Jeg har sett en hval få tre harpuner i seg og likevel fortsette.
Det tok den en hel dag å dø.
Vi fant igjen hvalen og kom helt innpå den, nærmere enn vi hadde gjort før.
Han var svakere på grunn av harpunen jeg hadde truffet ham med, -
- og dekket av arr fra alle kampene han hadde kjempet.
Det er ikke så strengt som de sier.
De har fri på søndager.
Hold kjeft.
De skal inn på sal C, så det blir ditt ansvar. Til du reiser.
- Hva er det, tre uker? - Ja, bestyrer.
Se til at de lærer.
Ingen tobakk, ingen alkohol, ingen sivile klær.
Ingen spill, kort eller terninger.
Ingen samtaler under arbeid eller måltider.
Ingen uanstendig oppførsel. Ingen personlige eiendeler.
Hva er dette her? Privat eiendel?
Tiltal meg som husfar Bråthen. C5, C19, det er numrene deres.
Da kan dere ta av dere klærne, brett dem sammen, legg dem her.
De nye får dere nede i brakkene.
Én ting.
Jeg observerer alt. Jeg ser alt, jeg hører alt.
Og jeg skriver alt ned i boken. Er det forstått?
Sitt på hendene.
Stå rett.
Ta ned hendene.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Politiet.
Ja. Det hadde nok vært verre om du hadde vært i fengsel.
Det var derfor jeg så til at du kom hit.
Du er jo sjømann, så du vet hvor viktig det er med disiplin.
Man er en del av en besetning. Man har samme mål.
Ja.
Ja, herr Bestyrer.
Ja, bestyrer.
Ja, herr Bestyrer.
Her er jeg din kaptein, og denne øya er mitt fartøy.
Husfedrene er mine styrmenn, og ganggutten C1, Olav Fossen, -
- han kan du se på som din båtsmann. Han er en av dere.
Men han er deres leder.
Og vårt mål, og ditt mål, det er å forsøke å finne -
- den hederlige, ydmyke, og nyttige lille kristengutten her inne.
Og vi skal forme ham, og polere ham, og finner vi ham ikke så...
Så blir du værende her.
Forstår du?
Ja, herr Bestyrer.
Her snakker vi ikke om hva noen har gjort, eller vært med på.
Her finnes ingen fortid og ingen fremtid, her finnes bare nå.
Om hele verden går under i bølgene, -
- så har ikke det noe med oss å gjøre, ikke sant, C-19?
Ja, herr Bestyrer.
Lær deg reglene og følg dem. Så ser vi til at du får det du trenger.
Bråthen.
Bråthen!
Brakkesjef C1 skal kanskje forlate oss snart. Da blir den plassen ledig.
For en ambisiøs og plikttro yngling.
Du kan gå nå.
Er det ham?
Jeg liker det ikke. Å ha en sånn som ham her, virkelig ikke.
Denne plassen her er i ferd med å gå i oppløsning.
- Jeg klarer ikke å være her mer. - Slutt.
C-1 til 6 skal rydde nordre jorde. C-8 til 12 skal spa møkk med Bjarne.
Hei! Den som klager får den samme jobben i morgen.
Ny gutt, C-19, du har latrinetjeneste.
Er det noen som melder seg frivillig til å vise 19 hvordan dette skal gjøres?
Jeg kan vise ham.
Vi kaller det Amerika. Fordi husfedrene ikke kommer ned hit.
Her får gutta være i fred.
Det her venner du deg til.
Jeg har ikke tenkt å bli her så lenge.
C-5, kom med meg, vi trenger en mann på vaskeriet.
Det var noen som prøvde en gang.
Men det har ikke skjedd mens jeg har vært her.
Det er for langt over.
- Når kom du? - Seks år siden.
Da må du like deg godt her.
Er det sant at du har drept noen?
Jeg trodde vi ikke snakket om hva man hadde gjort før.
Båthuset er stengt. Du kommer ikke inn der.
Eneste veien ut fra øya er bestyrerens signatur.
- Og den får du? - Ja, jeg får den når komiteen kommer.
Du som er kapteinens byssegutt.
Arni, kom. Arni!
Opp med hendene.
Hold i ro!
Han har ikke lært seg reglene ennå. Men det vil han gjøre, ikke sant?
Ja, bestyrer.
Han vil bort herfra, og det skal han.
Når han har gjort seg fortjent til det.
