Школа Бастой существовала в период с 1900п по 1953п
Это была школа, где содержались малолетние преступники.
ФИЛЬМ основан на реальных СОбЫТИЯХ.
Однажды Я видел кита, который плыл, пронзенный тремя гарпунами.
Кит продержался еще целый день, пока в конце концов не умер.
Мы потом опять его увидели, и стали подходить ближе; так близко, как никогда не подходили.
Он ослаб из-за гарпуна, которым я подстрелил его.
Он был сплошь покрыт шрамами от былых сражений.
Здесь не так уж все строго, как рассказывают.
В воскресенье у них свободный день.
Заткнись.
Король ОСТРОВА БАСТОЙ
Их поселят в блоке Под твою ответственность, пока ты еще здесь.
- Скопько тебе осталось, три недели? - Да, директор.
Позаботься о том, чтобы они запомнили правила.
Табак запрещен, алкоголь запрещен, гражданская одежда запрещена,
игры, карты, домино - запрещены.
Никаких разговоров во время работы.
- Непристойное поведение не допускается, иметь личные вещи запрещено.
Что это? Личное имущество?
Ко мне обращаться только воспитатель Бротен. С-5 и С-19 - это ваши номера.
Снимите свою одежду, сложите и положите вот сюда.
Вы получите новую одежду внизу, в казармах.
Еще одна вещь.
Я слежу за всем. я все вижу, я все слышу.
Я все записываю в своем журнале. Понятно?
Положи руки под себя.
Встань ровно.
Опусти руки.
Что с твоим лицом?
Полиция.
Могло бы быть намного хуже, очутись ты в тюрьме.
Именно поэтому я постарался, чтобы ты попал сюда.
Раз ТЫ моряк, ТЫ должен понимать ВСЮ важность ДИСЦИПЛИНЫ.
Ты - часть команды с одной общей цепью.
Да.
Да, господин директор.
Да, директор.
Да, господин директор.
Я - твой капитан, а этот остров - мой корабль.
Воспитатели - мои помощники, парень С-1, Опаф Фоссен, -
- он один из вас.
И тем не менее, он у вас главный.
Наша цепь, и твоя тоже, это отыскать
достойного, скромного, полезного для общества христианского парня внутри тебя.
Мы придадим ему форму и усовершенствуем его. Если же мы не отыщем его...
ТЫ останешься ЗДЭСЬ.
Ты это понимаешь?
Да, господин директор.
На этом острове, мы не обсуждаем, что кто-либо из вас натворил, или в чем участвовал.
Здесь нет ни прошлого, ни будущего. Только настоящее.
Даже если весь мир погибнет, -
- к нам это не будет иметь никакого отношения, ты согласен, С-19?
Да, господин директор.
Запомни правила и Следуй им. Чтобы мы могли видеть, что ты получаешь то, что необходимо.
Бротен.
Бротен!
С-1, ответственный за блок, возможно скоро нас покинет, и его место станет свободным.
Это очень амбициозный и целеустремленный молодой человек.
А теперь можешь идти.
Это он?
Мне не по душе эта затея - держать здесь такого как он.
Это место на грани развала.
- Я больше не смогу здесь находиться. - Хватит.
Номера с С-1 по 6 займутся очисткой северного поля. С С-8 по 12 будут разбрасывать удобрения с Бьорном.
ЭЙ! Любой, кто будет жаловаться, завтра получит ту же работу.
Новенький, С-19, ты займешься очисткой уличной уборной.
Кто-нибудь хочет показать 19-тому, как это надо делать?
Я покажу.
Мы зовем это Америкой. Потому что воспитатели сюда не ходят.
ТОЛЬКО ЗДЭСЬ нас оставляют В покое.
Ты привыкнешь.
Я здесь долго не задержусь.
С-5, пойдем со мной, нам нужна помощь в прачечной.
Когда-то был один, который попробовал сбежать.
Но все время, что я здесь, этого не происходило.
Большая ЗЭМПЯ СЛИШКОМ далеко.
- А когда ты сюда попал? - Шесть лет назад.
Тебе должно быть здесь нравится.
Это правда, что ты убил кого-то?
Мне казалось, что нам нельзя обсуждать то, за что мы здесь.
Эллинг закрыт. Ты не сможешь туда попасть.
Единственный путь выбраться с острова - это получить подпись директора.
- И ты к этому близок? - Ага, я получу ее, когда приедет комиссия.
Ты прям как юнга.
