1
00:00:31,366 --> 00:00:35,200
O INTERNATO DE BASTOY
EXISTIU ENTRE 1900 E 1953.

2
00:00:37,005 --> 00:00:40,634
ERA UMA INSTITUIÇÃO
PARA GAROTOS DESAJUSTADOS.

3
00:00:42,444 --> 00:00:45,277
ESTE FILME É BASEADO
EM UMA HISTÓRIA REAL.

4
00:00:59,161 --> 00:01:01,263
Uma vez, eu vi uma baleia
sendo atingida por três arpões...

5
00:01:01,263 --> 00:01:03,197
mas mesmo assim
ela continuava.

6
00:01:05,634 --> 00:01:07,966
Ela levou um dia inteiro
para morrer.

7
00:01:12,240 --> 00:01:13,708
Encontramos a baleia novamente.

8
00:01:13,708 --> 00:01:16,802
Chegamos mais perto do que
havíamos chegado antes.

9
00:01:18,313 --> 00:01:21,908
Ela estava mais fraca devido
ao arpão com o qual eu a atingi antes.

10
00:01:22,451 --> 00:01:26,182
Estava coberta de cicatrizes
das batalhas que havia lutado.

11
00:01:50,779 --> 00:01:56,149
Não é tão difícil quanto dizem.
Eles têm os domingos de folga.

12
00:01:56,351 --> 00:01:58,012
Cala a boca.

13
00:02:10,165 --> 00:02:14,124
NORUEGA- 1915

14
00:02:51,072 --> 00:02:55,099
INFERNO NA ILHA
*DVDRip - Dual - NandOlocal*

15
00:03:15,931 --> 00:03:19,264
Eles vão para o dormitório "C",
ficam com você até ir.

16
00:03:19,264 --> 00:03:22,770
- São mais três semanas?
- Sim, senhor.

17
00:03:24,239 --> 00:03:25,968
Ensine-os as regras.

18
00:03:35,917 --> 00:03:38,787
Nada de tabaco, álcool
ou roupas civis.

19
00:03:38,787 --> 00:03:40,914
Nada de cartas ou dados.

20
00:03:40,914 --> 00:03:43,525
Nada de falar enquanto
trabalham ou comem.

21
00:03:43,525 --> 00:03:47,086
Nenhum comportamento
impróprio ou pertences.

22
00:03:47,495 --> 00:03:50,055
O que é isso? É seu pertence?

23
00:03:51,399 --> 00:03:56,462
Eu sou o tutor Brathen.
Seus números são C5 e C19.

24
00:03:56,771 --> 00:03:59,672
Podem tirar as roupas
e deixá-las aqui.

25
00:03:59,908 --> 00:04:02,399
Receberão outras no dormitório.

26
00:04:02,399 --> 00:04:07,344
Uma coisa: Eu olho tudo,
vejo tudo, ouço tudo.

27
00:04:08,116 --> 00:04:11,415
E depois anoto tudo, está claro?

28
00:04:19,127 --> 00:04:21,254
Ei, sente nas mãos.

29
00:05:29,364 --> 00:05:31,025
Fique de pé.

30
00:05:35,770 --> 00:05:38,102
Abaixe as mãos.

31
00:05:52,354 --> 00:05:54,618
O que houve com seu rosto?

32
00:05:56,124 --> 00:05:57,648
Foi a polícia.

33
00:05:59,828 --> 00:06:02,490
Seria pior na prisão.

34
00:06:02,931 --> 00:06:04,933
É por isso que veio para cá.

35
00:06:04,933 --> 00:06:09,437
Você é marinheiro, sabe
a importância da disciplina.

36
00:06:09,437 --> 00:06:13,032
Faz parte de um grupo
com um objetivo em comum.

37
00:06:13,241 --> 00:06:14,401
Sim.

38
00:06:15,477 --> 00:06:18,513
- "Senhor diretor".
- Sim, diretor.

