Dom Bastoj je postojao od 1900 - 1953
Namenjen za problematične mlade dečake
Film je zasnovan na istinitim događajima
Jednom sam video kita kako pliva sa tri harpuna u njemu.
Trebao mu je ceo dan da umre.
Našli smo kita opet, i prišli mu bliže nego ikada.
Bio je slab usled harpuna kojim sam ga pogodio,
prekriven ožiljcima svih bitaka koje je vodio.
Nije strogo kao što govore. Imaju slobodno u nedelju.
Umukni.
Norveška 1915
KRALJ BASTOJA
Idu u odeljak C. To je tvoja odgovornost, dok ne odeš.
Koliko još, 3 nedelje? -Da, Bestireren.
Postaraj se da uče.
Nema duvana, alkohola, civilne odeće, igrica, karti, ili kockica.
Nema razgovora tokom rada.
Ni neprimernog ponašanja, lične imovine.
Šta je ovo? Privatna imovina?
Obraćajte mi se sa starešina Brithen. C5, C19, to su vaši brojevi.
Skinite se i ostavite odeću ovde.
Dobićete novu u baraci. Još jedna stvar.
Posmatram sve. Vidim sve, čujem sve.
I sve zapisujem. To je jasno?
Sedi na rukama.
Stoj uspravno.
Spusti ruke.
Šta ti je sa licem? -Policija.
Bilo bi gore da si u zatvoru.
Zato sam se postarao da dođeš ovde.
Budući da si mornar, znaš važnost discipline.
Deo si posade sa istim ciljem. -Da.
Da, g. Bestireren. -Da, Bestireren.
Da, g. Bestireren. -Da, g. Bestireren.
Ja sam tvoj kapetan a ostrvo je moje plovilo.
Starešine su moji oficiri, dečak C1, Olav Fosen, je kao vi.
Ali on je vaš vođa. Naš cilj, i tvoj cilj je pronaći,
časnog, poniznog, korisnog, hrišćanskog dečaka u tebi.
Izglancaćemo ga. Ako ga ne nađemo...
ostaješ ovde. Razumeš?
Da, g. Bestireren.
Na ovom ostrvu, ne pričamo šta je ko učinio.
Nema prošlosti ni budućnosti. Samo sadašnjost.
Da se ceo svet sruši,
to nas ne zanima, zar ne, C-19? -Da, g. Bestireren.
Nauči i poštuj pravila. Dobićeš šta ti je potrebno.
Briten. Briten!
Koordinator C1 će nas napustiti uskoro, i biće upražnjeno mesto.
Kakav ambiciozni i posvećeni mladić.
Možeš ići sada.
To je on?
Ne treba nam takav ovde.
Ovo mesto će se raspasti. Ne mogu više ovde. -Prestani.
C-1 do 6 očistiće severno polje. C-8 do 12 kopaće đubrivo.
Ko se žali, dobiće isti posao sutra.
Novi, C-19, imaš poljske toalete.
Ima li nekog da mu pokaže kako se to radi?
Ja ću.
Zovemo je Amerika. Jer starešine ne dolaze ovde.
Ovde živimo u miru.
Navićićeš se.
Neću biti ovde dugo.
C-5, za mnom, treba nam čovek u perionici.
Jedan je jednom pokušao.
Nije pokušano od kad sam ja ovde. Daleko je obala.
Kada si stigao? -Pre 6 god. - Mora da ti se sviđa ovde
Da li je istina da si ubio nekog?
Zar ne pričamo o svojim prošlim delima?
Čamci su pod ključem. Ne možeš do njih.
Jedini put sa ostrva je upravnikov potpis.
Dobićeš ga? -Da, kada komitet dođe.
Isti si kapetanov potrčko.
Arni, dođi. Arni!
Ispruži ruku.
Drži je!
Još nije naučio pravila. Ali hoće, tako?
Da, Bestireren.
Želi da ode, i otićiće.
Kada zasluži. -Da, Bestireren.
To ti je majka?
Svetla se gase.
Ne mogu ga naći. Moj sat. Starešino!
Tiše. Spavaj.
Ne mogu ga naći.
Pomozite.
Ustaj!
Dole, dole! -Pustite me.
Spusti ruke. Spusti ruke.
C-5.
Hvala vam.
Tiše! Ja sve vidim.
Sve čujem.
Ustajanje!
"Tako je započeo moj novi život sa kojim sam zadovoljan. "
"Povremeno kažem sebi,
kada bih bio bezbedan od raznih poseta divljaka,
ne bi mi smetalo da se preselim sa mesta na kome živim. "
C-19.
