♪ Shot through the heart and you're to blame ♪
♪ Darling, you give love a bad name ♪
Aku hidup di dalam sebuah mimpi.
Di samping memiliki dana yang tidak terbatas,
anak-anak direkrut dari seluruh dunia oleh karena bakat mereka,
seorang ahli gizi, desainer kostum,
dan spesialis kekuatan dan pendinginan,
menjadi pelatih dari Vocal Adrenaline,
memiliki beberapa fasilitas perusahaan lainnya, seperti mobil perusahaan ini,
terapis pijatku sendiri
dan gaji yang begitu besar, kami beralih menjadi golongan pembayar pajak yang lebih tinggi.
♪ An angel's smile is what you sell ♪
♪ You promise me heaven
♪ then put me through hell
♪ Chains of love
♪ got a hold on me
♪ when passion's a prison
♪ you can't break free, oh
♪ you're a loaded gun
Anak-anak begitu berkomitmen,
Mereka memulai latihan sendiri hampir setiap hari.
Aku mengakui aku memang benar merindukan
persahabatan dari the New Directions!
Ini adalah setiap orang untuk diri mereka sendiri di sini.
♪ You give love
♪ a bad name! ♪ a bad name! ♪
Dukungan dari alumni sungguh besar.
Penyemangat kami sangat murah hati.
Istriku mengatakan, yang satu ini adalah yang terbaik.
Wow, benar ini sungguh tidak penting.
Aku selalu menjadi sebuah bola kaki untuk diriku sendiri.
Tapi anak gay ku yang bersemangat ini menyukai pertunjukan paduan suara.
- Ah. - Dan kejuaraan adalah tetap kejuaraan.
Jadi, aku membuang semua pengaruhku
terhadap Vocal Adrenaline.
Dan kita semua mengandalkan
kemenangan lain tahun ini, Pak Schuester.
Oh, Aku pikir selama kau itu berbahagia
dan merasa baik, kami mendukungmu.
Maksudku, kau hanya harus tetap bersikap jujur kepada dirimu sendiri.
Dari cara aku melihat itu, Aku memainkan sebuah peran yang panjang
dalam hal membuat perubahan yang berarti di sini.
Aku tidak bisa berharap masuk ke dalam sana dan mengubah
semua cara mereka dalam melakukan hal ini.
Impian ku adalah untuk menggabungkan semua sumber daya
dan dukungan terhadap Vocal Adrenaline
dengan hati dan inspirasi dari New Directions!
Baiklah, jika siapa saja bisa melakukan itu, maka kau bisa.
Ah! Apa yang kau katakan kita membiarkan mereka keluar untuk bermain, hah?
Apa... di sini? Oh, ya Tuhan, tidak.
Dia mungkin menyentuh sesuatu.
Hidup ini baik.
Apa?
Oh!
Oh, ya Tuhan! Apa yang terjadi?
Tim mu Vocal Adrenaline.
Mereka memutuskan untuk pergi dengan tradisi
dan melemparkan telur pada kompetisi ini.
Aah!
Glee Season 6 Epiose 7 "Transitioning"
GLEE Season 6 Epiode 7 "Transitioning" Terjemahan Manual oleh : Basthian Tan | @basthiant
Oke. Jadi, aku telah mendengarnya dari temanku.
Rachel Berry dan Blaine Anderson,
pelatih dari the New Directions! dan Warblers,
bahwa mereka dilempari telur
oleh anak-anakku di hari lain dalam perjalanan menuju mobil mereka.
Ayolah, semuanya!
Aku harus bertindak tegas!
Pem-bully-an semacam ini tidak dapat ditoleransi!
Hei, Aku pikir kau bersikap intoleran terhadap ketidak toleransian kami, Will.
Adalah Pak Schuester.
Dan jangan sok pintar, Clint.
Minggu ini...
Kita akan bergantian menampilkan lagu-lagu
mengenai tema "toleransi"
Aku akan memimpin dengan sebuah contoh.
Dan aku telah mengundang seorang tamu spesial untuk bergabung denganku.
Dan alumni Vocal Adrenaline.
♪ When I was in the third grade, I thought that I was gay ♪
♪ 'Cause I could draw, my Uncle was ♪
♪ and I could keep my room straight ♪
♪ I told my ma, tears rushing down my face ♪
♪ She's like, "will, you loved girls since before pre-k ♪
♪ Trippin'," yeah, I guess she had a point, didn't she? ♪
♪ Bunch of stereotypes all in my head ♪
♪ I remember doing the math like yeah ♪
♪ I'm good at little league, a pre-conceived idea ♪
♪ Of what it all meant for those that liked ♪
♪ The same sex had the characteristics ♪
♪ The right wing conservatives think it's a decision ♪
♪ And you can be cured with some treatment and religion ♪
♪ Man-made rewiring of a predisposition playing God ♪
♪ Yeah, yeah ♪ aw, nah, here we go
♪ America the brave still fears what we don't know ♪
♪ And God loves all his children is somehow forgotten, but we ♪
♪ Paraphrase a book written 3,500 years ago ♪
♪ I don't know
♪ and I can't change even if I tried ♪
♪ Even if I wanted to
♪ hey, my love, my love
♪ my love, she keeps me warm
♪ Love is patient
♪ she keeps me warm
♪ love is kind
♪ she keeps me warm
♪ love is patient
♪ she keeps me warm
♪ love is kind
♪ she keeps me warm
♪ love is patient ♪ not crying on Sundays
♪ love is kind
♪ love is patient ♪ love is patient
♪ oh, whoa!
♪ Love is kind. ♪ love is kind.
Apa itu tadi Pak Schuester?
Kau pasti tidak serius.
Sungguh serius, sayang.
Diam, berhenti bernyanyi rap
dan biarkan kami berlatih untuk Seksional.
Kami tidak peduli soal gay atau normal
atau transeksual atau penyimpangan seksual.
- Kami peduli soal menang. - Tidak, tunggu.
