge?
Ja, for jeg elsker Santana højt, og jeg vil gøre alt for Santana.
Også narre en syg, gammel dame.
Du har lært mig at være en stærk latina.
At være mere, end verden ville give mig lov til.
Det har jeg også været.
Du har lært mig, at jeg ikke bare skulle være til -
- for jeg er mere værd end det.
Uden Brit er jeg bare til.
Hun er mit livs kærlighed, og jeg skal giftes med hende.
Det vil jeg gerne dele med dig, for ...
Uden din kærlighed er jeg også bare til.
- Vær sød at komme til brylluppet. - Nej. Det kan der ikke laves om på.
Jeg elsker dig, Santana, men jeg elsker ikke din synd.
Piger skal giftes med drenge, ikke med andre piger.
- Så du vil altså ikke komme? - Nej.
Jeg er ked af at skuffe dig, men du skuffede mig først.
Godt. Jeg er glad for, at du ikke kommer.
Den voksende støtte til homoægteskaber kan tilskrives generationsskiftet.
De kloge siger, at det er, fordi de snerpede gamle kællinger dør.
I har tabt kampen. Vi andre lever bare vores liv -
- og venter på, at I kradser af.
Ikke fordi I kan standse os, men bare fordi I er irriterende.
Lader du hende tale sådan til mig?
Kig engang.
Sådan her ...
... ser ægte kærlighed ud.
Jeg elsker dig højt, men Brit er min familie nu.
Hvis det betyder, at du ikke er det, så giver jeg gerne afkald på det.
Det var ligesom at komme hjem til sit gamle værelse.
Velværet, lugten og lysene ... Det var fantastisk.
Da jeg begyndte at synge, gik tiden i stå.
Jeg har ikke følt mig så klar i hovedet i lang tid.
- Og jeg tror, jeg sang ret godt. - Broadway-Berry er tilbage.
Gav de dig så rollen på stedet?
- Hvad er der? Jeg er spændt. - Det ved jeg ikke.
Det er lige meget. Det vigtige er, at du gjorde det.
Jeg kan ikke takke dig nok, Mercedes. Jeg følte mig så rolig bagefter.
Det skete, da jeg trådte op på scenen og sang den første tone.
Pokkers. Vi skal ned i auditoriet. Vi mødes dernede. Kom ikke for sent.
Du behøver ikke en mentor for at vende tilbage til Broadway.
- Intet kan stoppe Rachel Berry. - Tak. Hvor er du sød.
Det er godt, at du bliver her lidt endnu.
Det er så sjovt at arbejde sammen og have det sjovt.
Lad os nyde hvert sekund. Skal vi tage den middag på Breadstix?
Ja, det kan vi godt. På torsdag?
Ja.
- Hvad tænker du på? - Min bedste.
Jeg burde være vred på hende, men jeg har bare ondt af hende.
- Hvad tænker du på? - Debra Messing og hyperkuber.
Men også på bedste. Jeg skulle ikke have sagt de grimme ting.
Jeg er stolt af, at du forsvarede mig. Du er min ridderske på den hvide hest.
Jeg ville bare gerne tro på, at folk kan forandre sig.
Jeg ville have hendes accept.
Men jeg har masser af kærlighed i mit liv allerede. Masser og masser.
Ja. Dig.
Nu gør vi de tonedøve tabere glade ved at spille overraskede -
- når vi træder ind i auditoriet.
Må jeg vise jer hen til jeres pladser?
Hej.
- Værsgo. - Tak.
Velkommen, æresgæster.
Som jeres bryllupsplanlægger må jeg advare jer om en stor krise.
Da Santanas bedstemor ikke kommer med, er der en tom plads ved Lopez-bordet.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Problemet er ikke at fjerne en stol, men at tilføje flere.
Der er nemlig flere familiemedlemmer, der vil have pladsen.
Familie er dem, der tager imod én med åbne arme.
De kan se ens smerte, som andre ikke ser.
Sammen med familien ler og smiler vi og har et bedre liv.
Familie er ligesom fudge. Sød og med nogle få nødder.
Vi er ikke jeres kød og blod, men vi har et stærkere bånd: kærlighed.
Vi vil gerne med til jeres bryllup.
De nye elever og jeg vil servere, dele programmer ud -
- og slippe duerne ud.
Santana og Brittany, den her er til jer. Vi elsker jer.