"Zasigurno sam preterao kada sam ubio mlado mog stada. "
"Nosim to kući i ispraviću to. "
"Ali tokom puta, videh senku koze sa mladima oko sebe" (Robinzon Kruso)
Da ti ih pročitam?
C-5?
Čestitam. Upravnik je odlučio da ćeš pevati komitetu.
Moramo da vežbamo.
Ko je Elsa? -Samo čitaj.
"Dragi Erling. Uplašena sam kada pogledam okean
i pomislim da si tamo."
"Nedostaješ mi mnogo."
Nastavi.
"Pokušavam te se setiti. Kako si se smejao zadnji put."
"Kada još nisi znao šta je harpun. "
Harpunista. Čovek na pramcu koji gađa. -To si ti bio?
Samo nastavi.
"Učinilo mi se da sam te videla. Viđam te svuda. "
"Nadam se da ćeš se vratiti pre Božića. Kao što si obećao."
Mnogo pre Božića. - Nisi joj rekao gde si?
Ima još. -Čitaj onda.
Moraš se naučiti ponašati ovde.
Ti ćeš me naučiti?
Šta su ti uradili?
Stoj mirno.
Sve u redu, C-5?
Uši.
Teško ćemo se otarasati tvog mirisa.
Tako je kad si rođen iz majčine guzice.
Piće? Jel to alkohol miriše?
Sekcija C. Imaćemo kontrole svakodnevno,
dok ne bude mira u barakama C.
Zabavno ti je? Naćićemo ti nešto zabavno.
C-19. Ispravi se!
Ispravi se!
Da. Ovo je baš besmisleno?
Kao i tvoje jutrošnje ponašanje. - Žao mi je, g. Bestireren.
Nije ti žao.
Stvar je u tome, da ne pripadam ovde.
Naprotiv. Ti pripadaš ovde.
Možeš spustiti kamen.
Sad ih vrati na prvobitno mesto.
Misliš da si jak? Videćemo.
"Dragi Erling. Uplašena sam kada pogledam okean"
i pomislim da si tamo." "Nedostaješ mi... "
Erling, pusti ga!
Skravdelingene. Seča drva... Pola obroka.
Majka ti živi u Hortenu?
Možda da me pozove u posetu.
Na večeru, na primer. Možda 6 ili 7 dana?
Ne okreći testeru, idiote. Polomićeš oštricu.
To je izolacija.
Sranje!
Poslednji koji je bio u izolaciji,
udarao je glavom u zid da sada više ne može da govori.
Nikada nisi pokušao pobeći? -Jesam. Jednom.
Skočio sam na poštanski brod, ali sam imao samo 11 god.
Šta si to uradio sa 11 god. da bi došao ovde?
Krao sam iz crkve.
Pomozi mi da napišem pismo. Priču.
Kome?
Nekome. -O čemu?
O moru. Mornarima na brodu. Sa mnom na palubi.
Video si kita?
Vdeo sam kita kako pliva sa tri harpuna u njemu.
Trebao mu je ceo dan da umre.
Šta bi ja bio? -Mali od palube...
A ja harpunista.
Ne jedi to. Razbolećeš se.
Bestireren. Naučili smo.
A šta smo naučili?
Da smo svi na istom brodu.
Daj mi tvog zeca, Aksel. Gladan sam, treba mi još. -Skloni se!
Samo da ga mazim. -Skloni se. -Samo da ga pomazim.
Ženka je!
C-9 i C-19 traže dozvolu za upotrebu toaleta.
C-19 je problem. Trebamo biti čvršći.
Treba ga više kazniti i odvojiti.
Disciplina bez saosećanja je bezdušna, videćemo.
Uzori smo tim momcima, ne smemo biti bezdušni.
Bestireren.
Ne govorim sada u svoje ime, na ništa se ne mogu požaliti.
Ovde sam 9 god. Nisam tražio ni paru više, ali...
Crkva i komitet određuju platu.
Obrati se njima. -Znam to, ali...
Biti starešina je važan, ali ne i doživotni posao.
Ambiciozni čovek bi otišao odavno.
Laku noć. -Brithen?
Odlično radiš. Laku noć.
Treba pomoć oko pšenice. Ti si u perionici.
Molim vas, pustite me u polje.
Umeš sa grabuljom? -Da.
Hajde! Hajde!
Gde si sakrio sečivo? -Neće ga pronaći.
Obećaj da nećeš pobeći dok ne odem? -Da.
To je uskoro.
Šta to gledaš? Bastoj dečko.
C-5?
Da ti vidim ruku. Dođi.
Zamotaće ti lepo.
Šta je ovo?
