Jadi inilah yang kau lewatkan di GLee: Sue dipecat
dari McKinley, jadi sekarang dia
berada di Carmel High melatih Vocal Adrenaline.
Akademi Dalton terbakar habis, dan seluruh anggota Warblers
datang ke McKinley, dan ini bagus karena New Directions!
tidak memiliki anggota yang cukup dan jika mereka tidak menang
klub GLee akan berakhir, tapi bisa jadi pula
karena Rachel diterima kembali di NYADA
dan mendapat sebuah tawaran peran di Broadway.
Dan itulah yang kau lewatkan di Glee.
Baiklah, aku tidak peduli bagaimana keadaan tubuh kalian,
Pastikan wajah kalian menunjukkan sesuatu yang spesial.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Tunjukkan. Sembunyikan.
Pukul temanmu, pukul temanmu.
- Ambil jelinya... - Kalian bagus. Ingat, tunjukkan wajah.
Buat sepotong roti isi, lemparkan ke bawah. Tinggal di rumah, tinggal di rumah.
Tinggalkan rumahmu, tujuh, delapan.
Twinkle, twinkle, little star.
Ibu, bolehkah aku menunjukmu?
- Baiklah, lumayan semuanya! - Yei! Itu sungguh bagus!
Istirahat sebentar.
Uh, tidak, tidak, tidak. Tidak ada istirahat sebentar.
- Permisi? - Kakiku seperti kaki pengganti dari film Black Swan,
tapi kau tidak mendengarkanku mengeluh...
Karena temanku dari Warblers dan aku mengerti apa yang dipertaruhkan di sini.
Bolehkah aku mengingatkanmu jika kita tidak menang di Seksional,
Klub GLee tidak akan ada lagi.
Apakah kau berpikir Sue Sylvester memberi
Vocal Adrenaline beristirahat sebentar? Tidak.
Akhir pekan kemarin, aku melihat mereka berjalan di atas bara panas.
Jika Oprah bisa melakukan ini, maka kalian juga.
- Kita payah! - Oke, kalian payah!
Istirahat sebentar, Nickelodeon.
- Santai. - KURT: Ayolah, semuanya.
Semuanya berkembang dengan sangat baik.
Ini bukan waktunya untuk panik.
Tapi ini saatnya untuk pragmatik. [lebih mengutamakan praktek daripada teori]
Dengan segala hormat untuk guru-guru kami yang sangat berarti,
tidak ada kesempatan bagi kita untuk mengalahkan Vocal Adrenaline
dengan gerakan sederhana seperti "Ibu, bolehkah aku menunjuk
-mu?"
- Aku menyukai gerakan itu. - Ini luar biasa.
- Terima kasih. - Selain itu, Warblers dan aku
baru saja sedikit berdiskusi, dan kami percaya ini adalah saatnya
untuk diskusi terbuka siapa seharusnya yang tampil di depan.
Dan siapa yang seharusnya...
- bersembunyi di belakang. - JANE: Tidak.
Hanya 3 perempuan dari kelompok ini
yang tidak mundur ke belakang.
Tidak.
- Uh-uh. - Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak membicarakan tentang perempuan.
Aku berbicara tentang...
Katakan saja, Skyler.
'Si Bobot Mati'
Dengar, kita semua tahu bahwa beberapa dari kita tidak sehat secara fisik
seperti yang lainnya, tapi beri Roderick waktu.
Dia punya suara yang luar biasa dan dia juga cepat belajar.
Aku jamin dia bisa menguasai gerakan tarian ini, bung.
Dan kapan kau akan menguasainya, bung?
Kau sama buruknya dengan dia.
Kau lebih buruk!
Kau menari seperti orang buta
dengan penjepit di punggungmu yang belum
buang air besar selama 3 minggu!
Hei, Aku tidak perlu menari dengan bagus,
Aku hanya perlu kelihatan bagus. dan aku begitu.
Yakinkan diri kalian!
Kita semua kelihatan bagus.
Bahkan Julianne Moore di sana.
Santai, tuan-tuan. Apa?
Dengar, aku harus setuju dengan si 'super gay Warbler' itu.
Aku mencintai kalian semua, hanya saja kita tidak boleh kalah.
Jadi, kecuali kau secara ajaib menjadi lebih baik, seperti, detik ini,
maka aku berpikir kau seharusnya
ambil satu orang dari tim dan mungkin...
bersembunyi di barisan belakang.
Terjemahan Manual Oleh: Basthian Tan @basthiant
- Kau baik-baik saja? - Yah, aku...
aku baik-baik saja.
Tidak, kau berantakan.
Mari aku bantu.
Terima kasih.
Bagaimana seharusnya kita melalui semua rutinitas ini
jika aku saja bahkan tidak bisa melalui hariku
tanpa menyalahkan diriku sendiri?
Kita kacau.
Aku merasa seperti seekor kudanil yang mencoba menari ballet
seperti beberapa mimpi buruk yang aneh dari Fantasia.
Aku tahu. aku mengerti gerakannya,
tapi kelihatannya aku tidak bisa memeragakan gerakan itu secara langsung. Ini...
kanan, kiri, kanan, kiri... yah?
Tidak, aku pikir pertamanya kiri kemudian kanan.
Baiklah... aku tidak tahu.
Maksudku, bagaimana seharusnya kita melalui semua rutinitas ini
jika tak satupun dari kita bahkan benar-benar tahu akan hal ini?
Maksudku, kita memerlukan seseorang untuk membantu kita.
- Mungkin Alistar bisa... - Tidak.
Tidak, aku minta maaf. Aku hanya tidak ingin
melihat kalian berdua bercumbu tiap akhir pekan / Yah.
