çeviri: kutlay
Bastøy Okulu 1900-1953 yılları arasında faaliyet göstermiştir.
Bastøy, sorunlu ergen erkeklerin olduğu bir okul olmuştur.
BU FİLM GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR.
Bir keresinde bedeninde üç zıpkınla yüzmeye devam eden bir balina görmüştüm.
Ölmesi bir gün sürmüştü.
Tekrar izine rastlamış ve ona her zamankinden daha da yaklaşmıştık.
Sapladığım zıpkından dolayı çok zayıf düşmüştü.
Bedeni verdiği mücadelelerden kalma yara bereyle kaplıydı.
Söyledikleri kadar sert bir yer değil.
Pazarları çalışmıyorlar.
Kapa çeneni.
NORVEÇ 1915
C koğuşuna yerleştirilecekler. Gidene kadar, onlardan sen mesulsün.
- Üç haftan mı kaldı? - Evet, Bestyrer.
Öğrenmelerini sağla.
Tütün, alkol, sivil kıyafetler...
...oyun, kart ya da barbut yasak.
Çalışma sırasında konuşmak yok.
Müstehcen davranışlar, ve özel eşyalar da yasak.
Bu da ne? Özel bir şey mi?
Bana Koruyucu Baba Bråthen diye hitap edeceksiniz.
C5, C19, bunlar da numaralarınız.
Kıyafetlerinizi çıkartın, katlayın ve buraya koyun.
Yeni kıyafetlerinizi koğuşlarda alacaksınız.
Bir şey daha var.
Her şeyi görür, izler ve duyarım.
Her şeyi bir kenara yazarım. Anlaşıldı mı?
Ellerini dizlerinin altına koy.
Dik dur.
Ellerini indir.
Yüzüne ne oldu?
Polis yaptı.
Hapiste olsaydın, çok daha kötü olabilirdi.
Bu yüzden burada olmanı sağladım.
Mademki bir denizcisin disiplinin ne denli önemli olduğunu bilirsin.
Aynı amacı güden mürettebatın bir parçasısın.
Evet.
- Evet, Bay Bestyrer. - Evet, Bestyrer.
Evet, Bay Bestyrer.
Ben kaptanınım, ve bu ada da gemim.
Koruyucu aileler dostlarımdır, C1, Olav Fossen...
...sizden biri. Ancak, o lideriniz.
Hedeflerimiz aynı. Ki bu...
...içindeki onuru, alçakgönüllüğü ve faydalı Hıristiyan ruhunu ortaya çıkıp...
...şekillendirmek ve terbiye etmek. Eğer bunu sağlayamazsak...
...burada kalırsın.
Anlaşıldı mı?
Evet, Bay Bestyrer.
Bu adada, kimin ne yaptığı ya da dahil olduğu şey hakkında konuşmayız.
Ne geçmiş ne de gelecek zaman vardır. Var olan tek şey şimdiki zamandır.
Tüm dünya dalgaların atında un ufak olsa...
...bu bizi ilgilendirmez, öyle değil mi, C-19?
Evet, Bay Bestyrer.
Kuralları öğren ve onlara riayet et.
Böylece ihtiyacın olan şeyi aldığını görürüz.
Bråthen.
Bråthen!
Koğuş koordinatörü C1 çok yakında aramızdan ayrılacağından...
...yeri müsait olacaktır.
Tutkulu ve kendini adamış genç bir adam.
Şimdi gidebilirsin.
Bu o mu?
Birinin ondan hoşlanması fikri hiç hoşuma gitmedi.
Burası paramparça olmak üzere.
- Daha fazla burada duramam. - Dur.
C-1'den C6'ya kadarkiler kuzey tarlasını temizleyecek.
C-8'den C12'iye kadarkiler de Bjarne'yle kürekle gübre atacak.
Her kim sızlanırsa, yarın da aynı işi yapar.
Yeni çocuk, C-19, dış tuvalette görevlisin.
Görevin nasıl yapılacağını 19'a gösterecek bir gönüllü var mı?
Ben gösteririm.
Buraya Amerika diyoruz. Çünkü koruyucu aileler buraya gelmiyor.
Burası huzur içinde olduğumuz bir yer.
Alışırsın.
Burada çok uzun süre kalmayacağım.