Арни, пошли. Арни!
Поверни РУК'!-
Не шевепи ею!
Он еще не выучил правила. Но он к этому стремится, так?
Да, директор.
Он хочет отсюда уйти, и уйдет.
Когда заслужит это.
Да, директор.
Это твоя мама?
Свет выключен.
Я не могу найти. Я не могу их найти.
Мои часы. Воспитатель!
Тихо. Ложись сейчас же.
Я не могу их найти.
Помогите мне.
Встань!
Вниз, вниз, вниз!
Отпусти. Отпусти меня.
РУКУ Вниз. РУКУ Вниз.
С-5.
Спасибо, воспитатель.
А Ну тихо!
Я все вижу.
Я все слышу.
Вставайте!
"Так началась моя нынешная жизнь, каковая была почти комфортна."
"Так что иногда я говорил себе-
- что я могу чувствовать себя почти в безопасности от многочисленных визитов дикарей, -
- и что я могу не беспокоиться, если перееду из того места, где жил."
С-19.
"Я определенно был не в себе, убив одного из козлят в моей отаре."
"Принес его домой и приготовил."
"Но по пути, я заметил тень козы с двумя молодыми козпятами"
Хочешь, чтобы я прочитал их тебе?
С-5?
Поздравляю.
Управляющий решил, что ты будешь петь для комиссии.
Это значит, что нам надо порепетировать.
Кто такая Эпса?
Просто прочитай.
"Дорогой Эрпинг Мне страшно, когда я гляжу в океанскую даль"
- и думаю о том, что ты где-то там."
"Я очень по тебе скучаю."
Продолжай.
" Я пытаюсь тебя вспоминать. Как ты смеялся, когда был здесь в последний раз."
"Когда ты даже не знал, что такое гарпун..."Что?
Гарпунер. Человек, который стоит на носу лодки и бросает гарпун.
Это был ты?
Просто продолжай.
"Мне показалось, что я видела тебя недавно. Я вижу тебя повсюду."
"Надеюсь, что ты вернешься до Рождества. Как обещал."
Задолго до Рождества.
Ты ей не сказал, где ты?
- Это еще не все. - Тогда читай.
Если ты собираешься здесь находиться, ты должен научиться себя вести.
Ты меня этому научишь?
Что они с тобой сделали?
Стой смирно.
Все в порядке, С-5?
Ухо.
Похоже, что у нас никак не получается избавиться от твоего запаха.
Именно так бывает, когда ты рождаешься из задницы своей матери.
Алкоголь? Это и м пахнет?
Блок.
Мы будем осуществлять такую проверку каждый день, -
- до тех пор, пока в бараках "С" не наступит порядок.
Смешно? Что ж, тогда мы тебе подберем что-нибудь смешное.
С-19.
Встань ровно!
Н-да.
Это довольно бессмысленно, да?
Как и твое поведение сегодня утром.
Мне жаль, господин директор.
Нет, тебе не жаль.
Просто мне здесь не место, управляющий.
Да нет, как раз самое место. Прямо специально для тебя.
Можешь ПОЛОЖИТЬ камень.
А теперь все эти камни тебе надо вернуть на то место, где им надлежит быть.
Ты думаешь, что ты крепок?
Поживем, увидим.
"Дорогой Эрпинп Мне страшно, когда я смотрю в океанскую даль"
- и думаю о том, что ты где-то там."
"Я скучаю по тебе..."
Эрлинп отпусти его!
Сарвадпинген.
Лесное хозяйство.. Поп-рациона.
Твоя мать живет в Хортене, так?
Я подумал, может она пригласит меня.
На ужин, например. На шесть-семь дней?
Хватит вертеть пилу, идиот. Ты лезвие сломаешь.
Это изолятор.
Вот черт!
Последний парень, которого посадили в изолятор, -
- он бился головой об стену, чтобы больше не разговаривать.
- Ты когда-нибудь пробовал сбежать? - Ага. Один раз.
Я запрыгнул на почтовое судно, но мне было только 11 лет.
Что же ты такое натворил в 11 лет, раз попал сюда?
Я обокрал церковь.
Помоги мне написать письмо. Рассказ.
Кому?
Кое-кому.
Про что?
Рассказ про море. Про моряков на корабле. И про меня на нем.
Ты видел кита?
Однажды Я видел кита, который плыл, пронзенный тремя гарпунами.
Кит продержался еще целый день, пока в конце концов не умер
А кем я буду'?
