Mit liv er en drøm. Jeg har et ubegrænset budget -
- talentfulde elever, en diætist, en kostumier og en personlig træner.
Som Vocal Adrenalines korleder har jeg flere goder:
Firmabil, personlig massageterapeut og en lønstigning, der kan mærkes.
Eleverne er engagerede. De øver af egen fri vilje.
Jeg savner kammeratskabet i New Directions.
Her må enhver klare sig selv.
Støtten fra gamle elever er enorm. Vores tilhængere er meget gavmilde.
- Min hustru siger, det er den bedste. - Det havde I slet ikke behøvet.
Jeg har altid selv dyrket football, men min homosøn elsker kor.
Og et mesterskab er jo et mesterskab. Så jeg gør, hvad jeg kan -
- for at bakke op omkring Vocal Adrenaline.
Vi satser på endnu en sejr i år, mr. Schuester.
Så længe du er glad og har det godt, støtter vi dig.
Bare vær ærlig over for dig selv.
Jeg skaber forandringer på lang sigt. Jeg kan ikke bare lave om på tingene.
Jeg vil kombinere Vocal Adrenalines ressourcer og opbakning -
- med New Directions' hjerte og inspiration.
Hvis nogen kan gøre det, er det dig.
- Skal vi ikke lade ham lege lidt? - Her? Tænk, hvis han rører ved noget.
Livet er godt.
Hvad er der sket?
Dit kor, Vocal Adrenaline, besluttede at kaste æg efter deres konkurrenter.
Jeg har hørt fra mine venner Rachel Berry og Blaine Anderson -
- at mine elever smed æg efter dem forleden.
Jeg er nødt til at slå i bordet. Jeg tolererer ikke mobning.
Du tolererer jo ikke intolerance, Will.
Jeg hedder mr. Schuester, og du skal ikke være flabet, Clint.
I denne uge skiftes vi til at optræde med sange, der handler om tolerance.
Jeg lægger ud.
Jeg har inviteret en særlig gæst, som har sunget i Vocal Adrenaline.
- Var det der seriøst? - Så seriøst som en neglerod, skatter.
Hold kæft. Hold op med at rappe og lad os øve.
Vi er ligeglade med homoer, heteroer og transkønnede. Vi vil bare vinde.
Genialt. Hvis vi kan få New Directions til at tro, at vi er imod en gruppe -
- så vil de gøre som Will Schuester og dyrke tolerancen frem for at øve.
Det er slut med den der opførsel!
Selvom I er talentfulde, må I ikke te jer, som I har lyst.
Det er mig, der leder det her kor, og jeg gør det på min måde.
Så er det nu, McKinley. Det har taget sin tid.
Mit hjerte galoperer som en gris på en pølsefabrik.
Men nu har jeg endelig fået det liv, jeg har ønsket mig.
Jeg holdt fri, mens mit ydre halede ind på mit indre.
Nu er jeg klar til at give den her skramlekasse en prøvetur.
Sig goddag til træner Sheldon Beiste.
Velkommen tilbage. Du ligner nærmest en aldrende, men viril James Garner.
Tak, Sue. Det er godt at være tilbage.
Det er fedt, at du er tilbage. Nu skal vi snakke mand til mand.
Om mig og Rachel. Og om Mercedes. Vi fik snakket. Alt er godt.
Rolig, Sam. Træk vejret, så du ikke besvimer.
Jeg har gjort mit for at nedkæmpe cisnormativitet og transmisogyni.
Samt nogle flere nye udtryk, som jeg fandt på Wikipedia i morges.
Tak, men jeg vil bare have, at alt er som før.
Jeg har en liste med stedord. Bare sig, hvad du foretrækker.
Der er 'han', 'hen', 'den' ...
'Han' og 'ham' er fint.
Jeg har jo altid udtrykt min modstand mod mobning i alle afskygninger.
Jeg er her for dig som ven og allieret og som en skulder at græde ud ved.
Kun i overført betydning. Du er jo en mand nu, og rigtige mænd græder ikke.
Jeg er faktisk imponeret. Jeg troede, at folk ville se skævt til mig.
Træner, jeg kan fortælle dig, at køn er blevet flydende på McKinley.
Nå, jeg ser ud af min øjenkrog en fedling, som skal hånes.
Jeg må videre. Jeg skal mødes med Rachel.
Giv mig fem.
Sådan. Du er stærk!
Godmorgen. Hvad er der galt? Er du stadig ked af det med æggene?
Der er sket noget meget værre.