C-5, benimle gel, çamaşırhanede birine ihtiyacımız var.
Daha önce deneyen biri olmuş.
Ancak, ben buradayken hiç öyle bir şeyle karşılaşmadım.
Karşıya geçmek çok zor.
- Buraya ne zaman geldin? - 6 yıl önce.
Burayı seviyor olmalısın.
Birini öldürdüğün doğru mu?
Daha önce ne yaptığımızla ilgili konuşulmadığını sanıyordum.
Kayık evi kilitli, oraya giremezsin.
Adadan yalnızca müdürün imzasıyla çıkılır...
- Ve sen onu alırsın? - Evet, komite geldiğinde alacağım.
Kaptanın miçosu gibisin.
Arni, gel. Arni!
Ellerini aç.
Ellerini kımıldatma!
Henüz kuralları öğrenmedi. Fakat öğrenmek istiyor, değil mi?
Evet, Bestyrer.
Buradan kurtulmak istiyor, ve kurtulacak da.
Ama bu, hak ettiğinde olacak.
Evet, Bestyrer.
Annenden mi yadigâr?
Işıkları söndürme vakti.
Onu bulamıyorum. Bulamıyorum.
Saatim. Efendim!
Sessiz ol. Hemen yatağına dön.
Bulamıyorum.
Yardım edin.
Kalk!
Eğil, eğil, eğil!
Bırakın.
Ellerini yere koy. Ellerini yere koy.
C-5.
Teşekkürler, Koruyucu Baba.
Sessiz ol!
Her şeyi görür...
...her şeyi duyarım.
Kalkın!
"Böylelikle hayatım daha iyi bir hal alırdı."
"Ara sıra kendime şunu söylüyorum...
...böylece başıbozukların saldırılarından korunabilirdim...
...bu, yaşadığım yerden taşınmama neden olsa dahi bundan gocunmazdım."
C-19.
"Cemaatimden bir çocuğun öldürülmesine katiyen karşıydım."
"Onu eve getirerek doğru olanı yaptım."
"Fakat yol boyunca, o ve çocuklarla yürürken bir keçi gölgesi gördüm."
Senin için okumamı ister misin?
C-5?
Tebrikler.
Müdür Bey, komite için şiir okumana karar verdi.
Bu pratik yapmamız gerekiyor demek.
Elsa da kim?
Sadece oku.
"Sevgili Erling. Okyanusun ötesine bakıp...
...orada olduğunu düşününce dehşete kapıldım."
"Şu an seni çok özlüyorum."
Okumaya devam et.
"Seni hatırlamaya çalışıyorum. En son buradayken nasıl da neşeliydin."
"Zıpkının ne olduğunu bile bilmiyordun."
Zıpkıncı. Ki bunun anlamı geminin önünde duran ve onu atan kişi.
Sen zıpkıncı mıydın?
Okumaya devam et.
"Önceki gün seni gördüğümü sandım. Hayalin gözlerimin önünden gitmiyor."
"Umarım söz verdiğin gibi Noel'den önce dönersin."
Noel'e çok bir şey kalamadı.
Ona nerede olduğunu söyledim mi?
- Sanırım dahası da var. - O zaman oku.
Burada kalacaksan, terbiyeni takınmayı öğrenmelisin.
Bana öğretir misin?
Sana ne yaptılar?
Hareket etme.
Her şey yolunda mı, C-5?
Kulak.
Kokundan kurtulamayacağız gibi görünüyor.
Koku, annenin kıçından doğmuş olmandan kaynaklı.
Alkol? Kokusunu aldığım şey alkol mü?
C bölümü.
C koğuşlarında huzur sağlanana kadar teftişlere devam edeceğiz.
Bu komik mi? O halde senin için komik bir şeyler buluruz?
C-19.
Dik dur!
Evet.
Oldukça anlamsız, değil mi?
Tıpkı sabah ki davranışın gibi.
Üzgünüm, Bay Bestyrer.
Hayır, değilsin.
Davranışım buraya ait olmadığımdandır, müdürüm.
Evet, öylesin. Sen buraya aitsin.
Taşı bırakabilirsin.
Git şu taşları al ve geri yerine yığ.
Kendini güçlü sanıyorsun, değil mi?
Göreceğiz.
"Sevgili Erling, okyanusun ilerisine bakıp..."
