1
00:00:44,989 --> 00:00:48,100
.دبيرستان بَستوي بين سال هاي 1900 تا 1953 وجود داشت

2
00:00:50,932 --> 00:00:54,667
....اين مدرسه براي پسرهاي ناخلف ساخته شده  بود

3
00:00:56,479 --> 00:00:59,603
.اين فيلم بر اساس وقايع واقعي ساخته شده است

4
00:01:13,381 --> 00:01:18,296
.يه بار "نهنگ" اي ديدم که با 3 زوبين توي بدنش شنا مي کرد
(زوبين : نيزه مخصوص شکار نهنگ)

5
00:01:20,647 --> 00:01:23,431
.يک روز کامل طول کشيد تا بميره

6
00:01:27,438 --> 00:01:33,552
ما دوباره نهنگ رو ديديم ،بهش نزديک شديم
...نزديک تر از هميشه

7
00:01:33,731 --> 00:01:37,639
به خاطر زوبين هايي که من بهش زده بودم
...ضعيف تر شده بود

8
00:01:38,229 --> 00:01:43,685
بدنش پر از زخمهايي بود که در اثر حمله هايي
. که بهش کرده بودن بوجود آمده بود

9
00:02:07,648 --> 00:02:09,887
.به اون سختي ها هم که ميگن نيست

10
00:02:11,064 --> 00:02:13,515
.يکشنبه ها آزاد هستي

11
00:02:13,730 --> 00:02:15,055
.خفه شو

12
00:02:28,358 --> 00:02:32,057
.نروژ سال 1915

13
00:03:09,784 --> 00:03:14,992
شاه بَستوي

14
00:03:36,188 --> 00:03:39,967
.اونا به سلول "سي" وارد ميشند
.تا وقتي که تو بري مسئوليت اونها با توئه

15
00:03:40,148 --> 00:03:44,639
چه مدت مانده؟ 3 هفته؟ -
.بله ، آقاي مدير -

16
00:03:44,815 --> 00:03:47,017
.مطمئن شو که ياد ميگيرن

17
00:03:56,570 --> 00:03:59,161
تنباکو ممنوع ، الکل ممنوع ، لباس شهري ممنوع

18
00:03:59,189 --> 00:04:01,792
.بازي ، پاسور يا تخته نرد هم ممنوع

19
00:04:01,818 --> 00:04:04,838
.صحبت سر کار ممنوع

20
00:04:04,943 --> 00:04:08,483
فحاشي ممنوع ،لوازم شخصي ممنوع

21
00:04:09,399 --> 00:04:13,057
اين چيه؟
دارايي خصوصي؟

22
00:04:13,273 --> 00:04:18,688
.من رو پدرخانه "بروتن" صدا بزنيد
.سي5، سي19 ، اينا شماره هاي شما هستند

23
00:04:18,855 --> 00:04:22,136
.لباسهاتون رو دربياريد، تا بزنيد و بزاريد اينجا

24
00:04:22,314 --> 00:04:24,568
.توي بازداشتگاه لباس هاي جديد ميگيريد

25
00:04:24,647 --> 00:04:25,890
.يه چيز

26
00:04:26,565 --> 00:04:30,426
.من به همه چيز نظارت دارم
.همه چيز رو ميبنم، همه چيز رو ميشنوم

27
00:04:30,607 --> 00:04:35,346
.همه چيز رو ياداشت ميکنم
مفهومه؟

28
00:04:42,856 --> 00:04:44,727
.بشين رو دستهات

29
00:05:55,566 --> 00:05:57,140
.صاف وايسا

30
00:06:01,898 --> 00:06:03,472
.دستاتو بنداز

31
00:06:19,398 --> 00:06:23,057
صورتت چي شده؟

32
00:06:23,231 --> 00:06:24,972
.پليس

33
00:06:27,024 --> 00:06:30,021
.اگه مي اُفتادي زندان خيلي بد ميشد

34
00:06:30,086 --> 00:06:32,279
.براي همين هست که من خواستم به اينجا بيايي

35
00:06:32,356 --> 00:06:36,265
از اونجايي که تو يک دريانورد هستي
. ميدوني که نظم چقدر مهمـــه

36
00:06:36,691 --> 00:06:40,717
.تو عضوي از خدمه با يک هدف مشترک هستي

37
00:06:40,898 --> 00:06:42,603
.بله

38
00:06:43,358 --> 00:06:44,850
.بله، آقاي مدير

39
00:06:45,025 --> 00:06:46,384
.بله، مدير

40
00:06:46,649 --> 00:06:48,472
.بله ، آقاي مدير

41
00:06:49,773 --> 00:06:51,595
.بله ، آقاي مدير

42
00:06:54,231 --> 00:06:58,353
.من کاپيتان هستم و اين جزيره هم کِشتي منــه

43
00:06:58,523 --> 00:07:02,385
،پدر و مادر شما تو اين خونه دوستان من هستند
..."پسر "سي 1" به نام "اولا فوسِن

44
00:07:02,565 --> 00:07:04,767
...که يکي مثل خودتونه

45
00:07:04,940 --> 00:07:06,432
.اون سرگروه شماست

46
00:07:06,898 --> 00:07:10,594
...هدف ما همون هدف توئه

47
00:07:10,773 --> 00:07:15,031
.پيدا کردن پسر مسيحيِ فروتن و قابل افتخار درون تو

48
00:07:15,107 --> 00:07:20,058
.و ما ميخواييم به اون شکل بديم و اصلاحش کنيم
...ولي اگر نتونيم پيداش کنيم

49
00:07:20,233 --> 00:07:22,104
.همين جا باقي خواهي ماند

50
00:07:22,690 --> 00:07:24,479
مفهومه؟

51
00:07:24,649 --> 00:07:27,348
.بله ، آقاي مدير

52
00:07:28,156 --> 00:07:31,702
توي اين جزيره ما راجع به اينکه قبلا چيکار کرديم
.يا چيکاره بوديم صحبت نمي کنيم

53
00:07:31,773 --> 00:07:35,718
.هيچ گذشته و هيچ آينده اي وجود نداره
.فقط زمان حال وجود داره

54
00:07:36,131 --> 00:07:38,120
...اگر تمام دنيا هم بِره زير آب

55
00:07:38,190 --> 00:07:41,554
اين هيچ ارتباطي به ما نداره، درست نميگم "سي 19"؟

56
00:07:42,357 --> 00:07:44,097
.بله ، آقاي مدير

57
00:07:46,108 --> 00:07:50,810
.قوانين رو ياد بگير و از آنها پيروي کن
.تا ما ببينيم به همون چيزي که بايد برسي ، ميرسي

58
00:07:51,065 --> 00:07:52,605
.بروتن

59
00:07:53,315 --> 00:07:54,723
!بروتن

60
00:07:55,399 --> 00:08:02,140
سرگروه خوابگاه "سي 1" شايد به زودي ما رو ترک کنه
. و سِمَت اون خالي ميشه

61
00:08:03,150 --> 00:08:06,513
.چه مرد جاه طلب و خاصي هستي

62
00:08:08,024 --> 00:08:09,646
.ميتوني بري

63
00:08:24,815 --> 00:08:26,769
خودشه؟

64
00:08:28,190 --> 00:08:32,561
.اصلا از اين ايده که همچين کسي رو
بياريم اينجا خوشم نمياد

65
00:08:32,632 --> 00:08:34,489
.اينجا در حال نابود شدنــه

66
00:08:34,566 --> 00:08:37,136
.من ديگه نميتونم اينجا بمونم -
.کافيه -

67
00:08:37,316 --> 00:08:44,969
.از سي 1 تا سي 6 زمين ها شمالي رو وجين مي کنند
.سي8 تا سي 12 همراه با "بيانه" برن کود بار کردن

68
00:08:45,048 --> 00:08:48,281
هر کسي ناله و شکايت کنه ، فردا هم
.بايد همين کار رو انجام بده

69
00:08:48,358 --> 00:08:51,805
.پسر جديد سي19 ، تو وظيفه تميز کردن توالت رو داري

70
00:08:51,983 --> 00:08:56,272
کسي داوطلب ميشه که به سي19 ياد بده چطور وظيفه رو انجام بده؟