Tidligt i morges, da jeg stadig sov, drømte jeg, at jeg var på Broadway.
Der var en masse dessert. Men så vågnede jeg ved en hamren.
Jeg troede, det var en stor spætte eller måske en nabo, der byggede pool.
Men så så jeg det.
SOLGT
- Mine fædre har solgt vores hus. - Det har jo været til salg længe.
- Et muligt salg slog hele tiden fejl. - Ja. Jeg har saboteret det.
Der er originale fliser i bruseafsnittet.
Du er skør.
Jeg har ikke haft andre hjem. Det er mit barndomshjem.
Jeg kan ikke holde ud at tænke på, at andre skal eje det.
Jeg selv har jo prøvet slet ikke at have et hjem ...
Niksen. Du skal ikke give mig skyldfølelse -
- fordi du var hjemløs engang. Det har intet med sagen at gøre.
Jeg er ikke klar til at tage afsked. Jeg nægter at lade dem gøre det.
- Hej med jer. Tak, fordi I kom. - Gudfaderbevares, hvad er der nu?
Det er på grund af Rachel.
Jeg har været hendes mentor i en uge. Hvad har hun nu brug for?
Hendes fædre har solgt huset. De skal flytte om en uge.
Det hus betyder alt for hende. Der gik hendes drømme i opfyldelse.
Hun er midt i en kæmpe forandring. En forandring, vi alle skal igennem.
Er det Rachel, vi snakker om, eller annoncerer du dit kønsskifte?
Det handler om Rachel! Hun er ved at blive voksen.
- Det er vi alle sammen. - Hvad er din plan så, Sam?
TRÆNER TRANS
- Ville du snakke med mig? - Sid ned, William.
Hej, Sheldon.
- Hvad sker der? - Sue gør bare en myg til en elefant.
USA's nyeste mandsperson, Sheldon Beiste, opdagede i går -
- at hans bil var blevet vandaliseret med et ekstremt stødende ord.
Hvor skrækkeligt. Det er jeg virkelig ked af, Sheldon.
Det er okay. Jeg vidste godt -
- at sådan noget kunne ske. Det overraskede mig egentlig ikke.
Men du siger, at det er sket her. Hvad har det med mig at gøre?
Babseløs, vil du fortælle hvorfor?
De var i Carmels farver. De var fra Vocal Adrenaline. Dine elever.
Mener du det? Ingen slipper godt fra at genere mine venner.
Undtagen mig. Jeg slipper altid godt fra det.
Jeg beklager.
Vi går i gang med ugens tema.
Det hedder 'Pletskud fra Ohio'! Vi fokuserer på delstatens kunstnere.
Marilyn Manson, Dean Martin ...
- Rachel, vi har ændret planen lidt. - Kurt, det kan du ikke bare.
Sommetider kommer livet bag på en, og så må man tage den derfra.
Ugens tema er 'Transformation'. Forandring. At klø på.
Vi har hørt, at du har det svært med at tage afsked med dit barndomshjem.
Det tvinger dig til at tage afsked med barndommen og acceptere voksenlivet.
Det sagde den rare dame fra psykologhuset i hvert fald.
Derfor vil vi holde en 'farvel til Rachels hus'-fest.
Det er på fredag i Rachels kælder.
Det behøver I altså ikke, men det er sødt af jer.
- Er temaet kun til ære for Rachel? - Ja. Hold kæft.
Hent mit hjul!
Velkommen til det musikalske lykkehjul! Tak. Tak.
Man skal synge duet til festen med den, man lander på.
Men husk, at jeg skal synge sammen med Rachel.
Kan vi ikke bare trække navnene op af en hat?
Jeg starter. Kryds fingre!
Roderick. Hvem er det nu, det er?
- Det er mig. Jeg hedder Roderick. - Det bliver godt. Du er god.
Så er det min tur.
- Jeg troede, den ville ende på Artie. - Ja, hvad er chancen for det?
Ti til en. Den er ikke stor. Er det okay, at vi skal synge sammen?
Ja, bestemt. Men hvis du ser Dave, så lad være med at nævne det.
En sang kan da umuligt gøre ham jaloux.
Nej, men han tror vist, at der stadig er noget mellem os.
- Det er der jo ikke. - Nej.
Jeg ringer. Vi kan synge et nummer med en hurtig rytme. Eller en langsom.
Jeg ringer.
Hvem var det? Giv mig deres navne. Hvem fra Vocal Adrenaline gjorde det?
- Hvad ævler du om, søde? - Hærværket mod din bil. Hvem var det?
