Slatne unger! I er nogle slatne unger.
Tror I, I kan klare kondiprøven -
- når I bare sidder på jeres enorme bagdele -
- og piller i de bumser, I velsagtens har fået af at æde chips?
Michael Phelps vandt ikke guld 18 gange ved at svømme i flæskesvær.
Synes I, det her er hårdt?
Så prøv at fortære jeres egen tvilling i livmoderen. Dét er hårdt!
Vi er ikke færdige, før mindst tre af jer besvimer eller kaster op.
Hvis jeres hænder ikke bløder, gør I det forkert.
Dem, der ikke når op til toppen af rebet, får ikke deres afgangsbevis.
Se, alle sammen. Så er det proppens tur.
Kom, alle sammen.
Blævermås, lad, som om der står en spand karamelbudding deroppe.
Kom så.
Hov, hov!
Du, min herre, er en skændsel for dig selv, din skole og dit land.
- Roderick har brug for en pause. - Ja, lad os bare belønne fiaskoer.
Imens USA slås med type 2-diabetes, koloniserer Kina Mars.
Men det er ikke med min gode vilje. Kom så, småkage. Op igen.
Hiv lige bukserne op, før der er en, der vælter ned i din røvsprække.
- Vi har et problem. - Har vi det? Hvad er der galt?
Du kan ikke klatre i reb, lave armbøjninger eller koreografi.
Hvis jeg skal være med i det kor, vil jeg ikke have en klods om benet.
Spoiler: Det er dig, der er klodsen.
- Fint. Måske kan du hjælpe mig? - Hvad?
Kan du hjælpe mig med at prøve at blive bedre?
Klart. Prøv at prøve. Prøv at prøve.
Hvis du gad at prøve, var alt godt.
Og ved du hvad ...? Drop vingummibamserne.
Hej, mester. Jeg skal hente noder hos dig efter timen.
Hej, hvad så? Jeg hedder Spencer.
- Du hedder Alistair, ikke? - Er I venner?
Mig og hotte Rod? Ja, vi synger i kor sammen.
Vi træner også sammen. Jeg er ligesom hans personlige træner og inspiration.
Se her.
Du må gerne røre, hvis du vil. Bare rolig. De bider ikke.
Jeg har vist glemt noget i mit skab. Vi ses om lidt, Roderick.
Hvad var det? Flirtede du med ham? Er det sådan, du flirter?
Det forstår du ikke. Du er ikke en player som mig.
Jeg har aldrig set noget så mærkeligt. Hvis du mener, det var romantisk -
- er du ikke en player, snarere en klammert.
Skoledirektør Harris, før jeg blev rektor på McKinley -
- var eleverne dummere end Alabamas førsteklasseelever.
Nu er prøveresultaterne i top. Vi er landets mest teknologibevidste skole.
Det skyldes mit nære forhold til brødrene Koch -
- som har doneret en militærdrone til os.
Den skulle komme flyvende forbi nu.
- Du overrasker mig konstant. - Tak, skoledirektør.
Jeg vil bede om en tjeneste.
Jeg har indstillet mig selv til prisen for Årets rektor.
Den vil få mit cv til at stråle.
Det vil være prikken over i'et efter mine mange år her på skolen.
- Du siger vel ikke op? - Nej da.
Du skal ikke tro på, hvad Becky Jackson tweeter.
Jeg skal bare bruge en anbefaling fra dig.
Jeg har den lige her.
... med stor glæde ... mange sejre ... Sue er ven med Michael Bolton.
Jeg skal lige læse det igennem.
Og så vil jeg også bede dig om en tjeneste.
Kære kor. William, Frodo ...
Den her unge mand er skoledirektør Harris' eneste nevø: Myron Muskovitz.
Myron skal fejre den vigtigste dag i en jødisk drengs liv: bar mitzvah.
Han bliver mand -
- og dermed et flyvefærdigt medlem af det jødiske samfund.