Ja, bestyrer.
Er det mora di?
Lys av.
Jeg finner den ikke. Jeg la den her. Klokka!
Klokka mi. Husfar!
Vær stille. Gå og legg deg nå.
Jeg finner den ikke.
Hjelp meg.
Opp!
Ned, ned, ned!
Slipp. Slipp meg.
Hånden ned. Hånden ned.
C-5.
Takk, husfar.
Ti still!
Jeg ser alt.
Jeg hører alt.
Opp!
"Således begynte mitt liv nu at bli rett behagelig."
"Så at jeg en og annen gang sa til mig selv -
- at kunne jeg bare være trygg fra flere besøk av de vilde, -
- så skulle jeg ikke bry meg om at flytte fra det sted hvor jeg levde."
C-19.
"Jeg gikk riktignok ut i den hensikt at slakte et kid av min flokk."
"Bære det hjem og lage det til."
"Men underveis så jeg en geit ligge i skyggen med to unge kid hos seg."
Vil du at jeg skal lese dem for deg?
C-5?
Gratulerer.
Bestyreren har bestemt at du skal være med og synge for komiteen.
Det betyr at vi må øve.
Hvem er Elsa?
Bare les.
"Kjæreste Erling. Jeg er redd når jeg ser utover havet -
- og tenker på at du er der ute."
"Jeg lengter så fryktelig etter deg nå."
Les videre.
"Jeg prøver heller å huske deg. Hvordan du lo sist du var her."
"Da du skjønte at jeg ikke visste hva en harpuner var."
Harpuner. Han som står foran på båten og skyter den.
Var du en sånn?
Fortsett å lese.
"Jeg trodde jeg så deg her om dagen. Jeg ser deg visst overalt."
"Jeg håper at du kommer før jul. Slik du lovet."
Lenge før jul.
Har du ikke sagt at du er her?
- Tenk om det står noe mer. - Si det som står, da.
Skal du være her, må du lære å oppføre deg.
Skal du lære meg det?
Hva er det de har gjort med deg?
Stå stille.
Går det bra, C-5?
Øret.
Det ser ikke ut som om vi blir kvitt den taterlukten din.
Sånn er det vel når en blir født ut av rævhullet på moren sin.
Brennevin? Er det brun sprit jeg lukter?
Avdeling C.
Vi kommer til å fortsette med denne inspeksjonen hver dag, -
- til det blir ro i brakke C.
Er det morsomt? Da kan vi finne på noe morsomt til deg.
C-19.
Stå rett!
Stå rett.
Ja.
Dette er ganske meningsløst, ikke sant?
Akkurat som din oppførsel i morges.
Jeg er lei meg, herr Bestyrer.
Nei, det er du ikke.
Det er bare det at jeg ikke hører hjemme her, bestyrer.
Jo, du gjør det, ser du. Du hører hjemme her.
Du kan legge ned steinen.
Så tar du de steinene der og legger dem i den haugen. Der hører de hjemme.
Så du er sterk, du?
Vi får se.
"Kjæreste Erling. Jeg er redd når jeg ser utover havet, -
- og tenker på at du er der ute."
"Jeg lengter så..."
Erling, slipp ham!
Særavdelingen.
Skogsarbeid. Halve rasjoner.
Mora di bor i Horten, gjør hun ikke?
Jeg tenkte kanskje hun kunne invitere meg.
På middag, for eksempel. Om en seks-syv dager?
Slutt å vri sagen, din tulling. Du knekker bladet.
Der er isolatet.
Au, satan!
Siste gutten som ble satt på isolatet, -
- han slo hodet sitt i veggen så han ikke klarte å prate mer.
- Har du aldri prøvd å stikke av? - Jo, én gang.
Jeg hoppet på postbåten, men da var jeg bare elleve.
Hva hadde du gjort da du var elleve, for å komme hit?
Jeg stjal fra kirkekassa.
Hjelp meg å skrive et brev. En historie.
Til hvem?
Noen.
Om hva da?
En historie fra sjøen. Sjømenn på et skip. Med meg om bord.
Så du hval?
Jeg så en få tre harpuner i seg, og likevel fortsatte den.
Brukte en hel dag på å dø.
Hva skal jeg være, da?
Dekksgutt...
Og jeg skal være harpuner.
Du må ikke spise de der.
Du blir sjuk.
Bestyrer. Vi har lært nå.
Og hva har vi lært oss?
