Original English sub by : "akhil7j" Diterjemahkan oleh : tiyo46 & Decosh XX http://subscene.com/u/670878
Sekolah (penjara) "Bastoy" berdiri tahun 1900 - 1953.
Itu adalah sekolah (penjara), bagi anak-anak muda bermasalah.
"Film ini berdasarkan kisah nyata".
Aku pernah melihat ikan paus berenang, dengan tiga tombak menancap ditubuhnya.
Butuh waktu seharian untuk bisa merubuhkannya.
Kami bertemu dengan ikan itu lagi, lebih dekat dari sebelumnya.
Dia menjadi lemah karena tombak yang kami lemparkan padanya.
Banyak bekas luka di tubuhnya akibat, perlawanan yang telah dia lakukan.
Ini tidaklah menakutkan, seperti yang mereka ceritakan.
Seolah kita sedang menikmati liburan.
Diamlah!
"Norwegia 1915"
"THE KING OF DEVILS ISLAND" (RAJA DARI PULAU TERKUTUK)
Mereka akan menghuni cel C dan itu akan, jadi tanggung jawabmu sepenuhnya.
- Pastikan itu dalam 3 minggu ke depan. - Baiklah, Tuan "Bestyrer".
Pastikan mereka mendapat pelajaran.
Tidak ada rokok, minuman keras dan pakaian bebas.
Tidak ada permainan kartu ataupun dadu.
Tidak boleh berbincang selama bekerja.
Tidak diperbolehkan berperilaku cabul, dan memiliki barang pribadi.
Ini apa, apa aset pribadimu...?
Aku "Brathen"..., sebagai penanggung jawab di rumah ini dan ini adalah nomor kalian C-5, C-19.
Lepaskan pakaian kalian, lipat dan tinggalkan disini.
Kalian akan menerima pakaian baru, sebelum memasuki barak kalian.
Satu hal lagi.
Aku akan mengamati seluruh kegiatan kalian, melihat dan mendengarnya.
Dan aku akan mencatatnya. Apa kalian mengerti...?
Jauhkan tanganmu.
Berdiri tegak.
Turunkan tanganmu.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Perlakuan polisi.
Itu bisa lebih buruk jika kau berada disini.
Oleh karena itu, aku memastika bahwa kau harus mematuhi segala aturan disini.
Ketika kau menjadi seorang pelaut, kau harus tahu pentingnya kedisiplinan.
Kau bagian dari tim dengan satu tujuan bersama.
Baik.
Baiklah, Tuan "Bestyrer".
Baik, "Bestyrer".
Baiklah, Tuan "Bestyrer".
Aku adalah Kaptenmu, dan pulau ini adalah perahuku.
Rumah ini adalah milik orang tua teman kami, Anak di C-1 , "Olav Fossen"
Dia salah seorang dari rekanmu.
Dan dia juga adalah pemimpinmu..,.
...tujuanmu kami, dan tujuanmu adalah menjadi..,.
...orang terhormat, rendah hati, berguna dan menjadi pemuda yang religius.
Kami akan menciptakan itu, dan mendidikmu seperti itu.
Selama kau berada disini.
Apa kau mengerti...?
Baiklah, Tuan "Bestyrer".
Di pulau ini kita tidak berbicara tentang apa yang meraka katakan atau apa yang mereka perbuat.
Tidak perduli dengan masa lalu atau masa depan, yang ada hanyalah saat ini.
Bahkan jika seluruh dunia runtuh, di hantam gelombang.
Itu tidak ada hubungannya dengan kita, benar begitu, C-19...?
Baiklah, Tuan "Bestyrer".
Pelajari setiap aturan dan patuhilah, kami akan lihat sampai dimana kau mampu bertahan.
"Brathen".
"Brathen"...!
C-1, akan segera pergi..., dia akan mempersiapkan segala sesuatunya untukmu.
Anak muda yang ambisius dan berdedikasi.
Kau bisa pergi sekarang.
Apa itu dia...?
Sepertinya aku kurang setuju anak muda seperti dia berada disini.
Tempat ini akan seperti neraka.
- Aku tidak bisa lagi berada disini. - Hentikan.
C-1 sampai C-6 membersihkan sisi utara. C-8 sampai C-12 memberi pupuk bersama "Bjarne".
