Siediti.
C19, siediti subito!
Mandate C19 nella mia stanza.
Stai cercando di andare in prigione?
Se ne hai la tentazione, allora non sai cos'e' una prigione.
Non ha tentato di fuggire. Si e' annegato.
Che differenza fa? E' morto. Dimenticalo!
E aiuta anche gli altri a dimenticarlo.
Hai visto pochissimo del mondo e pensi di capire. Ma non e' cosi'.
No.
Direttore, ci sono molte cose che non capisco.
Bastoy o la prigione! La scelta e' tua.
Portatelo via.
Perche' sei rimasto qui tanti anni, Braythen?
Loro parlano.
Voci di cui non voglio neanche parlare.
Accuse.
Non deve dargli ascolto. Dicono quel che vogliono.
Un ragazzo e' morto.
E tu sei stato accusato di azioni cosi' orribili...
L'unica cosa che ho fatto...
e' stato cercare di aiutare un ragazzo indifeso.
Non era di me che aveva paura C5.
Ma di quelle...bestie con cui viveva nella camerata C.
Non posso avere un dirigente sospettato di cose simili.
E' disgustoso.
Direttore.
La prego...
Sei accusato di aver fornicato con un ragazzino.
Capisci cosa significa?
Se c'e' del vero in questo...
ti vedro' marcire in prigione per il resto della tua vita.
Comprendo quanto sia...
complicata la posizione di una figura come la sua.
Qui, con la sua giovane moglie.
E tutta la responsabilita'.
E tutte queste decisioni da prendere.
E i fondi senza cui l'isola e i ragazzi sarebbero persi per sempre.
Quei fondi che lei ha utilizzato per...migliorare la propria vita.
Io la comprendo.
Ma altri potrebbero non capire.
Il bastardo se ne va!
Vattene, bastardo!
E' troppo tardi.
Che dirai quando verra' il Comitato?
Quando faranno domande?
Di certo le faranno e vorranno capire.
Devi dirgli la verita'.
Non mi arrendo, Astrid. Non mi arrendo.
- Sei tu Erling Kaspersen? - Io sono C19, Signora.
Hai imparato qualcosa, stando qui?
- Si', Signora, ho imparato molte cose. - Puoi dirmi che tipo di cose?
Che qui e' meglio che in prigione.
E perche'?
Non vede come stiamo bene, Signora?
Fanno sempre cosi' silenzio, a tavola?
No.
Ora li vedete come saranno in futuro, puliti ed educati.
Specialmente quelli gia' pronti a tornare nella societa'.
Per loro, e' anche piu' importante.
La morte recente di quel ragazzo li ha impressionati molto?
Sono il primo ad ammettere che Bastoy non sia facile per un ragazzo.
E' un ambiente ostile.
Si fa quel che si puo'. Li aiutiamo e li sosteniamo.
Ma non possiamo essere dappertutto sempre.
E i ragazzini possono essere davvero cattivi.
Il ragazzo che ha tentato la fuga e' risultato essere un debole.
Non era abbastanza forte da prendersi cura di se'.
E' una tragedia.
"Se confesseremo i nostri peccati...
Lui sara' leale e giusto.
Perdonera'...
i nostri peccati...
e ci mondera' da ogni stoltezza.
Quel che ci fa male e' quando cio'...
"Se confesseremo i nostri peccati...
Lui sara' leale e giusto."
Sei teso?
"Perdonera' i nostri peccati e ci mondera' da ogni stoltezza.
Bene. Congratulazioni.
Vorresti dirci qualcosa?
Non aver paura, puoi dirlo serenamente.
Si', vorrei...
dire qualcosa al Signor Direttore.
Non dimentichero' mai quel che ha fatto.
Anch'io vorrei dire una cosa.
C'era un ragazzo che e' morto qui sull'isola.
Il Direttore mi ha spiegato che
non eri coinvolto direttamente nelle molestie a questo ragazzo.
Ma io credo che, come capo della camerata C, tu abbia delle responsabilita'.
Lo comprendi, questo?
Sono parole sagge.
Portale con te, Fossen.
Avresti potuto prenderti piu' cura di quel ragazzo.
Si', Direttore.
Quando parti?
Tra una settimana.
Che c'e' che non va?
Stai per tornare nel mondo.
Farai quel che vuoi.
Trovarti una moglie.
Sai cosa ha detto il Comitato? E cos'ha detto il Direttore di noi?
Non importa cosa dicono.
Bastoy e' solo un piccolo sasso nell'acqua.
Puoi...essere quel che vuoi.
Potresti farti prete, sei bravo a leggere le regole.
- Arrivederci. - Arrivederci.
"Navigammo per molte settimane prima di vederla di nuovo.
Il cibo era alla fine.
E Aysten, il cuoco, non ne aveva risparmiato granche', all'inizio.
Avreste dovuto vedere quant'ero dimagrito. Non ne potevo piu' di pesce.