71
00:08:56,524 --> 00:08:58,892
.من يادش ميدم

72
00:09:05,857 --> 00:09:10,644
.ما بهش ميگيم آمريکا
چون والدين خانه به اين پايين نميان

73
00:09:10,816 --> 00:09:13,303
.ما تو اينجا با صلح زندگي ميکنيم

74
00:09:17,692 --> 00:09:20,358
.بهش عادت مي کني

75
00:09:23,398 --> 00:09:26,976
.من خيلي اينجا نميمونم

76
00:09:55,983 --> 00:10:00,723
.سي5 با من بيا، به يک نفر توي  لباسشويي نياز داريم

77
00:10:16,357 --> 00:10:19,935
.يکي بود که يه بار تلاش کرد

78
00:10:21,317 --> 00:10:24,681
.اگر چه از وقتي که من اينجام تاحالا همچين اتفاقي نيفتاده

79
00:10:24,858 --> 00:10:26,729
.فاصله خيلي زياده

80
00:10:26,899 --> 00:10:30,062
تو کِي اومدي اينجا؟ -
. 6سال پيش -

81
00:10:30,234 --> 00:10:33,101
.(حتما عاشق اينجايي ( که اينقدر اينجا موندي

82
00:10:35,191 --> 00:10:38,472
حقيقت داره که تو يک نفر رو کشتي؟

83
00:10:38,650 --> 00:10:43,684
فکر ميکردم اينجا راجع به کار هايي که
.قبلا کرديم حرف نميزنيم

84
00:10:45,816 --> 00:10:49,226
.در قايق خانه بسته است
.نميتوي داخلش بري

85
00:10:51,858 --> 00:10:56,479
تنها راه رهايي از اين جزيره امضاي مدير هست

86
00:10:56,649 --> 00:11:00,938
و تو داري امضاش رو ميگيري؟ -
.آره وقتي کميته بياد امضا رو ميگيرم -

87
00:11:01,108 --> 00:11:04,472
.فکر کنم همون نوکر کاپيتان هستي

88
00:12:00,608 --> 00:12:03,688
.آرني بيا
!آرني

89
00:12:27,568 --> 00:12:29,770
.دستاتو بگير بالا

90
00:12:32,692 --> 00:12:34,729
! ثابت نگه دار

91
00:12:41,234 --> 00:12:46,138
اون هنوز قوانين را ياد نگرفته ، ولي دلش ميخواد ياد بگيره درسته؟

92
00:12:46,316 --> 00:12:48,105
.بله مدير

93
00:12:49,900 --> 00:12:53,808
.اون ميخواد از اينجا بره ، و بالاخره هم ميره

94
00:12:53,983 --> 00:12:56,897
.البته وقتي لياقتش رو بدست آورد

95
00:12:57,067 --> 00:12:59,436
.بله مدير

96
00:13:54,817 --> 00:13:57,268
خالکوبي مادرته؟

97
00:14:26,193 --> 00:14:28,229
.چراغ خاموش

98
00:14:44,317 --> 00:14:47,480
!نميتونم پيداش کنم

99
00:14:47,651 --> 00:14:50,221
.ساعتم
!پدرخانه

100
00:14:50,401 --> 00:14:52,521
.ساکت باش
.برو تو رختخواب

101
00:14:54,735 --> 00:14:57,139
.نميتونم پيداش کنم

102
00:14:59,609 --> 00:15:01,515
.کمکم کن

103
00:15:18,234 --> 00:15:20,023
بلند شو

104
00:15:56,026 --> 00:15:58,062
! پايين ، پايين

105
00:15:58,235 --> 00:15:59,775
.ولم کم

106
00:15:59,943 --> 00:16:02,809
! دست رو زمين
! دست رو زمين

107
00:16:11,402 --> 00:16:13,771
.سي5

108
00:16:18,276 --> 00:16:20,065
.ممنون پدرخانه

109
00:16:26,193 --> 00:16:28,098
! ساکت

110
00:16:29,192 --> 00:16:30,435
. من همه چيز رو ميبينم

111
00:16:33,276 --> 00:16:35,349
.همه چيز رو ميشنوم

112
00:16:46,485 --> 00:16:48,189
! بلند شو

113
00:17:28,777 --> 00:17:32,555
"بنابراين زندگي من اينطوري شروع شد که زندگي راحتي بود"

114
00:17:32,736 --> 00:17:35,816
واسه همين بعضي مواقع به خودم ميگم

115
00:17:35,986 --> 00:17:40,275
که من از شرِّ مزاحمت وحشي ها آزاد شدم

116
00:17:40,445 --> 00:17:46,854
پس اگه از جايي که قبلا زندگي مي کردم منتقل ميشدم
.ديگه مزاحمم نميشدند

117
00:17:47,610 --> 00:17:49,314
.سي19

118
00:17:58,319 --> 00:18:00,439
.سي19

119
00:18:04,193 --> 00:18:09,098
اگه من يک بچه از گروه خودم رو ميکشتم "
".قطعا نافرماني کرده بودم

120
00:18:09,278 --> 00:18:11,766
".با خودم به خانه بردمش و درستش کردم"

121
00:18:11,944 --> 00:18:16,979
"ولي در بين راه سايه يک بز که همراه با 2 کودک بود ديدم"

122
00:18:34,693 --> 00:18:37,690
ميخواي واست بخونمشون؟

123
00:18:51,986 --> 00:18:54,188
سي5؟

124
00:19:02,153 --> 00:19:03,311
.تبريک ميگم

125
00:19:03,485 --> 00:19:07,891
.مدير تصميم گرفت که تو براي کميته آواز بخوني

126
00:19:08,693 --> 00:19:11,394
. و اين يعني که بايد تمرين کني

127
00:19:26,027 --> 00:19:28,147
اِلسا کيه؟

128
00:19:28,527 --> 00:19:30,316
.فقط بخون

129
00:19:32,653 --> 00:19:37,274
"ارلين عزيز ، وقتي به آنسوي اقيانوس نگاه کردم ترسيدم"

130
00:19:37,445 --> 00:19:40,192
". و فکر ميکنم که تو آنجايي"

131
00:19:40,444 --> 00:19:44,352
".الان دلم خيلي برايت تنگ شده"

132
00:19:48,028 --> 00:19:49,933
.ادامه بده

133
00:19:50,319 --> 00:19:54,773
سعي ميکنم تو رو به ياد بيارم که"
"چطور آخرين بار ميخنديدي

134
00:19:54,944 --> 00:19:59,233
".وقتي که تو حتي نميدانستي زوبين چي هست"

135
00:19:59,403 --> 00:20:03,726
زوبين پرتاب کن" ، کسي که جلوي قايق"
.مي ايسته و زوبين رو پرتاب ميکنه

136
00:20:03,903 --> 00:20:05,643
اون تو بودي؟

137
00:20:05,861 --> 00:20:07,934
.فقط ادامه بده

138
00:20:10,320 --> 00:20:15,688
، روز بعدش يه لحظه فکر کردم که تو رو ديدم "
"من تو را همه جا ميبينم

139
00:20:15,862 --> 00:20:19,901
".اميدوارم همانطور که قول دادي قبل از کريسمس برگردي"

140
00:20:20,486 --> 00:20:22,808
".نامه مال خيلي پيش از کريسمسه"

141
00:20:22,985 --> 00:20:25,769
بهش نگفتي که کجايي؟

142
00:20:31,361 --> 00:20:34,890
.فکر کنم بازم ادامه داره -
.خب پس بخونش -

143
00:20:35,277 --> 00:20:37,895
.حالا که اينجا هستي بايد مواظب رفتارت باشي

144
00:20:38,069 --> 00:20:39,975
تو ميخواي اخلاق بهم ياد بدي؟

145
00:20:41,486 --> 00:20:44,436
اونا باهات چي کار کردن؟

146
00:21:42,570 --> 00:21:44,523
.صاف وايسا

147
00:21:58,820 --> 00:22:01,485
مشکلي نداري سي5؟

148
00:22:28,779 --> 00:22:30,769
.گوش

149
00:22:40,070 --> 00:22:43,814
.انگار هيچ وقت از بوي گند تو خلاص نميشيم

150
00:22:43,987 --> 00:22:48,441
.شايد براي اينه که تو از کون مادرت به دنيا اومدي