Hey, siapa yang mengeluh akan mendapat pekerjaan yang sama pada esok hari.
Anak baru C-19..., Kau bertugas membersihkan toilet.
Siapa yang bersedia memberi contoh kepada C-19, untuk melakukannya...?
Aku bersedia.
Kami menyebut tempat ini "Amerika", karena para pengurus itu tidak pernah kemari.
Di tempat inilah kami mendapat kedamaian.
Nanti juga kau akan terbiasa.
Aku disini tidak akan lama.
C-5, ikut bersamaku..., Kami membutuhkan tenaga di bagian cuci pakaian.
Dulu pernah ada seseorang yang, mencoba melarikan diri.
Sekarang, itu tidak akan pernah terjadi lagi saat aku masih disini.
Sangat jauh untuk menyebrang.
- Sejak kapan kau berada disini...? - 6 tahun yang lalu.
Kau pasti sangat senang berada disini.
Apa benar kau telah membunuh seseorang...?
Aku fikir kita tidak perlu bicara tentang apa yang kita lakukan sebelumnya.
Gudang perahu ditutup..., kau tak bisa masuk kesana.
Hanya dengan dengan tanda tangan dari, Kepala pengurus baru bisa keluar dari sini.
- Apa kau yakin akan mendapatkannya...? - Aku akan mendapatkannya saat panitia datang.
Kau seperti anak emas Kepala pengasuh.
C-19...!
"Arni"..., Ayo "Arni"...!
Berikan tanganmu.
Masih tahan.
Dia tidak mengerti tentang aturan. Tapi dia dapat belajar kan...?
Benar, Tuan "Bestyrer".
Dia ingin pergi dari sini, dia akan melakukannya.
Saat dia mendapatkannya.
Iya, Tuan "Bestyrer".
Apa tato itu ibumu...?
Lampu dimatikan.
Aku tidak bisa menemukannya, aku tidak menemukannya..,.
...jam tanganku, bapak pengasuh!
Jangan berisik, cepat tidur.
Aku tidak bisa menemukannya.
Tolong aku Bapak pengasuh.
Berdiri...!
Berlutut, berlutut...!
Lepaskan aku.
Letakkan tanganmu.
C-5.
Terima kasih Bapak pengasuh.
Tetap tenang.
Aku melihat semuanya.
Aku mendengar semuanya.
Bangun!
# Mulai saat ini, hidupku akan lebih damai. #
# Namun terkadang aku berkata pada diriku sendiri. #
# Apa kau akan merasa nyaman dari orang-orang asing. #
# Agar mereka tidak mengganguku ketika aku pindah dan tinggal. #
C-19.
C-19...!
# Ketika aku lepas kendali, Aku membunuh anak domba. #
# Ketika aku membawa domba itu pulang. #
# Di sepanjang perjalanan, aku melihat bayangan anak-anak domba itu. #
Apa kau ingin aku membacakannya untukmu....?
C-5...?
Selamat.
Kepala pengasuh memutuskan bahwa kau akan bernyanyi untuk panitia.
Itu berarti kita harus berlatih.
Siapa itu "Elsa"...?
Bacakan saja.
# Sayangku, "Erling"..., Aku sangat takut, ketika aku melihat hamparan lautan. #
# Aku berfikir kau berada disana. #
#Aku sangat rindu padamu. #
Baca terus.
# Aku mencoba untuk mengenang senyummu, disaat terakhir kali kau bersamaku. #
# Walaupun aku tidak mengerti apa itu harpoon. #
Harpoon, orang yang berdiri di perahu untuk menombak ikan.
Apa itu dirimu...?
Lanjutkan saja.
# Aku mengira, aku telah melihatmu hari itu. Aku melihatmu setiap mata ini memandang. #
# Aku berharap kau dapat kembali sebelum natal, seperti janji yang kau ucapkan. #
Jauh sebelum natal.
Apa kau sudah mengatakan padanya dimana kau berada...?
- Masih belum selesai. - Dilanjutkan nanti saja.
Jika kau berada disini..., kau harus belajar mengendalikan diri.
Apa kau bermaksud mengajari aku...?
Apa yang telah mereka lakukan padamu...?
Jangan bergerak.
Apa semua baik-baik saja, C-5...?
Telinga.
Sepertinya kau tidak berusaha untuk menghilangkan baumu.