...orada olduğunu düşününce dehşete kapıldım."
"Seni özledim..."
Erling, bırak onu!
Særavdelingen.
Ormanda çalışacaksınız, ve yarım istihkak verilecek.
Annen Horten’de yaşıyor, değil mi?
Düşünüyorum da, belki beni eve davet edebilir.
Mesela akşam yemeğine. Belki 6 ya da 7 gün?
Testereyi döndürmeyi kes, aptal. Ağzını kıracaksın.
Bu bir tecrit.
Siktir!
Tecrit cezası alan son çocuk...
...yaptığından çok pişman olmuş, ve kimseyle konuşamamıştı.
- Hiç kaçmaya çalıştın mı? - Evet, bir kez.
Posta vapuruna atladım, fakat daha 11 yaşındaydım.
11 yaşında buraya gelmek için ne yaptın?
Kiliseden bir şey aşırdım.
Mektup yazmamda bana yardım et. Aslında bir hikâye.
Kime?
Önemli birine.
Ne hakkında?
Benimle aynı gemide olan denizcilerle ilgili bir deniz hikâyesi.
Hiç balina gördün mü?
Bedeninde üç zıpkınla yüzmeye devam eden bir balina görmüştüm.
Ölmesi bir gün sürmüştü.
Benden ne olurdu?
Miço...
Ben de zıpkıncı olurdum.
Onları yememelisin. Hasta olursun.
Bay Bestyrer. Dersimiz aldık.
Ne öğrendik?
Hepimiz aynı gemideyiz, Bay Bestyrer.
Tavşanını bana ver, Aksel. Karnım aç, daha çok yemeğe ihtiyacım var.
Çek elini!
- Erkek tavşanı istiyorum. - Uzak dur.
Onu evcilleştireceğim.
Hem o erkek değil, dişi bir kere!
C-9 ve C-19, dış tuvalete gitmek için izin istiyor.
C-19 tam bir sorun yumağı. Bizi zorlayabilir.
Onu daha fazla cezalandırmalılar, ve ayrı tutmalılar.
Şefkatsiz disiplin merhametsizliktir, bunu konuşmuştuk.
O çocukların rol modelleriyiz, merhametsiz olmamalıyız.
Bestyrer.
Şu an sadece kendi adıma konuşmuyorum...
...şikayetçi olduğum herhangi bir şey yok.
9 yıldır buradayım.
Bir kuruş daha fazla ödeme talebinde bulunmadım, fakat...
Maaşları, Papazlar Meclisi ile Okul Komitesi belirliyor.
Onlarla konuşmalısın.
Biliyorum, fakat...
Koruyucu baba olmak önemlidir, fakat ömür boyu yapılacak bir iş değil.
Gözü para hırsı bürümüş biri, bu işi yıllar önce bırakırdı.
İyi geceler.
Bråthen?
Bråthen, harika bir iş çıkarıyorsun. İyi geceler.
Buğday getirmek için yardıma ihtiyacımız var.
Sen çamaşırhanede görevlisin.
Lütfen, izin verin size tarlada yardım edeyim. Lütfen.
- Yaba kullanabilir misin? - Kullanabilirim.
Haydi!
Testere ağzını nereye sakladın?
Onu bulamazlar.
Ben gitmeden kaçmayacağına söz verir misin?
Evet.
Çok bir şey kalmadı zaten.
Neye bakıyorsun?
Bastøy'lu velet.
Al bakalım.
C-5?
Dur eline bakayım. Gel bakalım.
Elini saracaklar.
Bu da ne?
Işıkları açın!
Yardım çağırın! Acele edin!
Haydi. Haydi, hemen gitmeliyiz.
Hemen gidiyoruz. Burada mı kalmak istiyorsun?
Revire geri dön, Ivar.
Beni de al, Erling. Lütfen, yalvarıyorum.
Git!
Gelmek istiyorum, yorulduğunda kürek çekmene yardım ederim.
Lütfen!
Artık burada kalmak istemiyorum, buna dayanamıyorum!
Lütfen, Erling.
Lütfen!
Geri dön, Ivar.
Ezik biri olmaya...
Ne var? Revirde değilsin?
- Neredeydin? - Biriyle konuşuyordum.
Sahile mi indin?
C-19'la mıydın?
Boşboğaz amcık!