Ma incontrammo di nuovo la balena, e subito le fummo addosso.
Piu' vicini di quanto fossimo mai stati.
Era indebolita dagli arpioni con cui l'avevo colpita.
Da vicino era enorme.
25 metri come minimo.
E piena di ferite per le battaglie gia' combattute.
Aveva gia' ucciso il nuovo ragazzo di coperta.
Il Capitano ha...una grande opinione di se' stesso.
Ma nel profondo e' un maledetto codardo.
Il resto della ciurma ha paura di lui.
Ho fatto amicizia con un ragazzo che presto andra' via.
Da 6 anni fatica su questa barca, e ha lavorato bene.
Ora sta per tornare a casa."
"Rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
Non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Tuo e' il regno, tua la potenza e la gloria nei secoli. Amen."
Seduti.
Siediti!
Ora...prenderemo congedo da due amici. Due buoni amici.
Da domani saranno di nuovo nel mondo, incontro a...
nuovi dolori, nuove gioie...nuove lezioni.
Aksel Johnsen.
Che Dio di benedica. E possa tu cogliere le opportunita' che ti concedera'.
Olav Fossen.
Vai.
Olav Fossen.
Vai.
Vai, finche' puoi.
C1?
C'e' qualche altra parola saggia che volete io porti con me?
Comportati bene.
Ci vediamo.
Non siamo riusciti a finire la storia.
Magari ti rivedro', da qualche parte su una nave.
Ho sentito che ve ne andate.
Buona fortuna.
C1?
L'asciugamano.
Il Direttore sa che Braythen e' tornato?
Certo che si'. Era andato via solo per fare acquisti per lui.
E' molto semplice.
Se aveste fatto come vi si chiedeva, non ci sarebbero stati problemi.
Sarebbe andato tutto bene.
Maledetto bugiardo!
Ricordi quando sei arrivato qui?
Un marmocchio...
talmente impaurito da cagarsi addosso e pisciarsi nelle mutande, tutti i giorni.
Senza valore.
Proprio come la puttana che hai avuto per madre.
E quel ridicolo criminale di tuo padre.
Non eri niente.
Per 6 anni ho lottato con te.
E tutto cio' di buono che hai...
lo hai grazie a me.
Bjarne.
Devi aiutarci.
Sei uno di noi.
Bjarne?
Bjarne, sei uno di noi!
Oystein, mangia il tuo cibo.
Dai, Oystein, devi mangiare.
Dormi?
Fai cosi', o congelerai.
C'era sangue dappertutto.
Li ingoio' mentre moriva.
L'arpionatore, il cuoco e il mozzo.
Tutti ingoiati dalla balena.
E tutto ando' come andava sempre.
Il Capitano fu nominato Ammiraglio.
E gli fu dato il comando di una nave di merda...con cui ando' in America.
E la ciurma rimase a bordo, ognuno col suo numero.
Decorati con sgombri e sardine.
Olav!
Prendigli la chiave!
Aiuto!
Scappano!
Olav!
Scappano!
Fermo! Basta!
In piedi.
Va bene.
In piedi!
Tornate al posto.
Tornate al posto!
Indietro!
Forza!
Non fate sciocchezze, ragazzi.
Cos'hai da guardare?
Ragazzo Bastoy del cazzo.
Sulla sedia.
Sulla sedia!
Sta arrivando il Direttore!
Lasciate passare il Direttore.
Questo posto non ti appartiene piu', eh?
Addio, Direttore!
Tiratelo giu'!
Dice che dovremmo lasciarlo bruciare.
Via.
Uscite!
C19.
Stai per uccidermi?
Allora?
Posso avere la tua firma?
Tenente?
Voglio parlare con qualcuno piu' in alto.
Voglio...
parlare col Re...
di Norvegia.
Ditegli che e'...
che e' il Re di Bastoy.
Stanno tornando.
E sono in molti.
Capisci cosa intendo, Olav?
Le scialuppe!
Forza!
Avanti!
Stanno arrivando.
Viene dalla terraferma.
Non ce la faccio piu'.
Il mare e' ghiacciato.
Mi fa troppo male.
Possiamo oltrepassarlo.
Non posso, con questa.
Fermo!
Fermati!
Dai.
Le lettere erano per mia sorella.
Lasciami...
lasciami andare.
Olav.
Olav?
Stiamo per arrivare a Christiania.
Il porto di Bastoy.
Una volta ho visto una balena continuare a nuotare con 3 arpioni in corpo.
Ci ha messo un giorno intero a morire.
Era indebolita dagli arpioni con cui l'avevo colpita.
E piena di ferite per tutte le battaglie gia' combattute.
Ho fatto amicizia con un ragazzo che presto andra' via.
Per 6 anni e' stato su questa barca, e ha lavorato bene.
E ora, sta per tornare a casa.
Traduzione: yul71 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net