- Det er ligegyldigt. - Vi slår dem ihjel.
Sæt jer ned. Sæt jer!
I skal ikke foretage jer noget. Der er styr på det.
Det er pænt af jer, men vold nytter ikke noget.
De lærer, at de skal lade os være. Ellers smadrer vi dem.
Jeg har haft med uvidende mennesker at gøre hele livet.
Men jeg er tilfreds med mig selv nu. Hvor mange kan sige det?
Det er godt, at du er en af os.
Jeg ville bare høre dig sige, at du er mere end en stjernespiller.
At du virkelig er en del af holdet. Og det var dig, Sam, der forenede os.
Du er en god træner og ven.
Hvis der kan komme noget godt ud af den her misere -
- så har de givet os den bedste gave nogensinde.
Jeg ville ikke skuffe dig, træner.
Jeg hader bare at se mine venner blive såret.
Det ved jeg godt, Sam. Og du har ikke skuffet mig.
Jeg er virkelig stolt af jer. Smut så tilbage til træningen.
Det er helt igennem uacceptabelt.
Jeg kan godt tåle ulydighed, men det her handler ikke om mig.
I skal lære at opføre jer ordentligt og forstå -
- at anstændig opførsel er vigtigere end at vinde en korkonkurrence.
Det opsummerer din læringsmetode.
Vi vidste, du var for blød til jobbet. Du har en tabermentalitet.
Nogle mennesker gad ikke være flinke: Lewis og Clark. George Patton.
Jeg vil ikke være anstændig. Jeg vil vinde.
Vocal Adrenaline er en uddøende race, som godt kan tåle at blive kaldt onde.
Den barske sandhed er, som alle og enhver ved -
- at det at vinde betyder alt.
Vi skal nok vinde, men vi gør det på en ordentlig måde.
Acceptér, at du ikke hører til her. Vi kan ikke lide dig.
Vi tager pis på dine veste og dine peptalks bag din ryg.
- Du er til grin. - Det er du selv, Clint.
- Jeg smider dig ud af koret. - Det kan du ikke. Jeg er koret.
Forsvind. Nu.
Godt. Så varmer vi op.
Kom nu i seng, Will. Tag et bad først. Det hjul har jo rørt ved jorden.
En klapvogn til den pris burde ikke gå i stykker efter en uge.
Godt ... Du har din vrede stemme på.
Undskyld. Det er bare ...
Jeg er kørt fast. Jeg bryder mig ikke om mit job.
Hverken menneskene eller miljøet. De synes ikke selv, der er noget galt.
Jeg smed knægten ud af koret i dag, men det ender ikke der.
- Korets støtter kommer efter mig. - Jeg har ikke brug for deres gaver.
Vi skal jo ikke leve af madkuponer, hvis du siger op.
Det er der faktisk nogle lærere, der gør.
Der er ingen job at få. Ikke hvis jeg vil være korleder.
Ved du, hvad det værste er? Jeg elsker alle frynsegoderne.
Min lækre bil, den lækre klapvogn og billetterne til footballkampe.
Måske er jeg overfladisk og umoden -
- men frynsegoderne gør, at jeg føler mig som en mand.
Jeg hader, at jeg elsker dem så meget -
- at jeg vil arbejde et sted, der står for alt det, jeg er imod.
Vi skal nok klare os. Du finder et andet job.
Min Månedens brochure-klub skæpper lidt ekstra i kassen.
For et år siden ville jeg have gjort det.
Det er let at være principfast, når man ikke har børn at forsørge.
Når man har børn, er det netop vigtigt at være principfast.
Han vil jo betragte dig, Will.
Børn ser alt. Man kan ikke skjule noget for dem.
Når du køber noget til ham, vil han se din stolthed og din skam.
Han kan se det, hvis du har givet køb på din integritet.
Jeg siger ikke, at du skal sige op.
Jeg har fuld forståelse for realiteterne.
Jeg siger bare, at du skal slutte fred med det valg, du træffer.
Ikke?
Jeg kom lidt ekstra i til dig, Kurt.
Hej, alle sammen. Velkommen til 'sidste farvel til Rachels hus'-fest!
Hold da op. Rachel Berrys barndomsværelse.
Er det mærkeligt at tænke på, at det nok en dag kommer på museum?
- Du lovede ikke at gøre grin med det. - Er det fra 'Rocky Horror'?
- Kan du huske mine guldshorts? - Det tror jeg, alle kan.
Du kan ikke gøre det, vel?
Det meste er pakket ned, men du har ikke rørt væggen.