Bråthen?
Evet, Bay Bestyrer?
Ne kadar zamandır Bastøy'dasın?
- 9 yıl. - 9 yıl...
Bu süre zarfında kaçmayı başaran oldu mu?
Hayır.
Peki, şu çocuk, C-19...
...bir kahraman olmalı.
Bastøy'dan kaçmayı başaran ilk kişi.
Fakat kahraman değil. Bencil, kendini düşünen korkağın teki.
Delikanlı olup yaptığı şeyle yüzleşemedi...
...bu yüzden kaçtı.
Firarların sonucuna hepiniz katlanırsınız.
O, özel haklarınızı riske attı.
Ki bu yüzden daha fazla çalışıyorsunuz.
Hem nereye kaçacak ki?
Sonunda kaçmaya bir son verdiğinde eline ne geçecek?
Eline hiçbir şey geçmeyecek.
Hiçbir şey!
Yakalanıp buraya geri gönderileceği konusunda söz verebilirim.
Hayal kırıklığına uğradım mı?
Evet, uğradım.
Beni hayal kırıklığına uğrattınız.
C koğuşlarının sorumlusu C-1, Olav Fossen...
...beni hayal kırıklığına uğrattı.
Fakat gerçekte hayal kırıklığına uğraması gerekenler kimler, sizlersiniz.
Yarım istihkak verilecek.
Başardı. O kirişi kırdı.
Erling kaçtı, tanrı aşkına!
Şefin, posta vapuru kaptanıyla olan konuşmasını duydum...
Rørestrand Dağları'nın ardında müdürün sandalını buldum, dedi.
...Tanrımızın ilahi kudretiyle.
Eğer gözün korkmazsa...
Bağımlısı olduğun her şeyle mücadele edebilirsin.
Kaçınılmaz olan ölüm gibi!
C-5.
Kahraman geri döndü.
Haydi, iş başına.
C-1 bunu okuyacak ve sonra ceza uygulanacak.
Oku.
"Kaçmaya teşebbüs, hırsızlık ya da tekrarlanan tütün kullanımı...
...ciddi cezalar gerektiren suçlardır.
Suçun karşılığı sırttan kan akana kadar 12 kırbaç vurulmasıdır."
Ellerini masaya koy!
Evet, yanlamasına vur.
Yap şunu!
C-1, adamakıllı yap!
Şimdi nereye gidiyorsun? Müdürlerin sürtüğü.
Kuralları çiğnediğin için beni suçlama.
Kuralların bana okuman, Bråthen'ın Ivar'la çamaşırhanede ne yaptığını...
...gidip müdüre söylemenden daha kolaydı.
Yoksa kurallar da mı böyle?
Bana söz vermiştin, seni şeytan!
Yoksa almak üzere olduğun şu imza için bir şey söylemeye götün yemedi mi?
Neler oluyor? Burada ne işin var?
- Efendim... - Sessiz ol!
Salıverilmene çok az kaldı...
...ve izinsiz odama dalıveriyorsun. Aklını mı kaçırdın?
C-5'i ve...
...ve...
...Koruyucu Baba Bråthen'ı...
Bråthen mı? O ne yapıyordu?
O, C-5'e acı çektiriyordu.
Acı mı?
Konuş!
Koruyucu Baba Bråthen'la...
...C-5'i...
Onları çamaşırhanede gördüm.
Ne söylemeye çalışıyorsun? Şu iğrenç fanteziler neler?
Bu yasak! Onun çamaşırhanede Ivar'la yaptığı şey.
Defol! Git!
Ivar! Seninle müdürün yanına gitmek istiyorum hemen.
Çalıştığımı görmüyor musun?
Birlikte gidersek, bize inanır.
O zaman bir daha asla eve gidemem.
C-5.
Bestyrer.
Dik dur.
Elin daha iyi mi diye...
...merak ettim de.
Evet, biraz daha iyi.
Teşekkürler, müdürüm.
Güzel, o halde her şey yolunda.
Mükemmel.
Şikâyetçi olduğun herhangi bir şey yok.
Fakat bunlar haricinde sorunların var mı?
Hayır.
Hayır, çünkü düşünüyorum da belki de...
Ormanda arkadaşlarınla çalışırsan, bu senin için çok daha iyi olur.
Teşekkürler, müdürüm.