Tapi kita butuh seseorang yang menjadi sosok cambuk bagi diri kita.
Baiklah, bagaimana dengan Pak Shue?
Dia adalah penari terbaik.
Kita memerlukan gerakannya, tapi dia hanya akan
memberitahu kita kalau dia bangga kepada kita bahkan ketika kita tampil di bawah standar.
Siapa yang benar-benar kita butuhkan...
- adalah Kitty. - Adalah Kitty.
Maksudku, sejauh ini dia adalah kritikus yang keras bagi kita.
Dan seseorang yang senang memberikan tugas.
Dia akan membuat setidaknya satu dari kita menangis.
Yah.
Sampai jumpa.
Ingin melakukan itu.
Dan mencoba ini tiap waktu.
Hei, uh, Rachel, kau punya waktu untuk memeriksa daftar ini?
Ak-aku pikir Kurt
- telah memastikan daftar untuk seksional. - Uh, yah.
Tidak, ini adalah daftar para penampil
yang, uh, menyelesaikan gelar sarjana mereka
sebelum benar-benar...
Sam... terjun ke Broadway atau Hollywood.
Kita sudah membicarakan ini, oke? Kau jelas sangat tahu
bagaimana perasaanmu, dan aku sangat jelas tahu
tentang bagaimana yang aku rasakan.
Patti LuPone, Carrie Underwood,
- Meryl Streep. - Oke, dengar. Kau tahu apa?
Aku tahu kau akan melakukan ini, jadi aku membuat daftar dari semua
penampil baik yang putus kuliah
atau maupun tidak sama sekali, dan yang memiliki karir yang sangat sukses.
Ini dia... Lady Gaga, Coco Chanel
dan Ny. Barbra Streisand sendiri.
Aku tahu kau, jadi aku membuat daftar dari orang-orang ini
yang berhenti dan terkenal untuk waktu yang sebentar,
tapi kemudian tidak pernah terdengar lagi kabarnya.
Kesha.
- Kesha masih tampil. - Oke, baiklah, kesalahanku. Aku hanya...
Sam, tolong, dengar.
Aku mendengarkanmu, oke?
Dan kau adalah teman yan sangat baik.
Aku hanya... Aku hanya tidak ingin membicarakan tentang hal ini lagi
kecuali kau mendukungku, oke?
Baiklah.
Kau tahu...
kami semua mendukungmu.
Oke, kami selalu mendukungmu.
Hanya saja, pikirkan soal masa depan, oke?
Dan tidak seperti, hanya, bulan depan,
atau tiket besar untuk keluar dari sini
tapi lihat kembali dirimu sebenarnya
dari masa depan dan bertanya
apakah keluar dari NYADA adalah sesuatu yang patut kau banggakan.
Hmm.
Lagu dari Roxette "Listen to Your Heart"
♪ I know there's something ♪
♪ In the wake of your smile ♪
♪ I get a notion from the look in your eyes ♪
♪ Yeah ♪
♪ You built a love ♪
♪ But that love falls apart ♪
♪ Your little piece of heaven ♪
♪ Turns to dark ♪
♪ Listen to your heart ♪
♪ When he's calling for you ♪
♪ Listen to your heart ♪
♪ There's nothing else you can do ♪
♪ I don't know where you're going ♪
♪ And I don't know why ♪
♪ But listen to your heart ♪
♪ Before ♪
♪ You tell him good-bye ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Listen to your heart ♪
♪ When he's calling for you ♪
♪ Listen to your heart ♪ ♪ Listen to your heart ♪
♪ There's nothing else you can do ♪
♪ I don't know where you're going ♪
♪ And I don't know why ♪
♪ But listen to your heart ♪ ♪ Listen to your heart ♪
♪ Before... oh ♪
♪ Listen to your heart ♪
♪ Take a listen to it, whoa ♪
♪ I don't know where you're going ♪
♪ And I don't know why ♪
♪ But listen to your heart ♪
♪ Before ♪
♪ You tell him good-bye. ♪
Wow. Jessie St. James.
- Hmm. - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku dari sini, ingat?
Aku berada di kota hanya untuk beberapa hari.
Ibuku baru saja selesai melakukan operasi di kulit dan di matanya
Jadi... Aku pikir dia bisa menggunakan sedikit bantuan di sekitar rumah.
Pertanyaan yang sebenarnya adalah, Rachel Berry...
apa yang kau lakukan di sini?
Apa? Aku melatih klub GLee.
Yah, kami sedang memantapkan diri untuk Seksional sekarang, jadi...
Baiklah, aku dengar kau ditawari sebuah peran baru
sebagai lawan peran dari seorang aktor musikal Russell Simmons di Broadway
yang muda dan paling hot, tapi para produser
masih menuggu tanggapanmu.
Tunggu, bagaimana kau bisa tahu itu?
Karena aku adalah aktor yang muda dan paling hot itu
yang akan menjadi lawan peranmu.
Kau berperan sebagai Tino?
Dokter hewan di Perang Irak yang dihabisi karena menemukan
kedutaan Amerika dengan grafiti yang ia gunakan
untuk membuatnya menjadi seorang artis jalanan yang terkenal di Philadelphia
dan ketika dia pulang ke rumah, ia dilumpuhkan dengan PTSD
apakah oleh karena cinta hip-hopnya saja yang dapat menyelamatkan hidupnya?
Yah.
Produser menghabiskan waktu sebulan
untuk mencari peran dari Segovia Shade
sampai akhirnya aku mengingatkan mereka
kalau mereka menemukan Segovia Shade mereka.
Dia mengaudisi mereka. Namanya adalah Rachel Berry.