Og jeg skal optræde.
Myron vil give et lille nummer til sin fest.
Han vil meget gerne have jeres råd.
Fik jeg sagt, at han er skoledirektørens nevø?
Det er bare en prøve, så vær blide med kritikken. Lys!
Du er meget talentfuld, Myron.
Tak, miss Berry. Jeg er stor fan af dig.
Men min bar mitzvah skal være perfekt. Ikke god eller fin. Perfekt.
Hvordan kan jeg forbedre mit nummer? Bare sig det.
Dine dansere kunne måske smile lidt mere ...
Ja! Det har jeg også sagt til dem. Det har jeg sagt til jer!
Jeg troede, I var professionelle.
I er fyret! Forsvind, ludere.
- Må jeg tale med de voksne? - Gør alt, hvad han beder om.
Den her scene er himmelsk.
Min onkel siger, jeg godt må låne den til min fest.
- Selvfølgelig må du det. - Tak! Du er min nye bedste ven.
Jeg vil gerne have, at koret indleder med et nummer.
Jeg kan betale dem $20.000.
Det er meget gavmildt -
- men vi må desværre ikke tage imod aflønning.
Så kan I optræde gratis. Eleverne får ubetalelig sceneerfaring.
Sagde jeg ikke, du skulle skride, so? Nu!
Myron, vi vil altid gerne optræde, men vi har travlt med at øve ...
De vil gerne.
Banke, banke på.
- Hej, Mason. - Hvordan går det?
Ikke super. Jeg fik C i matematikprøven.
På dårlige dage drukner jeg mine sorger i Breadstix' brød.
Er det sted virkelig så godt? Min mor siger, der er kakerlakker.
De har desinficeret det. Vil du med i næste uge?
- Hvor skal vi spise? - På Breadstix.
Nej, Mason.
Det er nu, det gælder i Cheerios. Du må ikke spise kulhydrater.
Du skal være i topform. Jane, det var hyggeligt.
Tak, fordi I ville komme. Jeg har et sært problem. Det er mellem os.
Jeg har prøvet at snakke med Jane.
Hun er så talentfuld og smuk. Men jeg har problemer.
Må jeg godt gå? Kvinder er mystiske, og jeg keder mig.
Jeg vil invitere Jane ud, men min søster saboterer det.
Er I ikke kærester?
- Det er bare gas. Men er I ikke? - Vi har haft en svær barndom.
Vores forældre gik mest op i at optræde -
- og Madison blev som en mor for mig.
Hun behandler mig som et barn, og hun hæmmer mig.
Hun skal af banen et stykke tid. En af jer skal invitere hende ud.
Jeg kan jo ikke, så ...
Du har lige fortalt, hvor skør hun er. Nej tak.
Du må hjælpe dig selv. Sig til hende, at du vil score.
Du skal mødes med mig efter skole, så jeg kan få dig i form.
- Og så hjælper du mig med min date. - Hvorfor handler det nu om jer?
Eftersom Myron er meget teatralsk, kunne koret synge Broadway-numre.
Af den moderne slags.
Kan eleverne overhovedet lide Broadway? Hvordan er de?
De er skønne. De er så søde. En livlig gruppe.
De er meget energiske, men de er også meget stille.
- Indadvendte. - Fordi du snakker hele tiden?
- Du synes, jeg er forfærdelig. - Nej, Rachel. Slet ikke.
Bar mitzvah'en er en god udfordring. Det vil ryste dem bedre sammen.
Men hvis du ikke kender dem så godt ...
Prøv at få dem til selv at finde på nogle numre.
Sid ned, alle sammen. Nu skal I høre. Myron var glad for vores forslag -
- og han vil gerne have os til at optræde til sin bar mitzvah!
Er I ikke glade?
Skal vi synge til den møgunges fødselsdag?
Det er hans bar mitzvah.
Kender I intet til jødisk liv? Det er en hellig ære.