151
00:22:58,070 --> 00:23:02,144
نکنه بوي الکل ميده؟

152
00:23:09,987 --> 00:23:12,141
.بخش سي

153
00:23:12,320 --> 00:23:14,724
...ما اين بازرسي رو هر روز ادامه ميديم

154
00:23:14,903 --> 00:23:17,984
.تا اينکه بازداشتگاه تميز بشه

155
00:23:18,153 --> 00:23:23,188
.خنده داره ؟ پس ما هم يه کاري ميکنيم بخندي

156
00:23:58,071 --> 00:24:00,143
.سي19

157
00:24:00,654 --> 00:24:02,276
! صاف وايسا

158
00:24:03,904 --> 00:24:06,226
! صاف وايسا

159
00:24:09,821 --> 00:24:11,443
.بله

160
00:24:12,362 --> 00:24:15,312
اين کار کاملا بيهوده است درسته؟

161
00:24:17,362 --> 00:24:19,932
.درست مثل رفتار امروز صبح تو

162
00:24:20,113 --> 00:24:22,149
.متاسفم آقاي مدير

163
00:24:22,779 --> 00:24:25,017
.نه نيستي

164
00:24:26,154 --> 00:24:31,438
.واسه اينه که من متعلق به اينجا نيستم آقاي مدير

165
00:24:35,029 --> 00:24:39,520
.چرا ، بفهم که به اينجا تعلق داري

166
00:24:39,696 --> 00:24:42,266
.ميتوني سنگ رو بزاري زمين

167
00:24:48,696 --> 00:24:55,354
حالا اين سنگ ها رو برگردون به همون جايي
.که بهش تعلق دارن

168
00:25:16,029 --> 00:25:18,268
پس فکر ميکني که قوي هستي ، نه؟

169
00:25:19,362 --> 00:25:21,267
.خواهيم ديد

170
00:25:28,072 --> 00:25:31,980
"اِرلين عزيز ، وقتي به آنسوي اقيانوس نگاه کردم ترسيدم"

171
00:25:32,154 --> 00:25:34,819
"و فکر کردم که تو آنجايي"

172
00:25:34,988 --> 00:25:36,941
"...دلم برات تنگ شده"

173
00:25:37,112 --> 00:25:39,149
! ارلين ، ولش کن

174
00:26:12,112 --> 00:26:14,267
.ساودلينگن

175
00:26:15,070 --> 00:26:18,269
...چوب بُري
.نصف جيره غذايي

176
00:27:14,405 --> 00:27:18,183
مادرت توي هورتِن زندگي ميکنه، درسته؟

177
00:27:19,490 --> 00:27:22,487
...فکر کردم شايد مادرت بايد منو مثلا براي شام

178
00:27:22,656 --> 00:27:27,027
.يه 6 - 7 روزي دعوت کنه

179
00:27:34,071 --> 00:27:38,016
.اره رو کج نکن احمق ، تيغه اش ميشکنه

180
00:27:50,196 --> 00:27:52,647
.اينجا انفراديه

181
00:28:03,113 --> 00:28:04,651
! اوه لعنتي

182
00:28:08,822 --> 00:28:11,191
...آخرين پسري که به داخل انفرادي فرستاده شد

183
00:28:11,488 --> 00:28:16,143
آنچنان سر خودش رو به ديوار کوبيد که
. ديگه نتونست صحبت کنه

184
00:28:21,739 --> 00:28:26,230
تاحالا تلاش کردي که فرار کني؟ -
.آره ، يه بار -

185
00:28:26,405 --> 00:28:31,275
.پريدم توي قايق نامه بري ولي اون موقع فقط 11 ساله بودم

186
00:28:31,822 --> 00:28:34,819
مگه وقتي يازده ساله بودي چيکار کرده بودي
. که همچين جايي اومدي

187
00:28:35,364 --> 00:28:38,147
. از کليسا دزدي کردم

188
00:28:41,739 --> 00:28:45,731
.کمکم کن که يه نامه بنويسم
.يه داستان

189
00:28:47,238 --> 00:28:48,812
به کي؟

190
00:28:51,822 --> 00:28:53,313
.يه نفر

191
00:28:54,364 --> 00:28:55,904
راجع به چي؟

192
00:28:56,572 --> 00:29:01,643
.داستان دريا
...دريا نوردان روي کشتي، همراه با من روي عرشه

193
00:29:08,532 --> 00:29:10,854
نهنگ ديدي؟

194
00:29:11,031 --> 00:29:16,315
.يه بار "نهنگ" اي ديدم که با 3 زوبين توي بدنش شنا مي کرد

195
00:29:16,489 --> 00:29:18,977
.يک روز کامل طول کسيد تا بميره

196
00:29:28,363 --> 00:29:30,483
من روي کشتي چه کاره ام؟

197
00:29:31,240 --> 00:29:33,063
...پسر عرشه
(پسر عرشه : کشي که عرشه رو ميز ميکنه)

198
00:29:33,697 --> 00:29:36,896
. و من زوبين پرتاب کن هستم

199
00:30:27,614 --> 00:30:30,184
.نبايد اون رو بخوري

200
00:30:30,365 --> 00:30:32,106
.مريض ميشي

201
00:30:49,656 --> 00:30:52,653
.مدير ، ما ياد گرفتيم

202
00:30:54,031 --> 00:30:56,104
و چي ياد گرفتيد؟

203
00:30:56,324 --> 00:31:00,647
.اينکه همه ي ما روي يک کشتي هستيم ،آقاي مدير

204
00:31:17,490 --> 00:31:21,185
.خرگوشت رو بده به من اَکسل
.گرسنه ام غذاي بيشتري ميخوام

205
00:31:21,364 --> 00:31:23,401
! دستت رو بکش

206
00:31:23,572 --> 00:31:26,024
.فقط ميخوام نازش کنم -
.دستت رو بکش -

207
00:31:26,199 --> 00:31:28,603
.فقط ميخوام پسره رو ناز کنم

208
00:31:28,990 --> 00:31:31,656
! دختره ، پسر نيست

209
00:31:47,615 --> 00:31:51,857
.سي9 و سي 19 هستيم ميخواستيم از توالت استفاده کنيم

210
00:32:13,073 --> 00:32:15,773
.سي19 يه دردسره بايد باهاش سخت گير تر باشيم

211
00:32:16,073 --> 00:32:19,236
.بايد بيشتر تنبيه بشه، و از بقيه جدا نگه داشته بشه

212
00:32:19,532 --> 00:32:23,737
، تربيت بدون دلسوزي ميشه بي احساسي
.ما قبلا راجع به اين حرف زديم

213
00:32:23,948 --> 00:32:28,688
، ما الگو هستيم براي اين پسر ها
.پس نبايد بي احساس باشيم

214
00:32:28,865 --> 00:32:31,019
.مدير

215
00:32:31,200 --> 00:32:35,486
، من الان براي خاطر خودم حرف نميزنم
.واقعا چيزي براي شکايت ندارم

216
00:32:35,656 --> 00:32:38,274
.من 9 ساله که اينجام

217
00:32:38,447 --> 00:32:41,278
....حتي يک پِني هم بيشتر از دستمزدم نخواستم ولي

218
00:32:41,448 --> 00:32:44,018
.کليساي پارلمان و کميته مدرسه حقوق را تعيين ميکنه

219
00:32:44,198 --> 00:32:46,686
.بايد با اونها حرف بزني

220
00:32:47,823 --> 00:32:49,278
...ميدونم ، ولي

221
00:32:49,448 --> 00:32:54,781
.پدرخانه بودن شغل مهميه ولي هميشگي نيست

222
00:32:54,948 --> 00:33:00,397
.اگه جاه طلب بودي، خيلي وقت پيش از اينجا ميرفتي

223
00:33:01,824 --> 00:33:03,646
.شب بخير

224
00:33:04,781 --> 00:33:06,604
بروتن؟

225
00:33:08,365 --> 00:33:13,021
.بروتن، کاري که تو داري انجام ميدي خيلي مهمه
.شب بخير