39
00:06:18,513 --> 00:06:20,606
"Sim, senhor diretor".

40
00:06:21,483 --> 00:06:23,576
Sim, senhor diretor.

41
00:06:26,054 --> 00:06:30,058
Aqui, sou seu capitão.
Essa ilha é o meu navio.

42
00:06:30,058 --> 00:06:34,095
Os tutores são meus imediatos
e Olav Fossen do quarto C1...

43
00:06:34,095 --> 00:06:37,587
meu contramestre.
É um de vocês, mas é um líder.

44
00:06:37,999 --> 00:06:43,471
Nosso objetivo, o seu objetivo
é achar um rapaz humilde...

45
00:06:43,471 --> 00:06:45,907
prestativo e cristão aqui dentro.

46
00:06:45,907 --> 00:06:48,443
Transformá-lo e poli-lo.

47
00:06:48,443 --> 00:06:53,904
Se não o acharmos,
você fica aqui. Entendido?

48
00:06:55,417 --> 00:06:57,385
Sim, senhor diretor.

49
00:06:58,586 --> 00:07:01,890
Aqui não falamos do que
os outros fizeram.

50
00:07:01,890 --> 00:07:05,758
O passado e o futuro não
existem, só o presente.

51
00:07:06,227 --> 00:07:09,330
O mundo pode acabar,
não temos nada com isso.

52
00:07:09,330 --> 00:07:13,357
- Entendido, C19?
- Sim, senhor diretor.

53
00:07:15,670 --> 00:07:20,107
Aprenda as regras e as siga,
e conseguiremos o que quer.

54
00:07:20,475 --> 00:07:23,410
Brathen! Brathen!

55
00:07:24,512 --> 00:07:30,075
O líder de grupo C1 nos deixará em
breve, a posição estará disponível...

56
00:07:32,153 --> 00:07:34,951
Para um rapaz ambicioso
e hábil.

57
00:07:36,624 --> 00:07:38,455
Pode ir.

58
00:07:53,007 --> 00:07:54,406
É ele?

59
00:07:56,478 --> 00:07:58,146
Não gosto disso.

60
00:07:58,146 --> 00:08:00,448
Ter alguém como ele aqui,
não é bom...

61
00:08:00,448 --> 00:08:02,317
- não sei se posso ficar aqui...
- Pare com isso.

62
00:08:02,317 --> 00:08:04,376
- Com esse rapaz.
- Pare.

63
00:08:04,376 --> 00:08:08,046
Do C1 ao 6, limpar o campo norte.

64
00:08:08,356 --> 00:08:11,883
Do C8 ao 12, retirar
o esterco com Bjarne.

65
00:08:12,293 --> 00:08:15,330
Ei, reclamem e farão
a mesma coisa amanhã.

66
00:08:15,330 --> 00:08:18,925
Rapaz novo, C19, limpar as latrinas.

67
00:08:18,925 --> 00:08:22,434
Alguém mostrará ao C19
como o serviço é feito?

68
00:08:23,338 --> 00:08:24,862
Eu mostro a ele.

69
00:08:32,447 --> 00:08:36,247
Chamamos de "América", porque
os tutores nunca vêm aqui.

70
00:08:36,818 --> 00:08:38,843
Podemos ficar sozinhos.

71
00:08:43,791 --> 00:08:45,452
Vai se acostumar.

72
00:08:49,264 --> 00:08:51,289
Não ficarei tanto tempo.

73
00:09:20,461 --> 00:09:23,897
C5? Precisam de alguém
na lavanderia.

74
00:09:40,315 --> 00:09:42,374
Já tentaram antes.

75
00:09:44,686 --> 00:09:47,280
Eu nunca vi conseguirem.

76
00:09:48,256 --> 00:09:50,425
A distância é longa.

77
00:09:50,425 --> 00:09:52,552
- Quando veio?
- Há seis anos.

78
00:09:53,328 --> 00:09:55,455
Deve gostar daqui.