- Hvorfor er I ikke glade? - Får vi overhovedet lov til at synge?
Det handler skam om jer. Myron har tillid til os, og vi til jer.
Ja. Uret tikker. Der er kvalifikationsrunde om to uger.
- Det hårdeste publikum er ... - Jøder!
Tweens. Stride pubertære tweens, som ikke tolererer en dårlig optræden.
Find sammen i grupper og vælg nogle sange.
Det skal være frisk, energisk og episk.
Perfekt! Vi talte jo om at lave en duet, hvor vi bytter kønsroller.
Jeg har en lang liste med favoritter, så vi må hellere brainstorme.
Hallo! Fokuser! Det her er en kæmpe chance.
- Find en stol. - Ja.
Ved I, hvad det bedste ved at være mand er?
Jeg spiser kylling her til frokost, men hvis jeg slikker mig om munden ...
... kan jeg smage den hele dagen.
Sue, er alt okay?
Nej ... Jeg har ikke sovet i tre dage.
Må jeg sætte mit krus her på bordet?
Hvad sker der?
Jeg er blevet Myron Muskovitz' personlige slave.
Vi starter dagen med B-vitamindrop, og så fremlægger jeg mine ideer.
Udmærket. Hvad så med Hawaii-tema til din fest?
Det er nogle elendige ideer. De er tamme og uoriginale.
Temaet skal være mig.
Jeg vil gøre min store entre i en kæmpestor Fabergé-kapsel!
Janet, henter du min espresso?
Han siger 'min espresso', som om hver bønne var fremavlet kun til ham.
Hver nat læser jeg Toraen højt, mens Myron sover.
Han absorberer så det, han skal recitere til sin bar mitzvah.
Jeg sagde: Læs Toraen!
- Han er et mareridt. Det må høre op. - Ja.
Du, Johnny Vil-Have-Diller, Hjemløs, Rachel, koret og jeg selv -
- skal nemlig være hans dansere til festen.
- Os? - Vi er hans sidste udvej.
Han har brugt sit underholdningsbudget på at flyve 100 dansere hertil.
Han spurgte dem hver især, om deres allergi var lige så slem som hans.
Jeg kan forstå, hvis knægten vil have Rachel, Will og endda Sam, men mig?
Jeg kan slet ikke danse. Mine knæ er smadret af tyreridning.
Jeg er tvunget til at deltage, og derfor tvinger jeg dig til det.
Så er der i det mindste én, som danser dårligere end mig.
Jeg vil gerne.
Jane! Undskyld ...
Hej. Skulle vi to ikke synge bar mitzvah-duet sammen?
Jeg er sammen med Roderick.
- Giver han pizza, når I har øvet? - Må du godt spise pizza for Madison?
Jeg sladrer ikke, hvis du ikke gør. Jeg er en værre en.
Og så er du også mandlig cheerleader.
Ved du ikke, hvad man siger om cheerleadere?
Mest gode ting.
Hvis du siger til de andre, at vi bytter partnere, er jeg din.
- Okay? - Okay.
Godt så. Okay.
Koncentrer dig. Du kan godt.
Kom så op med dig. Kom derop. Ja.
Støt med fødderne.
Giv ikke op, Roderick. Du prøver ikke engang. Kom nu.
Du er en tøsedreng.
Ynkeligt. Du er i lige så god form som en sofapude.
Den der hårde militærstil virker ikke på mig.
Du er for følsom.
Jeg er blevet drillet hele livet. Desuden har jeg højdeskræk.
Det er ikke altid let. Til football er det beskidt og gør ondt.
- Jeg spiller ikke football! - Nej, for du er for fed og doven.
Det er derfor, min ven ikke vil på date med dig.
Du er en idiot.
Hvor skal du hen? Du har bare at holde din del af aftalen.
Er du okay?
Roderick! Du synger med min søster, og jeg synger med Jane. Tak.
Det vil jeg ikke.