Apa ibumu tidak pernah mengajarimu.
Minuman keras..., Apa aku mencium aroma minuman keras...?
Barak C...!
Kita akan selalu adakan pemeriksaan ini setiap hari.
Sampai ada ketenangan di barak C.
Itu sangat lucu, suatu ketika kami akan mendapatkan kesalahanmu.
C-19.
Berdiri dengan tegak...!
Baiklah.
Apa ini cukup berarti bagimu...?
Sesuai dengan perlakuanmu pagi ini.
Aku mohon maaf..., Tuan "Bestyrer".
Sepertinya kau tidak sungguh-sungguh.
Seharusnya aku tidak berada disini, Kepala pengasuh.
Oow yeah..., kau tidak dapat melihat, kau sudah berada disini.
Kau dapat meletakkan batu itu.
Sekarang, kembalikan batu-batu itu ke tempat semula.
Bukankah kau fikir dirimu kuat?
Kami akan melihatnya.
# Sayangku, "Erling"..., Aku sangat takut, ketika aku melihat hamparan lautan. #
# Aku berfikir kau berada disana. #
# Aku sangat rindu padamu. #
"Erling"..., lepaskan dia...!
"Saeravdelingen".
Bawa mereka ke tengah hutan.
Ibumu tinggal di "Horten" khan...?
Aku berfikir seharusnya, dia mengundangku kesana.
Seminggu sekali untuk makan malam.
Berhenti memutar gergajinya, bodoh. Kau bisa mematahkan mata pisaunya.
Itu ruang isolasi.
Oow, sial...!
Anak laki-laki yang terakhir berada disini.
Dia membenturkan kepalanya hingga, dia tidak dapat bicara lagi.
- Apa kau pernah mencoba untuk melarikan diri...? - Pernah satu kali.
Aku melompat ke perahu post, ketika itu aku baru berumur 11 tahun. (perahu post = perahu pengantar surat)
Apa yang kau lakukan ketika itu, hingga kau harus berada disini...?
Aku mencuri dari sebuah gereja.
Bantu aku membuat surat, tentang sebuah cerita.
Kepada siapa...?
Kepada seseorang.
Cerita tentang apa...?
Tentang lautan, pelaut di atas perahu dan aku.
Apa kau pernah melihat ikan paus...?
Aku pernah melihat ikan paus berenang, dengan tiga tombak tertancap ditubuhnya.
Butuh waktu seharian namun akhirnya ikan paus itu mati.
Apa judul ceritanya...?
"Deck Boy" (Anak lambung / geladak perahu)
Dan aku kan menjadi seorang "Harpooner" (Harpooner = pemburu paus dengan menggunakan tombak)
Kau seharusnya tidak memakan itu.
Kau akan sakit.
Tuan "Bestyrer"..., kami sudah paham.
Apa yang kalian pahami...?
Bahwa kami semua di perahu yang sama, Tuan "Bestyrer".
Berikan aku kelincimu, "Aksel". Aku sangat lapar.
Jangan menyentuhnya...!
- Aku hanya ingin membelai pejantan itu. - Jangan menyentuhnya...
Aku hanya ingin membelainya.
Dia bukan jantan tapi betina.
C-9 dan C-19..., meminta izin untuk ke toilet.
C-19 itu bermasalah, kita harus lebih keras padanya.
Mereka memberi hukuman yang berat dan memisahkan dia dari yang lain.
Kedisipinan tanpa kasih sayang, itu yang akan kita terapkan.
Kita adalah aturan bagi anak-anak itu, kita tidak seharusnya menunjukkan belas kasihan.
Tuan "Bestyrer".
Aku bicara bukan hanya untuk diriku, aku tidak pernah mengeluh untuk masalah ini.
Aku sudah 9 tahun berada disini.
Aku belum pernah meminta kenaikkan gaji sepeser pun.
Parlemen gereja dan panitia sekolah telah menetapkan gaji kita.
Seharusnya kau bicara pada mereka.
Aku tahu itu.
Penting untuk menjadi seorang Bapak pengasuh, tapi ini bukanlah pekerjaan seumur hidup.
Jika aku seorang yang ambisius maka sudah lama aku pergi dari sini.
Selamat malam.
"Brathen"...!