At vi er alle på den samme skuta, herr Bestyrer.
Få se på kaninen din, Aksel. Jeg er sulten, jeg trenger mer mat.
Hold deg unna!
- Skal bare klø ham litt. - Hold deg unna.
Skal bare klø ham litt.
Det er en hun, ikke en hann!
C-9 og C-19 ber om tillatelse til å gå på latrina.
C-19 er et problem. Han burde tas hardere.
De burde straffes hardere og holdes adskilte.
Disiplin uten medfølelse er hjerteløst, vi har pratet om det.
Vi er forbilder for guttene, vi må ikke være hjerteløse.
Bestyrer.
Nå snakker jeg ikke bare for meg selv, jeg har virkelig ingenting å klage over.
Jeg har vært her i ni år.
Jeg har aldri spurt om en krone mer i lønn, men...
Det er parlamentskirken og skolekomiteen som setter lønnen.
Du får snakke med dem.
Jeg skjønner det, men...
Å være husfar er viktig, men det er ingen livstidsstilling.
En ambisiøs mann hadde tatt seg videre for lenge siden.
God natt.
Bråthen?
Bråthen, du gjør en god jobb. God natt, god natt.
Vi trenger hjelp til å få inn hveten.
Du jobber i vaskeriet.
Vær så snill, la meg få hjelpe deg på åkeren. Vær så snill.
- Kan du håndtere en høygaffel, da? - Ja.
Kom igjen!
Hvor har du gjemt det sagbladet?
De finner ingen ting.
Lover du at du ikke stikker før jeg drar?
Ja.
Det er ikke lang tid igjen.
Hei, hva er det du ser på?
Bastøy gutt.
Vær så god.
C-5?
Få se på hånden din. Kom her.
Nå får de lappa deg sammen.
Hva er det?
Få på lyset!
Hent hjelp, da!
Kom igjen. Kom igjen, vi må dra nå.
Vi stikker nå. Vil du bli her?
Gå tilbake til sykestuen, Ivar.
Ta meg med, Erling. Vær så snill, jeg ber deg.
Gå!
Jeg vil bli med deg, jeg kan hjelpe deg å ro når du blir sliten.
Vær så snill!
Jeg vil ikke være her lenger, jeg klarer meg ikke!
Vær så snill, Erling.
Vær så snill!
Dra tilbake, Ivar.
Jeg kan ikke ha med meg en tomsing.
Hva? Er ikke du på sykestua?
Hvor har du vært?
Jeg har vært og snakket med noen.
Har du vært nede på stranden?
Har du vært med C-19?
Sladrefaen!
Bråthen?
Ja, herr Bestyrer?
Hvor lenge har du vært her på Bastøy?
- Ni år. - Ni år...
Har noen klart å rømme i løpet av den tiden?
- Nei. - Ikke det?
Så denne gutten, C-19, -
- må jo være en slags helt.
Den første som lykkes i å rømme fra Bastøy.
Men han er ingen helt. Han er egoistisk, selvopptatt og feig.
Han kan ikke se seg selv i ansiktet og stå for hva han har gjort, -
- så han løper sin vei.
Og lar dere være igjen og ta konsekvensene.
Han risikerer deres privilegier, som dere har arbeidet så hardt for.
Og hvor løper han så til?
Hva kommer han til å finne, når han til slutt stopper?
Han finner ingenting.
Ingenting!
For han kommer til å bli tatt, og ført tilbake hit. Det kan jeg love dere.
Er jeg skuffet?
Ja, det er jeg.
Jeg er skuffet over dere.
Og jeg er skuffet over C-1, Olav Fossen, -
- som er ansvarlig for C-brakken.
Men de som virkelig burde være skuffet, det er dere.
Halve rasjoner.
Han klarte det, han. Kom seg unna. Det var det han gjorde.
Erling rømte, for faen!
Jeg hørte at kokken hadde snakket med kapteinen på postbåten.
Han sa han hadde funnet bestyrerens robåt på andre siden av fjorden, -
- ved Rørestrand.
...med et Fadervår i pakt
Skal du aldri gyse
Kjemp for alt hva du har kjært
Dø om så det gjelder!
C-5.
Da er helten tilbake.
Kom igjen, så jobber vi.
C-1 skal lese det der, og så utføre bestraffelsen.
Les.
"Straff for alvorlige forseelser som rømningsforsøk, tyveri -
- eller gjentatt bruk av tobakk, -
- er refselse med inntil 12 slag på blottet bak eller til blod synes."