Ini jenius.
Jika kita bisa membuat New Directions bekerja
dan berpikir kita adalah sekumpulan orang yang tidak mempunyai toleransi,
dan kemudian mereka akan masuk ke dalam mode nya Will Schuester.
Dan mendedikasikan seluruh minggu dari latihan
mengenai sebuah pelajaran soal toleransi.
Hei!
Sikap semacam ini sudah selesai!
Ya, kalian itu bertalenta.
Tidak, itu tidak memberi kalian hak untuk bertingkah laku sesuka kalian.
Sekarang, suka atau tidak suka, aku menjalankan pertunjukan paduan suara
ini sekarang, dan aku akan menjalankan sebagaimana yang aku suka.
Baiklah, McKinley, Ini dia.
Butuh waktu lama untuk sampai ke sini.
Dan jantungku berpacu seperti seekor babi lambat di pabrik sosis.
Tapi aku dapat mengatakan secara jujur kalau hari ini
aku hidup di dunia yang selalu aku inginkan.
aku mengambil beberapa waktu untuk beristirahat
untuk membiarkan sisi luarku berhubungan baik dengan sisi dalamku.
Tapi sekarang aku bersiap untuk menaiki mobil tua ini untuk sebuah putaran.
Jadi...
Katakan halo untuk pelatih Sheldon Beiste.
Pelatih!
Selamat datang kembali! Kau tahu, dari jarak yang jauh,
aku hampir salah mengenalmu karena penuaan itu
namun tetap James Garner yang jantan.
- Oh, terima kasih, Sue. - Mm-hmm.
Ini-ini bagus bisa kembali. Pelatih!
Rasanya bagus melihat mu kembali dan dalam bentuk yang benar.
Oh, astaga!
Kita punya banyak orang untuk bergabung dengan pembicaraan ini
bahwa kita bahkan tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Seperti, uh, tentang aku dan Rachel.
dan kemudian Mercedes, aku berbicara kepadanya. Kami tidak ada masalah.
Kau baik-baik saja, Sam. Tarik nafas
maka kau tidak akan kehilangan kesadaran terhadapku.
Hei, pelatih, Aku ingin kau mengetahui baahwa aku telah mengambil langkah
untuk menghadapi bencana dari cisnormativity. [kelainan seksual]
- Uh-huh. - Dan transmisogyny. [sejenis transeksual]
Dan beberapa istilah lain yang tidak pernah aku dengar
sampai aku melakukan pencarian cepat di Wikipedia pagi tadi.
Um, terima kasih, tapi aku hanya ingin hal-hal
- kembali normal seperti biasanya. - yah, yah.
Oh, bagus kar'na Aku mem... memiliki daftar dari semua kata-kata ganti tersebut.
Maksudku, kau katakan saja yang mana satu dan aku akan mengerjakannya.
Itu dia, Itu di-dia, ini dia,
zhim, ze...
Ak-aku pikir dia dan dia bekerja dengan baik.
Sekarang, pelatih, seperti yang kau ketahui, Aku selalu
cukup kritis mengenai oposisiku
untuk mem-bully dalam segala bentuk.
Dan aku ingin kau tahui bahwa aku berada di sini untukmu
sebagai seorang teman, sekutu (aliansi)
dan sebuah pundak sebagai tempat menangis.
Secara metaforis, tentu saja.
Karena kau adalah seorang pria sekarang dan seorang pria sejati tidak menangis.
Aku harus mengatakan aku terkesan, Sue.
Aku agak berpikir bahwa seseorang akan mengatakan sesuatu.
Atau memelototi ku dengan lucu atau...
Pelatih, kau akan senang mengetahui bahwa Sekolah McKinley sekarang
adalah sekolah yang penuh dengan cairan-kelamin.
- Wow. - Baiklah?
Sekarang, jika kau mengizinkanku, keluar dari ekor mataku aku melihat seorang gemuk
yang dapat menggunakan penyedot lemak, yang sehat dan bagus.
Hmm.
Uh, baiklah, kau tahu, Aku mungkin harus segera pergi.
Yah, Aku harus pergi menemui Rachel dan, um...
Beri aku tos!
Yah, itu contoh kekuatan, hah?
Pagi!
Ada apa?
Apakah kau masih kecewa soal dilempari telur
- dan barang lain? - Tidak, Sam, sesuatu terjadi.
Sesuatu berjalan lebih buruk.
Dini hari tadi, aku tertidur pulas,
dan aku memimpikan sebuah mimpi yang paling luar biasa
bahwa aku berada di Broadway
dan ada semua pudding ini.
Dan kemudian aku bangun dan karena ketukan ini!
Awalnya aku hanya berpikir itu hanyalah seekor burung pelatuk yang sangat besar.
Atau mungkin seorang tetangga sedang membuat sebuah kolam.
Tapi kemudian melihat bahwa itu adalah
Ayahku menjual rumah kami!
Tunggu, bukankah, bukankah itu hal yang bagus? Kau yang mengatakannya
rumahmu telah dipasarkan selama beberapa saat, dan setiap kali mereka mendapatkan
sebuah penawaran, para pembeli keluar di saat-saat terakhir.
Ya! Itu karena aku mensabotasenya!
Pancurannya memiliki ubin antik.
Rachel, itu gila.
Sam, itu adalah satu-satunya rumah yang aku ketahui.
Itu adalah rumah di mana aku tumbuh besar.
Dan-dan aku benar-benar benci, Aku benci ide
bahwa dalam beberapa hari rumah itu akan menjadi milik orang lain.
Baiklah, dengar.
Seperti seseorang yang kadang-kadang tidak memiliki rumah sama sekali...
Tidak, tidak. Mm-mm!
Mm-mm! Tidak.
Aku tidak akan membiarkan kau merasa bersalah kepadaku
bersamaku dengan masalah ini karena kau dulunya seorang tunawisma.