226
00:33:16,323 --> 00:33:19,190
.براي آوردن گندم ها نياز به کمک داريم

227
00:33:19,366 --> 00:33:20,821
.تو ، توي خشک شويي کار ميکني

228
00:33:20,989 --> 00:33:24,566
.خواهش ميکنم بزاريد توي مزرعه کمک کنم، خواهش ميکنم

229
00:33:24,739 --> 00:33:28,316
ميتوني از چنگک استفاده کني؟ -
.بله -

230
00:33:35,615 --> 00:33:37,356
!يالا

231
00:33:39,240 --> 00:33:41,063
!يالا

232
00:33:52,658 --> 00:33:54,979
تيغه اره رو کجا قايم کردي؟

233
00:33:55,156 --> 00:33:57,442
.نميتونن پيداش کنن

234
00:33:57,615 --> 00:34:00,281
قول ميدي تا قبل از اينکه من از اينجا نرفتم فرار نکني؟

235
00:34:00,448 --> 00:34:01,691
.آره

236
00:34:02,033 --> 00:34:04,106
.خيلي ديگه نمونده

237
00:34:10,699 --> 00:34:13,233
هوي ، داري به چي نگاه ميکني؟

238
00:34:13,574 --> 00:34:15,610
.پسرِ بَستوي

239
00:34:19,032 --> 00:34:20,736
.تو اينجايي

240
00:34:25,157 --> 00:34:26,898
سي5؟

241
00:34:30,658 --> 00:34:32,279
سي5؟

242
00:34:44,157 --> 00:34:47,237
.بيا اينجا بزار دستت رو ببينم

243
00:35:06,491 --> 00:35:09,358
.دستت رو باند پيچي مي کنند

244
00:36:01,907 --> 00:36:03,813
چي شده؟

245
00:36:14,950 --> 00:36:17,437
! چراغ ها رو روشن کن

246
00:36:23,993 --> 00:36:26,029
! کمک بياريد ! عجله کنيد

247
00:37:01,992 --> 00:37:05,853
! پاشو ، پاشو ، الان بايد بريم

248
00:37:06,160 --> 00:37:08,728
الان بايد بريم. ميخوايي همينجا بموني؟

249
00:37:10,865 --> 00:37:13,483
ميخوايي همينجا بموني؟

250
00:38:10,575 --> 00:38:13,110
.برگرد به درمانگاه ايوار

251
00:38:13,284 --> 00:38:15,154
.منو با خودت ببر اٍرلين ، بهت التماس ميکنم

252
00:38:15,325 --> 00:38:16,272
! برو

253
00:38:16,450 --> 00:38:20,773
منم ميخوام بيام، وقتي خسته شدي
.ميتونم تو پارو زدن کمکت کنم

254
00:38:21,284 --> 00:38:23,107
! خواهش ميکنم

255
00:38:25,866 --> 00:38:30,108
!ديگه نميخوام اينجا بمونم،ديگه نميتونم

256
00:38:31,326 --> 00:38:33,860
.خواهش ميکنم اِرلين

257
00:38:34,283 --> 00:38:36,273
!خواهش ميکنم

258
00:38:36,908 --> 00:38:39,063
.برگرد ايوار

259
00:38:39,450 --> 00:38:42,897
...نميتونم يه ترسو رو با خودم ببرم

260
00:39:14,450 --> 00:39:17,364
چرا تو توي درمانگاه نيستي؟

261
00:39:21,992 --> 00:39:23,399
کجا بودي؟

262
00:39:23,575 --> 00:39:26,572
.با يکي حرف ميزدم

263
00:39:26,742 --> 00:39:29,526
رفته بودي ساحل؟

264
00:39:29,701 --> 00:39:32,401
با سي19 بودي؟

265
00:41:05,034 --> 00:41:07,154
! دهن لق ترسو

266
00:41:25,910 --> 00:41:27,317
بروتن؟

267
00:41:27,493 --> 00:41:28,652
بله آقاي مدير؟

268
00:41:28,826 --> 00:41:32,107
چند ساله که تو، توي بَستُوي هستي؟

269
00:41:32,286 --> 00:41:34,773
9سال -
...9سال -

270
00:41:35,203 --> 00:41:38,151
شده بود که کسي در اين مدت بتونه فرار کنه؟

271
00:41:38,327 --> 00:41:41,324
.نه

272
00:41:43,534 --> 00:41:46,484
...پس اين پسره سي19

273
00:41:47,618 --> 00:41:49,441
.بايد به نظر قهرمان باشه

274
00:41:50,034 --> 00:41:52,700
.اولين کسي که موفق به فرار از بَستوي شده

275
00:41:52,868 --> 00:41:57,489
.ولي اون قهرمان نيست
.اون خودخواه و ضعيف النفسه

276
00:41:57,660 --> 00:42:00,443
....اون نميتونه وايسه و جزاي کاري که کرده رو ببينه

277
00:42:00,618 --> 00:42:03,022
.و سعي ميکنه فرار کنه

278
00:42:04,868 --> 00:42:07,865
. همه شما رو با عاقبتي که بهش دچار ميشيد رها ميکنه

279
00:42:08,035 --> 00:42:13,982
اون امتيازاتي که شما کلي برايش کار کرده بوديد
.به خطر انداخت

280
00:42:16,702 --> 00:42:19,982
و اون به کجا فرار ميکنه؟

281
00:42:20,159 --> 00:42:23,689
وقتي دست از فرار کرده برداره به چي ميرسه؟

282
00:42:23,869 --> 00:42:26,782
.به هيچي

283
00:42:26,994 --> 00:42:29,030
! هيچي

284
00:42:31,286 --> 00:42:38,193
.اون رو بازداشت ميکنن و دوباره به همينجا فرستاده ميشه
.اينو بهتون قول ميدم

285
00:42:38,367 --> 00:42:40,440
من مايوس شدم؟

286
00:42:41,452 --> 00:42:44,021
.بله شدم

287
00:42:44,494 --> 00:42:46,365
.من از شما مايوس شدم

288
00:42:46,535 --> 00:42:49,153
...من از سي1 اولا فوسن نا اميد شدم

289
00:42:49,328 --> 00:42:51,233
.کسي که مسئول بازداشتگاه سي هست

290
00:42:51,410 --> 00:42:56,646
.و در اصل اين شما هستيد که بايد مايوس باشيد

291
00:42:56,826 --> 00:42:59,028
.نصف جيره غذايي

292
00:43:25,202 --> 00:43:30,819
.اون موفق شد
.اون فرار کرد

293
00:43:30,994 --> 00:43:32,734
! واي خدا، ارلين فرار کرد

294
00:43:32,911 --> 00:43:37,067
شنيدم که سرآشپز داشت با کاپيتان قايق نامه بري
صحبت ميکرد

295
00:43:37,242 --> 00:43:41,068
...اون ميگفت که قايق پارويي مدير رو اون طرف کوه ها

296
00:43:41,243 --> 00:43:43,694
پيدا کرده

297
00:43:45,785 --> 00:43:49,778
.... با پدر خود پيمان ميبنديم

298
00:43:50,243 --> 00:43:54,815
هيچگاه تو را نرنجاييم

299
00:43:55,744 --> 00:44:00,695
براي هر چيز که تو بدست آوردي بجنگيم

300
00:44:01,202 --> 00:44:06,072
! مرگ نزديک است

301
00:44:16,285 --> 00:44:17,824
.سي5

302
00:45:01,119 --> 00:45:03,155
.قهرمانه برگشت

303
00:45:19,786 --> 00:45:22,356
.برگرديد سر کار

304
00:45:54,994 --> 00:46:00,030
.سي1 اول اين رو ميخونه و بعد مجازات رو انجام ميده

305
00:46:04,286 --> 00:46:05,860
.بخون

306
00:46:09,285 --> 00:46:13,029
...جريمه قانون شکني هاي سنگين مثل : تلاش براي فرار

307
00:46:13,202 --> 00:46:14,776
...دزدي و يا اعتياد به تنباکو

308
00:46:14,952 --> 00:46:21,066
بايد 12 ضربه شلاق بر پشت زده شود يا
.تا هنگامي که خون جاري گردد