Jessie, aku sangat menghargai usaha yang kau lakukan untukku,
tapi hanya saja... aku belum menentukan pilihanku.
Rachel...
Sungguh lucu kembali ke rumah sekarang dan lagi
dan melatih sebuah klub GLee atau...
dalam kasusuku, membantu ibumu menggunakan alat penjepitnya
untuk menarik suatu kotak sereal keluar dari atas lemari es,
tapi kau dan aku sama-sama tahu kalau tempatmu itu di Broadway.
Kau harus kembali ke New York.
Aku akan kembali ke New York. Tepat setelah seksional.
Hanya saja aku tidak tahu apakah aku kembali ke kampus
atau pergi menuju Broadway.
Apa?!
Kau pasti bercanda.
Dengar, karirku dulu berada pada jalur yang tepat.
Dan kemudian aku keluar dari NYADA
dan seluruh kehidupanku terpisah.
Jadi sekarang aku punya kesempatan untuk memperbaiki kesalahan itu
dengan kembali ke kampus, jadi bagaimana jika itu adalah pilihan yang tepat?
Rachel, kesalahanmu adalah bukan karena meninggalkan NYADA.
Kau mendapat peran utama di dalam Funny Girl.
Tidak ada seorangpun yang menyangka kau akan memainkan peran itu.
Kesalahanmu adalah meninggalkan pertunjukan terlalu cepat
untuk melakukan sitkom bodoh itu.
Dengar, aku yakin NYADA adalah tempat yang bagus, dan mungkin
ini karena aku sedikit berat sebelah
karena secara pribadi dia menolakku,
tapi kecuali kau ingin menjadi Carmen Tibideaux
dan menjalankan sekolah yang mengklaim untuk menjadi pemimpin nasional dalam hal
institusi seni ketika mereka telah mengetahui sebuah rekam jejak
oleh karena menolak banyak aktor-aktor muda bertalenta..
kau tidak perlu keluar dari kampus.
Baiklah, terima kasih untuk masukanmu.
Aku sungguh menghargai pendapatmu.
Aku hanya...
Aku harus membuat keputusanku sendiri.
Cukup adil.
Aku tahu kau akan membuat keputusan yang tepat.
Aku hanya...
Kita membuat musik yang luar biasa bersama, Rachel.
Kita selalu begitu.
Pikirkan akan hal itu.
Oke, kalian akan berada di barisan belakang, tapi kalian akan
menjadi penari barisan belakang yang pernah ada.
Oke? Ini dia.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Melangkah bersama, melangkah bersama.
Putar. Meluncur.
Oh, yah, meluncur.
WILL and KITTY: Bertukar menendang bola.
Oke, semuanya, bagus, bagus, bagus, bagus.
Um... kita menunjukkan perkembangan.
'A' untuk usaha kalian, oke?
Semuanya, aku benar-benar minta maaf. Hanya saja, aku bukan seorang penari.
Bung, akulah yang memperlembatkan kita semua.
Oke, ngomong-ngomong mari kita coba lagi, oke?
- Aku akan melakukan bersama mereka - Oke. Mungkin musik bisa membantu.
♪ ♪
Lima, enam, tujuh, delapan.
Langkah, langkah, langkah, langkah.
Melangkah bersama, melangkah bersama.
Lakukan putaran itu.
Ya!
Aw, parah.
Astaga!
Kau benar-benar serius akan hal ini.
Astaga, tampaknya seseorang mengusap
seluruh kakinya dengan tanaman beet Aku menyukai beet [tanaman herbal].
Hasil X-ray menunjukkan negatif. Ini hanya keseleo.
Tapi ini adalah salah satu yang terburuk yang pernah aku lihat.
Ini tidak apa-apa, dan aku tidak akan melewatkan seksional.
Satu-satunya cara kau bisa mengatasi hal ini adalah
membiarkan kau sendiri menari, adalah jika kau disuntik kortison [hormol adrenalin]
Oke. Baiklah, itu akan menghilangkan rasa sakitnya
- tapi itu tidak akan menyembuhkan kerusakannya. - Kerusakan?
Aku sudah membaca buku ini sebelumnya, nak.
Adalah buku yang ditulis oleh lutut ini.
Kelihatan seperti bekas operasi sesar yang baru saja diangkat.
Jika kau tampil dengan pergelangan kaki seperti itu,
tidak dapat diungkapkan betapa buruknya yang akan didapatkan kakimu ini.
Ligamen yang robek, tendon yang pecah.
Kau terkena cedera yang seharusnya butuh dua minggu untuk penyembuhannya,
dan kau membuatnya menjadi satu bulan, satu tahun, mungkin tidak pernah.
Aku telah mendengar cukup banyak. Ini gila.
Jelas tidak.
Tidak ada alasan aku bisa mengizinkanmu untuk tampil.
Tidak, ini sepadan.
Tidak, Spencer, dengarkan dia.
Dengar, aku bukan penari yang terbaik,
aku bukan penyanyi terbaik,
mendekati pun tidak tapi aku adalah seorang atlit.
Aku adalah seorang yang seharusnya lebih tangguh daripada yang lain.
Pada saat hari H, aku akan
disuntik hormon itu dan kita akan menang.
Dan apapun yang terjadi setelah hal itu.
Aku akan menghadapinya.
- Hei.. - Astaga.
Apa yang kau lakukan? Kau menakutiku.
Aku membuang semua sikat lama kita,
dan aku mengatur fondation.
Aku menemukan satu yang benar-benar cocok dengan warna kulit dari Spencer.
Oke, sini aku ambil itu dan, um
kau mau duduk?