Oke? Aku minta maaf, tapi itu tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku hanya... Aku tidak siap untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dan aku akan sangat terkutuk jika aku membiarkan ayahku melanjutkan ini.
Hei, kawan-kawan, hei. Terima kasih sudah datang.
Oh, untuk semua cinta yang disucikan itu, apa sekarang?
Uh, baiklah, Aku memanggilmu ke sini karena Rachel.
Serius? Aku baru saja selesai mementori gadis itu
selama, sekitar, seminggu... Apa yang mungkin dia butuhkan sekarang?
- Apakah kau ingin...? - Ayahnya baru saja menjual rumah mereka.
Dia punya waktu kurang dari seminggu untuk keluar.
Rumah itu berarti segalanya untuknya.
Itu adalah tempat di mana ia tumbuh.
Itu tempat di mana dia melihat mimpinya untuk menjadi sebuah realita.
Semuanya, ini adalah momen yang sangat penting untuknya.
Oke? Dia akan menjadi seorang yang baru.
Membuat salah satu transisi terbesar dari semua yang ada.
Satu yang kita semua akan kerjakan segera.
Oke, hanya agar kita jelas.
Kita masih berbicara tentang Rachel, kan?
Atau apakah kau mengumumkan jenis kelaminmu yang baru?
Oh, ya Tuhan! Tidak! Ini semua tentang Rachel!
Dengar, semuanya, dia sudah bertumbuh.
Kita semua sudah bertumbuh.
Jadi, apa rencananya, Sam?
- Kau ingin melihatku? - Silakan duduk, William.
Hei, Sheldon? Bagaimana kabarmu?
Tunggu, apa yang terjadi?
Ini bukanlah masalah besar.
Sue baru saja membuat sebuah kehebohan.
Pria terbaru Amerika Sheldon Beiste
tiba di tempat parkir kami kemarin,
dan menemukan mobilnya telah dirusak
dengan kata-kata tidak sopan
yang mengerikan.
Oh, ya Tuhan.
Itu mengerikan.
Sheldon, Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku tahu kalau ada sebuah kemungkinan
bahwa sesuatu semacam ini akan terjadi.
Jadi ketika ini terjadi, Aku tidak akan begitu terkejut.
A-aku minta maaf. Hanya saja, um,
kau-kau mengatakan ini terjadi di sini, jadi
apa hubungannya denganku?
Pendatang baru,
maukah kau mengatakan kepadanya atau haruskah aku ?
Mereka memakai warna Carmel, Will.
Mereka berasal dari Vocal Adrenaline.
Mereka adalah anak muridmu.
Apakah kau serius?
Tidak ada yang pergi setelah satu
dari temanku dan lolos dengan hal itu.
Terkecuali untukku, Aku selalu pergi setelah teman-temanmu
dan aku tidak pernah tidak lolos dengan itu.
Aku minta maaf.
Oke, kalian semua, ayo kita mulai pelajaran minggu ini.
Ini yang disebut dengan buckeye bull's-eye,
dan menampilkan semua artis dari Ohio!
Marilyn Manson dan Dean Martin...
Sebenarnya, Rachel, ada sedikit perubahan rencana.
Kurt, kau tidak bisa begitu saja mengubah pelajaran seperti itu.
Well, kadang hidup membuat mu seperti bola yang melengkung,
dan kau hanya harus menerimanya.
Itulah mengapa pelajaran minggu ini adalah...
Transitioning (Transisi)
Perubahan.
Melaju ke depan.
Rachel, ini menjadi perhatian kami
bahwa kau menghadapi beberapa tantangan dengan mengucapkan selamat tinggal
ke rumah masa kanak-kanakmu.
Yang mana memaksa kau untuk mengucapkan selamat tinggal
pada masa kecilmu dan menerima secara penuh masa dewasamu.
Atau setidaknya itu menurut seorang ibu yang baik hati
di klinik kesehatan mental di Lima.
Jadi untuk membantu Rachel menghadapi transisisi ini,
kita membuatnya sebuah pesta "perpisahan untuk rumahnya Rachel"
dan semuanya diundang. Pestanya akan diadakan Jumat malam di basement-nya Rachel.
Kalian, ini sangat tidak penting tapi ini sangat manis.
Tunggu, jadi pelajaran ini adalah bukan
- untuk kami? - Ini untuk Rachel?
Yah, jadi diam. Ambil roda permainanku.
Terima kasih. Selamat datang di roda keberuntungan musikal!
Terima kasih! Terima kasih!
Semua ikut memutarkannya, dan siapapun yang namanya berhenti di sana,
kalian harus bernyanyi duet dengan mereka pada saat pesta.
Semuanya terkecuali aku. Kar'na aku memberi tahu kau bahwa aku ingin bernyanyi bersama Rachel.
Aku tidak ingin kesempatan itu. Oke. Terserah.
Tidak bisakah kita dapatkan nama itu?
Oke, aku akan melakukannya pertama.
Keberuntungan berpihak padaku malam ini!
Roderick.
Yang-yang mana satu?
Uh, Aku Aku-aku Roderick.
No, ini akan menjadi sangat bagus. Kau bagus.
Oke, giliranku!
Oh. Huh.
Baiklah, aku sangat yakin
roda itu akan berhenti di namanya Artie.
Yah, berapa perbandingannnya?
Uh, sepuluh berbanding satu. Tidak setinggi itu.
Tapi kau benar-benar keren bernyanyi bersamaku, kan?
Ak-aku mengerti jika tidak.
Yah, tidak, Aku benar-benar ingin.
Ini-ini hanya...
Jika kau melihat Dave,
hanya saja jangan lakukan ini, oke?
Oh, ayolah. ini hanya sebuah lagu.
Dia tidak bisa cemburu karena ini.
Aku tahu, tapi aku pikir bahwa dia berpikir kalau masih ada...
sesuatu di antara kita.
Yang mana...
jelas tidak ada.
Jelas.
Ngomong-ngomong, Aku akan meneleponmu. Kita akan mencari tahu apa yang akan kita lakukan.