309
00:46:23,494 --> 00:46:25,696
! دست ها روي ميز

310
00:46:32,786 --> 00:46:35,320
.بزن بين خطوط

311
00:46:37,995 --> 00:46:39,699
! بزن

312
00:46:42,746 --> 00:46:45,411
! سي1 درست بزن

313
00:47:33,869 --> 00:47:37,647
کجا ميخواي بري نوکر مدير؟

314
00:47:37,828 --> 00:47:39,532
.به خاطر شکست قوانين من رو سرزنش نکن

315
00:47:39,703 --> 00:47:41,857
....اين که براي من قوانين رو بخوني واست راحت تر بود

316
00:47:42,036 --> 00:47:46,129
تا اينکه به مدير بگي بروتن با ايوار توي لباسشويي چيکار کرد؟

317
00:47:55,078 --> 00:47:57,332
يا اينکه قوانين براي اون کار هم وجود داره؟

318
00:47:57,412 --> 00:47:59,816
!تو عوضي به من قول دادي

319
00:48:07,619 --> 00:48:13,365
يا اينکه حالا که نزديک امضا گرفتنت هست به خودت جرات دادي سکوت کني؟

320
00:49:21,121 --> 00:49:23,488
چي شده؟
تو اينجا چيکار ميکني؟

321
00:49:23,661 --> 00:49:25,318
پدرخانه -
!ساکت باش -

322
00:49:25,495 --> 00:49:27,069
...چيزي ديگه به آزاديت نمونده

323
00:49:27,246 --> 00:49:29,697
بعد بدون اجازه اومدي اينجا؟

324
00:49:29,871 --> 00:49:31,860
عقلت رو از دست دادي؟

325
00:49:35,078 --> 00:49:37,447
... من سي5 رو ديدم و

326
00:49:38,537 --> 00:49:40,490
....وَ....

327
00:49:42,078 --> 00:49:44,648
...پدرخانه بروتن در....

328
00:49:44,829 --> 00:49:47,316
بروتن؟
چيکار کرده؟

329
00:49:47,495 --> 00:49:49,035
.اون سي5 رو زير درد گذاشته بود

330
00:49:49,537 --> 00:49:51,360
درد؟

331
00:49:57,328 --> 00:49:59,650
! واضح حرف بزن

332
00:49:59,829 --> 00:50:02,113
...پدرخانه بروتن

333
00:50:03,162 --> 00:50:04,985
... و سي5

334
00:50:06,078 --> 00:50:09,241
.من ديروز اونا رو باهم توي انبار لباسشويي ديدم

335
00:50:19,287 --> 00:50:25,401
داري سعي ميکني چي بگي؟
اين توهمات قبيح چيه؟

336
00:50:25,662 --> 00:50:29,655
! اين کار ممنوعه
.کاري که اون با ايوار توي انبار لباسشويي ميکرد

337
00:50:30,371 --> 00:50:32,858
! برو بيرون ! برو

338
00:50:54,830 --> 00:50:57,199
. ايوار ! ازت ميخوام همين الان بيايي باهم بريم پيش مدير

339
00:50:57,370 --> 00:50:59,360
مگه نميبيني هنوز دارم کار ميکنم؟

340
00:50:59,537 --> 00:51:03,991
.اگه باهم بريم اون حرفمون رو باور ميکنه

341
00:51:04,872 --> 00:51:08,034
.اينطوري هيچوقت نميتونم برگردم خونه

342
00:51:26,329 --> 00:51:28,614
.سي5

343
00:51:28,786 --> 00:51:30,360
.مدير

344
00:51:35,371 --> 00:51:37,075
.صاف وايسا

345
00:51:38,413 --> 00:51:41,245
...فقط ميخواستم ببينم

346
00:51:43,038 --> 00:51:44,742
که دستت بهتر شده؟

347
00:51:44,914 --> 00:51:48,194
.بله ، يه مقدار بهتر شده

348
00:51:48,704 --> 00:51:50,326
.ممنون مدير

349
00:51:50,579 --> 00:51:53,446
.خوبه ، همه چيز خوبه

350
00:51:54,956 --> 00:51:56,860
.عاليه

351
00:51:57,037 --> 00:51:58,529
.نارضايتي نيست

352
00:52:02,495 --> 00:52:04,366
مشکل ديگه اي نيست؟

353
00:52:04,537 --> 00:52:06,193
.نه

354
00:52:07,204 --> 00:52:10,699
.... نه ، آخه فکردم که شايد تو

355
00:52:10,872 --> 00:52:13,359
...فکر ميکنم بهتره که توي جنگل با دوستات

356
00:52:13,537 --> 00:52:15,360
.کار کني

357
00:52:15,538 --> 00:52:17,491
.ممنون مدير

358
00:52:17,995 --> 00:52:22,984
.بله ، فکر ميکنم که جنگل براي تو مناسب تره

359
00:52:23,663 --> 00:52:25,036
.بله مدير

360
00:52:25,662 --> 00:52:29,191
.خوبه پس

361
00:52:55,996 --> 00:52:58,863
.تو به من پول بدهکاري

362
00:52:59,038 --> 00:53:01,323
کدام پول؟

363
00:53:02,621 --> 00:53:06,695
... من و بروتن با هم شرط بستيم که

364
00:53:09,580 --> 00:53:12,908
.که تو صبح به لباسشويي برميگردي يا نه

365
00:53:13,080 --> 00:53:16,359
.برو براي آتش روشن کردن به "بيانه" کمک کن

366
00:54:01,121 --> 00:54:03,241
ساعت ايوار دست تو چيکار ميکنه؟

367
00:54:03,412 --> 00:54:05,448
.خودش داد بهم

368
00:55:42,122 --> 00:55:43,399
! برو عقب

369
00:55:47,207 --> 00:55:50,616
.پرستار بيار
! همين الان

370
00:55:51,413 --> 00:55:53,366
!! زود باش

371
00:55:58,580 --> 00:56:00,866
. ببرشون به خوابگاه

372
00:56:19,957 --> 00:56:22,111
. به خوابگاه

373
00:56:27,205 --> 00:56:29,822
! بريد به خوابگاه

374
00:57:20,163 --> 00:57:24,071
.چيزي که اتفاق افتاد قطعا خيلي وحشتناکه

375
00:57:24,247 --> 00:57:28,987
. ما از بلايي که سر پسر بيچاره اومد رنج ميکشيم

376
00:57:29,164 --> 00:57:32,659
.درک ميکنم که شماها احساس گناه ميکنيد

377
00:57:38,456 --> 00:57:42,779
ولي بايد اينو بگم که قبل از اومدن به اينجا
.چندان زندگي راحتي نداشت

378
00:57:42,956 --> 00:57:46,366
. و اينجا هم چندان برايش راحت نبود

379
00:57:46,539 --> 00:57:48,693
.اون به قدر کافي قوي نبود

380
00:57:49,205 --> 00:57:54,442
اون از کسايي نبود که شايسته ي زندگي
. بين بقيه مردم باشه

381
00:57:54,622 --> 00:57:58,945
. و شايد هم مرگ اون خواست خدا بود

382
00:57:59,122 --> 00:58:04,820
.ما سعي کرديم بهش کمک کنيم ، کار آسون بهش داديم

383
00:58:05,789 --> 00:58:07,826
...ولي

384
00:58:08,539 --> 00:58:11,406
...سعي کرد که با شنا کردن از اينجا فرار کنه

385
00:58:11,581 --> 00:58:17,327
يک عمل نااميدانه که فقط ميتونست
. به يه فاجعه منتهي بشه

386
00:58:17,498 --> 00:58:21,787
.و ما همه ميدونيم که اون ، اين ايده رو از چه کسي گرفته