"Brathen"..., kerja yang bagus. Selamat malam.
Kami membutuhkan bantuan untuk membawa gandum.
Kau membantu di bagian cuci pakaian.
Tolong, biarkan aku membantumu di ladang. Aku mohon...!
- Apa kau dapat menggunakan garpu rumput...? - Iya, aku bisa.
Ayo lekas...!
Dimana kau sembunyikan mata pisau gergaji itu...?
Mereka tidak akan menemukannya.
Berjanjilah padaku, kau tidak akan melarikan diri sebelum aku pergi.
Baiklah.
Itu tidak akan lama lagi.
Hey, apa yang kau lihat...?
Dasar anak "Bastoy".
C-5.
C-5...!
Kemari, biar kulihat tanganmu.
Mereka akan merawatmu.
Ada apa itu...?
Nyalakan lampu...!
Minta pertolongan, lekas...!
Ayo, ayo..., kita harus pergi sekarang.
Kita harus lekas pergi. Apa kau ingin tetap berada disini...?
Apa kau ingin tinggal disini...?
Kembalilah ke ruang perawatan, "Ivar".
Bawalah aku, "Erling". Tolong, aku mohon padamu.
Pergilah...!
Aku ingin ikut, aku dapat membantumu mendayung ketika kau lelah.
Kumohon...!
Aku tidak ingin berada disini lagi, Aku sudah tidak tahan lagi...!
Kumohon, "Erling".
Tolonglah.
Kembalilah, "Ivar".
Aku tidak dapat melibatkanmu dalam masalah ini.
Ada apa ini..., mengapa kau tidak di ruang perawatan...?
Dari mana saja kau...?
Aku telah berbicara pada seseorang.
Apa kau dari pantai...?
Apa kau bersama C-19...?
Dasar penjilat...!
"Brathen"...!
Ada apa, Tuan "Bestyrer"
Sudah berapa lama kau berada di "Bastoy"...?
- 9 tahun. - 9 tahun.
Apa ada yang berhasil melarikan diri sebelumnya...?
- Tidak. - Oow.
Jadi anak ini, C-19...
.... akan menjadi seorang pahlawan.
Yang pertama kali berhasih melarikan diri dari "Bast0y".
Tapi dia bukan pahlawan..., dia egois, pengecut dan bodoh.
Dia tidak bisa bertanggung jawab atas apa yang telah dia lakukan.
Oleh karenanya dia melarikan diri.
Dan meninggalkan kalian semua disini dengan suatu konsekuensi.
Dia tidak menghargai jerih payah kalian yang telah bekerja keras.
Kemana dia dapat lari...?
Apa yang akan dia temukan, ketika dia harus berhenti berlari...?
Dia tidak akan mendapatkan apa-apa.
Tidak ada apapun.
Dia akan ditemukan dan dibawa kesini lagi, aku dapat pastikan itu.
Apakah aku kecewa...?
Benar, aku kecewa.
Aku kecewa padamu.
Aku kecewa pada C-1, "Olav Fossen"
Orang yang bertanggu jawab atas barak C.
Tapi kalian akan lebih kecewa dari kami.
Bubarkan...!
Dia melakukannya..., Dia berhasil melarikan diri.
"Erling", melarikan diri..., Demi Tuhan, aku tidak percaya.
Aku mendengar bahwa koki telah berbicara dengan kapten perahu pengantar surat.
Dia mengatakan bahwa telah melihat perahu dayung Kepala pengasuh melindasi pegunungan.
?? Dengan janji dari Bapak kami. ??
?? Jangan pernah kenal rasa takut. ??
?? Untuk memperjuangkan sesuatu, yang engkau kasihi ??
?? Karena kematian itu pasti datang.??
C-5.
Pahlawan telah kembali.
Ayo, kembali bekerja.
Biarkan C-1, yang membacakan itu, dan kemudian melaksanakan hukuman.
Baca.
# Hukuman untuk pelanggaran serius seperti melarikan diri..,. #
# ....mencuri atau merokok. #
# Akan menerima 20 pukulan di bagian punggung sampai keluar darah. #
Tangan diatas meja...!
Lakukan, diantara dua garis itu.
Lakukanlah.
C-1, Lakukan dengan benar!
Mau kemana kau, anak kesayangan Kepala pengurus...?