Evet, ormanda çalışmanın senin için daha uygun olacağını düşünüyorum.
Tamam, müdürüm.
O zaman harika! Güzel.
Bana borcun var.
Ne borcu?
Bråthen'la bahse girdik.
Tabi sabah çamaşırhane görevinde olsaydın.
Gidip Bjarne'ye ateşte yardım et.
Ivar'ın saatiyle ne yapıyorsun?
Bana verdi.
Açılın!
Hemen hemşireyi çağır. Derhal!
Koş!
Çocukları yatakhaneye götür.
Doğruca yatakhaneye.
Yatakhaneye git!
Olanlar gerçekten çok kötü.
Zavallı çocuğun başına gelenlerden dolayı acı çekiyoruz.
Kendini suçlu hissettiğini anladım.
Fakat itiraf etmeliyim ki...
...buraya gelmeden önce hayatı çok da kolay değildi.
Burada da hayatındaki çalkantı azalmadı.
Güçlü bir değildi.
İnsanlarla yaşamaya uyum sağlayacak tip de biri değildi.
Belki de tanrının izniyle sonunda salıverildi.
Ona yardım etmeye çalıştık, ve onun için kolay işler bulduk.
Fakat...
...buradan yüzerek kaçmaya çalışarak...
...felaketle bitecek umutsuzca bir hareket yaptı.
Ayrıca hepimiz onun kaçma düşüncesinde olduğunu biliyoruz.
Kaçmak...
...çocukça bir düş.
Fakat şu an huzur içinde. O tanrının kanatları altında.
Otur.
C-19, otur!
C-19'u odama yollayın.
Hapishaneye mi gitmek istiyorsun?
Karar veremezsen, hapishanenin nasıl bir yer olduğunu anlayamazsın.
Kaçmaya falan çalışmadı. Kendini suda boğdu.
Ne fark var ki? Sonuçta öldü. Unut gitsin onu!
Onu diğerlerinin de unutması için elinden geleni yap.
Dünyanın küçük bir kısmını gördün. Anladığını sanıyorsun ama anlamıyorsun.
Hayır, Müdür Bey, anlamadığım çok şey var.
Bastøy ya da hapishane. Seçim senin. Onu dışarı çıkar.
Neden uzun zamandır buradasın, Bråthen?
Konuşuyorlar.
Ortada dillendirmek bile istemediğim dedikodular var. İthamlar.
Onlara kulak asmayın, bırakın istediklerini söylesinler.
Bir çocuk öldü.
Eylemlerinden dolayı suçlanıyorsun, ki çok korkunç şeyler...
Yaptığım tek şey...
...kendine bile hayrı olmayan bir çocuğa yardım etmeye çalışmak.
C-5 benden korkmazdı.
C koğuşlarında hayvandan farksız kişilerle yaşadı.
Böylesi ithamlara maruz kalan bir koruyucu babayla çalışamam.
İğrenç bir şey.
Bestyrer.
Lütfen.
Çocuk istismarıyla suçlanıyorsun.
Bunun ne demek olduğunu anlıyor musun?
Bunun gerçeklik payı varsa, hayatının geri kalanını...
...bir hapishanede çürüyerek geçirdiğini görürüm.
Sizin durumunuzdaki birinin, zorlu bir hayatı olduğunu anlıyorum.
Burada genç bir eşle yaşıyorsunuz.
Onca sorumluluk altına giriyorsunuz.
Her seçeneği göz önünde bulundurmak zorundasınız.
Fonlar çocukları kurtarmak ve adanın temelli mahvedilmesi içindi.
Sizse fonları hayatınızı biraz daha kolaylaştırmak için kullandınız.
Biliyorum.
Fakat diğerleri bunu yanlış anlamış olabilirler.
Artık gidiyorsun! Seni piç herif!
Burayı terk et, piç herif!
Artık çok geç.
Komite gelip, sorular sormaya başladığında ne diyeceksin?
Kuşkusuz sorular sorup, olayı eşeleyeceklerdir.
Onlara doğruyu söylemek zorundasın.
Gitme, Astrid. Gitme.
- Sen Erling Kaspersen misin? - Adım C-19, hanımefendi.
Burada bir şeyler öğrendin mi?
Evet, efendim, birçok şey öğrendim.