387
00:58:25,872 --> 00:58:28,572
...فرار کردن فقط

388
00:58:28,747 --> 00:58:31,614
.يک توهم بچه گانست

389
00:58:33,414 --> 00:58:36,114
.ولي اون الان در آرامشه

390
00:58:36,289 --> 00:58:38,955
.اون پيش خداست

391
00:59:47,248 --> 00:59:49,071
.بشين

392
01:00:02,290 --> 01:00:04,694
!سي19 بشين

393
01:00:41,040 --> 01:00:43,326
.سي19 رو بفرستيد به اتاقم

394
01:00:47,082 --> 01:00:49,913
ميخواي بري به زندان؟

395
01:00:51,916 --> 01:00:57,331
.اگه نميتوني تصميم بگيري پس يعني نميدوني زندان چيه

396
01:00:57,707 --> 01:01:00,620
.اون نميخواست فرار کنه، اون خودشو غرق کرد

397
01:01:00,831 --> 01:01:04,242
! چه فرقي ميکنه؟ اون رفته، فراموشش کن

398
01:01:04,415 --> 01:01:07,862
.و کمک کن که بقيه هم فراموش کنند

399
01:01:08,248 --> 01:01:12,077
، قسمت کوچکي از دنيا رو ديدي و فکر ميکني که
.خيلي ميفهمي ولي نميفهمي

400
01:01:12,332 --> 01:01:16,324
.نه مدير ، خيلي چيزا هست که من نميفهمم

401
01:01:16,748 --> 01:01:22,033
.بَستوي يا زندان ؟ انتخاب با خودته ، ببرش بيرون

402
01:01:45,373 --> 01:01:49,615
چرا اين همه وقت تو اينجا موندي بروتن؟

403
01:01:53,750 --> 01:01:55,869
.اونا حرف ميزنن

404
01:01:56,207 --> 01:02:00,033
شايعاتي هستند که من حتي نميخوام راجع بهشون
.صحبت کنم، تهمت هايي هست

405
01:02:00,374 --> 01:02:04,911
،تو نميتوني به حرفاشون گوش کني
.اونا هرچي دلشون بخواد ميگن

406
01:02:06,041 --> 01:02:08,326
.يه بچه مرده

407
01:02:08,499 --> 01:02:13,570
.... و تو هم متهم به اعمالي شده که وحشتناکه

408
01:02:13,749 --> 01:02:16,070
....تنها کاري که من کردم

409
01:02:16,248 --> 01:02:19,364
کمک کردن به بچه اي بوده که حتي نميتونست
. به خودش کمک کنه

410
01:02:19,665 --> 01:02:22,662
.سي5 از من نميترسيد

411
01:02:22,832 --> 01:02:27,572
،بلکه از حيوونايي که تو بازداشتگاه سي زندگي ميکنند
.ميترسيد

412
01:02:28,499 --> 01:02:34,530
.من نميتونم پدرخانه اي قبول کنم که مضنون به همچين کاريه

413
01:02:37,248 --> 01:02:39,486
.منزجر کننده است

414
01:02:45,333 --> 01:02:47,238
.مدير

415
01:02:48,374 --> 01:02:49,617
...لطفا

416
01:02:49,874 --> 01:02:55,820
تو متهم به لواط با يه بچه هستي، ميفهمي اين يعني چي؟

417
01:02:56,790 --> 01:02:58,944
...اگر فقط اينقدر حقيقت داشته باشه

418
01:02:59,125 --> 01:03:02,951
.بايد ببينم که بقيه عمرت رو داخل زندان ميپوسي

419
01:03:03,124 --> 01:03:09,321
.من ميفهمم که بودن در سِمَتي که هستي خيلي سخته

420
01:03:09,874 --> 01:03:12,444
.با يک همسر جوان در اينجا

421
01:03:13,166 --> 01:03:15,368
.با همه ي مسئوليتــت

422
01:03:15,541 --> 01:03:17,992
.و اين همه اختياراتي که داري

423
01:03:18,166 --> 01:03:23,581
،و اون همه پولي که بايد به بچه ها داده بشه
.و اين جزيره که همينطور داره نابود ميشه

424
01:03:23,791 --> 01:03:29,159
همون پولي که تو براي خودت استفاده کردي
.تا زندگي راحت تري داشته باشي

425
01:03:29,333 --> 01:03:31,867
.من اينو ميدونم

426
01:03:32,916 --> 01:03:36,694
.ولي بقيه ممکنه اينو جه جور ديگه متوجه بشوند

427
01:04:07,875 --> 01:04:10,492
!بالاخره داري ميري ، عوضي

428
01:04:12,042 --> 01:04:14,825
! گمشو ، عوضي

429
01:04:26,833 --> 01:04:28,952
.خيلي دير شده

430
01:04:33,916 --> 01:04:38,656
وقتي اعضاي کميته بيان و شروع کنند به سوال پرسيدن ميخواي چه جوابي بهشون بدي؟

431
01:04:38,832 --> 01:04:43,203
.اونا قطعا سوال و تحقيق ميکنن

432
01:04:44,041 --> 01:04:45,912
.بايد حقيقت رو بهشون بگي

433
01:04:46,083 --> 01:04:49,827
. تو تسليم نشو آستريد، تسليم نشو

434
01:05:05,624 --> 01:05:09,202
تو ارلين کاسپرشن هستي؟ -
.من سي19 هستم خانم -

435
01:05:09,375 --> 01:05:11,862
اينجا چيزي ياد گرفتي؟

436
01:05:12,916 --> 01:05:17,158
.بله خانم من اينجا خيلي چيزا ياد گرفتم -
ميشه بهم بگي چه چيزايي ياد گرفتي؟ -

437
01:05:17,333 --> 01:05:19,487
.ياد گرفتم که بودن در اينجا بهتر از زندانه

438
01:05:19,667 --> 01:05:21,572
چرا بهتره؟

439
01:05:22,625 --> 01:05:26,618
خودتون نميبينيد اينجا چقدر بهمون ميرسن خانم؟

440
01:05:45,624 --> 01:05:47,613
اين پسرها، هميشه همينطوري سر ميز ساکت هستن؟

441
01:05:47,791 --> 01:05:49,331
.نه

442
01:05:49,500 --> 01:05:53,538
.اونا هميشه به همين تميزي و مرتبي که الان ميبيني هستن

443
01:05:53,709 --> 01:05:56,623
.مخصوصا پسرايي که ممکنه به دور از اجتماع باشن

444
01:05:56,792 --> 01:06:00,914
.براي اونها اين اهميت بيشتري داره

445
01:06:01,416 --> 01:06:06,831
اون پسره که اخيرا مرده ، ممکنه روي اونها تاثير گذاشته باشه؟

446
01:06:07,000 --> 01:06:10,861
،اگه اينطور باشه من اولين نفرم که متوجه ميشه
.پسر بَستوي شدن ساده نيست

447
01:06:11,041 --> 01:06:13,327
.اينجا يک محيط وحشيه

448
01:06:13,500 --> 01:06:16,615
.ما کاري که بتونيم انجام ميديم، ما پشتيباني و کمک ميکنيم

449
01:06:16,791 --> 01:06:19,575
.ولي کسي نميتونه در يه لحظه همه جا باشه

450
01:06:19,750 --> 01:06:23,245
.يه بچه ميتونه خيلي بد باشه

451
01:06:24,333 --> 01:06:28,455
بچه اي که سعي کرد فرار کنه، تصميم گرفت
.يه جوجه ترسو باشه

452
01:06:28,625 --> 01:06:32,154
.اون به اندازه کافي قوي نبود که مراقب خودش باشه

453
01:06:32,334 --> 01:06:34,656
.بله غم انگيزه

454
01:06:34,875 --> 01:06:40,290
".اگر ما به گناهانمان اعتراف کنيم ، او عادل و بخشنده است"

455
01:06:40,458 --> 01:06:47,578
پس او گناهان ما را ميبخشد و"
".تمامي گناه کاري ها را از ما پاک ميکند

456
01:06:47,833 --> 01:06:52,239
"...چيزي که آسيب ميزند"

457
01:07:08,792 --> 01:07:13,283
".اگر ما به گناهانمان اعتراف کنيم ، او عادل و بخشنده است"

458
01:07:13,458 --> 01:07:15,494
نگراني؟

459
01:07:16,333 --> 01:07:22,660
پس او گناهان ما را ميبخشد و"
".تمامي گناه کاري ها را از ما پاک ميکند