79
00:09:58,132 --> 00:10:00,123
Você matou mesmo alguém?

80
00:10:01,502 --> 00:10:04,130
Pensei que não falavam
do passado.

81
00:10:08,476 --> 00:10:11,343
A doca está fechada,
não pode ir lá.

82
00:10:14,248 --> 00:10:17,775
O único meio de sair,
é com o aval do diretor.

83
00:10:18,753 --> 00:10:22,280
- E você o terá?
- Sim, quando o comitê chegar.

84
00:10:22,991 --> 00:10:25,425
É o queridinho do diretor?

85
00:10:35,403 --> 00:10:36,961
Aonde vai?

86
00:11:20,281 --> 00:11:23,114
Arni, vem! Arni!

87
00:11:45,840 --> 00:11:47,569
Palmas para cima.

88
00:11:50,812 --> 00:11:52,279
Fique parado!

89
00:11:59,053 --> 00:12:01,283
Ele não aprendeu as regras.

90
00:12:02,323 --> 00:12:05,315
- Mas vai, não vai?
- Sim, diretor.

91
00:12:07,528 --> 00:12:13,023
Ele quer sair daqui e sairá...
Mas só quando merecer.

92
00:12:14,268 --> 00:12:15,292
Sim, diretor.

93
00:12:39,460 --> 00:12:42,497
Quando eu me for

94
00:12:42,497 --> 00:12:49,130
Quero ir para os braços
Do meu Deus...

95
00:13:09,524 --> 00:13:11,549
É a sua mãe?

96
00:13:39,887 --> 00:13:41,354
Luzes apagadas!

97
00:13:57,405 --> 00:14:01,509
Eu não estou achando.
Meu relógio, onde está?

98
00:14:01,509 --> 00:14:03,177
- Ivar...
- Tutor!

99
00:14:03,177 --> 00:14:05,668
Cala a boca! Vai para a cama!

100
00:14:07,481 --> 00:14:08,641
Não estou achando...

101
00:14:11,786 --> 00:14:13,276
Me ajude.

102
00:14:29,670 --> 00:14:31,365
Levante.

103
00:15:05,940 --> 00:15:09,137
Para baixo! Para baixo!

104
00:15:09,710 --> 00:15:10,802
Mãos no chão...

105
00:15:11,412 --> 00:15:12,879
Mãos no chão.

106
00:15:20,688 --> 00:15:21,438
C5.

107
00:15:27,495 --> 00:15:29,486
Obrigado, tutor.

108
00:15:35,469 --> 00:15:36,868
Quieto!

109
00:15:37,805 --> 00:15:39,295
Eu vejo tudo.

110
00:15:41,709 --> 00:15:43,336
Eu ouço tudo.

111
00:15:54,588 --> 00:15:56,021
Acordem!

112
00:16:35,129 --> 00:16:38,966
"Agora minha vida ficou
mais confortável.

113
00:16:38,966 --> 00:16:42,265
De vez em quando, eu digo
a mim mesmo...

114
00:16:42,265 --> 00:16:45,737
'se eu pudesse evitar
mais visitantes da selva...

115
00:16:46,273 --> 00:16:51,905
não me importaria em deixar
esse lugar que eu encontrei'."

116
00:16:53,280 --> 00:16:54,804
C19.

117
00:17:03,324 --> 00:17:04,324
C19.

118
00:17:09,130 --> 00:17:13,567
"Eu saí com a intenção de matar
um cabrito do meu rebanho.

119
00:17:13,901 --> 00:17:16,303
De levá-lo para casa e prepará-lo.

120
00:17:16,303 --> 00:17:20,007
Mas no caminho, vi um bode
à espreita nas sombras...

121
00:17:20,007 --> 00:17:22,475
com mais dois cabritos ao seu lado."

122
00:17:38,492 --> 00:17:40,255
Quer que eu leia para você?