Kita bisa melakukan sesuatu yang cepat.
Atau-atau pelan. Ini tidak masalah.
Aku ini serba guna.
Oke. Keren.
Baiklah. Aku akan meneleponmu.
Siapa itu? Aku baru saja dengar. Aku mau nama.
Anggota Vokal Adrenaline brengsek mana yang melakukan ini?
Apa yang sedang kau bicarakan, (kepala) labu?
Mobilmu, Pengrusakan itu. Lobster batu yang mana yang melakukan itu?
- Itu tidak masalah. - Kita akan membunuh orang-orang itu, pelatih.
Tidak, kau tidak akan membunuh siapapun. Kalian semua duduk.
Duduk!
Aku tidak mau kalian melakukan apapun terhadap hal ini,
kau mendengarkanku? Ini sudah ditangani.
Sungguh manis kalian begitu peduli,
tapi menyakitinya tidak akan memperbaiki apa-apa.
Ini akan mengajari mereka untuk tidak mengacau lagi dengan kita
atau kita akan menghancurkannya.
Aku telah berurusan dengan orang-orang yang tidak peduli
yang tidak bisa mengertiku seumur hidupku.
Tapi kau tahu apa? Aku tidak bisa merasa lebih bahagia lagi.
Berapa banyak orang yang mengatakan itu? Dan, Spencer,
Aku senang mendengar kabar kau mengatakan kalau kau adalah salah satu dari kami.
Itulah semua yang aku ingin dengar.
darimu, apakah itu berarti kau lebih dari seorang pemain bintang
tapi kau benar-benar adalah bagian dari tim ini.
Dan, Sam, kau melakukannya.
Kau mempersatukan kita.
Kau adalah seorang pelatih juga seorang teman.
Dan jika satu hal baik dapat datang di dari semua kekacauan ini,
baiklah, maka mereka memberi kita kado gila yang terbaik
di seluruh dunia.
Pelatih, dengar, aku minta maaf.
Aku tidak... Aku tidak bermaksud untuk mengecewakanmu.
Aku hanya...
Aku hanya tidak tahan melihat temanku kesakitan.
Aku tahu itu, Sam.
Dan kau tidak mengecewakanku.
Faktanya, aku tidak dapat lebih bangga daripada ini.
Anak-anak, kembali latihan.
Ini jelas tidak dapat diterima.
Aku tidak bisa menangani pembangkangan ini,
tapi ini, ini bukan tentangku.
Ini tentang mengajari kalian untuk bertingkah laku seperti manusia.
Ini tentang mengetahui bahwa norma-norma kesusilaan
dan integritas jauh lebih penting
daripada memenangi kompetisi pertunjukan paduan suara.
Yang mana jelas menyimpulkan gaya mengajarmu, Schuester.
Kau pikir kami semua tidak tahu kalau kau terlalu lembek untuk pekerjaan ini?
Kau memiliki mental seorang pecundang
Kau tahu siapa yang tidak membual soal menjadi pribadi yang baik?
Lewis dan Clark. George Patton. Paul Anka.
Aku tidak ingin untuk menjadi layak atau disukai. Aku ingin menjadi seorang pemenang.
Dan ini cara melakukannya.
Faktanya adalah
Vocal Adrenaline adalah
komunitas terakhir yang sekarat dan sulit berkembang,
yang mana berkeinginan untuk mengambil resiko disebut orang berandal.
dan menerima kesadaran kebenaran paling pahit
yang mana setiap orang di planet ini tahu
menang adalah segalanya.
Kita akan memenangkan nationals,
- tapi kita akan memenanginya dengan cara yang benar - Kapan kau akan menerima
kalau tempatmu bukan di sini,
bahwa tidak ada seorangpun sepertimu,
yang kami buat lelucon soal rompimu,
dan murid-murid berbicara di belakangmu?
- Kau bercanda. - Yah, baiklah, kau bercanda Clint.
Kau keluar dari tim.
Kau tidak bisa menendangku keluar dari tim.
Aku lah timnya!
Keluar.
Sekarang.
Oke.
Semuanya pemanasan.
Datanglah ke tempat tidur, Will, oh.
Mungkin kau harus mandi terlebih dahulu karena kau menyentuh
roda yang menyentuh tanah itu.
Kau akan berpikir bahwa sebuah kereta dorong sama harganya
sama dengan pembayaran hipotek yang tidak akan berhenti selama seminggu setelah kau mendapatkannya.
Oke.
Kau berbicara dengan nada marah seorang pria.
Aku minta maaf.
Hanya saja...
Aku terjebak.
Aku benar-benar tidak menyukai pekerjaan ku.
Aku tidak menyukai orang-orang atau pun lingkungannya, dan ini tidak akan berubah
karena mereka berpikir ada sesuatu yang salah.
Aku mengeluarkan anak itu dari tim hari ini,
tapi aku tahu itu bukan akhir dari ini.
Para penggerak ini akan datang mengejarku.
Oke, dengar, Aku tidak perlu apapun.
Ini tidak seperti saat kita pergi menukarkan kupon makanan
jika kau berhenti dan mencari pekerjaan lain,
Aku tahu beberapa guru yang juga begitu.
Dan kita telah membicarakan tentang hal ini, Emma. Tidak ada pekerjaan lain.
Tidak satupun di mana aku bisa melatih pertunjukan paduan suara.
Kau tahu apa bagian terburuknya?
Aku mencintai semua barang-barang ini.
Aku mencintai mobil dan kereta dorong mewahku
dan tiket futbol mewahku.
Mungkin itu membuatku berpikiran dangkal dan tidak dewasa, tetapi...
semua benda-benda ini membuatku merasa lebih dari sekedar seorang pria.
Dan aku membenci diriku karena sangat mencintainya
bahwa aku akan tetap tinggal bekerja di suatu tempat
yang bertahan untuk segalanya yang aku pertahankan.
Oke. jadi kita akan me-manage.