Jangan kau salahkan aku atas pelanggaran yang kau lakukan.
Apa lebih mudah bagimu untuk membaca aturan itu dari pada memberi tahu Kepala pengasuh...?
tentang apa yang dilakukan "Brathen" terhadap "Ivar" di ruang cuci pakaian.
Ataukah ada aturan seperti itu juga...?
Kau telah berjanji padaku, dasar keparat...!
Atau kau tidak berani bicara..., demi tanda tangan yang kau inginkan...?
Apa yang terjadi..., Mengapa kau disini...?
- Bapak kepala pengasuh. - Diamlah.
Kau hampir mendapatkan kebebasan.
Dan kau datang kemari tanpa ijinku.
Apa kau sudah gila...?
Aku melihat C-5 dan..,.
....dan.,..
....Bapak pengasuh "Brathen" sedang....
"Brathen", apa yang dia lakukan...?
Dia memberi penderitaan pada C-5.
Penderitaan apa maksudmu...?
Bicaralah...!
Bapak pengasuh "Brathen".,..
....dan C-5.
Aku melihatnya di ruang cuci pakaian bawah tanah.
Apa yang ingin kau katakan..., Apa dia melakukan perbuatan cabul...?
Itu tidak diperbolehkan..., tapi dia melakukannya pada "Ivar"
Keluar, Pergi...!
"Ivar", aku ingin kita berdua menghadap Bapak kepala pengasuh.
Apa kau tidak melihat, aku sedang bekerja...?
Jika kita pergi bersama..., mungkin dia akan percaya pada kita.
Kemudian aku tidak akan pernah pulang ke rumah.
C-5.
Tuan "Bestyrer".
Berdiri dengan tegak.
Aku hanya ingin mengetahui keadaanmu.
Apa tanganmu sudah membaik...?
Iya, sudah lebih membaik.
Terima kasih Bapak Kepala pengasuh.
Baguslah..., sepertinya semua terlihat baik-baik saja.
Sempurna.
Sepertinya tidak ada keluhan.
Apa ada masalah lain...?
Aku berfikir seharusnya kau bersama teman-temanmu.
Aku percaya kau akan lebih membaik jika kau bekerja di hutan.
Bersama dengan teman-temanmu.
Terima kasih Bapak Kepala pengasuh.
Aku percaya, hutan akan lebih sesuai untukmu.
Baik, Bapak Kepala pengasuh.
Bagus, nikmatilah harimu.
Kau berhutang uang padaku.
Uang apa...?
Aku dan "Brathen" taruhan.
Bahwa besok pagi, kau akan kembali bekerja di ruang cuci pakaian.
Pergi dan bantu "Bjarne" menyalakan api.
Apa yang kau lakukan pada jamnya "Ivar"...?
Dia memberikannya padaku.
Menyingkir...!
Segera panggil perawat kemari...!
Lekas...!!!
Bawa mereka semua ke ruang tidur.
Pergi ke ruang tidur.
Pergilah ke ruang tidur...!
Kejadian tadi sungguh mengenaskan.
Kita semua merasakan penderitaan dari setiap anak-anak yang malang.
Aku mengerti, kita semua bersalah.
Aku mengakui tidaklah mudah bagi kalian untuk hidup disini.
Maka timbullah gejolak dalam hati kalian.
Tapi dia tidak mampu untuk menjalaninya.
Dia adalah salah satu contoh bagi orang-orang yang tidak cocok untuk hidup bersama kita.
Dan mungkin itu adalah kehendak Tuhan, maka Dia memanggilnya.
Kami telah mencoba untuk membantunya dengan memberinya pekerjaan yang ringan.
Namun....
Dia berusaha berenang untuk keluar dari pulau ini.
Suatu sikap putus asa yang berakhir dengan bencana.
Dan kita semua tahu, apa yang dia lakukan adalah suatu hal yang melanggar aturan.
Melarikan diri....
.... adalah tindakan yang sangat bodoh.
Tapi sekarang damai telah bersamanya.
Dia berada di tempat Tuhan.
Duduklah.
C-19, duduklah...!
Bawa C-19, ke ruanganku.
Apa kau ingin masuk penjara...?
Jika kau tidak dapat memutuskannya..., maka kau tidak akan mengerti seperti apa itu penjara.