Upali svetlo!
Nađi pomoć! Brzo!
Hajde. Hajde, moramo sada da idemo.
Idemo sada. Želiš da ostaneš ovde?
Želiš da ostaneš ovde?
Vrati se u ambulantu, Ivar. - Povedi i mene. Preklinjem te.
Idi! -Hoću da pođem, pomoćiću kad se umoriš.
Molim te!
Ne mogu više ovde, ne mogu!
Molim te, Erling. Molim te!
Vrati se, Ivar. Ne treba mi slabić...
Šta? Nisi u ambulanti?
Gde si bio? -Pričao sam sa nekim.
Bio si do plaže? Bio si sa C-19?
Cinkarošu!
Brithen? -Da, g. Bestireren?
Koliko ste u Bastoju? -9 god. -9 godina...
Da li je neko uspeo pobeći za to vreme? -Ne.
Taj dečak C-19, mora da je neki heroj.
Prvi koji je uspeo pobeći.
Nije on heroj. On je sebičan, egoista i kukavica.
Ne može stati iza onoga što je učinio,
pa zato beži.
I ostavlja vas da trpite posledice.
Rizikovao je vaše povlastice, za koje ste se trudili.
I kuda to beži?
Šta će pronaći kada napokon prestane bežati?
Naćiće ništa. Ništa!
Biće uhvaćen i poslat natrag ovde. Obećavam vam to.
Da li sam razočaran? Jesam.
Razočaran u vas. Razočaran sam u C-1, Olava Fosena,
koji je odgovoran za C barake.
Ali ko stvarno treba biti razočaran, ste vi.
Pola obroka.
Uspeo je. Izvukao se.
Erling je pobegao!
Čuo sam šefa kako priča sa kapetanom poštanskog broda.
Kaže da su našli čamac kod planina
oko Rorestranda.
Sa Našim Ocem u sporazumu
Nikada ne prezaj
Bori se zve drago
Umri kad treba!
C-5.
Heroj se vratio.
Nazad na posao.
C-1 će ovo pročitati, a zatim sprovesti kaznu.
Čitaj.
"Kazne za pokušaj bekstva, krađu
ili upotrebu duvana,
12 udaraca u leđa ili dok krv ne pokulja.
Ruke na sto!
Da, između linija.
Uradi to!
C-1, kako treba!
Gde ćeš sada? Upravnikov goniču robova.
Ne krivi mene za tvoje kršenje pravila.
Lakše ti je bilo da ih pročitaš, nego reći upravniku
šta Briten radi Ivaru u perionici?
Ili su i to pravila? -Obećao si mi!
Ili nećeš ništa da govoriš, pošto trebaš dobiti potpis?
Šta je ovo? Šta ćeš ovde? -Starešina... -Ćuti!
Trebaš biti pušten uskoro,
a upadaš ovde bez dozvole. Gde ti je mozak?
Video sam C-5 i... i...
starešinu Brithena u... - Brithen? Šta sa njim?
Nanosi mu bol. -Bol?
Pa pričaj! -Starešina Brithen
i C-5... Video sam ih u perionici.
Šta hoćeš reći? Kakve su to odvratne fantazije?
To nije dozvoljeno! Šta radi sa njim u perionici.
Napolje!
Ivar! Hoću da odemo skupa do upravnika.
Zar ne vidiš da radim?
Ako odemo zajedno, poverovaće nam.
Onda neću nikad otići kući.
C-5. - Bestireren.
Ispravi se. Samo sam se pitao
da li ti je ruka bolje? -Da, malo bolje.
Hvala, upravniče. -Dobro. Onda je sve u redu.
Odlično. Ništa sporno.
Nema drugih problema? -Nema.
Zato što sam mislio da bi bilo...
bolje po tebe, ako radiš u šumi
sa drugovima. -Hvala, upravniče.
Biće ti bolje u šumi.
Da, upravniče. -Odlično onda! Dobro.
Duguješ mi novac. -Kakav novac?
Brithen i ja imamo opkladu.
Da ćeš se ujutru vratiti u perionicu.
Pomozi tamo sa vatrom.
Odakle ti Ivarov sat? -Dao mi ga je.
Pomeri se!
Zovi sestru. Odmah! Brzo!
Odvedite ih u spavaonu.
U spavaonu.
Idi u spavaonu!
Užasno je ovo što se dogodilo.
Saosećamo sa svime što je se desilo sirotom dečaku.
Razumem da krivite sebe.
Ali priznaću da mu nije bilo lako ni pre dolaska ovde.
A i ovde mu nije bilo bolje. Nije bio dovoljno jak.