Юнгой...
А я буду ГЗРПУНЭРОМ-
Не следует это есть.
Тебя стошнит.
Директор. Мы все поняли.
И что мы поняли?
Что все мы на одном корабле, господин директор.
Отдай мне своего кролика, Аксель. Я голоден, мне нужно больше пищи.
Убери руки!
- Я просто хочу за ним поухаживать. - Держись подальше.
Я просто хочу о нем заботиться.
Это она, а не он!
С-9 и С-19 просят разрешения выйти в уборную.
С-19 - большая проблема. Мы должны быть жестче.
Необходимо его больше наказывать, и держать отдельно от всех.
Дисциплина без сострадания - бессердечна, мы уже говорили об этом.
Мы являемся для этих мальчишек примером, мы не должны быть бессердечными.
Директор.
Я сейчас говорю не только от себя, на самом деле, мне не на что жаловаться.
Я здесь уже 9 лет.
Я никогда не просил ни пенни прибавки,но„.
Церковный парламент и школьный комитет устанавливают зарплату.
ТЫ должен ПОГОВОРИТЬ С НИМИ.
Я знаю, но...
Воспитатель - это важная работа, но не пожизненная.
Человек с амбициями давно бы уже ушел.
Спокойной ночи.
Бротен?
Бротен, вы великолепно исполняете свою работу. Спокойной ночи.
Нам нужна помощь, чтобы собрать пшеницу.
Ты занимаешься прачечной.
Пожалуйста, позвольте мне помочь в попе. Пожалуйста.
Еещь 'Да. дерЖаТь?
Давайте!
Куда ты спрятал ножовку?
Они ее не найдут.
Пообещай мне, что не сбежишь, пока я не выйду отсюда?
Ладно.
Осталось недолго.
ЭЙ, ты на что уставился?
Бастойское отродье.
Вот.
С-5?
Дай взглянуть на твою руку. Иди сюда.
Они это зашьют.
В чем депо?
Включите свет!
Позовите на помощь! Быстрее!
Давай. Давай, мы должны уходить немедля.
Мы уходим. Ты хочешь остаться?
Ты хочешь остаться здесь?
Возвращайся обратно в лазарет, Ивар.
Возьми меня с собой, Эрлинп Пожалуйста, я тебя умоляю.
УХОД и !
Я хочу с тобой, я могу помочь тебе грести, когда ты устанешь.
Пожалуйста!
Я не хочу здесь больше оставаться, я не могу!
Пожалуйста, Эрпинп
Пожалуйста!
Возвращайся назад, Ивар.
Я не хочу иметь при себе спабака..
Что? Ты разве не в лазарете?
Где ты был?
Я кое с кем разговаривал.
Ты был на берегу?
Ты был с С-19?
Жалкий доносчик!
Бротен?
Да, господин директор?
Сколько лет вы уже на острове?
-9 лет -9 пет...
За это время у кого-нибудь получилось отсюда сбежать?
- Нет
Значит этот мальчишка, С-19, -
- должен стать кем-то вроде героя.
Первый, кому удалось сбежать с Бастоя.
Но он не герой. Он эгоистичный, самовлюбленный и трусливый.
Он не в состоянии посмотреть на себя со стороны и ответить за содеянное, -
- нет, он предпочел сбежать от правды.
И оставить вас ОПЯТЬ отвечать за последствия.
Он подверг риску ваши привепегии, с таким трудом вами заработанные.
И куда же он бежал?
Что найдет он в конце пути, когда перестанет бежать?
Он найдет пустоту.
Пустоту!
Так как он будет пойман и возвращен сюда. Это я вам могу пообещать.
Разочарован пи я?
Да.
Я разочарован в вас.
Я разочарован в С-1, Опафе Фоссене, -
- ответственном за блок
Но в реальности, разочарованы должны быть вы.
Поп-рациона.
Ему удалось. Он сбежал.
Эрлинг сбежал, черт побери!
Я слыхал, что повар разговаривал с капитаном почтового судна.
Он сказал, что он нашел директорскую лодку за горами Не загс! Не Нас: Гоцпсй '(Не тапа9ег'з гои/Ьоат асгозз тпе тоыптайпз -
- возле Рорестранда.
По завету Отца нашего, Господа,
Если не струсишь,
Борись за все, что дорого тебе,
И умри, если потребуется!..
С-5.
А вот и герой вернулся.
Давайте, работайте.
С-1 прочтет вот это, а затем осуществит наказание.