Dia tidak mencoba untuk melarikan diri, tapi dia mencoba untuk bunuh diri.
Apa bedanya...? Lupakan dia, dia sudah pergi...!
Dan bantu yang lain untuk melupakan dia.
Kau telah melihat sedikit dunia luar, dan kau berfikir bahwa kau mengerti.
Tidak Kepala pengurus..., banyak hal yang aku tidak mengerti.
"Bastoy" atau penjara, pilihan ada ditanganmu. Bawa dia pergi...!
Mengapa kau biarkan ini begitu lama, "Brathen"...?
Mereka telah bicara.
Aku dengar dari mereka bahwa kau yang bertanggu jawab atas kejadian pada "Ivar".
Kau tidak dapat mendengarkan mereka, mereka berkata sembarangan.
Seorang anak telah mati.
Dan kau telah dituduh melakukan tindakan pelecehan padanya.
Aku hanya berfikir untuk membatunya.
Mencoba untuk membatu anak yang tidak dapat menahan diri.
C-5, tidak pernah merasa takut padaku.
Disanapun terdapat hewan yang tinggal bersama dalam barak C.
Aku sebagai Kepala dari semua Bapak pengasuh, dan aku harus bertindak tegas dalam hal ini.
Ini sangat menjijikkan.
Tuan "Bestyrer".
Kumohon.
Kau telah dituduh melakukan tindakan cabul terhadap seorang anak. Apa kau mengerti...?
Sudah banyak kebenaran tentang hal itu.
Kau akan membusuk di penjara dalam sisa umurmu.
Aku mengerti betapa sulitnya jika aku berada dalam posisimu.
Dengan istri muda bersamamu.
Dengan semua tanggung jawab ini.
Dan keputusan yang harus kau ambil.
Mengumpulkan dana untuk kelangsungan hidup anak-anak itu, jika tidak pulau ini akan hancur.
Begitu juga dana yang kau gunakan untuk kelangsungan hidupmu.
Aku tahu itu semua.
Tapi yang lain mungkin tidak mengerti tentang hal itu.
Pergilah kau, Bajingan...!
Pergi kau, Bajingan...!
sekarang pun hal itu sudah terlambat.
Apa yang akan kau katakan ketika panitia datang....? Ketika mereka mempertanyakan hal ini.
Mereka tentu akan meyelidiki masalah ini.
Kau harus mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak akan menyerah, "Astrid". Aku akan tetap mempertahankannya.
- Apa kau "Erling Kaspersen"...? - Aku C-19, Nyonya.
Apa yang sudah kau pelajari disini...?
- Aku sudah belajar segala hal, Nyonya. - Bisakah kau menceritakan padaku apa itu...?
Aku telah memahami bahwa aku lebih suka berada disini dari pada di penjara.
Mengapa begitu...?
Apa kau tidak melihat...., kemajuan besar yang kami dapatkan, Nyonya...?
Anak-anak itu..., Apa mereka begitu tenang ketika sedang di meja...?
Tidak.
Kau dapat melihat, mereka sekarang lebih bersih dan rapih.
Terutama anak-anak yang dikucilkan dari masyarakat.
Bagi mereka disini lebih damai dan bahagia.
Anak yang meninggal baru-baru ini..., apa dia memberi kesan tersendiri bagi mereka...?
Aku mengakui tidaklah mudah untuk menjadi anak "Bastoy".
Disini mereka belajar hidup keras di lingkungan yang brutal.
Kami lakukan apa yang dapat kami lakukan, kami membantu dan memberi dukungan pada mereka.
Jika salah satu tidak bisa maka akan berdampak buruk bagi yang lain.
Dan mereka semua akan berkelakuan buruk.
Anak yang mencoba untuk melarikan diri itu, dia sulit diatur dan dikendalikan.
Dia tidak cukup kuat untuk menjalani hidup disini.
Kami sangat prihatin atas kejadian itu.
# Jika kita mengakui dosa kita..., Dia adalah jalan yang penuh dengan keadilan. #
# Dia mengampuni segala dosa kita dan menyucikan kita dari segala kejahatan. #
# Apa yang terasa sakit dan itu adalah... #
# Jika kita mengakui dosa kita..., Ia adalah jalan yang penuh dengan keadilan. #
Apa kau gugup...?