Hendene på bordet.
Ja, mellom linjene.
Gjør det.
C-1, gjør det ordentlig!
Hvor skal du nå? Bestyrerens byssegutt.
Ikke skyld på meg for at du bryter reglene.
Var det lettere for deg å lese meg reglene, enn å fortelle bestyreren -
- hva Bråthen gjør med Ivar i vaskekjelleren?
Eller finnes det regler for sånt òg?
Du lovte meg, din jævel!
Eller tør du ikke si noe, nå som du snart skal få signaturen din?
Hva er dette for dumheter? Hva gjør du her?
- Husfar... - Hold munn!
Du har så godt som løslatelsen i hendene, -
- så kommer du løpende inn her uten tillatelse.
Er du fra vettet?
Jeg så C-5 og...
...og...
...husfar Bråthen i...
Bråthen? Hva gjør han?
Han gjør C-5 vondt.
Vondt?
Men snakk, da!
Husfar Bråthen -
- og C-5...
Jeg så dem i vaskekjelleren.
Hva er det du prøver å si? Hva er dette for avskyelige fantasier?
Det er forbudt! Det han gjør med Ivar i vaskekjelleren.
Forsvinn! Gå!
Ivar! Jeg vil at du og jeg skal gå til bestyreren nå.
Ser du ikke at jeg jobber?
Hvis vi går dit sammen, kommer han til å tro på oss.
Da kommer jeg aldri hjem igjen.
C-5.
Bestyrer.
Stå rett.
Jeg bare lurer på -
- om hånden din er bedre?
Ja, den er litt bedre.
Takk, bestyrer.
Så bra. Da er alt bra, da.
Utmerket.
Ingenting å klage på.
Men det er ingen andre problemer?
Nei.
Nei, for jeg tenkte at du kanskje...
Jeg tror det ville være bra for deg å jobbe i skogen -
- sammen med kameratene dine.
Takk, bestyrer.
Ja, jeg tror at skogen vil gjøre deg godt.
Ja, bestyrer.
Så bra, da! Bra.
Du skylder meg penger, du.
Hvilke penger?
Bråthen og jeg har inngått et veddemål.
Om at du er tilbake i vaskeriet i morgen.
Gå og hjelp Bjarne med bålet, du.
Hva gjør du med klokka til Ivar?
Han ga den til meg.
Unna!
Hent sykepleiersken nå. Med en gang!
Løp!
Få dem til sovesalen.
Til sovesalen.
Gå til sovesalen!
Det er aldeles forskrekkelig det som har skjedd.
Vi lider jo alle av det som skjedde med den stakkars gutten.
Jeg forstår at dere føler skyld.
Men jeg vil også si at han ikke hadde det så lett før han kom hit.
Og det ble ikke mindre turbulent her.
Han var ikke så sterk.
Han var nok en slik som ikke passer til å leve blant andre mennesker.
Og kanskje det var Guds forsyn at han til slutt slapp.
Vi prøvde jo å hjelpe ham, og å finne passende arbeid til ham.
Men -
- at han prøvde å svømme herfra, -
- var en desperat handling som bare kunne ende i katastrofe.
Og vi vet alle hvor han fikk ideen fra om å flykte.
Flukt er bare -
- en barnslig fantasi.
Men han har fred nå.
Gud har tatt ham til seg.
Sett deg.
C-19, sett deg ned!
Send C-19 til mitt rom.
Lengter du etter fengsel?
Om du ikke kan bestemme deg, vet du ikke hva et fengsel er.
Han prøvde ikke å rømme. Han druknet seg.
Hva er forskjellen? Han er borte. Glem ham!
Og hjelp de andre å glemme ham også.
Du har sett litt av verden og tror at du forstår. Men det gjør du ikke.
Nei, bestyrer, det er mye jeg ikke forstår.
Bastøy eller fengsel. Valget er ditt. Få ham ut.
Hvorfor har du vært her så lenge, Bråthen?
Det prates.
Det går rykter som jeg ikke engang vil ta i min munn. Anklager.
Du kan ikke høre på dem, de sier hva som helst.
Et barn har dødd.
Og du er blitt beskyldt for handlinger som er så forferdelige...
Det eneste jeg har gjort -
- er å prøve å hjelpe en gutt som ikke klarte å hjelpe seg selv.