Ne tür şeyler olduğunu söyleyebilir misin?
Hapishane yerine burada olmayı yeğleyeceğimi öğrendim.
Neden?
Ne kadar güzel edinimler kazandığımızı görmüyor musunuz, hanımefendi?
Çocuklar, her zaman masada böyle sessiz mi olurlar?
Hayır.
Şu an onları gelecek yaşantılarında olacakları gibi görüyorsunuz.
Temiz ve düzenli.
Özellikle de topluma girecek çocuklar için.
Onlar için bu, çok daha büyük önem taşıyor.
Geçenlerde ölen çocuk, onları derinden etkilemiş olmalı.
Bastøy çocuğu olmanın kolay olmadığını ilk fark eden kişiyim.
Burası acımasız bir yer.
Elimizden geleni yapıyoruz. Onlara yardım edip, destek veriyoruz.
Fakat tek kişi her işe yetişemez.
Çocuklar oldukça kötü olabiliyor.
Kaçmaya çalışan çocuk bir tavuk gibi dalgaların arasında çırpındı.
Kendini taşıyacak yapıda biri değildi.
Evet, çok trajik.
"Günahlarımızı itiraf edersek, güvenilir ve adil olan Tanrı...
"...günahlarımızı bağışlayıp...
...bizi her kötülükten arındıracaktır."
"Ne acı verici, bu şey..."
"Günahlarımızı itiraf edersek, güvenilir ve adil olan Tanrı...
Gergin misin?
"...günahlarımızı bağışlayıp bizi her kötülükten arındıracaktır."
Güzel, tebrikler.
Bize söylemek istediğin bir şey var mı?
Korkmana gerek yok, biz bize konuşuyoruz.
Evet, Bay Bestyrer'a söylemek istediğim bir şey var.
Onun yaptıklarını asla unutmayacağım.
Bir şey söylemek istiyorum.
Bu adada bir çocuk öldü.
Müdür Bey, ölen çocuğa yapılan...
...cinsel istismara doğrudan dahil olmadığınızı biliyorum.
Fakat C koğuşunun bir lideri olarak konuşursam, olayda sorumluluğunuz var.
Anlıyor musunuz?
Güzel bir konuşmaydı, Fossen.
O çocuğa daha iyi göz kulak olabilirdin.
Evet, Bestyrer.
Ne zaman gidiyorsun?
Bir hafta içinde.
Neyin var?
Artık insanların içine karışacaksın.
Kafana göre takılabilirsin. Gidip kendine bir eş bulursun.
Komite ne dedi biliyor musun?
Müdür bizimle ilgili ne dedi biliyor musun?
Ne dediklerinin bir önemi yok.
Bastøy alt tarafı sistemin küçük bir parçası.
İstediğin şey olabilirsin.
Bir rahip olabilirsin, kuralları okumada çok başarılısın.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
"Balinayı tekrar görmeden evvel denizde birkaç hafta yol almıştık."
"Erzakımız bitmişti."
"Øystein, kapatanımız, başlardaki kadar çok övünmüyordu artık."
"Ne hale geldiğimi görmeliydin. Artık balıktan gına gelmişti."
"Fakat balinayı tekrar bulmuş, ve tam tepesine binmiştik."
"Her zamankinden çok daha yaklaşmıştık."
"Sapladığım zıpkından dolayı çok zayıf düşmüştü."
"Yakın menzilde, muazzam görünüyordu, en az 25 metre uzunluğundaydı."
Bedeni verdiği mücadelelerden kalma yara bereyle kaplıydı.
"Yeni miçomuzun canını çoktan almıştı bile."
"Kaptanın öz güveni çok yüksekti."
"Fakat gerçekte korkağın tekiydi."
"Mürettebatın geri kalanı ondan çok korkuyordu."
"Yakında gemiden ayrılacak bir tayfayla tanışmıştım."
"6 yıl bir gemide çalışıp, her şeyi hakkıyla yapmıştı."
"Artık evine dönüyor."
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi...
...sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Ayartılmamıza izin verme. Kötü olandan bizi kurtar.
Çünkü egemenlik, güç ve yücelik sonsuzlara dek senindir. Âmin.
Oturun.
Otur!
Artık iki iyi dost aramızdan ayrılıyor.
Yarınla birlikte yeni acılar, yeni sevinçler, yeni dersler...