Mine bedste highschool-minder hænger der.
Hele min barndom sang og drømte jeg alene her på mit værelse -
- med billeder af Barbra Streisand, Patti Lupone og Bernadette Peters.
Da jeg mødte jer, kom der rigtige venner op på væggen.
Alt er så indlysende i highschool. Skal jeg bare pakke det hele ned nu?
- "Vi får brug for en større væg." - Er det fra 'Star Wars'?
Det er fra 'Dødens gab'. Er du opfostret af munke?
Kom her.
Væggen forsvinder ikke. Den bliver større.
Højere og overlæsset med drømme.
Du skal nok få den rolle. Du kommer tilbage til New York.
Du tager den væg med dig. Hvis jeg er heldig -
- vil jeg altid hænge på den i mine meget stramme guldshorts.
Godt gået. Man tror næppe, kælderen kan rumme mere varme og kærlighed -
- men her kommer jeres yndlingsbøsser: Kurt Hummel og Blaine Anderson!
Er du virkelig nødt til at gå nu?
Jeg ville gerne blive, men Dave og jeg skal op kl. 5. Han skal spille kamp.
Det var sjovt at synge sammen. Vi var ret gode.
Vi har ikke lydt så godt sammen siden vores første duet.
- Kan du huske den? - Nej, jeg er helt blank.
Det er gas. Selvfølgelig kan jeg det. Det var 'Baby, It's Cold Outside'.
Jeg havde bare lyst til at erklære dig min kærlighed og kysse dig.
Hvorfor gjorde du det ikke?
Jeg vidste ikke, om du følte det samme.
Og det gjorde du jo ikke. Du var forelsket i ham butikschefen.
- Hed han Jonathan? Jebediah ... - Jeremiah.
- Hvad blev der af ham? - Aner det ikke.
Det er sjovt, hvor meget et menneske kan betyde for en -
- og så efter nogle år ...
- Nu har jeg aldrig ... - Unik!
Hvorfor ringede du ikke til mig? Jeg måtte høre rygtet fra Schuester.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige til folk.
- Det var ret overvældende. - At komme tilbage eller operationen?
At være mig selv og prøve at passe ind.
Jeg gjorde det for at føle mig i trit med den, jeg var indeni.
Nu føler jeg mig endelig normal indeni.
Men folk behandler mig ikke, som om jeg er normal.
Det er, fordi du er noget særligt. Ikke på grund af din operation -
- men på grund af dit mod.
Jeg vil ikke være noget særligt. Giver det mening?
Jeg vil bare være en af gutterne, men ingen her er ligesom mig.
Folk lefler for mig eller hader mig, fordi de ikke forstår mig.
Må jeg spørge dig om noget?
- Gjorde det ondt? - Er du da gal.
Det føltes, som om en spand med hammere landede på mit bryst.
Men det føltes, som om de egentlig aldrig skulle have været der.
- Fortryder du noget? - Ikke et sekund.
Jeg føler mig lettet. Nu er jeg endelig den, jeg vil være.
Det er det bedste, der er sket for mig.
Jeg ville bare ønske, at jeg ikke var alene om det.
Du er ikke alene.
Ved du godt, at da Jimbo Wilson hørte, at du havde smidt mig ud af koret -
- krævede han, at rektor Gunderson fik mig tilbage?
Hvis det er et problem for dig ... Og det håber jeg, det er.
... så skal du bare ringe til Jimbo.
Nej. Han har ret. Jeg tog fejl.
Du er koret og repræsenterer det, det står for.
Mine egne holdninger kom i vejen for, hvad Vocal Adrenaline egentlig er.
Jeg overvejede at sige op.
Men jeg tror faktisk, at jeg stadig kan lære jer noget.
I har opskriften på, hvordan man vinder. Det vil jeg ikke lave om på.
Så længe jeg er korleder for jer, vinder vi på V.A.-måden.
For at bevise, at jeg mener det, har jeg fundet på den vildeste spøg.
I aften sniger vi os ind på McKinley High.
Ingen er bedre til psykologisk krigsførelse end William Schuester.
Jeg sagde, at hvis klumpedumpen Craig spillede i forsvaret, ville vi tabe.
Og så sætter de klumpedumpen Craig i forsvaret! Utroligt.
- Hvad er der? - Hvad for noget?
Du har gloet ud i luften i dagevis og siger ikke et kvæk.
Undskyld.
Der skete noget til Rachels fest, gjorde der ikke?
Jeg sang duet med Kurt. Det var Rachels ide.