Det var ikke meg C-5 var redd for.
Det var disse dyrene han bodde med i brakke C.
Jeg kan ikke ha en husfar som er mistenkt for slikt som dette.
Det er avskyelig.
Bestyrer.
Vær så snill...
Du anklages for utukt med et barn. Forstår du hva det innebærer?
Finnes det så mye sannhet i det, -
- skal jeg se til at du råtner bort i et fengsel for resten av ditt liv.
Jeg forstår jo hvor vanskelig en mann av din posisjon må ha det.
Med en ung hustru her.
Og alt ansvaret.
Og alle disse valgene du skal ta.
Og de midlene som skulle komme guttene og øya til gode.
De har jo du brukt opp for å gjøre livet ditt litt lettere.
Jeg skjønner det.
Men andre kunne kanskje misforstå.
Nå drar den dævelen!
Forsvinn, din jævel!
Nå er det jo for seint.
Hva skal du si når komiteen kommer? Når de begynner å spørre.
De kommer helt sikkert til å spørre og grave.
Du må fortelle dem sannheten.
Man gir ikke opp, Astrid. Man gir ikke opp.
- Er du Erling Kaspersen? - Jeg er C-19, frue.
Har du lært noe her?
- Ja, frue, jeg har lært mange ting. - Kunne du fortelle meg hva slags ting?
Jeg har lært at jeg heller vil være her enn i fengsel.
Og hvorfor det?
Ser De ikke hvor fin mat vi får, da, frue?
Guttene, er de alltid så stille ved bordet?
Nei.
Nå ser De dem som de vil bli sett. Rene og pene.
Spesielt de guttene som kanskje skal ut i samfunnet.
For dem er jo dette av stor betydning.
Den gutten som døde nylig. Det må ha gjort inntrykk på dem?
Jeg er den første til å erkjenne at det ikke er lett å være en Bastøy gutt.
Det er brutale omgivelser.
Vi gjør det vi kan. Vi hjelper og vi støtter dem.
Men man kan ikke være overalt hele tiden.
Og barn kan jo være veldig slemme.
Gutten som prøvde å rømme viste seg å være en hakkekylling.
Han var ikke sterk nok til å ta vare på seg selv.
Ja, det er tragisk.
"Dersom vi bekjenner våre synder, er Han trofast og rettferdig."
"Så Han forlater oss syndene og renser oss fra all urettferdighet."
"Det som vondt er, da er det..."
"Dersom vi bekjenner våre synder, er Han trofast og rettferdig."
Nervøs?
"Så Han forlater oss syndene og renser oss fra all urettferdighet."
Fint. Gratulerer.
Har du noe du vil si til oss?
Du behøver ikke å være redd, det er bare å snakke ut.
Ja, jeg vil -
- gjerne si noe til herr Bestyrer.
Jeg kommer aldri til å glemme alt han har gjort.
Jeg vil gjerne si noe.
Det har jo omkommet en gutt på øya her.
Jeg forstår på bestyreren -
- at du ikke var direkte involvert i å plage denne gutten.
Men jeg mener at som leder av sal C, hadde du likevel et ansvar.
Forstår du det?
Det var kloke ord. De skal du ta til deg, Fossen.
Du kunne tatt bedre hånd om den gutten.
Ja, bestyrer.
Når drar du?
Én uke.
Hva er det med deg?
Du skal ut i verden nå.
Du kan gjøre hva du vil. Få deg en kone.
Vet du hva komiteen sa? Vet du hva bestyreren sa om oss?
Spiller ingen rolle hva de sa.
Bastøy er bare en liten stein i vannet.
Du kan bli hva du vil.
Du kan bli prest, du som er så flink til å lese reglene.
- Farvel. - Farvel.
"Vi seilte i flere uker før vi så ham igjen."
"Maten vår tok slutt."
"Og Øystein, kokken, var ikke så mye å skryte av i starten."
"Skulle sett hvor tynn jeg har blitt. Jeg klarer ikke å spise mer fisk."
"Men vi fant igjen hvalen, og kom helt innpå den."
"Nærmere enn vi hadde gjort før."
"Han var svakere på grunn av harpunen jeg hadde truffet ham med."
"På nært hold var han stor, 25 meter lang minst."
"Og dekket av arr fra alle kampene han hadde kjempet."
"Han hadde allerede drept den nye dekksgutten."
"Kapteinen har høye tanker om seg selv."