460
01:07:23,459 --> 01:07:26,704
.خوبه ، تبريک ميگم

461
01:07:28,418 --> 01:07:30,288
چيزي هست که بخواي به ما بگي؟

462
01:07:30,458 --> 01:07:35,695
.نبايد بترسي، اين تنها فرصت تو براي صحبت کردنه

463
01:07:37,000 --> 01:07:39,784
....بله، ميخوام

464
01:07:39,959 --> 01:07:43,287
.يه چيزي به آقاي مدير بگم

465
01:07:49,250 --> 01:07:53,492
.من هيچ وقت تمام کارهايي که ايشون کرده فراموش نميکنم

466
01:07:55,458 --> 01:07:57,992
.من ميخوام يه چيزي بگم

467
01:07:58,834 --> 01:08:02,363
.يه پسري هست که توي جزيره مُرده

468
01:08:02,917 --> 01:08:04,869
... از مدير متوجه شدم که

469
01:08:05,041 --> 01:08:10,490
.تو به طور مستقيم در اذيت کردن اون بچه نقشي نداشتي

470
01:08:11,335 --> 01:08:17,532
،ولي من به عنوان رهبر تالار سي صحبت ميکنم
.که تو مسئوليتي داشتي

471
01:08:18,708 --> 01:08:21,112
متوجه ميشي؟

472
01:08:23,376 --> 01:08:27,866
.اينها کلمات خردمندانه اي بودن فوسن

473
01:08:28,042 --> 01:08:31,655
.تو بايد از اون پسر بهتر مراقبت ميکردي

474
01:08:31,834 --> 01:08:33,824
.بله مدير

475
01:08:45,584 --> 01:08:47,406
کي از اينجا ميري؟

476
01:08:47,583 --> 01:08:49,536
.يه هفته ديگه

477
01:08:51,625 --> 01:08:54,160
چته؟

478
01:08:54,792 --> 01:08:57,362
.تو داري برميگردي به دنيا

479
01:08:58,459 --> 01:09:02,913
.ميتوني بري هرکاري ميخواي بکني ، ميتوني بري زن بگيري

480
01:09:03,833 --> 01:09:07,328
ميدوني کميته چي گفت؟ ميدوني مدير راجع به ما چي گفت؟

481
01:09:07,709 --> 01:09:10,113
.مهم نيست که اونا چي گفتن

482
01:09:10,293 --> 01:09:13,621
.بَستوي فقط يه سنگ کوچک داخل آبه

483
01:09:20,501 --> 01:09:23,699
.تو ميتوني همون چيزي که ميخواي باشي

484
01:09:24,958 --> 01:09:29,946
.ميتوني کشيش باشي، به قوانين خيلي مسلط هستي

485
01:09:39,169 --> 01:09:41,786
.خدانگهدار -
.خدانگهدار -

486
01:10:09,709 --> 01:10:13,073
ما تا چند هفته قبل از اينکه اون رو دوباره ببينيم "
"دريانوردي کرديم

487
01:10:13,250 --> 01:10:15,488
"غذامون تموم شد"

488
01:10:15,668 --> 01:10:19,991
"و اُلستاين سرآشپز اوايل زياد جرات نداشت"

489
01:10:20,167 --> 01:10:26,198
".بايد ميديدي که چطوري شدم، ديگه نميتونم ماهي بخورم"

490
01:10:26,626 --> 01:10:30,156
ولي ما دوباره نهنگ رو پيدا کرديم"
"و درست رفتيم بالاي سرش

491
01:10:30,334 --> 01:10:32,738
".نزديک تر از هميشه"

492
01:10:33,084 --> 01:10:37,122
بدنش پر از زخمهايي بود که در اثر حمله هايي
. که بهش کرده بودن بوجود آمده بود

493
01:10:37,293 --> 01:10:41,664
".از فاصله نزديک دست کم 25 متر طول داشت"

494
01:10:41,834 --> 01:10:45,231
بدنش پر از زخمهايي بود که در اثر حمله هايي
. که بهش کرده بودن بوجود آمده بود

495
01:10:45,376 --> 01:10:50,327
".اون نهنگ پسر عرشه رو کشته بود"

496
01:10:51,960 --> 01:10:55,905
".کاپيتان خيلي خودش رو دست بالا ميگيره"

497
01:10:56,333 --> 01:11:00,326
".ولي اون در درون يک ترسوي بزدله"

498
01:11:02,001 --> 01:11:05,910
".بقيه افراد کشتي از اون ميترسيدند"

499
01:11:07,543 --> 01:11:10,907
".با پسري آشنا شدم که چيزي به رفتنش نمونده بود"

500
01:11:11,085 --> 01:11:14,117
،اون 6 ساله که روي کشتي دوام آورده"
".اون همه چيز رو درست انجام داده

501
01:11:14,294 --> 01:11:16,699
".حالا داره به خونه برميگرده"

502
01:11:27,501 --> 01:11:31,908
گناهان مارو ببخش ، اي کسي که هم اکنون
. دِين ما را بخشيده اي

503
01:11:32,084 --> 01:11:36,656
.ما را از وسوسه وا دار ، شرِّ شيطان را از سر ما دور بدار

504
01:11:36,835 --> 01:11:41,954
، چرا که فرمانروايي جهان از آن توست
و قدرت و عظمت تو براي هميشه است. آمين

505
01:11:42,626 --> 01:11:44,330
.بشين

506
01:11:48,835 --> 01:11:50,491
! بشين

507
01:12:03,668 --> 01:12:08,703
.2تا از دوستان ما دارن تَرکمون ميکنند، 2 تا دوست خوبمون

508
01:12:09,126 --> 01:12:12,040
...فردا اونها به ملاقات دنيا ميروند

509
01:12:12,210 --> 01:12:16,415
.سختي جديد ، خوشي جديد ،درس جديد

510
01:12:30,002 --> 01:12:32,490
.اَکسل جانسون

511
01:12:38,626 --> 01:12:43,994
خدا حفظت کنه و ايکاش مواظب فرصت هايي که بهت داده
. باشي

512
01:12:48,168 --> 01:12:49,991
.اولا فوسن

513
01:12:56,419 --> 01:12:57,614
!برو

514
01:12:58,377 --> 01:13:00,330
.اولا فوسن

515
01:13:00,543 --> 01:13:02,082
.برو

516
01:13:02,669 --> 01:13:04,658
.حالا که ميتوني برو

517
01:13:04,835 --> 01:13:06,706
سي1؟

518
01:13:27,085 --> 01:13:31,456
بازم کلمات خردمندانه داري که بخواي با خودم ببرمشون؟

519
01:14:10,294 --> 01:14:12,165
.مراقب رفتارت باش

520
01:14:12,335 --> 01:14:13,909
.ميبينمت

521
01:14:34,544 --> 01:14:39,165
.ما هيچ وقت داستان رو تموم نکرديم

522
01:14:40,460 --> 01:14:44,749
.شايد دوباره روي کشتي يا جاي ديگه ديدمت

523
01:15:03,086 --> 01:15:05,656
.شنيدم که داريد ميريد

524
01:15:11,627 --> 01:15:13,416
.موفق باشيد

525
01:15:16,377 --> 01:15:18,531
.موفق باشيد

526
01:15:21,960 --> 01:15:25,159
.سي1 ، حوله

527
01:15:50,418 --> 01:15:52,905
مدير ميدونه که بروتن برگشته؟

528
01:15:53,086 --> 01:15:58,832
البته که ميدونه ، اون رفته بود به خشکي تا
.براي مدير خريد کنه

529
01:18:58,879 --> 01:19:01,033
.به همين سادگيه

530
01:19:01,461 --> 01:19:03,284
....اگه فقط کاري که ازت خواسته شده بود انجام ميدادي