123
00:17:54,975 --> 00:17:55,725
C5?

124
00:18:04,885 --> 00:18:09,049
Parabéns, o diretor decidiu
que você cantará para o comitê.

125
00:18:10,791 --> 00:18:12,656
Você tem que ensaiar.

126
00:18:27,541 --> 00:18:29,304
Quem é Elsa?

127
00:18:30,311 --> 00:18:31,869
Só leia.

128
00:18:33,981 --> 00:18:38,319
"Querido Erling, fico com medo
quando olho para o mar...

129
00:18:38,319 --> 00:18:41,186
e penso que você está lá.

130
00:18:41,186 --> 00:18:45,281
Minha saudade por você
é muito grande."

131
00:18:48,596 --> 00:18:50,223
Continue.

132
00:18:50,965 --> 00:18:55,569
"Eu prefiro me lembrar de como riu
da última vez que esteve aqui...

133
00:18:55,569 --> 00:18:59,673
quando percebeu que eu não
sabia o que era um arpoeiro?"

134
00:18:59,673 --> 00:19:03,336
Arpoeiro é o homem que lança
o arpão do barco.

135
00:19:03,978 --> 00:19:07,141
- É o que fazia?
- Continue.

136
00:19:10,251 --> 00:19:14,950
"Achei tê-lo visto outro dia.
Eu o vejo por toda parte.

137
00:19:15,356 --> 00:19:19,452
Espero que volte antes
do Natal, como prometeu."

138
00:19:19,927 --> 00:19:21,485
Bem antes.

139
00:19:22,396 --> 00:19:24,296
Não disse que veio para cá?

140
00:19:30,571 --> 00:19:34,268
- E se tiver mais?
- Então, continue.

141
00:19:34,268 --> 00:19:36,610
Tem que aprender
a se comportar aqui.

142
00:19:36,610 --> 00:19:38,237
Vai me ensinar?

143
00:19:40,114 --> 00:19:41,979
O que fizeram com você?

144
00:20:38,672 --> 00:20:40,537
Fique parado.

145
00:20:54,355 --> 00:20:56,346
Tudo bem, C5?

146
00:21:09,503 --> 00:21:14,497
Eretos! Calados! Orelhas.

147
00:21:33,994 --> 00:21:36,861
Parece que o seu cheiro
nunca mais vai sair.

148
00:21:37,331 --> 00:21:40,528
É o que acontece quando
se nasce do traseiro da mãe.

149
00:21:51,345 --> 00:21:54,439
Bebida? Eu senti
cheiro de bebida?

150
00:22:02,523 --> 00:22:04,423
Unidade C?

151
00:22:04,758 --> 00:22:09,457
As inspeções serão diárias até haver
mais higiene nesta unidade.

152
00:22:10,564 --> 00:22:14,364
Acha graça? Quero ver
rir disso agora.

153
00:22:48,702 --> 00:22:49,702
C19.

154
00:22:51,405 --> 00:22:55,364
Parado. Parado.

155
00:23:02,483 --> 00:23:05,179
Isso não faz sentido, não é?

156
00:23:07,388 --> 00:23:09,990
Como o seu comportamento
de manhã.

157
00:23:09,990 --> 00:23:13,585
- Eu sinto muito, diretor.
- Não sente nada.

158
00:23:15,696 --> 00:23:18,563
É que isso não é
para mim, diretor.

159
00:23:24,471 --> 00:23:27,406
Sim, é sim. É para você, sim.

160
00:23:28,609 --> 00:23:30,338
Pode soltar a pedra.

161
00:23:37,418 --> 00:23:41,377
Agora leve-as de volta
para a pilha. É o lugar delas.

162
00:24:03,510 --> 00:24:05,637
Então é forte?

163
00:24:06,914 --> 00:24:08,279
Vamos ver.

164
00:24:15,322 --> 00:24:19,259
"Querido Erling, fico com medo
quando olho para o mar...