# Dia mengampuni segala dosa kita dan menyucikan kita dari segala kejahatan. #
Bagus, selamat...!
Apa ada sesuatu yang ingin kau sampaikan pada kami...?
Kau tidak perlu takut, ungkapkan saja.
Iya, aku ingin...
.... aku ingin mengatakan sesuatu kepada Tuan "Bestyrer".
Aku tidak akan pernah melupakan, apa yang telah dia lakukan.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Tentang anak yang mati di pulau ini.
Aku sangat mengerti..., jika Bapak Kepala pengasuh....
.... bahwa kau tidak terlibat secara langsung dengan masalah pelecehan ini.
Aku disini bicara sebagai pembina dari barak C, dan kau sebagai penanggung jawabnya.
Apa kau mengerti...?
Itu kata-kata yang bijak, Nyonya "Fossen".
Seharusnya kau dapat memberi perhatian yang lebih terhadap anak itu.
Baik, Tuan "Bestyrer".
Kapan kau akan pergi dari sini...?
Dalam 1 minggu lagi.
Ada apa denganmu...?
Kau akan terbebas dari sini dan akan melihat dunia luar.
Kau dapat melakukan apa saja dan mencari pendamping hidup.
Kau tahu apa yang dikatakan panitia dan apa kau tahu apa yang dikatakan Tuan "Bestyrer" tentang kita...???
Tidak perduli dengan apa yang meraka katakan.
"Bastoy" adalah pulau kecil diatas laut.
Diluar sana kau dapat menjadi sesuatu seperti apa yang kau inginkan.
Kau bisa menjadi pendeta, kau sangat pintar dalam membaca kitab.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
# Kami berlayar selama beberapa minggu sebelum kita melihatnya lagi. #
# Persediaan makanan kami akan habis. #
# Juru masak kami "Oystein", tidak memperdulikan hal itu. #
# Aku tidak dapat membayangkan apa yang akan terjadi, aku sudah tidak dapat memakan ikan lagi. #
# Kami bertemu dengan ikan paus itu lagi dan kami tepat berada diatasnya. #
# Lebih dekat dari sebelumnya. #
# Dia menjadi lemah akibat tombak yang aku lemparkan. #
# Pada jarak dekat dia terlihat sangat besar, bahkan lebih besar dari perahu kami. #
# Tubuhnya dipenuhi dengan luka akibat dari semua perjuangan yang telah dia lakukan. #
# Ikan paus itu terbunuh olehku, oleh "Deck Boy" yang baru. #
# Kapten perahu sangat menghormati dan menghargainya. #
# Tapi jauh didalam hatinya..., dia adalah seorang pengecut terkutuk. #
# Para awak perahu, takut padanya. #
# Aku sempat berkenalan dengan seorang anak laki-laki yang akan segera bebas. #
# Selama 6 tahun dia berada di perahu, untuk menantikan sebuah tanda tangan. #
# Sekarang dia akan pulang. #
Maafkan atas semua dosa-dosa kami, dan berilah kami pengampunan.
Janganlah membawa kami dalam cobaan yang kami tak mampu dan jauhkanlah kami dari yang jahat.
UntukMu adalah kerajaanMu..., kekuasaan dan kemuliaan selamanya. Amin...!
Silahkan duduk.
Duduklah...!
Saatnya kita akan melepas 2 teman baik kita.
Karena mulai besok mereka akan melihat dunia luar.
Pekerjaan baru, pelajaran baru dan penderitaan baru.
"Aksel Johnsen".
Tuhan memberkatimu, dan jagalah kesempatan yang telah Dia berikan padamu.
"Olav Fossen".
Pergilah...!
"Olav Fossen".
Cepat pergi...!
Pergilah, selagi kau ada kesempatan.
C-1...!
Apa ada kata-kata bijak yang ingin kau sampaikan padaku...?
Jagalah dirimu.
Sampai jumpa.
kita belum menyelesaikan cerita itu.
Munkin suatu saat nanti kita akan berjumpa lagi, di suatu tempat di atas perahu yang sama.
Aku dengar kalian akan pergi.
Semoga berhasil.
C-1..., minta handuk.
Apa Kepala pengasuh tau bahwa "Brathen" telah kembali...?
Tentu saja dia tahu, karena Kepala pengasuh menyuruh "Brathen" pergi untuk mengurus segala keperluannya.