Kau tahu? Kau akan menemukan pekerjaan lain.
Pamflet klub bulananku akan memulai
membawa beberapa penghasilan tambahan.
Setahun yang lalu, aku bisa memilikinya.
Kau bisa berprinsip
ketika kau tidak memiliki anak untuk kau berikan makanan dan pakaian.
Baiklah, Aku berpikir ketika kau memiliki anak
adalah waktu yang paling tepat untuk berprinsip.
Dia akan mengamati kau, Will.
Anak-anak melihat segalanya.
Kau tidak bisa menyembunyikan apapun dari mereka.
Maksudku, ketika kau membelikannya sesuatu,
dia akan melihat kebangganmu dan rasa malu mu.
Dia akan tahu ketika kau menukarkan integritasmu
untuk kenyamanan dan keamanan.
Dengar, Aku tidak mengatakan bahwa kau harus berhenti dari pekerjaanmu.
Aku mengerti realitas dari itu. Aku tahu.
Tapi aku mengatakan...
kau perlu tenang dengan setiap apapun pilihan yang kau buat..
Oke?
Yah.
Menyelinapkan sesuatu lebih di dalam sana untukmu, Kurt.
Halo, semuanya. Selamat datang dan terima kasih telah datang
ke pesta "perpisahan terakhir dengan rumah masa kecil Rachel" !
♪ Because you know I'm all about that bass ♪
♪ 'Bout that bass, no treble ♪ ♪ no treble
♪ I'm all about that bass
♪ 'bout that bass, no treble ♪ no treble
♪ I'm all about that bass, 'bout that bass ♪
♪ No treble - ♪ no treble
♪ I'm all about that bass
♪ 'bout that bass
♪ bass, bass, bass, bass
♪ yeah, it's pretty clear get it!
♪ I ain't no size two, but I can shake it, shake it ♪
♪ Like I'm supposed to do, 'cause I got that ♪
♪ Boom boom that all the boys chase ♪
♪ And all the right junk in all the right places ♪ hey! Hey!
♪ I see the magazines working that photoshop ♪ ♪ uh-huh, uh-huh ♪
♪ We know that this ain't real
♪ come on now, make it stop ♪ make it stop
♪ if you got beauty, beauty, just raise 'em up ♪
♪ 'Cause every inch of you is perfect ♪
♪ From the bottom to the top
♪ yeah, my mama, she told me
♪ don't worry about your size ♪ ♪ size
♪ she says boys like a little yeah!
♪ More booty to hold at night yeah! Body rolls, body rolls.
♪ That booty, booty, oh, that booty, booty ♪ ♪ you know I won't
♪ be no stick-figure, silicone Barbie doll ♪ ♪ silicone Barbie doll
♪ oh ♪ so if that's what's you're into ♪
♪ Then go ahead and move along
♪ yeah ♪ because you know I'm all about that bass ♪
♪ 'Bout that bass, no treble ♪ oh...
♪ I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble ♪ ♪ you know
♪ you know, you know, ooh I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble ♪
♪ I'm all about that bass, 'bout that bass ♪
♪ You know I'm all about that bass, 'bout that bass ♪
♪ No treble ♪ I said I'm all about that bass ♪
♪ 'Bout that bass, ooh, I'm all about that bass ♪ ♪ no treble
♪ 'bout that bass, I said I'm all about that bass ♪ ♪ no treble
♪ 'bout that bass, 'bout that bass ♪
♪ Ia, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ I know you like this bass ♪ ooh
♪ ooh ♪ don't you know
♪ I'm all about that bass, 'bout that bass. ♪
Wow.
Kamar tidur masa kecil Rachel Berry.
Apakah aneh kalua kita berpikiran bahwa suatu hari ruangan ini
akan dibuat kembali di beberapa museum Broadway?
Semoga dengan robot animatronik.
Kau bilang kau tidak akan mengolok-olok akan hal itu.
Oh, kawan, apakah itu dari Rocky Horror?
Apakah kau ingat ketika aku harus memakai celana pendek berwarna emas ini?
Aku pikir semua orang mengingat itu.
Wow.
Kau tidak bisa melakukannya, kan?
Maksudku,
hampir semuanya sudah dimasukkan ke dalam kotak, tapi
kau bahkan belum menyentuh dinding ini.
Semua kenangan terindahku di masa SMA berada di dinding itu.
seluruh kehidupan masa kecilku ku habis kan di ruangan ini
bernyanyi, bermimpi, semuanya sendiri
dengan gambar nya Barbara Streisand
dan Patti Lupone dan Bernadette Peters.
Tapi kemudian aku bertemu kalian dan tiba-tiba
dinding itu mulai terisi dengan teman-teman yang sejati
dan mimpi yang nyata.
Aku tidak tahu. Semuanya begitu jelas di masa SMA
dan aku harus membungkusknya sekarang?
Kita akan membutuhkan dinding yang lebih besar.
Mm... Star wars.
Ini adalah... ini adalah Jaws.
Oh. Astaga, kau itu dulunya apa? Dibesarkan oleh biksu?
Kemari.
Dinding itu tidak akan pergi kemana-mana.
Dinding itu hanya menjadi... lebih besar
Dan lebih tinggi
dan diplaster di dalam mimpi.
Kau akan mendapatkan bagian itu.
Dan kau akan kembali ke New York.
Dana kau akan membawa dinding itu bersamamu.
Jika aku benar-benar beruntung, maka
aku berada di sana di suatu tempat
memakai pakaian yang sangat ketat,
celana pendek emas yang gemerlapan.
Whoa! Yah. Terima kasih. Kerja yang bagus.
Hanya ketika kau berpikir kita tidak bisa mendapatkan lebih lagi
kehangatan dan cinta dalam sebuah basement,
ini saatnya untuk mengeluarkan dua gay favoritmu,
Kurt Hummel dan Blaine Anderson.