Читай.
"Наказание за серьезные правонарушения, такие как попытка побега, воровство -
- регулярное курение табака, -
- подразумевает 12 ударов по спине или до появления первой крови."
Руки на стоп!
Да, между линиями.
Начинай!
С-1 , делай как надо!
И куда это ты сейчас направляешься? Директорский мальчик на побегушках.
Не надо сваливать на меня вину за то, что ты нарушил правила.
А что для тебя легче: зачитать мне правила или рассказать директору,
что Бротен делает с Иваром в прачечной?
- Или это тоже входит в правила?
Ты мне обещал, гад!
Или же ты вообще ничего не смеешь говорить, сейчас, когда ты почти попчип свою подпись?
В чем депо? Что ты здесь делаешь?
- Восп итатепь.. - Молчать!
Ты так близко подошел к свободе, -
- а позволяешь себе врываться сюда без разрешения.
Ты с ума сошел?
Я видел С-5 и...
---l/l---
„воспитателя Бротена...
Бротена? И что он делает?
Он делает С-5 больно.
Больно?
НУ, говори!
Воспитатель Бротен -
-иС-5...
Я видел их в подвале, в прачечной.
Что ты пытаешься сказать? Что за мерзкие фантазии?
Это не дозволено! То, что он делает с Иваром в прачечной.
Убирайся! Пошел!
Ивар! Я хочу, тобы мы с тобой пошли к директору.
Ты разве не видишь, что я работаю?
ЕСЛИ МЫ придем вместе, ОН нам поверит.
А я тогда никогда не вернусь домой.
С-5.
Директор.
Встань прямо.
Я просто хотел узнать -
- как твоя рука, лучше?
Да, немного получше.
Спасибо, директор.
Хорошо. Тогда все в порядке.
Отлично.
Не на что жаловаться.
Но других никаких проблем нет?
Н ет.
Просто я подумал, что может тебе стоит...
Я полагаю, что для тебя будет лучше, если ты будешь работать в лесу -
- со своими друзьями.
Спасибо, директор.
Ну да, я думаю, что работа в лесу тебе больше подходит.
Да, директор.
Так и порешим! Хорошо.
Ты должен мне деньги.
Какие деньги?
Мы с Бротеном поспорили.
Что ты к утру опять вернешься в прачечную.
Иди, помоги Бьорну с костром.
Что это ты делаешь с часами Ивара?
Он их мне отдал.
Разойдитесы!
Позови медсестру, сейчас же. Немедленно!
Беги!
Отведите их в спальню.
В спальню.
Иди в спальню!
Это так ужасно, то что произошло.
Мы все страдаем от того, что произошло с этим несчастным мальчиком.
Я понимаю, ЧТО ВЫ чувствуете себя ВИНОВЭТЫМИ.
Но я должен вам признаться, что и до появления здесь, ему тоже было нелегко.
Да и здесь было не менее беспокойно.
Он не был таким уж сильным.
Он был одним из тех, кто не очень-то уживается с другими людьми.
И может таково было желание Господа, чтобы он в конце-концов сдался.
Мы пытались ему помочь, и подыскать ему более легкую работу.
Но-
- ОН попытался УППЬlТЬ отсюда, -
- в порыве отчаяния, который мог закончиться только катастрофой.
Мы также все понимаем, откуда он мог набраться крамольных идей о побеге.
Побег - это всего лишь
- детская фантазия.
Теперь же он успокоился.
Он в царстве Господа.
Сядь.
С-19, сесть!
Отправьте С-19 ко мне в кабинет.
Ты хочешь попасть в тюрьму?
ЕСЛИ ТЫ никак не можешь решить, ЗНЭЧИТ ТЫ ДО конца не понимаешь, ЧТО такое тюрьма.
Он не пытался сбежать. Он утопипся.
Какая разница? Его больше нет. Забудь его!
И другим помоги его забыть.
Ты так мало видел в мире, а думаешь что пониманешь его. Но это не так.
Да, директор, существует многое, что я не понимаю.
Бастой или тюрьма. Выбирать тебе. Уведите его.
Почему ты здесь так долго, Бротен?
Кругом болтают.
Ходят слухи, о которых я даже говорить не хочу. Обвинения.
Вы не можете им верить, они наговорят всего, что угодно.
Погиб ребенок.
А ты был обвинен в действиях столь ужасньlх...
Единственное, что я сделал -
- это попытался помочь мальчишке, который сам не справлялся.