"Men innerst inne er han en feig faen."
"Resten av mannskapet er redd for ham."
"Jeg har blitt godt kjent med en som snart mønstrer av."
"I seks år har han slitt på skuta, han har gjort alt rett."
"Nå skal han i land."
Forlat oss vår skyld, som òg vi forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.
Ti ditt er riket, og makten og æren i evighet. Amen.
Sitt ned.
Sett deg ned!
Vi skal i dag ta farvel med to kamerater. To gode venner.
Som i morgen skal ut i verden og møte -
- nye sorger og nye gleder, nye lærdommer.
Aksel Johnsen.
Gud velsigne deg. Og måtte du ta vare på de mulighetene Han gir deg.
Olav Fossen.
Gå!
Olav Fossen.
Gå.
Gå mens du kan.
C-1?
Har du flere kloke ord du vil at jeg skal ta med meg?
Oppfør deg, nå.
Vi sees.
Vi fikk aldri skrevet ferdig den fortellinga.
Kanskje jeg ser deg igjen. På et skip et sted?
Jeg hører dere skal dra.
Lykke til.
C-1, håndkle.
Vet bestyreren at Bråthen er tilbake?
Klart han gjør. Han har vært i land og handlet for bestyreren.
Det er jo så enkelt.
Om du bare hadde gjort som du ble bedt om, -
- hadde det ikke vært noe problem. Alt hadde vært bra.
Din jævla løgner!
Husker du da du kom hit første gang?
En liten snørrunge -
- som var så redd at han skeit på seg og pisset i buksene. Hver dag.
Verdiløs.
Akkurat som den fyllehora av en mor du hadde.
Og den småkriminelle faren din.
Du var ingenting.
I seks år har jeg slitt med deg.
Og alt som er av verdi i deg, -
- det har jeg skapt.
Bjarne!
Du må hjelpe oss.
Du er en av oss.
Bjarne?
Bjarne, du er en av oss!
Øystein, spis maten din.
Kom igjen, Øystein, du må spise.
Sover du?
Gjør det. Eller så fryser du deg fordervet.
Det var bare blod over alt.
Han svelget dem ned før han døde.
Harpunskytteren, kokken og dekksgutten.
Alle sammen, svelget av hvalen.
Og alt gikk tilbake til sånn som det pleide å være.
Kapteinen ble admiral.
Og fikk kommando på en drittbalje. Og seilte til Amerika.
Og mannskapet sto på rekke og fikk hvert sitt nummer.
Fôret med makrell og sild.
Olav!
Ta nøkkelen hans!
Hjelp!
Rømling!
Olav!
Rømling!
Stopp! Nok!
- Reis deg. - Nok.
Reis deg!
Tilbake til plassene.
Tilbake til plassene!
Tilbake!
Kom igjen!
Ikke gjør noe dumt nå, gutter.
Hva er det du ser på? Jævla Bastøy gutt.
Opp på stolen.
Bestyreren kommer!
Slipp bestyreren frem.
Du hører ikke hjemme her, du heller.
Farvel, bestyrer!
Slipp ham!
Han sier at vi skal la ham brenne.
Ut!
Kom dere ut!
C-19.
Skal du ta livet av meg nå?
Så?
Får jeg signaturen din?
Løytnant?
Jeg må snakke med noen høyere opp.
Jeg ønsker -
- å snakke med Kongen av Norge.
Fortell ham at det er...
At det er Kongen av Bastøy.
De kommer tilbake.
Og da kommer det mange av dem.
Forstår du hva jeg sier, Olav?
Ta årene!
Kom igjen!
De kommer.
Den har gått over fra fastlandet.
- Jeg klarer ikke mer. - Sjøen har frosset over.
Jeg greier ikke å stå på den.
Vi kan gå over!
Jeg kan ikke gå på den.
Stans!
Kom igjen!
Brevene var til søstera mi.
Slipp meg. Slipp meg...
Olav.
Olav? Vi nærmer oss Christiania.
Bastøy, babord.
Jeg har sett en hval få tre harpuner i seg, og likevel fortsette.
Det tok den en hel dag å dø.
Han var svakere på grunn av harpunen jeg hadde truffet ham med.
Og dekket av arr fra alle kampene han hadde kjempet.
Jeg har blitt godt kjent med en som snart mønstrer av.
I seks år har han slitt på skuta, han har gjort alt rett.
Og nå skal han i land.