Aku ingin berbicara denganmu sebentar.
Apakah kau akan memberikanku pidato yang sama
dengan pidato yang Sam berikan kepadaku?
Dengar, Rachel,
Aku tidak ingin bertengkar denganmu.
Kau tahu apa.
Kita berargumen dengan topik yang sama persis tahun lalu.
Broadway atau NYADA.
Hidup ini terlalu singkat.
Aku sejujurnya ingin kau melakukan apapun itu yang bisa membuatmu bahagia,
tapi aku ingat kau tahun lalu, dan kau tidak bahagia.
Tahun lalu memang sulit. Banyak hal terjadi.
Yah, sangat sulit untuk kita semua.
Tapi banyak hal luar biasa terjadi pada dirimu juga.
Hanya saja kau tidak mempunyai kesempatan untuk menikmati itu semua.
Aku hanya ingin kau menghargai waktu ini di dalam hidupmu.
Bagaiman jika aku mengatakan tidak untuk pertunjukan
dan aku tidak pernah mendapatkan peran di Broadway lagi?
Ini bisa membunuh karirku sendiri.
Itu tidak akan terjadi pada dirimu.
Dengar, kau bisa di Broadway atau di NYADA.
Kau akan menjadi seorang yang luar biasa dalam setiap pilihanmu.
Ketika pertama kali aku mendengar kau dan Blaine
kembali ke Lima untuk melatih klub GLee yang lama,
aku pikir kau sudah gila
tapi aku sangaat beruntung kau membuat keputusan yang kau lakukan.
Kau menginspirasi lebih dari sekelompok anak-anak ini.
Kau menginspirasiku juga.
Apa yang kita lakukan benar-benar penting.
Kita punya efek yang mendalam terhadap anak-anak ini
dan harga diri mereka dan apa yang mereka lakukan untuk menyelesaikan ini.
Dengar, kita hanya punya beberapa tahun tersisa
untuk pergi ke kampus dan belajar
semua hal yang menyenangkan seperti akting dan bermain anggar
dan koreografi.
Tapi kita juga harus pergi ke sekolah
dan menginspirasi dalam proses ini.
Maksudku, seberapa beruntungnya kita?
Aku hanya ingin kau memikirkan ini
di samping kau membuat keputusan ini.
Aku kembali ke NYADA,
dan Blaine benar-benar bahagia
karena dia akan pergi ke NYU semester depan.
Jadi kita harus memulai ini lagi.
Maksudku, berapa banyak orang benar-benar mendapatkan kesempatan
untuk kembali ke persimpangan jalan yang mereka hadapi setahun yang lalu
dan memilih jalan lain?
Ini semua bisa berbeda.
Hei, Pak Shue.
Baiklah.
Dengar, Pak Schuester,
klub GLee mendapat kiriman spesial.
Oh, itu sungguh bagus.
Di label pengembaliannya tertulis 'GLAAD'.
Mungkin ini adalah hadiah karena membawakan trans paduan suara yang lalu.
Tunggu, tunggu, tunggu! Mari kita semua buka pada hitungan ketiga.
Oh, yah.
Satu,
dua,
tiga! Tidak!
Tenang, tenang!
Berlindung!
Ini hujan gemerlapan!
Apakah semuanya baik-baik saja?
Siapa yang sanggup melakukan ini?
Sue.
Sue!
Tolong katakan padaku kalau itu diasuransikan.
Oh, tidak.
Tapi itu sungguh, sungguh sangat indah.
Astaga, Sam, apakah kau baik-baik saja?
Yah, aku pikir aku baru makan sepotong daging busuk.
Oke.
Tidak.
Aku akan panggil perawat sekolah, oke?
Adakah seseorang yang melihat perawat?
Sue, apa yang terjadi?
Oh, halo, William.
Aku hanya terkikik-kiki di balik tanaman Tupidanthus ini.
Kau mengirimkan ku bom yang gemerlapan dan kau...
kau menaruh obat tetes mata di dalam kopi, benarkah?
Oh, tidak, tidak, tidak, sebenarnya
di seluruh sistem air McKinley High.
Semua orang di sekolah ini mengalami apa yang aku suka sebut sebagai
Pembalasan dendam dari Monte-Sue-ma.
Apa yang salah dengan dirimu?
Oh, hanya kemarahan yang lain
dari gangguan kebencian kronisku, dan aku tidak akan berhenti
sampai kau keluar, William Schuester.
Oh, astaga!
Mobil seseorang terbakar!
Tidak.
Oh, Eileen,
persiapan sudah siap, dan kemenanganku sudah hampir pasti menjadi milikku.
Jika kau sungguh baik, aku ingin
potongan rambut khas Carol Brady
sebelum aku membawa Vocal Adrenaline menuju Seksional.
Tepat sekali.
SUE: Lihatlah presisinya.
Itu bukanlah langkah militer yang bagus.
Sederhana,
Vocal Adrenaline seperti sebuah mesin.
BEISTE: Apa yang terjadi di sini?
Apa yang terjadi dengan rambutmu?
Halo, Sheldon.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Kau bahkan tidak diizinkan untuk masuk ke dalam gedung ini.
Mari kita jujur, Sheldon.
Jika sejarah telah mengajarkan kita segala hal
adalah bahwa sekolah ini begitu mudahnya untuk dijebol.
Kau tahu, Sue, adalah Will dan aku
yang berdiri untukmu ketika tidak ada seorangpun yang mau.
Dan kau membalas ku
dengan menerobos masuk ke dalam ruangan lokerku?
Dengan paduan suaramu ini yang menghancurkan mobilku?
Jadi kau bisa menunjukkan mereka catatan kaki lama mengenai Nazi?