165
00:24:19,259 --> 00:24:21,727
e penso que você está lá."

166
00:24:24,064 --> 00:24:25,933
Erling, solte ele!

167
00:24:25,933 --> 00:24:27,924
Eu vou te matar!

168
00:24:36,910 --> 00:24:38,400
Parem com isso!

169
00:24:57,498 --> 00:24:59,261
Unidade C de novo.

170
00:25:00,434 --> 00:25:03,426
Trabalho na floresta,
metade da ração.

171
00:25:57,491 --> 00:25:59,391
Sua mãe mora atrás dos fiordes?

172
00:26:02,262 --> 00:26:06,460
Eu estava pensando se ela
me convidaria parajantar?

173
00:26:06,934 --> 00:26:08,902
Em seis ou sete dias?

174
00:26:16,476 --> 00:26:19,445
Pare de virar a serra!
Você vai quebrar a lâmina.

175
00:26:31,892 --> 00:26:33,450
É o confinamento.

176
00:26:44,504 --> 00:26:45,402
Droga!

177
00:26:49,810 --> 00:26:52,108
O último rapaz na solitária...

178
00:26:52,108 --> 00:26:55,544
bateu a cabeça na parede com
tanta força que não pôde mais falar.

179
00:27:02,089 --> 00:27:05,422
- Nunca tentou fugir?
- Sim, uma vez.

180
00:27:06,493 --> 00:27:10,759
Pulei no barco do correio.
Eu tinha 11 anos.

181
00:27:11,598 --> 00:27:14,294
O que você fez para vir para cá?

182
00:27:15,002 --> 00:27:17,436
Eu roubei uma igreja.

183
00:27:21,241 --> 00:27:24,369
Me ajude a escrever
uma carta. Uma história.

184
00:27:26,480 --> 00:27:27,947
Para quem?

185
00:27:30,784 --> 00:27:32,376
Alguém.

186
00:27:33,320 --> 00:27:36,949
- Sobre o quê?
- Uma história do mar.

187
00:27:37,424 --> 00:27:40,291
Sobre marinheiros e barcos,
e eu à bordo.

188
00:27:46,767 --> 00:27:48,394
Você viu baleias?

189
00:27:49,336 --> 00:27:54,035
Eu vi uma baleia atingida por
três arpões, e ainda continuar.

190
00:27:54,474 --> 00:27:56,908
Levou um dia para morrer.

191
00:28:05,986 --> 00:28:07,647
Quem serei eu?

192
00:28:08,455 --> 00:28:10,116
O imediato.

193
00:28:11,058 --> 00:28:13,583
E eu serei o arpoeiro.

194
00:29:02,809 --> 00:29:06,404
Não coma isso. É venenoso.

195
00:29:24,231 --> 00:29:26,256
Diretor, nós aprendemos.

196
00:29:28,235 --> 00:29:30,226
O que você aprendeu?

197
00:29:30,226 --> 00:29:33,804
Que estamos todos no mesmo
barco, senhor diretor.

198
00:29:50,490 --> 00:29:52,720
Deixa eu dar uma olhada
no coelho.

199
00:29:53,293 --> 00:29:55,284
- Eu estou com fome, vem cá.
- Sai daqui!

200
00:29:56,363 --> 00:29:58,456
- Só quero ver.
- Tira a mão!

201
00:29:58,965 --> 00:30:00,728
Eu só quero vê-lo.

202
00:30:01,668 --> 00:30:03,863
Não é "ele", é "ela".

203
00:30:19,352 --> 00:30:23,083
C9 e C19 pedindo permissão
para ir à latrina.

204
00:30:44,110 --> 00:30:47,113
O C19 é problema.
Precisa de disciplina.

205
00:30:47,113 --> 00:30:50,048
Deviam ser mais
castigados e separados.

206
00:30:50,317 --> 00:30:54,344
Disciplina sem compaixão é
crueldade, já falamos sobre isso.