- Du må ikke springe ind i køen. - Vi er tvillinger. Hvad så?
Ikke så meget. Du skal synge sammen med Roderick, og jeg med Jane.
- Hvorfor? Det har du jo gjort før. - Ja, men jeg vil gerne igen.
Nej. Hun har flotte ben, så ingen vil kigge på dine.
Og så elsker hun at overstråle alle med sit enorme hår.
Pjat. Jeg vil bare synge med hende. Og måske gå på date med hende.
Nej. Det er en stor fejl. Det får du ikke lov til.
Det bestemmer du ikke, Madison. Hold op med at være så kontrollerende.
Fint. Jeg vil i hvert fald ikke være kontrollerende.
Lad bare være med at lytte til mig.
Ligesom dengang jeg sagde, du ikke skulle spise alle de vingummier -
- og du fik diarre, og alle troede, det var et mudderskred!
Madison, vent.
Det er nok nemmest for alle, hvis jeg synger sammen med Roderick.
Hold nu op med at springe ind i køen.
Flot, Spencer. Jeg havde ikke forventet en kærlighedssang.
Den var god, men den egner sig nok ikke til bar mitzvah'en.
Jeg vil se en ny kombination. Måske dig og Jane. Eller Roderick.
Giv mig bare en ny duetpartner eller nye sange -
- men jeg nægter at synge sammen med en som Roderick, der bare giver op.
- Jeg giver ikke op. - Det virker ellers sådan.
- I skal arbejde sammen som hold. - Så find nogle holdspillere.
Hvad med at du prøvede ikke at være en idiot?
Giv en varm bar mitzvah-velkomst til vores lille store mand:
Myron Muskovitz!
Hej, alle sammen.
Myron!
Vi har en masse optrædende. Hovednavnet vil virkelig imponere jer.
Min familie vil holde kedelige taler. Så er I advaret.
Vi har en fantastisk gruppe, som vil sparke aftenen i gang.
Det er stjernerne fra McKinley High: Rachel Berry og New Directions.
Så giv en stor hånd til Mason McCarthy!
Hold da fast. Det var vildt godt.
- Jeg ved, hvad du vil sige. - Nej, du gør ikke.
Mason, din optræden var meget bevægende.
Jeg ved, at du er talentfuld, og jeg er blevet skør.
Du er da ikke skør.
- Okay, lidt bananas er du. - Jeg blev jaloux på Jane.
Det betyder jo, at jeg ikke er den eneste dame i dit liv mere.
Men faktisk er jeg lettet. Du har ikke brug for mig mere.
- Måske har du aldrig haft det. - Jeg vil altid have brug for dig.
Men der skal også være plads til andre mennesker i mit liv.
Jeg er så vant til at tage mig af dig.
Ikke fordi jeg havde lyst, men fordi jeg følte, jeg skulle.
Du ved, jeg er et bedre menneske på grund af dig.
Og jeg er et bedre menneske på grund af dig.
Jeg er bare nødt til at sige, at Jane vil stjæle rampelyset. Det vil hun.
Hjælp mig! Hjælp!
- Hjælp! - Hvad sker der?
Myrons hår og makeup var perfekt, så han gik ind i kapslen før tid.
- Sidder han fast? - Ja.
Få mig ud! Jeg skal på om fem minutter!
Rebet sidder fast.
Postmoderne homo, kravl op ad rebet og få den tingest ned.
- Glem det. - Hvad protesterer du nu imod?
Der er kun én mand, der kan klare opgaven.
- Hvad laver du? - Jeg var en idiot før.
Nu er jeg den rigtige slags idiot. Du kan godt klare det.
- Her må da være en stige et sted. - Nej. Roderick kan godt.
Godt, Roderick. Nu skal du mande dig op.
Nå, hvad fanden ... Giv mig handskerne.
Kom så, kom så, kom så ...
Spencer bakker mig op nu.
Så kan jeg vel godt.
Kom så, Roderick. Gør det for holdet.