Kau tahu apa yang orang-orang ini telah lakukan
terhadap seorang sepertiku?
Mereka akan mengapalkanku.
Atau membuatmu menjadi pusat perhatian dari taman hewan yang menakjubkan.
Aku ingin kau keluar dari sini.
Sekarang.
Keluar dari sini, semuanya!
Keluar!
Baiklah,Sheldon, aku kira aku akan menemuimu di Seksional nanti,
dan aku berpikir kau akan sangat terkejut
terhadap "Lex Luthor" Sylvester
yang telah berhasil menyelesaikan tugasnya.
Hei, Ohio Barat Laut,
apakah kalian siap untuk Seksional?
Mari kita sambut para juri terhormat kita.
Pertama, adalah wakil pengawas keuangan favorit di Ohio ini.
Donna Landries.
Glukoma ku!
Sekarang beri sambutan kepada pembawa berita dari media WOHN News 8
Rod Remington.
Dan terakhir tapi tidak kalah pentinganya,
beri sambutan
untuk Pelatih Terbaik Tahun 2014 dari Klub Westminster Kennel
Butch Melman dan juaranya seekor anjing pudel standar
Trixie.
Memulai acara kita pada malam hari ini,
dari Institut John James Audubon
untuk Rehabilitasi Ornitologi,
Falconers.
♪ Baby, don't understand ♪
♪ Why we can't just hold on... ♪
Belum terlambat untuk berhenti, Will.
Halo, Sue.
Oh, wig yang bagus.
Sungguh mirip dengan Carol Brady.
Ini adalah wig manusia terbaik yang dapat dibeli oleh uang.
Dibuat oleh budak rambut Malaysia sendiri.
Kau jangan menakuti kami.
Ucapkan doa kalian.
Akhirnya telah tiba.
Dengar...
♪ And when we take ♪
♪ These broken wings. ♪
Bagaimana dengan burung-burung tadi? Dan sekarang dari Carmel High.
yang tidak ada bandingannya, Vocal Adrenaline.
♪ We built this city ♪
♪ We built this city on rock and roll ♪
♪ Built this city ♪
♪ We built this city ♪
♪ On rock and roll ♪
♪ Say you don't know me ♪
♪ Or recognize my face ♪
♪ Say you don't care who goes ♪
♪ To that kind of place ♪
♪ Marconi plays the mamba ♪
♪ Listen to the radio ♪
♪ Don't you remember ♪
♪ We built this city ♪
♪ We built this city or rock and roll ♪
♪ We built this city ♪ ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ We built this city on rock and roll ♪
♪ Built this city ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ We built this city on rock and roll ♪
♪ Built this city ♪ ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ We built this city on rock and roll ♪
♪ Built this city ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ We built this city on rock and roll ♪
♪ We built this city. ♪
♪ Oh, Mickey, you're so fine ♪
♪ You're so fine you blow my mind ♪
♪ Hey, Mickey ♪
♪ Oh, Mickey, you're so fine ♪
♪ You're so fine you blow my mind, hey, Mickey ♪
♪ Oh, Mickey, what a pity you don't understand ♪
♪ You take me by the heart when you take me by the hand ♪
♪ Oh, Mickey, you're so pretty, can't you understand? ♪
♪ It's guys like you, Mickey ♪ ♪ Guys like you ♪
♪ Oh, what you do, Mickey, do, Mickey ♪
♪ Don't break my heart, Mickey, hey, Mickey ♪
♪ Now when you take me by the, who's ever gonna know? ♪
♪ Every time you move, I let a little more show ♪
♪ There's something you can use ♪
♪ So don't say no, Mickey ♪
♪ Oh, Mickey, what a pity you don't understand ♪
♪ You take me by the heart when you take me by the hand ♪
♪ Oh, Mickey, you're so pretty, can't you understand? ♪
♪ It's guys like you, Mickey ♪
♪ Oh, what you do, Mickey, do, Mickey ♪
♪ Don't break my heart, Mickey ♪
♪ Oh, Mickey, you're so fine ♪
♪ You're so fine, you blow my mind ♪
♪ Hey, Mickey! ♪
Hei. Bagaimana rasanya?
Lebih baik setelah aku mendapatkan suntikan kortison tadi
untuk membuatku menjadi mati rasa.
MYRON: Baiklah,
aku akan mengakhiri ini.
Akan ada tangisan air mata.
Baiklah, semuanya, bentuk lingkaran!
Selamat datang di tradisi yang paling
sakral dari New Directions!
Pertunjukan lingkaran.
Dan sekarang pembina yang bicara.
Ya. Ya. Itu berikutnya.
Tapi hari ini, adalah bukan tempatku.
Kita semua ada di sini karena Rachel.
Baiklah, oke.
Um, beberapa bulan yang lalu, aku masuk ke ruangan paduan suara ini
dengan sebuah misi.
Misi yang egois.
Aku membutuhkan bantuan kalian untuk mendapatkan karirku kembali.
Dan, baiklah, ini menjadi kenyataan.
Sekarang dunia terbuka lebar untukku, dan...
bagian terbaiknya adalah, saat ini, aku tidak peduli.
Semua yang penting bagiku adalah kalian semua
dan kekuatan dari lingkaran ini yang telah kita ciptakan.
Jadi keluarlah dan nikmatilah!
Nikmati lampu dan tepuk tangan yang ada di sana.
dan bersorak sorailah karena kalian telah mendapatkannya.
Dan aku tahu kita semua tahu bahwa ini bisa jadi saat yang terakhir
dari New Directions! Tampil bersama, jadi...
sebagai anggota dari yang lebih dituakan di sini, aku hanya ingin mengatakan
kami semua tidak bisa lebih bangga
bahwa kalianlah yang membawa kami pulang ke rumah.