С-5 не меня боялся.
Он боялся тех животных, с которыми он жил в казарме
Я не могу позволить себе держать воспитателя, которого обвиняют в такого рода вещах.
Это отвратительно.
Директор.
Пожалуйста.
Вы обвиняетесь в развратных действиях с ребенком. Вы понимаете, что это означает?
Даже если В ЭТОМ есть ХОТЬ капля правды, -
- я сделаю все, чтобы вы гнили в тюрьме до конца своей жизни.
Я понимаю, насколько тяжело здесь человеку в вашем положении.
С молодой женой.
И огромной ответственностью.
И всеми ЭТИМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ.
И средствами, которые могут навсегда уничтожить и этот остров, и этих мальчишек.
Теми средствами, которые вы использовали, чтобы сделать вашу жизнь немного легче.
Мне это известно.
Но другие могут это неправильно понять.
Вот ты и уходишь! Ублюдок!
ПРОЧЬ, ублюдок!
Только слишком поздно.
Что ты скажешь, когда приедет комиссия? Они станут задавать вопросы.
Они обязательно начнут спрашивать и копать.
Ты должен сказать им правду.
Ты не сдаешься, Астрид. Ты не сдаешься.
- Это ты Эрпинг Касперсен? - Я - С-19, мадам.
Ты чему-нибудь здесь научился?
- Да, мадам, я многому научился. - Не мог бы ты со мной этим поделиться?
Я научился тому, что мне лучше находиться здесь, чем в тюрьме.
И почему же?
А вы разве не видите, сколько хорошего у нас здесь, мадам?
Эти мальчики, они всегда такие тихие за столом?
Н ет.
Сейчас вы их видите такими, какими они будут. Чистыми и аккуратными.
Особенно те, которым скоро возвращаться в общество.
Для них, это самое важное.
Тот мальчик, что недавно умер. Это наверно произвело на них тяжелое впечатление?
Я первый готов признать, что быть мальчиком Бастоя нелегко.
Это жестокая среда.
Мы делаем все, что можем. Мы помогаем и поддерживаем их.
Но мы не можем уследить везде.
А дети могут быть очень скверными.
Мальчик, который пытался сбежать, оказался просто цыпленком.
Он был недостаточно силен, чтобы постоять за себя.
Да, какая трагедия.
"Если мы признаем грехи наши, Он будет истинным и справедливым."
"И он отпустит нам грехи наши и очистит нас от скверны."
"Что болело то..."
"Если мы признаем грехи наши, Он будет истинным и справедливым."
Нервничаешь?
"И он отпустит на наши грехи и очистит нас от скверны."
Хорошо. Поздравляем.
Ты не хотел бы нам что-нибудь сказать?
Тебе не надо бояться, это просто для того, чтобы выговориться.
Да, Я хочу-
- сказать кое-что господину директору.
Я никогда не забуду того, что он сделал.
Я хочу сказать кое-что.
На этом острове был мальчик, который умер.
Я понимаю, что ты -
- напрямую не был вовлечен в преследования этого мальчика.
Но как главный в бараке ты несешь ответственность.
Ты это осознаешь?
Это были мудрые слова, Фоссен.
Ты бы мог лучше заботиться об этом мальчике.
Да, директор.
Когда ты уезжаешь?
Через неделю.
Да что это с тобой?
Ты выходишь в свободный мир.
Можешь делать что захочешь. Найти себе жену.
Ты знаешь, что сказала комиссия? Ты знаешь, что о нас сказал директор?
Не имеет ЗНЭЧЭНИЯ, ЧТО ОНИ ГОВОРЯТ.
Бастой - всего лишь маленький камень в воде.
ТЫ можешь бЫТЬ кем ЗЭХОЧЭШЬ.
Ты можешь быть священником, ты так хорош в зачитывании правил.
- До свидания. - Да свидания.
"Мы плыли несколько недель, прежде чем заметили его снова."
"У нас закончилась еда."
"И Ойстену, нашему коку, уже нечем было бахвалиться, как в начале."
Надо было видеть, каким я стал худым. Я больше не мог есть рыбу."
"Но мы все-таки снова нашли кита, и мы подппыпи прямо к нему."
"Ближе, чем когда-либо."
"Он ослаб из-за гарпуна, которым я в него выстрелил."
"С близкого расстояния, он был огромным, как минимум 25 метров в длину."
"Весь покрытый шрамами от былых сражений."
"Он уже убил нашего нового юнгу."