♪ Who's around when the days
♪ feel long
♪ who's around when you can't ♪
♪ be strong
♪ who's around when you're ♪
♪ losing your mind
♪ hey
♪ Who cares that you get home safe ♪
♪ Who knows you can't ♪
♪ be replaced
♪ who thinks that you're one ♪
♪ of a kind
♪ oh
♪ yeah
♪ Somebody misses you ♪
♪ When you're away
♪ They wanna wake up
♪ with you every day
♪ somebody wants to hear you say ♪
♪ Ooh, somebody loves you
♪ ooh, somebody loves you ♪
♪ Ooh, somebody loves you
♪ ooh, somebody loves you ♪
♪ Ooh, somebody loves you
♪ Why don't you come on over
♪ why don't you lay me down
♪ lay me down
♪ Does the pain
♪ feel better
♪ when I'm around
♪ if I am good to you
♪ won't you be good to me ♪ good to me
♪ that's how easy
♪ this should be...
♪ Somebody misses you
♪ when you're away ♪ somebody misses you, baby
♪ they wanna wake up with you every day ♪ ♪ they wanna
♪ wake up with you ♪ somebody wants
♪ to hear you say ♪ oh, they
♪ want you to say
♪ ooh, somebody loves you
♪ ooh, somebody loves you ♪
♪ Ooh, somebody loves you
♪ ooh, somebody loves you ♪
♪ Ooh, somebody loves you
♪ ooh, somebody loves you. ♪
Apakah kau yakin kau sudah harus pergi?
Kedengarannya kita belum selesai di sini.
A-aku berharap aku bisa, tapi Dave dan aku...
kami harus bangun pukul 05.00
tepat pertandingan futbol dalam ruangan di bowling green.
Baiklah, ngomong-ngomong, Aku senang bisa bernyanyi bersamamu malam ini.
- Aku pikir kita bernyanyi cukup bagus. - Aku pikir kita bernyanyi dengan luar biasa.
Kita belum pernah menyanyi sebagus itu sejak duet yang pertama kali yang kita lakukan.
- Kau ingat apa itu? - Tidak, aku tidak ingat.
Aku bercanda, jelas aku ingat.
Itu adalah "Baby, it's cold outside".
Setiap kita bernyanyi saat itu aku hanya ingin
mematikan kotak boom sialan itu
dan mengakui cinta abadiku untukmu
dan memberi kau ciuman paling berhasrat di dunia.
Oh, yah? Baiklah, jadi mengapa kau tidak melakukannya?
Aku tidak yakin kalau kau punya perasaan yang sama.
Dan kau tidak memiliki perasaaan yang sama.
Ingat pria yang pernah kau taksir? Asisten manajer
yang berselisih itu? Yang... siapa namanya? Um, uh, Jonathan,
- atau, uh, Jebediah? - Jer-Jeremiah.
Jeremiah.
Yeah, apa yang terjadi padanya?
Aku tidak tahu.
Mm. Lucu rasanya melihat bagaimana seseorang yang berarti
sekali untukmu pada satu titik dan kemudian
beberapa tahun berlalu dan...
♪ Lying in my bed I hear the
♪ clock tick and think of you ♪
♪ Caught up in circles
♪ confusion
♪ is nothing new
♪ flashback warm nights
♪ almost left behind
♪ suitcases of memories
♪ time after
♪ Sometimes you picture me
♪ I'm walking
♪ too far ahead
♪ you're calling to me
♪ I can't hear what you've said ♪
♪ Then you say go slow
♪ I fall behind
♪ the second hand unwinds
♪ If you're lost
♪ you can look and you will find me ♪
♪ Time after time
♪ If you fall I will catch you ♪
♪ I'll be waiting ♪ I will be waiting
♪ time after time
♪ You said go slow
♪ I fall behind
♪ the second hand unwinds
♪ if you're lost you can look
♪ and you will find me
♪ time after time
♪ if you fall I will catch you
♪ I'll be waiting
♪ time after time
♪ if you're lost you can look
♪ and you will find me
♪ time after time
♪ if you fall I will catch you
♪ I will be waiting
♪ time after time
♪ time after time ♪
♪ Time after time
♪ time after time. ♪
Selama aku masih hidup dan bernafas.
Unique. Oh, gadis.
Bagaimana mungkin kau tidak meneleponku? Aku harus menemukan
trans-gosip ku dari Will Schuester.
Kau benar. Aku seharusnya meneleponmu.
Aku hanya tidak tahu apa yang harus aku katakan kepada orang-orang.
Kau tahu? Ini semuanya telah menjadi agak luar biasa.
Kembali ke McKinley atau operasi itu?
Soal menjadi diriku sendiri, kau tahu?
Mencoba untuk menyesuaikan diri.
Kau tahu, aku melakukan ini
karena aku perlu mengikuti bagaimana perasaanku di dalam.
Dan aku pada akhirnya merasa sangat normal di dalam.
Tapi...
Tidak ada yang memperlakukanku layaknya seorang yang normal.
Itu karena kau tidak normal. Kau itu spesial.
Dan bukan karena beberapa operasi, tapi
karena kau cukup berani untuk keluar
dan mendapatkan sesuatu ketika kau menginginkannya.
Aku tidak ingin selalu
menjadi spesial, ya. Apakah itu masuk akal?
Aku hanya ingin menjadi satu dari mereka.
Tapi tidak ada seorang lain yang seperti ku di sini.
Kau tahu, orang-orang baik kepadaku
atau mereka membenciku karena mereka tidak mengerti ku.
Bolehkah aku menanyakan mu sesuatu?
- Apakah ini sakit? - Apakah kau bercanda?
Ini seperti sekeranjang berisi palu dilemparkan ke dadaku.
Tapi hal yang aneh... ini rasanya seperti
mereka seharusnya tidak berada di tempat pertama.
Dan kau menyesal?
Tidak untuk sesaat.
Perasaan dari kelegaan yang aku tahu
dari akhirnya menjadi seseorang yang selalu aku inginkan...
adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Aku hanya...