BLAINE: Baiklah, semuanya
mari satukan tangan kita.
SEMUANYA : Luu...ar biasa!
Apakah kau yakin akan hal ini, Spencer?
Aku tidak pernah lebih yakin daripada ini dalam hidupku.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, Stop.
Rod, apa yang kau lakukan? Kita tak punya banyak waktu.
Dengarkan saja aku. Aku punya ide.
Dan sekarang, dari McKinley High-nya William,
New Directions!
♪ My lover's got humor ♪
♪ She's the giggle at a funeral ♪
♪ Knows everybody's disapproval ♪
♪ I should've worshiped her sooner ♪
♪ My church offers no absolutes ♪
♪ She tells me worship in the bedroom ♪
♪ The only heaven I'll be sent to ♪
♪ Is when I'm alone with you ♪
♪ I was born sick, but I love it ♪
♪ Command me to be well ♪
♪ Take me to church ♪
♪ I'll worship like a dog at the shrine of your lies ♪
♪ I'll tell you my sins so you can sharpen your knife ♪
♪ Offer me my deathless death ♪
♪ Good God, let me give you my life ♪
♪ In the madness and soil ♪
♪ Of that sad earthly scene ♪
♪ Only then I am human ♪
♪ Only then I am clean ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh, amen ♪
♪ Amen, amen ♪
♪ Take me to church ♪
♪ I'll worship like a dog at the shrine of your lies ♪
♪ I'll tell you my sins and you can sharpen your knife ♪
♪ Yeah ♪ ♪ Offer me that deathless death ♪
♪ Good God, let me give you my life ♪
♪ Let me give you my life ♪ ♪ Take me to church ♪
♪ I'll worship like a dog at the shrine of your lies ♪
♪ I'll tell you my sins and you can sharpen your knife ♪
♪ Offer me that deathless death ♪
♪ Good God, let me give you my life ♪
♪ Oh, oh, oh. ♪
♪ Party girls don't get hurt ♪
♪ Can't feel anything, when will I learn? ♪
♪ I push it down, push it down ♪
♪ I'm the one for a good time call ♪
♪ Phone's blowing up, ringing my doorbell ♪
♪ I feel the love, feel the love ♪
♪ One, two, three, one, two, three, drink ♪
♪ Throw them back till I lose count ♪
♪ I'm gonna swing ♪
♪ From the chandelier ♪
♪ From the chandelier... ♪
♪ I'm gonna live ♪
♪ Like tomorrow doesn't exist ♪
♪ Like it doesn't exist ♪
♪ I'm gonna fly ♪
♪ Like a bird through the night ♪
♪ Feel my tears as they dry ♪
♪ I'm gonna swing ♪
♪ From the chandelier ♪
♪ From the chandelier... ♪
♪ And I'm holding on for dear life ♪
Oh, my God! ♪ Won't look down, won't open my eyes ♪
♪ Keep my glass full until morning light ♪
♪ 'Cause I'm just holding on for tonight ♪
♪ Just holding on ♪ ♪ On for tonight, on for tonight ♪
♪ 'Cause I'm just holding on for tonight ♪
♪ Oh, I'm just holding on for tonight ♪
♪ On for tonight, on for tonight. ♪
♪ I'm sailing away ♪
♪ Set an open course ♪
♪ For the virgin sea ♪
♪ 'Cause I've got to be free ♪
♪ Free to face the life that's ahead of me ♪
♪ On board, I'm the captain ♪
♪ So climb aboard ♪
♪ We'll search for tomorrow ♪
♪ On every shore ♪
♪ And I'll try ♪
♪ Oh, Lord, I'll try... ♪
♪ Oh, Lord, I'll try ♪
♪ To carry on ♪
♪ A gathering of angels ♪
♪ Appeared above my head ♪
♪ They sang to me this song of hope ♪
♪ And this is what they said ♪
♪ They said come sail away, come sail away ♪
♪ Come sail away with me ♪
♪ Come sail away, come sail away ♪
♪ Come sail away with me ♪
♪ Hey, hey, oh, oh ♪
♪ Come sail away, come sail away ♪
♪ Come sail away with me ♪
♪ Sail away with me ♪
♪ Come sail away, come sail away ♪
♪ Come sail away with me. ♪
Bolehkah aku mengatakan, aku tidak percaya
aku disuruh untuk melakukan hal ini lagi...
Apa yang harus menjadi bentuk terendah dalam hiburan
yang pernah dikenal oleh umat manusia.
Jadi ketika aku mendapat panggilan pagi tadi, aku seperti,
"Oke, Donna Landries, tenang."
Grup-grup ini tidak mungkin lebih buruk daripada yang terakhir kali.
Dan kenyataannya mereka buruk.
Aku tidak tahu grup mana yang lebih aku benci.
Vocal Adrenalines seperti...
itu seperti duduk di Fallujah.[kota di Irak]
Kau akan mengarahkan meriam kepadaku?
Jelas tidak!
Dan apa yang terjadi dengan sekolah burung itu?
Apakah itu sekolah negeri?
Apakah ke sana semua pajak yang kubayar dihabiskan?
Dan jangan pancing aku dengan New Directions! Oh.
Sekarang, Donna, Aku akan menghentikanmu di sana.
Mereka mungkin tidak bisa menari atau bernyanyi.
tapi ketika tiba saatnya bagi New Directions!
Dari bujukan wanita, ooh.
Maksudku, bagaimana dengan gadis berkulit gelap
yang tampil begitu lepas dengan rambut Afronya?