Det var fjollet. Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke har sagt det til dig.
Det ville da ikke gøre mig vred. Du og Kurt synger jo konstant sammen.
- Åh, altså ... - Dave.
Bare fortæl mig én ting.
Kyssede han dig, eller kyssede du ham?
Jeg vidste det.
Jeg var da heldig at få et par måneder sammen med dig.
- Hvad skal det betyde? - At du stadig elsker ham.
Lige siden Kurt kom tilbage til Lima, har der hængt et tikkende ur over os.
- Og nu er det slut. - Jeg er ked af det, Dave ...
Det er okay. Jeg ved det godt. Jeg bærer ikke nag.
Klumpedumpen Craig prøvede faktisk at give mig sit nummer til kampen.
Der er masser af drenge derude, som venter på at blive min trøstefyr.
Så smut bare.
Det er okay. Smut. Sig det til Kurt.
Bare gør mig en tjeneste.
Lad være med at synge det. Sig det.
Hej, Blaine. Vi skulle lige til at gå.
Walter, det er Blaine.
Selvfølgelig. Selveste Blaine. Det er godt at få sat et ansigt på.
Flot butterfly.
Ledte du efter mig?
Nej, jeg ville bare fortælle Rachel noget.
- Blaine, ville du spørge om noget? - Hvor skal I hen?
På dobbeltdate. Walter og jeg elsker begge to musicalfiaskoer.
Og Walter og jeg elsker Breadstix' lækre kylling og parmesan-kugler.
Tag Karofsky med en anden gang. Så går vi på tredobbelt date.
Ville du spørge mig om noget?
Jeg har glemt, hvad det var.
Dette er planen: Vi går om i kulissen. Der står to kasser med glidecreme.
Vi smører det hele ud over scenegulvet.
Kom herhen.
Nu falder de fjolser bogstaveligt talt på halen.
Jeg vidste, du var fuld af lort. Det her har kostet værdifuld øvetid.
Korets støtter skal nok få besked.
Jeg blev korleder af kærlighed til de kreative fag.
Det går ikke kun ud på at øve døgnet rundt som militante robotter -
- men at finde sig selv i musikken.
At droppe en uges undervisning for at gøre en ven glad.
Sådan var det på McKinley. Det vil jeg ikke give afkald på mere.
I skal være velkomne til at fortsætte som intolerante ballademagere.
Jeg siger nemlig op.
- Det kan du da ikke, Will. - Det har jeg lige gjort.
Det er ikke på grund af dig. Det er, fordi Unik kom til mig.
Vi samlede et kor af 300 transkønnede -
- for at du skulle føle dig velkommen og hjemme.
Hør efter, Vocal Adrenaline.
I har seks minutter til at forsvinde, inden jeg slipper mine hunde løs.
Desuden har jeg skåret dækkene op på jeres bus, så I må gå hjem.
Under denne dødsmarch kan I måske tænke lidt over -
- hvor forfærdelige I er.
- Hvad gør du så nu? - Det ved jeg ikke.
Jeg må vel finde et nyt job -
- men min løn på Carmel var så god, at jeg har en stor opsparing.
Jeg har tid til at overveje, hvad jeg skal.
Jeg er virkelig stolt af det, I gør her.
Hvis jeg nogensinde har tvivlet på, at der var brug for et kor -
- til at udligne Vocal Adrenalines onde herredømme, så er jeg omvendt nu.
Der er et job ... Det giver ikke særlig godt.
Faktisk giver det slet ikke noget.
Men Kurt og jeg har tænkt på, om du havde tid og lyst til -
- at være særlig alumnekonsulent for New Directions.
- Har du lige fundet på den titel? - Ja, det har jeg.
Men vi har brug for din hjælp.
Det er virkelig svært at finde på et nyt emne hver uge.
- Godt. - Så du vil altså tænke over det?
Nej, det vil være mig en ære at hjælpe jer.
Men jeg har to betingelser. Et: I træffer selv de store beslutninger.
Og to: I skal begynde at kalde mig Will.
- Det kan jeg sagtens. - Det tror jeg ikke, jeg kan.
I er bare på gennemrejse her igen, men jeg hører faktisk hjemme her.
Det her korlokale er mig. Det bliver sjovt at sige det til Sue.
Hvad er næste uges tema?
Kurt vil lave en Britney 3.0, men vi har jo brugt alle hendes sange.
- Har eleverne personlige problemer? - Vi har ikke talt så meget med dem.
I skal lære dem at kende.
En skønne dag bliver de måske jeres bedste venner.