Du er der næsten. Bliv ved. Bare lidt højere.
- Du gjorde det! - Hvor vildt, at jeg gjorde det.
I nødsituationer kan selv små børn løfte biler.
Jeg tror, jeg har skidt i bukserne. Jeg har sgu skidt i bukserne, Sue!
Jeg kan ikke optræde. Min kommende brud, Missy Reinbeck, er derude.
Fatter du, hvor vigtigt det er?!
Kitty, find nogle vådservietter. Og hvad med et par vingummier?
- Jeg skal jo optræde. - Vi holder dem hen. Spencer. Jane.
- Og Roderick. Er I med mig? - Ja, vi er med dig.
Fem, seks, syv, otte. Saml fødderne.
Drej. Drej. Og peg.
Sheldon, den sad i skabet. Sam, du drejede den forkerte vej.
- Sue, hvad skal du? - Jeg er færdig.
Du har den næsten. Som digteren sagde: "Bluf dig frem og hiv sejren hjem."
William, for guds skyld. Vil du for en gangs skyld holde mund?
Jeg er ligeglad med dansetrin og gammeldags mundheld.
Hvad laver du overhovedet her?
- Du bad om min hjælp. - Hallo. Du bad os alle om hjælp.
Klap i. Det her er mellem røvhage og mig.
Hvorfor støtter du altid håbløse sager?
Og hvorfor har de fjolser så høje tanker om dig?
Du har jo kun gjort deres liv værre.
Jeg sikrede dig drømmejobbet hos Vocal Adrenaline -
- som er et af landets bedste kor. På ganske kort tid fik du ødelagt det.
Og nu er du tilbage med din 'man kan, hvad man vil'-attitude.
Det er uacceptabelt.
- Susie Q. Må jeg kalde dig Susie Q? - Nej, du må ikke.
Skoledirektøren er skyld i det her. Gå dog efter ham. Nå ja ...
Du er stadig lun på Bob, ikke?
Du håber på at få en date med en gut, som troede, du var en mand.
- Det er trist, Susie Q. Selv for dig. - Hvor vover du?
Forresten ... Jeg håber, du kan lide min deodorant.
Den hedder 'Kvinden ved siden af mig er tydeligvis blevet vanvittig'.
Lad os gå herover. Tag en nervepille ...
Vi tager den forfra, venner.
Er der noget galt?
Nej. Vi øver bare.
Kom på ind scenen. Det er showtime.
Hvad laver du herinde? Sidder og spiller ukulele ...
- Jeg jammer nogle gange på den. - Håbede du, at jeg ville komme forbi?
Nej. Roderick fortalte om bar mitzvah'en.
Han sagde, jeg ikke måtte gå glip af din optræden. Det havde han ret i.
- Så du det? - Ja, det gjorde jeg.
Du danser virkelig godt.
Du må undskylde, at jeg har ignoreret dig.
Jeg fik et dårligt førstehåndsindtryk af dig.
Roderick fortalte, at du forsvarede ham.
At du altid bakker ham op. Det er sejt gået af dig, Spencer.
Jeg tror, at bag dit machoydre er du faktisk en sød fyr indeni.
Og udenpå er du totalt lækker.
Jeg er jo ikke blind. Du er sindssygt lækker.
Vi mangler stadig medlemmer, hvis du er interesseret.
I koret? Jeg ved ikke rigtigt.
Jeg er en slags taber, men så meget taber er jeg vel ikke?
Jo, du er.
Du skal nok arbejde på salgstalen, hvis ...
Solgt.
På jeres pladser, folkens.
Ifølge mit dommedagsur er der et minut til midnat.
Nu starter sidste kapitel af krigen mod koret.
Jeg spænder ben for dig på scenen.
Du ryger på røven foran en masse 13-årige.
- Det tør du ikke. - Tror du ikke?
Er der nogen proteintilskud, du kan lide?
Drop tilskuddene og spis økologisk kylling. Du vil takke mig.