Dia mendapati itu terjadi.
Dia membuatku mendambakan sebuah cangkir yang penuh dengan kokoa.
Apa yang baru saja kau katakan kepadaku?
Secara teknis, aku seharusnya tidak menjadi juri.
Undangan ini ditujukan untuk Trixie,
jadi ini semua terserah kepada anjingku.
Maaf.. Trixie tidak rasis.
Sama seperti semua anjing, dia melihat dalam warna hitam dan putih,
dan kulit yang lebih gelap membuatnya lebih sulit
untuk membuat fitur-fitur wajah.
Tunggu, anjing ini jantan?
BUTCH: Jelas.
Dan kejantanannya mungkin memberikan kita sebuah indikasi
bagaimana dia akan memilih.
Sekarang, Trixie...
Trixie, Trixie.
Klub GLee mana yang lebih menampilkan banyak perfomativitas?
Anak baik!
Apakah kau sudah kehilangan akal sehatmu?
Itu adalah musik terburuk yang pernah kudengar.
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang bangun pagi
dan berkata, "Kau tahu lagu apa yang benar-benar perlu aku dengar hari ini?"
'Hey, Mickey.'"
Dan pada saat si gemuk itu bernyanyi
"Take Me to the Church," Aku seperti, "Oke
Menyediakan layanan yang kita hadiri di pemakamanku."
Baiklah, aku pikir aku tahu grup mana yang aku pilih.
Tapi seperti yang aku jelajahi
dalamnya dari jiwa ku ini,
sekarang aku menyadari aku memiliki keinginan yang sangat mendalam
untuk mengirim mereka ke Regional.
Baiklah, bisakah kita memilih?
Aku punya penyakit wasir.
Sebelum kita mengumumkan siapa pemenangnya,
sebuah pesat singkat dari pesan kami:
'Wayne's Waffle House' adalah tempat di mana menghabiskan hari Minggu Anda.
Aku suka waffle.
Dan sekarang, juara ketiga...
...dari Institut John James Audubon
untuk Rehabilitasi Ornitologi, Falconers!
Dan sekarang, tanpa basa-basi lagi...
pemenang dari Seksional tahun ini adalah...
...New Directions!
♪ ♪
Baiklah, semuanya. Kita akan kembali ke sini pada Minggu pagi.
SUE: Halo, William.
Baiklah, Sue,
kelihatannya ini benar-benar terjadi.
Kau kalah.
Yah, dari cara berbicara, ya.
Dan aku hanya punya satu hal yang ingin aku katakan kepadamu,
dan hanya satu hal: Sama-sama.
Aku tidak mengucapkan terima kasih.
Aku tahu, dan itu hanya sebagian kecil saja
karena aku memberikan klub GLee mu ini kemenangan di atas piringan perak
menjamin bahwa New Directions!
Akan menjadi bagian dari sekolah ini
lama setelah kau dan aku pergi.
Oke, apa yang sedang kau bicarakan?
Kau menghabiskan enam tahun terakhir mencoba untuk menghancurkan kami.
Sekarang kau ingin aku percaya bahwa kau tiba-tiba
mengubah hatimu dan secara rahasia telah membantu kami?
Baiklah, itulah yang terjadi,
dan aku terkesan kalau pemikiran yang se-sederhana dirimu
bisa mengelabui mereka.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Baiklah, adalah benar kalau aku telah menghabiskan bagian yang lebih baik dari satu dekade
mencoba untuk menghancurkanmu dan klub GLee
yang mana telah aku tancapkan kebencian yang teramat sangat mendalam,
tapi ketika penghianatan itu, Geraldo Rivera,
dengan pekerjaannya yang menjijikkan itu...
hanya ada dua orang yang mau berdiri untukku.
Pelatih Sheldon "The Abomination" Beiste
dan kau.
Jadi aku mengambil inisiatif
untuk membalasmu dengan mensabotase.
Vocal Adrenaline dari dalam,
memberikan kau kemenangan di Seksional.
Oke, itu gila.
Kau jelas mencoba untuk menang hari ini.
Kau menyingkirkan semua halangan yang ada.
Itu, lebih lagi
rutinitas yang paling penting.
Vocal Adrenaline yang pernah lakukan.
Tepatnya, dan itu sebuah rutinitas
yang secara khusus dikaitkan dengan latar belakang yang sangat mendalam
dari ketiga juri.
Sekarang, aku tahu itu terlalu berlebihan,
tontonan akrobatik akan mengingatkan Wakil Pengawas Keuangan Donna Landries
dari hari yang paling menentukan kembali ke Oktober 1964
di Sandusky, Ohio,
ketika dia menghadiri sirkus
dan menyaksikan sebuah pertunjukan yang paling terkenal
seorang badut dipijak oleh gajah yang menjadi sejarah terburuk dalam dunia gajah.
Aku memasukkan sebuah lagu dari Starship
secara sadar
untuk mengganggu ketenangan Rod Remington,
yang sempat berada dalam kelompok pernikahan perdebatan yang cukup sengit
dengan ketujuh anggota dari Jefferson Airplane.
Tapi bagaimana dengan si pelatih anjing itu?
IQ wanita itu di bawah 80.
Dia sebenarnya adalah seorang idiot.
Dia akan selalu mencintai kalian.
Baiklah, lalu kenapa kau menambahkan obat tetes mata
ke dalam sistem air McKinley?
Maksudku, kenapa kau menginginkan klub GLee
menghabiskan satu harian penuh
- dengan muntah-muntah? - Baiklah, aku menemukan bahwa
mereka perlu mengurangi berat badan beberapa pounds dan tidak ada
yang lebih baik daripada muntah-muntah seperti itu
untuk memacu metabolisme dalam tubuh mereka.