Jedan je od onih koji se ne uklapaju među ljudima.
Možda je Božja volja što je na kraju odustao.
Pokušali smo mu pomoći, i dati mu lake poslove.
Ali pokušao je otplivati odavde,
očajnički čin, osuđen na propast.
I svi znamo odakle mu ideja za bekstvo.
Bekstvo je samo dečja fantazija.
Ali sada je u miru. Na Božjem mestu.
Sedi.
C-19, sedi!
Pošalji C-19 u moju sobu.
Želiš možda u zatvor?
Ako ne možeš odlučiti, onda ne znaš šta je zatvor.
Nije pokušao pobeći. Hteo je se udaviti.
U čemu je razlika? Nema ga više. Zaboravi ga!
I pomozi ostalima da zaborave.
Video si malo sveta i misliš da razumeš. Ali se varaš.
Ne, upravniče, puno toga ne razumem.
Bastoj ili zatvor. Izbor je tvoj. Vodite ga.
Zbog čega si ovoliko dugo ovde, Brithen?
Priča se okolo.
Glasine koje ne želim izgovoriti. Optužbe.
Ne slušajte, govore šta im padne na pamet.
Dete je mrtvo.
A ti si bio optužen za užasne postupke...
Jedino šta sam uradio
je pomoći dečaku koji ne može sebi pomoći.
C-5 se nije plašio mene.
To su ove životinje sa kojima je živeo.
Ne treba mi starešina pod sumnjom za takve stvari.
Odvratno je.
Bestireren. Molim vas...
Optužen si za blud sa detetom. Znaš šta to znači?
Ako ima imalo istine u tome,
postaraću se da truneš u zatvoru do kraja života.
Razumem teškoću čoveka sa tvojim položajem.
Sa mladom ženom ovde. I tolikom odgovornošću.
I puno opcija za izabrati.
I finansije koje mogu uništiti ostrvo.
Finansije kojima si ti sebi malo olakšao život.
Znam to.
Ali drugi bi možda pogrešno razumeli.
Sad odlazi! Kopile!
Odlazi!
Sad je prekasno.
Šta ćeš reći komitetu? Počeće da postavljaju pitanja.
Sigurno će se raspitivati.
Reci im istinu. -Ne odustaješ, Astrid. Ne odustaješ.
Ti si Erling Kaspersen? -Ja sam C-19. -Naučio si nešto ovde?
Da, mnogo toga. -Šta tačno?
Da bih radije bio ovde nego u zatvoru. -A zbog čega?
Zar ne vidite koliko nam je dobro ovde?
Dečaci su uvek ovako tihi za stolom? -Ne.
Vidite ih kao što će biti viđeni. Čisti i pedantni.
Posebno oni koji bi se vratili u društvo.
Za njih je ovo od velike važnosti.
Nedavna smrt dečaka. Mora da je uticala na njih?
Prvi ću reći da nije lako biti štićenik doma.
Okruženje je brutalno. Činimo sve. Pomažemo i podržavamo ih.
Ali ne možemo kontrolisati sve.
A i deca mogu biti veoma loša.
Dečak koji je pokušao bekstvo završio je mrtav.
Bio je preslab da brine o sebi. Da, tragično je.
"Ako se ispovedimo, on je pravedan. "
"Oprostiće nam grehe i pročistiti. "
"Boli samo kad mora... "
"Ako se ispovedimo, on je pravedan."
Nervozan?
"Oprostiće nam grehe i pročistiti."
Dobro. Čestitam.
Želiš nešto reći?
Ne plaši se, samo izgovori.
Da, želim
reći nešto g. Bestirerenu.
Nikad neću zaboraviti sve što je učinio.
Nešto želim reći.
Dečak je preminuo ovde na ostrvu. Razumem da upravnik
nije direktno umešan u njegovo maltretiranje.
Ali vi kao vođa dela C, imali ste odgovornost.
Razumete to?
Pametne reči, Fosen.
Trebao si bolje brinuti o njemu. -Da, Bestireren.
Kad ideš? -Za nedelju dana.
Šta ti je? Ideš u svet sada.
Možeš činiti šta želiš. Nađi si ženu.
Znaš li šta je komitet rekao? Šta je upravnik rekao za nas?
Nije važno šta govore. Bastoj je samo mali kamen u vodi.
Možeš raditi šta poželiš.
Postati sveštenik, pametan si u čitanju pravila.
Zbogom. Zbogom.
"Plovili smo nekoliko nedelja pre nego što ga spazismo opet. Hrana nestade."
"I Rajsten, kuvar, nije bio nešto za ponositi se."