"Капитан был о себе слишком выского мнения."
"Но глубоко внутри он был проклятым трусом."
"Его боялась вся команда."
"Я стал приятельствовать с мальчиком, который вскоре должен был списаться на берег"
"Он работал на корабле шесть лет, и все делал правильно. "
"А теперь, он едет домой."
Прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас во искушение, и избави нас от лукавого.
Ибо есть Царствие Твое, и сила и слава во веки веков. Аминь.
Садитесь.
Сядь!
Сейчас мы должны попрощаться с двумя друзьями. Двумя хорошими друзьями.
Завтра они будут на свободе, открытые к встрече -
- с новыми печалями, новыми радостями, новыми уроками.
Аксель Йонсен.
Да бпагоспавит тебя Господь. Дай тебе Бог не упустить возможности, которые Он тебе предоставит.
Опаф Фоссен.
Иди!
Опаф Фоссен.
Иди.
Иди, пока можно.
С-1?
У вас разве не осталось больше мудрых наставлений, которые вы бы хотели дать мне в напутствие?
Веди себя хорошо.
Увидимся.
МЫ так И не ЗЭКОНЧИПИ РЭССКЭЗ.
Может я тебя скоро увижу. Где-нибудь на корабле.
Я слыхал, что вы уезжаете, ребята.
Удачи.
С-1, полотенце.
А директор знает, что Бротен вернулся?
Естественно. Он ездил на большую землю за покупками для директора.
Это так просто.
Если бы ты только сделал то, о чем тебя просили, -
- не было бы никаких проблем. Все было бы отлично.
Проклятый лжец!
Ты помнишь то время. когда ты только приехал сюда?
Никчемное отродье -
- ты был настолько испуган, что гадип и ссал в штаны. Каждый день.
Никчемный.
Как и твоя шлюха мать.
И твой отец-рецидивист.
Ты был ничем.
Я боролся с тобой шесть лет.
И все это для того, чтобы ты стал что-то значить, -
- чтап МОИМ СОЗДЭНИЭМ.
Вьорн!
Ты должен нам помочь.
Ты один из нас.
Бьорн?
Бьорн, ты один из нас!
Ойстен, ешь.
Ну же, Ойстен, ты должен есть.
Ты спишь?
Сделай так же. Или замерзнешь.
Кровь была повсюду.
Он загпатывап их все глубже, пока не умер.
Гарпунер, кок и юнга.
Все, проглоченные китом.
И все вышло назад тем путем, каким и должно.
Капитан стал адмиралом.
И стал командывать горшком. И уплыл в Америку.
А команда вышла на палубу.
Заваленную макрелью и селедкой.
Опаф!
Забери его ключи!
Помогите!
Побей
Опаф!
Побей
Хватит! Достаточно!
- Вставай. - Хватит.
Вставай!
Вернитесь на место.
Вернитесь на место!
Назад!
Давайте!
Не наделайте сейчас глупостей, ребята.
На что уставился? Чертово Бастойское отродье.
Забирайся на ступ.
Директор идей!
Дайте ему пройти.
Вам тоже здесь не место.
Прощайте, директор!
Отпустите его!
Он сказал, что мы должны дать ему сгореть.
Всем выйти!
Выходите!
С-19.
Ты собираешься меня убить?
Ну?
Можно мне получить твою подпись?
Лейтенант?
Я должен поговорить с кем-то более высокого ранга.
Я хочу -
- говорить с королем Норвегии.
Передайте ему, что это...
Что это говорит король Бастоя.
Они возвращаются!
И их много.
Ты понимаешь, что я говорю, Опаф?
Берите весла.
Давайте!
Они идут.
Он пришел с большой земли.
- Я больше не могу. - Море замерзло.
Я не могу это вынести.
Мы сможем пересечь по льду!
Я не могу идти с этим.
Стой!
Давай же!
Это были письма моей сестры.
Отпусти меня. Отпусти меня...
Опаф.
Опаф? Мы приближаемся к Кристиании.
Бастой, порт.
Однажды Я видел кита, который плыл, пронзенный тремя гарпунами.
Он продержался целый день, пока в конце концов не умер.
Кит ослаб из-за гарпуна, которым я его подстрелил.
Он весь был покрыт шрамами от былых сражений.
Я стал приятельствовать с парнем, который вскоре должен был списаться на берег.
Он работал на корабле шесть лет, и все делал правильно.
А теперь, он едет домой.