Dan bom yang gemerlapan itu?
Baiklah, itu untuk memicu hormon stres kortisol.
Semburan yang baik dari hormon kortisol dapat meningkatkan kewaspadaan
dan memerlukan sekitar tiga hari untuk benar-benar keluar dari situasi itu,
memberikan klub GLee mu sebuah sensasi berjangka yang sangat sempurna
dari euforia santai pada saat
mereka berjalan ke atas panggung.
Wow.
Yah.
Tapi kenapa kau meledakkan mobilku?
Baiklah, itu hanya untuk senang-senang saja.
Baiklah, Susan...
William.
Kelihatannya ini dia.
Yah.
Wow. Tidak ada terima kasih?
Tidak ada terima kasih untuk orang
yang baru saja menjelaskan segala sesuatu dengan rinci
bagaimana dia mengorbankan dirinya sendiri
untuk menyelamatkan klub GLee mu ini
dan menjamin pekerjaanmu tanpa batas?
Mmm...
Oke.
Perubahan rencana Butt Chin.
Aku akan mengambil waktu di akhir pekan
mungkin terbang ke kondominiumku yang ada di Boca, membuat kulit menjadi sedikit coklat
dan ketika aku kembali, aku akan muncul dengan
beberapa cara yang baru untuk menghancurkanmu.
Kelihatannya itu adalah seksional yang cukup mendebarkan tadi.
Kau tahu, aku lupa aroma di sini.
Semua adrenalin remaja tadi, hidup atau mati, semua drama itu.
Rasanya seperti satu juta tahun yang lalu.
Kau sangat merindukannya, hah?
Oh, ya Tuhan, ya.
Beri aku lagu yang temponya pelan ataupun cepat atau penghargaan Broadway
apa saja yang dapat membuatku kembali ke atas panggung
dengan teman-temanku, bernyanyi dan menari seumur hidupku.
Ya Tuha, aku sangat menyukainya.
Tapi kau tahu apa?
Kita punya hal yang lebih besar, Berry.
Kau, aku, lampu sorot di Broadway,
aku tidak tahu
apakah kau sudah menemukan apartemen
untuk tinggal di New York, tapi, uh...
kau selalu bisa tinggal di tempatku sampai kau menemukannya.
Tidak perlu dibayar, tentunya.
Dia mengatakannya dengan genit.
aku menolak tawaran itu,
dan aku memutuskan
untuk kembali ke NYADA.
Aku pikir aku takut kembali ke kampus
dan itu akan menjadi langkah mundur, tapi...
Aku pikir ini adalah langkah di arah yang tepat.
- Hmm. - Jadi...
jangan marah.
- Kau marah. - Tidak.
Aku tidak marah.
Memang sedih aku tidak akan menghabiskan
setiap malam di atas panggung dengan Rachel Berry, jelas.
Tapi aku bangga kepadamu.
Kau memiliki nyali.
Kau tidak mengambil jalan yang mudah dengan kembali ke Broadway.
Dan kau tahu apa yang kupikirkan?
NYADA sebaiknya lebih berhati-hati, karena Rachel Berry telah kembali.
Terima kasih banyak karena telah memahamiku.
Dan aku akan di sana untuk malam pembukaanmu
jadi kau sebaiknya tidak mengacau, karena aku akan membawa sebutir telur.
- di dompetku dengan namamu ditempel. - Oh, wow.
Kau tidak akan membiarkanku terkena itu, bukan?
- Tidak. - Baiklah, mungkin aku bisa bertemu
denganmu, karena, kau tahu, kau akan
berada di New York dan aku akan berada di New York
jadi kita terikat satu sama lain.
Maksudku, kita terikat, yah.
Maksudku, aku pikir ini tak terelakkan lagi.
Aku suka itu.
Baiklah, aku harus pergi.
Sampai jumpa nanti.
Baiklah, piala juara pertama yang berikutnya
di lemari itu adalah juara regional.
Kalian tahu, suatu hari... lima,
sepuluh, dua puluh tahun dari sekarang...
Kalian akan berjalan ke sekolah ini
dan kau akan melihat piala-piala itu dalam lemari itu atau...
atau mungkin kalian akan melihat
anak-anak kalian sendiri memenangi penghargaan mereka
dan aku harap kalian akan mengingat saat ini di dalam hidup kalian
momen yang luar biasa ini, sebuah grup
yang terdiri dari orang-orang yang berbeda dan mengesampingkan perbedaan mereka
mendukung satu sama lain dan membentuk sebuah tim,
dan semoga persahabatan kalian kekal sampai akhir hayat nanti.
Sekarang, beberapa dari penasihat kita
akan meninggalkan kita,
tapi tidak masalah kalian pergi, tidaka masalah di mana kalian berada
kami akan berada di sini dengan semangat
dan kami akan selalu mendukung kalian.
Sekarang, sebuah bab dalam sejarah GLee
mungkin sudah tiba akhirnya, tapi ini hanya permulaan saja
untuk kalian semua.
Kami tidak bisa lebih bangga kepada kalian lebih dari ini.
Selamat.
Hei, mari kita bersulang untuk Rachel, Pak Shue, Kurt
dan Blaine, semuanya. Oh...
Kalian tahu, dua piala kecil kita itu
kelihatan sangat menyedihkan sendirian di sana.
Aku mendukung piala-piala yang lama
untuk dimasukkan kembali bersama dengan piala kita yang baru ini.
WILL: Selamat semuanya.
Terjemahan Manual Oleh: Basthian Tan @basthiant