Dengan mudahnya kalian lakukan ini.
Jika kalian tidak melakukan hal buruk ini.
Maka tidak akan ada masalah dan semua akan baik-baik saja.
Dasar pembohong terkutuk...!!!
Apa kau masih ingat, ketika pertama kali kau datang kemari...?
Anak nakal...!
Yang takut dengan kotorannya sendiri dan hampir setiap harinya mengompol.
Dasar tidak berguna.
Sama seperti ibumu yang seorang pelacur.
dan ayahmu yang sebagai penjahat.
Kau bukan apa-apa.
Selama 6 tahun aku membina dan mengurusmu.
Semua itu tidak ada artinya bagimu.
Aku yang membentuk kalian.
"Bjarne"...!
Kau harus menolong kami.
Kau salah satu dari kami.
"Bjarne"...!
"Bjarne", kau adalah bagian dari kami...!
"Oystein", makanlah...!
Ayolah, "Oystein"..., kau harus makan.
Apa kau tidur...?
Lakukan seperti ini atau kau akan membeku.
Hanya ada darah dimana-mana.
Dia menelannya hingga dia mati.
Pelepar tombak, tukang masak dan semua awak perahu.
Semuanya ditelah oleh ikan paus itu.
Dan semuanya kembali seperti dulu lagi.
Kapten adalah seorang Laksamana.
Dia dapat membawa perahu sampai ke Amerika.
Dengan seluruh awak yang telah siap melaksanakan tugasnya masing-masing.
Seperti ikan "Herring" yang saling bekerja sama.
Diterjemahkan oleh : tiyo46 & Decosh XX http://subscene.com/u/670878
"Olav"...!
Ambil kuncinya...!
Tolong...!
Pengecut...!
"Olav"...!
Pengecut...!
Berhenti, sudah cukup...!
- Berdiri. - Sudah cukup.
Berdirilah!
Kembali ke tempat kalian.
Lekas duduk!
Jangan mendekat!
Ayo semuanya!
Jangan bertindak bodoh, anak-anak.
Apa yang kau lihat...? Dasar anak-anak "Bastoy" keparat.
Berdiri di atas kursi.
Bapak kepala pengasuh datang.
Biarkan dia pergi.
Kau tidak cocok berada disini.
Sampai jumpa Kepala pengasuh...!
Lepaskan dia...!
Dia bilang, dia ingin dibakar.
Keluar!
Cepat, keluar!
C-19.
Apa kau akan membunuhku?
Jadi?
Apa kau masih berminat dengan tanda tangan itu...?
Letnan.
Aku ingin bicara dengan yang lebih berwenang.
Aku ingin.,..
....bicara dengan Raja Norwegia.
Katakan padanya bahwa aku.,..
...aku adalah Raja dari "Bastoy".
Mereka pasti akan kembali.
Dengan jumlah yang cukup besar.
Apa kau mengerti dengan apa yang aku katakan, "Olav"?
Ambil dayungnya.
Ayo!
Ayo cepat!
Mereka datang.
Binatang itu pasti datang dari daratan.
- Aku sudah tidak kuat lagi. - Semua permukaan laut telah membeku.
Aku sudah tidak dapat berdiri lagi.
Kita bisa menyebrang.
Aku tidak bisa melanjutkannya.
Berhenti...!
Ayolah...!
Surat itu aku tujukan untuk adik perempuanku.
Lepaskan aku, lepaskan aku.
"Olav".
"Olav"...!
"Olav", Kita sedang mendekati Christiania.
Pelabuhan "Bastøy".
Aku pernah melihat ikan paus berenang dengan tiga tombak tertancap di tubuhnya
Butuh waktu satu hari dan akhirnya ikan paus itu mati.
Dia menjadi lemah karena tombak yang kami lemparkan padanya.
Banyak bekas luka ditubuhnya akibat dari semua perjuangan yang telah dia lakukan.
Aku sempat berkenalan dengan seorang anak laki-laki yang akan segera bebas.
Selama 6 tahun dia berada di perahu, untuk menanti sebuah tanda tangan.
Sekarang dia akan pulang.
HASIL DUET INDAH UNTUK INSAN TERINDAH By: "tiyo46 Feat Decosh XX" http://subscene.com/u/670878