Jeg står allerede i gæld til dig. Jeg træner og spiser sundere nu.
Der ryger stadig et par osterejer ned, men jeg føler mig godt tilpas.
Du støttede mig og udfordrede mig til at skabe forandringer. Tak for det.
Sejt nok. Det var så lidt.
Nu er jeg nødt til at smutte.
- Jeg hørte, du ses med en vis person. - Alistair og jeg dater endelig.
Han er helt utrolig. Han gør mig rent faktisk nervøs.
Jeg kan rigtig godt lide ham. Bare jeg ikke ødelægger det.
Hej, Myron. Vil du takke os for den bedste bar mitzvah nogensinde?
Disse ord er som gift på min tunge.
Myron er McKinleys nyeste elev, og han vil gerne melde sig til kor.
Du er ikke min mor! Jeg kan selv sige det.
Giv mig min inhalator!
Kom her. Ikke røre ved klaveret!
Hvordan er det muligt? Myron er 13 år.
God pointe, William. Det synes jeg også, jeg fik sagt -
- men Harris valgte at ignorere det.
Han tvang Myrons rektor til at forklare skolenævnet -
- at Myron er så uhyre begavet -
- at junior high-miljøet ikke længere var passende for ham.
Siger du, at koret har fået et nyt, talentfuldt medlem -
- som tilfældigvis er i familie med skoledirektøren? Det må svide.
Det er mit Dunkerque, William.
Men det er blot første slag i krigen, der skal afslutte alle krige.
Som en tidligere vicepræsidentkandidat og min lamaze-træner har sagt:
"Jeg trækker mig ikke tilbage. Jeg lader mit våben igen."
- Springer du på mig igen, Sue? - Måske gør jeg. Måske ikke.
Jeg havde en plan:
At gøre skolen til delstatens bedste som den bedste underviser siden Mao.
Så ville jeg ride mod solnedgangen på et af de sjældne sorte næsehorn.
I stedet er jeg tilbage, hvor jeg startede, med blot én mission.
Jeg troede, jeg havde fjernet koret som en kønsvorte -
- men det er atter dukket frem fra sine smudsige rødder.
Så her er vi nu.
Mine sidste uger på jobbet skal dreje sig om det -
- som jeg nu ved, er min skæbne. Det vil måske tage livet af mig.
Jeg overlever muligvis ikke et sidste angreb -
- men jeg sværger, imaginære folk, som jeg taler til i tankerne -
- og som er meget imponeret af mig: Jeg bliver den sidste overlevende.
Som Khan engang sagde til kaptajn James T. Kirk:
Fra Helvedes hjerte stikker jeg dig, William.
De kan begrave mig her i mit smertenskammer, hvis de vil.
Men du og hele dit kor bliver begravet sammen med mig.
Junior high var ikke så slemt. Det kan jeg se nu.
Men jeg glemmer ikke, at du lånte mig dine trusser efter mit lille uheld.
Værsgo. Det har du fortjent.
Om det så er penge fra bloddiamanter ... Ja, jeg har.
Hold dig til mig, min skat, og du skal aldrig sulte.
Hvad med et kys?
Jeg kysser dig ikke, men lad pengene flyde.
Så har du altid en ven i koret. Det får du brug for.
New Directions har endelig heldet med sig. Jeg kan mærke det.
Med Alistair og Myron har vi otte medlemmer. Vi er over halvvejs.
Du får nye elever hvert år. Nogle vil forsvinde.
Nogle vil betyde mere end andre.
Bare gør dit bedste og prøv at gøre en forskel.
- Det gjorde du i hvert fald for mig. - I lige måde. Jeg mener det, Rachel.
Nogle gange ser jeg på dig, som dengang jeg først mødte dig -
- men du har udviklet dig til en intelligent ung kvinde.
Jeg er virkelig glad for at være din medkorleder.
I lige måde.
Lad os komme i gang.