Aku berharap kadang-kadang aku tidak melalui semuanya ini sendirian.
Kau tidak sendirian.
Hei, PaK Schuester,
Aku tidak yakin apakah kau mendengarnya, tapi ketika Jimbo Wilson
mengetahui kalau kau menendangku keluar dari tim, dia membuat sebuah kegelisahan
dan memberi tahu kepada Pak Kepala Gunderson untuk memasukkan ku kembali.
Jika kau memiliki masalah dengan itu...
dan aku harap kau punya...
Jimbo mengatakan untuk meneleponnya secara personal.
Aku tidak memiliki masalah dengan itu.
Dia benar. Dan aku salah.
Kaulah tim ini. Kau mewakili
semua yang ada di tempat ini,
dan aku telah mementingkan keyakinan pribadiku
daripada realitas dari apa Vocal Adrenaline itu yang sebenarnya.
Jujur,
Aku berpikir soal berhenti.
Tapi kemudian aku sadar dan aku tetap mungkin bisa
mengajarkan kalian satu atau dua hal.
Itu yang dikatakan, kau jelas
telah menemukan cara untuk menang.
siapalah aku yang mencoba untuk mengubahnya?
Jadi selama aku melatih di sini,
kita memenangkan caranya V.A.
- Yah! - Yah!
Itulah apa yang aku bicarakan.
Dan untuk membuktikan kepada kalian kalau aku serius.
Aku datang dengan sebuah lelucon dan untuk mengakhiri semua lelucon ini.
Ke mari semuanya. Malam ini,
kita menyelinap masuk ke McKinley High,
dan aku akan menunjukkan kepada kalian semua bahwa tidak ada satupun yang mengerti
perang psikologis yang lebih hebat dari seorang William Schuester.
Yah!
Kau tahu, aku memberi tahu mereka jika merasa merasa canggung, Craig buncit
dalam bertahan kita telah mengacaukan permainan itu dan apa yang mereka lakukan?
Mereka merasa canggung, Craig buncit
dalam bertahan, oke? Ini tidak dapat dipercaya.
Oke. Apa?
Oh, apanya yang apa?
Apapun itu bahwa kau telah menatap
ke angkasa selama berhari-hari.
Maksudku, kau telah mengatakan, seperti, dua kata.
Maaf.
Sesuatu terjadi malam itu di pestanya Rachel, kan?
Aku bernyanyi duet bersama Kurt.
Itu adalah idenya Rachel, oke?
Itu adalah, uh... Itu adalah hal konyol dari klub GLee,
Aku bahkan tidak tahu mengapa aku belum memberi tahu kau tentang ini.
Kenapa aku harus kecewa karena kau bernyanyi duet dengan Kurt?
Kalian tidak berhenti bernyanyi. Bukan itu.
Oh, sial.
Dave...
Beri tahu saja aku hal.
Apakah dia menciummu atau kau menciumnya?
Aku sudah tahu itu.
Baiklah... kurasa aku cukup beruntung
bisa bersama mu selama beberapa bulan, hah?
- Apa artinya itu? - Itu artinya kau masih mencintainya.
Kau tidak pernah berhenti.
Sejak Kurt kembali ke Lima,
ada waktu yang berputar di antara kita.
Dan waktunya habis.
Aku mohon maaf, Dave. Ak-aku tidak... Aku tidak bermaksud...
Tidak apa. Tidak apa. Aku tahu.
Hei...
Jangan ada rasa dendam, oke?
Dan kau tahu itu canggung, Craig buncit?
Dia mencoba menyelipkanku nomornya di permainan itu.
Dengar, di dunia ini ada
kalian berada di luar sana menunggu untuk menjadi peggantiku.
Pergi.
Tidak apa. Pergi. Beri tahu Kurt.
Uh, bisa beri aku bantuan?
Jangan bernyanyi.
Katakan saja.
Oh. Hai, Blaine.
Uh, kami baru saja mau pergi.
Oh, Walter, ini Blaine.
Ah. Tentu.
Si Blaine.
Selalu bagus menambah sebuah gelar pada nama itu.
Ooh. Dasi kupu-kupu yang bagus.
Aku minta maaf. Apakah kau mencariku?
Tidak. Uh, Aku hanya mencari Rachel.
Ak-aku hanya ingin memberi tahu dia sesuatu.
Oh, hei, Blaine.
Apakah kau ingin menanyakanku sesuatu?
Uh, ke-kemana semuanya akan pergi?
Oh, kami akan melakukan kencan dobel.
Walter dan aku telah berbagi sebuah cinta untuk musikal ini.
Oh, yah. Dan Walter dan aku memiliki perasaan saling mengasihi ini
untuk sebuah parm ayam yang lezat dan bakso yang dicelupkan
yang mereka dapatkan di Breadstix.
Oh, astaga, itu sangat lezat.
Baiklah, lain waktu, mungkin kau bisa mengajak Karofsky
dan kita akan kencan tripel.
Oh, hei, apakah kau ingin menanyakanku sesuatu?
Kau tahu apa? Aku lupa.
Oke.
Oke, ini rencanaku. Kita akan ke belakang panggung
di mana aku telah meninggalkan dua kotak dari jelly k-y.
Oke? Semuanya ambil satu
dan semprotkan sampai tetes terakhir di lantai panggung.
Baiklah, semuanya, rangkul.
Kita akan melihat orang-orang bodoh ini jatuh dan mengenai wajah mereka.