"Trebao sam znati kako će biti. Ne mogu jesti ribu više."
"Ali našli smo kita opet, i krenuli na njega."
"Bliže nego ikada."
"Bio je slab usled harpuna kojim sam ga pogodio."
"Iz bliza, bio je veličanstven, najmanje 25m dug. "
"I prekriven ožiljcima svih bitaka koje je vodio."
"Već je usmrtio malog od palube. "
"Kapetan ima visoko mišljenje o sebi."
"Ali duboko u sebi je kukavica."
"Ostatak posade ga se plaši."
"Upoznao sam jednog dečaka koji uskoro odlazi."
"Za 6 god. na brodu, sve je radio ispravno."
"Sada ide kući."
Oprosti nam dugove naše, kao što mi opraštamo dužnicima našim.
Ne uvedi nas u iskušenje, već izbavi od zla.
Da dođe carstvo tvoje, da bude volja tvoja. Amin.
Sedi.
Sedi!
Sada ćemo se oprostiti od dvoje prijatelja. Dobrih prijatelja.
Jer sutra će biti u svetu,
nove tuge, nove radosti, nove lekcije.
Aksel Jonsen.
Bog te blagoslovio. I neka prihvatiš sve prilike koje ti pruži.
Olav Fossen.
Idi! -Olav Fosen.
Idi. Dok možeš.
C-1?
Imaš još neku pametnu reč koju želiš da ponesem sa sobom?
Pazi na ponašanje. Vidimo se.
Nismo završili priču.
Možda se opet vidimo. Na brodu negde.
Čujem da odlazite.
Srećno.
C-1, peškir.
Zna li upravnik da se vratio?
Naravno. Bio je na kopnu u kupovinu za upravnika.
Prosto kao pasulj. Da si učinio kako je traženo,
ne bi bilo problema. Sve bi bilo u redu.
Lažove jedan!
Sećaš li se kada si došao ovde?
Jedno derište
koje se plašilo da se ne usere i upiša u gaće. Svakog dana.
Bezvredan. Kao i kurva od tvoje majke.
I tvoj otac sitni kriminalac. Bio si ništa.
6 godina sam se mučio sa tobom. I sve tvoje vrednosti,
ja sam stvorio.
Bjarne! Moraš nam pomoći.
Ti si jedan od nas.
Bjarne? -Bjarne, ti si kao mi!
Rajstene, jedi.
Hajde, moraš jesti.
Spavaš?
Radi ovo. Ili će promrznuti.
Bilo je krvi svuda.
Progutao ih je dok je umirao.
Harpunistu, kuvara i malog od palube.
Sve, progutano od strane kita.
I sve se vratilo onako kako je bilo.
Kapetan je bio admiral.
I mogao je komandovati nokširom. I otplovio je u Ameriku.
Posada je bila na palubi i imala svoj broj.
U nizu sa skušama i haringama.
Olav! Uzmi ključ!
Upomoć! Upomoć!
Beži!
Olav!
Olav! Olav!
Beži!
Stanite! Dosta!
Ustaj. -Dosta.
Ustaj!
Vratite se na mesta.
Vratite se na mesta!
Nazad!
Hajde!
Nemojte učiniti nešto nepromišljeno.
Šta gledaš? Bastoj dečko.
Penji se na stolicu.
Upravnik dolazi!
Pustite ga.
I ti ne pripadaš ovde.
Zbogom, upravniče!
Pusti ga!
Trebalo bi ga spaliti.
Napolje! Napolje!
C-19. Ubićeš me?
Dakle? Mogu li dobiti vaš potpis?
Poručnik? Treba mi neko sa višim činom.
Želim govoriti sa kraljem Norveške.
Recite mu da je...
Da je na vezi kralj Bastoja.
Vraćaju se! I ima ih puno.
Razumeš šta govorim, Olav?
Uzmite vesla. Hajde!
Hajde!
Dolaze.
Došli su sa kopna.
Ne mogu više. -More je zaleđeno. -Ne mogu.
Možemo preći preko! -Ne mogu nastaviti.
Stani!
Hajde!
Pisma su bila za moju sestru.
Pusti me. Pusti me...
Olav. Olav.
Olav.
Olav? Približavamo se Kristijaniji.
Bastoj luka.
Jednom sam video kita kako pliva sa tri harpuna u njemu.
Trebao mu je ceo dan da umre.
Bio je slab usled harpuna kojim sam ga pogodio.
Prekriven ožiljcima svih bitaka koje je vodio.
Upoznao sam jednog dečaka koji uskoro odlazi.
Za 6 god. na brodu, sve je radio ispravno.
Sada ide kući.