...almak üzere toplum içine karışacaklar.
Aksel Johnsen.
Tanrı seni korusun. Önüne çıkaracağı fırsatları iyi değerlendir.
Olav Fossen.
Git!
Olav Fossen.
Git.
Gidebiliyorken git işte.
C-1?
Kulağıma küpe olmasını istediğin sözler var mı?
Dışarıda efendi ol.
Görüşürüz.
Hikayeyi de bitiremedik ya.
Belki tekrar görüşürüz. Bir yerlerdeki bir gemide.
Duydum ki gidiyormuşsunuz.
İyi şanslar.
C-1, havluyu ver.
Müdür Bey Bråthen'ın geri döndüğünü biliyor mu?
Tabii ki biliyor. Müdür Bey için alışveriş yapmak üzere şehirdeydi.
Oldukça basit.
Eğer sorduğun şeyi yapmış olsaydın...
...bir sorun çıkmayacak, ve her şey yolunda olacaktı.
Seni pis yalancı!
Buraya ilk geldiğin günü hatırlıyor musun?
Sabah akşam altına yapan...
...korkak kopilin tekiydi.
Beş para etmez biri.
Tıpkı orospu annen ve aşağılık suçlu baban gibi.
Bir hiçtin.
6 yıl boyunca seninle çok uğraştım...
...ve sana değer katan her şeyi ben oluşturdum.
Bjarne! Bize yardım etmelisin.
Bizden birisin.
Bjarne?
Bjarne, bizden birisin!
Øystein, yemeğini ye.
Haydi, Øystein, yemeğini yemelisin.
Uyuyor musun?
Böyle yap. Yoksa donarsın.
Her yerde yalnızca kan vardı.
Can verene kadar herkesi mideye indirmişti.
Zıpkıncıyı, aşçıyı ve miçoyu.
Her şey, balina tarafından yutulmuştu.
Her şey eskiye dönmüştü.
Kaptan da amiral olmuştu.
Emrinde boktan bir gemiyle Amerika'ya doğru yelken açmıştı.
Güvertedeki mürettebatın her birinin numarası vardı.
Uskumru ve ringa balıkları gibi sıralanmışlardı.
Olav!
Anahtarı al!
İmdat!
Yardım edin!
Firar var!
Olav!
Firar var!
Dur! Yeter!
- Ayağa kalk. - Yeter artık.
Ayağa kalk!
Yerlerinize dönün.
Sıralarınıza dönün!
Geri çekil!
Haydi!
Aptalca bir şey yapmayın, çocuklar.
Neye bakıyorsun? Lanet olası ıslah evi çocuğu.
Sandalyeye çık.
Müdür geliyor!
Bırakın gitsin.
Sen de buraya ait değilsin.
Güle güle, Müdür Bey!
Bırakın onu!
Onu yakmamız gerektiğini söyledi.
Çıkın!
Dışarı çıkın!
C-19.
Beni öldürecek misin?
Peki?
Çıkış evrakını alayım mı?
Teğmen?
Yüksek mevkiden biriyle konuşmalıyım.
Norveç Kralı'yla konuşmak istiyorum.
Ona arayanın...
...Bastøy Kralı olduğunu söylersin.
Geliyorlar!
Çok kalabalıklar.
Ne dediğimi anlıyor musun, Olav?
Kürekleri alın.
Haydi!
Geliyorlar.
Anakaradan geldiler.
- Daha fazla devam edemem. - Denizin üzeri donmuş.
Ayakta duramam.
Karşıya geçebiliriz!
Bu halde yürüyemem.
Dur!
Haydi!
Mektuplar kız kardeşime yazıldı.
Bırak beni. Bırak beni.
Olav.
Olav? Christiania'ya yaklaşıyoruz.
Bastøy, limanı.
Bir keresinde bedeninde üç zıpkınla yüzmeye devam eden bir balina görmüştüm.
Ölmesi bir gün sürmüştü.
Sapladığım zıpkından dolayı çok zayıf düşmüştü.
Bedeni verdiği mücadelelerden kalma yara bereyle kaplıydı.
Yakında gemiden ayrılacak bir tayfayla tanışmıştım.
6 yıl bir gemide çalışıp, her şeyi hakkıyla yapmıştı.
Artık evine dönüyor.