♪ There's a light
♪ in the darkness
♪ though the night
♪ is black as my skin
♪ There's a light burning bright ♪
♪ Showing me the way
♪ but I know where I've been
♪ There's a cry
♪ ooh-ooh ♪
♪ In the distance ♪ ooh ♪
♪ It's a voice ♪ ooh ♪
♪ That comes from deep within
♪ there's a cry asking why ♪ ooh, ooh, ooh ♪
♪ I pray the answer's up ahead ♪ ooh, ooh, ooh ♪
♪ 'Cause I know where I've been ♪
♪ There's a road ♪ ooh ♪
♪ We've been travelin' ♪ ooh ♪
♪ Lost so many ♪ ooh ♪
♪ On the way
♪ but the riches ♪
♪ Oh, but the riches
♪ will be plenty ♪
♪ The riches will be plenty
♪ yeah ♪ worth the risk ♪
♪ Worth the risk ♪ and the chances ♪
♪ And the chances ♪ we take ♪
♪ Take
♪ There's a dream ♪ ♪ there's a dream ♪
♪ There's a dream
♪ in the future ♪
♪ There's a struggle
♪ struggle ♪ ♪ that we have yet to win
♪ we have yet to win ♪
♪ Use that pride ♪ use that pride ♪
♪ In our hearts ♪ in our hearts ♪
♪ Oh, oh, oh ♪ ♪ to lift us up until tomorrow
♪ oh, oh, oh ♪ ♪ 'cause just to sit still would be a sin ♪
♪ I know it, I know it, I know it, I know it ♪
♪ Lord knows
♪ I know...
♪ Where I've been...
♪ Oh, when we win
♪ I'll give thanks to my God
♪ 'cause I know where I've
♪ been. ♪ yeah, yeah, yeah. ♪
Ya!
Aku tahu kau penuh dengan omong kosong.
Pelajaran kecil "kum-bah-yah" mu selama dua jam
waktu latihan yang sangat berharga dan kaub bisa bertaruh
asosiasi penggerak akan mendengar tentang ini.
Kau tahu, Aku mulai melatih klub Glee
karena aku peduli tentang seni.
Dan itu berarti banyak daripada hanya berlatih 24 jam dalam seminggu
seperti robot militan.
Ini artinya menemukan dirimu di dalam musik,
dan kadang ini berarti beristirahat selama sepekan untuk latihan sectionals
untuk melakukan sesuatu untuk membuat temanmu merasa baik.
Setidaknya itu lah artinya ketika aku bekerja di McKinley.
Dan aku tidak akan mengorbankan itu lagi.
Jadi jika kalian ingin melanjutkan
untuk bersikap intoleran, pembuat masalah, silahkan,
karena aku berhenti.
Kau tidak bisa melakukan itu Will.
Oh, aku baru saja melakukannya dan ini bukan karena mu.
Ini karena Unique datang kepadaku dan
kami menghabiskan seluruh minggu berkumpul di paduan suara transgender ini,
300 suara kuat
untuk membuatmu merasa dan disambut dan terasa di rumah.
Perhatian anggota Vocal Adrenaline,
Aku akan memberikan kalian waktu 6 menit untuk meninggalkan kampus
sebelum aku mengeluarkan anjing pemburuku,
Juga, Aku telah memotong semua ban yang ada di bus kalian
jadi kalian harus jalan kaki pulang ke rumah.
Meungkin kailian bisa menggunakan pelarian kesempatan kematian ini
untuk mempertimbangkan betapa menyedihkannya kalian sebenarnya.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tidak tahu.
Maksudku, aku pikir pada akhirnya aku harus menemukan sebuah pekerjaan baru,
tapi, sejujurnya, Carmel membayar begitu tinggi
sehingga kami memiliki cukup tabungan untuk beberapa bulan terakhir,
jadi aku bisa tahu.
Aku sejujurnya sangat bangga dengan apa yang kalian lakukan di sini.
Dan jika aku pernah meragukan kalau harus ada seseorang di luar sana
untuk menyeimbangkan kerajaan kejahatan dari Vocal Adrenaline,
Aku seorang yang benar-benar percaya sekarang.
Baiklah, ada satu pekerjaan.
Upahnya tidak terlalu banyak.
Sebenarnya, tidak ada upahnya sama sekali,
tapi, baiklah, Kurt dan aku berandai-andai
ji-jika kau punya waktu, atau jika kau bahkan mau mempertimbangkan
untuk menjadi konsultan alumni spesial
untuk the New Directions!?
Apakah kau baru saja membuat jabatan itu sekarang?
Ya, Aku baru buat sekarang.
Aku benar-benar buat itu sekarang.
Tapi Kurt dan aku berbicara, dan kami akan sangat memerlukan bantuanmu.
Muncul dengan pelajaran mingguan ini
jauh lebih susah dari yang kita pikirkan.
Oke.
Oke. dalam arti, kau akan memikirkan tentang ini?
Tidak. Oke, dalama arti, Aku akan merasa terhormat untuk membantu.
Itu bagus.
Tapi aku punya, uh, dua syarat.
Satu... kalian harus membuat semua keputusan penting.
Dan dua... kalian berdua harus mulai memanggilku dengan Will.
Ya, aku jelas bisa melakukan itu.
Tidak. Aku tidak berpikir seperti itu.
Aku bisa saja memanggilmu "Will." Itu... tidak.
- Aku... - Ah. Maksudku,
kalian sudah melalui tempat ini lagi,
tapi aku sedang memulai untuk menyadari di sinilah di mana aku berada.
Ruangan paduan suara ini adalah siapa diriku.
Dan aku tidak sabar melihat wajah
Sue ketika aku mengatakan ini kepadanya.
Jadi, apa pelajaran untuk minggu depan?
Baiklah, Kurt ingin melakukan Britney 3.0 yang lain
tapi, sejujurnya, tidak ada lagi lagu yang tertinggal di katalognya.
Banyak lagu. Baiklah, apakah anak-anak memiliki masalah pribadi?
Kami tidak begitu tahu.
Kami tidak menghabiskan terlalu banyak waktu untuk berbicara dengan mereka.
Baiklah, kau harus melakukannya. Mencoba memahami mereka.
Karena suatu hari, mereka mungkin bisa menjadi teman terbaik yang kau miliki.
GLEE Season 6 Epiode 7 "Transitioning" Terjemahan Manual Oleh: Basthian Tan | @basthiant