531
01:19:03,460 --> 01:19:08,330
.مشکلي پيش نميومد، همه چي خوب ميموند

532
01:19:12,503 --> 01:19:15,250
! دروغگوي عوضي

533
01:19:25,169 --> 01:19:28,996
اولين بار که به اينجا اومده بودي يادت مياد؟

534
01:19:30,420 --> 01:19:32,409
....بچه لوس و بداخلاق

535
01:19:32,587 --> 01:19:38,749
. که از ترس هر روز شلوار خودشو خراب ميکرد

536
01:19:38,921 --> 01:19:40,910
.بي ارزشي

537
01:19:41,086 --> 01:19:44,615
.درست مثل مادر فاحشه اي که داشتي

538
01:19:44,795 --> 01:19:47,461
.و اون پدر جنايت کارِت

539
01:19:47,627 --> 01:19:49,581
.تو هيچي نبودي

540
01:19:50,128 --> 01:19:52,579
.من 6 سال روي تو کار کردم

541
01:19:52,753 --> 01:19:55,666
...و تمامي چيزي که الان هستي و ارزشي که داري

542
01:19:55,837 --> 01:19:58,288
.من ساختم

543
01:20:32,879 --> 01:20:34,702
! بيانه

544
01:20:34,879 --> 01:20:37,081
.تو بايد کمکمون کني

545
01:20:38,962 --> 01:20:40,868
. تو يکي از ما هستي

546
01:20:43,129 --> 01:20:45,034
بيانه؟

547
01:20:45,337 --> 01:20:47,871
! بيانه تو يکي از ما هستي

548
01:21:40,338 --> 01:21:43,085
.غذاتو بخور اُلستاين

549
01:21:46,254 --> 01:21:48,872
.يالا اُلستاين تو بايد بخوري

550
01:21:55,963 --> 01:21:57,751
خوابت مياد؟

551
01:22:01,504 --> 01:22:05,626
.اين کارو بکن، وگرنه يخ ميزني

552
01:22:22,963 --> 01:22:25,746
.اونجا پر از خون شده بود

553
01:22:26,670 --> 01:22:29,702
.نهنگ همه اونها رو بلعيد تا اينکه مُرد

554
01:22:29,879 --> 01:22:34,121
.زوبين پرتاب کن، آشپز و پسر کابين

555
01:22:36,629 --> 01:22:39,294
.نهنگ همه چيز رو بلعيد

556
01:22:39,671 --> 01:22:43,664
.و همه چيز همونطوري شد که بايد ميشد

557
01:22:43,838 --> 01:22:45,958
.کاپيتان دريا سالار بود

558
01:22:46,130 --> 01:22:50,453
. و تونست از اونجا به آمريکا بره

559
01:22:50,797 --> 01:22:54,373
.همه اعضاي کشتي رو عرشه مونده بودن

560
01:22:54,546 --> 01:22:57,543
.مثل دسته اي از ماهي ها

561
01:25:15,631 --> 01:25:17,833
! اولا

562
01:25:18,005 --> 01:25:20,124
! کليدش رو بگير

563
01:25:21,339 --> 01:25:23,292
! کمک

564
01:25:24,339 --> 01:25:25,913
! کمک

565
01:25:59,797 --> 01:26:01,501
! فرار کن

566
01:26:04,173 --> 01:26:05,498
! اولا

567
01:26:08,880 --> 01:26:09,791
! اولا

568
01:26:09,962 --> 01:26:11,370
! اولا

569
01:26:14,088 --> 01:26:15,627
! فرار کن

570
01:26:28,339 --> 01:26:30,874
!بس کن
! کافيه

571
01:26:32,964 --> 01:26:34,870
.پاشو -
.کافيه -

572
01:26:43,923 --> 01:26:46,077
! پاشو

573
01:26:57,881 --> 01:27:00,498
.برگرديد سر جاتون

574
01:27:13,381 --> 01:27:15,085
! برگرديد سر جاتون

575
01:27:23,173 --> 01:27:25,077
! برو عقب

576
01:28:20,756 --> 01:28:22,497
! يالا

577
01:29:11,257 --> 01:29:14,040
. هيچ کار احمقانه اي نکنيد پسرا

578
01:29:33,590 --> 01:29:37,961
. داري به چي نگاه ميکني؟ پسر بَستوي لعنتي

579
01:30:27,799 --> 01:30:29,919
. برو روي صندلي

580
01:30:33,006 --> 01:30:35,160
! مدير داره مياد

581
01:31:38,340 --> 01:31:41,420
و بزاريد رد بشه

582
01:32:03,215 --> 01:32:06,875
.و تو هم ديگه به اينجا تعلق نداري

583
01:32:10,756 --> 01:32:13,540
! خداحافظ مدير

584
01:33:14,091 --> 01:33:15,747
! ولش کنيد

585
01:33:33,966 --> 01:33:36,454
. گفت که بايد بزاريم بسوزه

586
01:33:40,425 --> 01:33:41,964
! بريد بيرون

587
01:33:42,715 --> 01:33:45,001
! بريد بيرون

588
01:33:53,924 --> 01:33:55,464
.سي19

589
01:33:57,424 --> 01:33:59,959
ميخواي منو بکشي؟

590
01:35:19,508 --> 01:35:21,498
خب؟

591
01:35:22,591 --> 01:35:25,624
ميتونم امضاتو بگيرم؟

592
01:35:49,924 --> 01:35:51,794
ستوان؟

593
01:35:52,883 --> 01:35:56,082
.من بايد با يکي بلند مقام تر حرف بزنم

594
01:35:59,757 --> 01:36:01,794
...من ميخوام

595
01:36:01,967 --> 01:36:04,964
. با شاه نروژ حرف بزنم

596
01:36:12,424 --> 01:36:15,090
...بهش بگيد که

597
01:36:20,634 --> 01:36:23,252
.سلطان بستوي صحبت ميکنه

598
01:36:35,466 --> 01:36:37,917
! اونا دارن برميگردن

599
01:36:38,092 --> 01:36:41,124
.و تعدادشون هم خيلي زياده

600
01:36:41,759 --> 01:36:45,005
متوجه ميشي چي ميگم، اولا؟

601
01:37:02,676 --> 01:37:04,581
.پارو ها رو بردار

602
01:37:06,217 --> 01:37:07,494
! يالا

603
01:37:24,342 --> 01:37:26,247
! يالا

604
01:38:40,050 --> 01:38:42,086
.دارن ميان

605
01:42:21,052 --> 01:42:23,171
.اون از خشکي مياد

606
01:42:23,342 --> 01:42:26,623
.ديگه نميتونم ادامه بدم -
.دريا کاملا يخ زده -

607
01:42:27,009 --> 01:42:29,211
.نميتونم طاقت بيارم

608
01:42:30,634 --> 01:42:32,671
! ميتونيم از روي دريا رد بشيم

609
01:42:32,843 --> 01:42:35,377
.من نميتونم

610
01:43:13,051 --> 01:43:14,591
! وايسا

611
01:43:29,178 --> 01:43:31,131
! وايسا

612
01:44:19,136 --> 01:44:20,591
! بيا بالا

613
01:46:43,219 --> 01:46:46,547
.اون نامه ها براي خواهرم بود

614
01:47:05,552 --> 01:47:08,252
...ولم کن ، ولم کن

615
01:48:09,887 --> 01:48:11,426
.اولا

616
01:48:12,303 --> 01:48:13,628
.اولا

617
01:48:18,429 --> 01:48:20,003
.اولا

618
01:48:25,470 --> 01:48:28,670
.اولا ما به کريستيانا نزديک شديم

619
01:48:29,595 --> 01:48:32,260
.بندرگاه بَستوي

620
01:48:49,594 --> 01:48:54,962
.يه بار "نهنگ" اي ديدم که با 3 زوبين توي بدنش شنا مي کرد

621
01:48:59,053 --> 01:49:02,252
.يک روز کامل طول کشيد تا بميره

622
01:49:02,804 --> 01:49:08,717
به خاطر زوبين هايي که من بهش زده بودم
...ضعيف تر شده بود

623
01:49:09,136 --> 01:49:14,006
بدنش پر از زخمهايي بود که در اثر حمله هايي
. که بهش کرده بودن بوجود آمده بود

624
01:49:18,013 --> 01:49:21,009
.با پسري آشنا شدم که چيزي به رفتنش نمونده بود

625
01:49:21,178 --> 01:49:25,087
،اون 6 ساله که روي کشتي دوام آورده
.اون همه چيز رو درست انجام داده

626
01:49:25,263 --> 01:49:28,627
.و حالا اون داره به خونه ميره