207
00:30:54,344 --> 00:30:57,879
Somos os modelos deles,
não podemos ser cruéis.

208
00:30:59,059 --> 00:31:00,458
Diretor...

209
00:31:01,494 --> 00:31:04,930
não falo só por mim,
não tenho do que reclamar.

210
00:31:05,365 --> 00:31:10,632
Faz nove anos... Eu nunca
pedi um centavo a mais.

211
00:31:11,304 --> 00:31:15,263
Os comitês da igreja e da escola
pagam os salários, fale com eles.

212
00:31:17,444 --> 00:31:18,612
Eu entendo, mas...

213
00:31:18,612 --> 00:31:23,379
Sertutor é uma posição importante,
mas não é para a vida toda.

214
00:31:24,317 --> 00:31:27,377
Um homem ambicioso
teria ido há muito tempo.

215
00:31:30,790 --> 00:31:32,257
Boa noite.

216
00:31:33,526 --> 00:31:40,125
Brathen? Seu trabalho
é muito bom. Boa noite.

217
00:31:44,838 --> 00:31:47,204
Precisamos de ajuda na lavoura.

218
00:31:47,774 --> 00:31:49,109
É da lavanderia.

219
00:31:49,109 --> 00:31:52,408
Eu gostaria de trabalhar
nos campos... Porfavor.

220
00:31:52,812 --> 00:31:56,213
- Consegue segurar um forcado?
- Sim.

221
00:32:03,223 --> 00:32:04,918
Andem!

222
00:32:06,660 --> 00:32:08,560
Vamos, rápido!

223
00:32:14,968 --> 00:32:16,401
Vai, vai!

224
00:32:19,506 --> 00:32:23,340
- Onde você escondeu a lâmina?
- Não vão achá-la.

225
00:32:24,344 --> 00:32:27,780
- Só não fuja antes de eu ir.
- Sim.

226
00:32:28,548 --> 00:32:30,448
Não vou demorar.

227
00:32:36,890 --> 00:32:40,656
O que está olhando?
Arruaceiro!

228
00:32:50,670 --> 00:32:51,420
C5?

229
00:32:56,176 --> 00:32:57,336
C5?

230
00:33:09,122 --> 00:33:11,920
Deixe eu ver sua mão.
Venha aqui.

231
00:33:12,926 --> 00:33:14,223
Rápido!

232
00:33:30,310 --> 00:33:32,540
Vai levar uns pontos na mão.

233
00:34:23,663 --> 00:34:25,290
O que é isso?

234
00:34:36,276 --> 00:34:38,107
Acendam as luzes!

235
00:34:44,884 --> 00:34:46,545
Chamem ajuda!

236
00:35:21,354 --> 00:35:23,389
Acorda!

237
00:35:23,389 --> 00:35:26,092
Oystein, acorda!
Acorda.

238
00:35:26,092 --> 00:35:27,559
Querficar aqui?

239
00:35:29,696 --> 00:35:31,391
Vai ficar aqui?

240
00:36:27,153 --> 00:36:29,383
Volte para enfermaria, lvar.

241
00:36:29,656 --> 00:36:31,824
Não vou, me leve
com você, Erling.

242
00:36:31,824 --> 00:36:33,059
- Vai!
- Eu quero ir.

243
00:36:33,059 --> 00:36:35,391
Posso ajudar
a remar quando se cansar.

244
00:36:37,430 --> 00:36:39,193
Porfavor!

245
00:36:41,901 --> 00:36:44,597
Não quero mais ficar aqui,
não aguento mais!

246
00:36:47,273 --> 00:36:50,800
Porfavor, Erling. Porfavor.

247
00:36:52,378 --> 00:36:56,314
Volte logo, lvar.
Não posso levá-lo comigo.

248
00:37:28,481 --> 00:37:31,075
Não está na enfermaria?

249
00:37:35,622 --> 00:37:38,750
- Onde esteve?
- Fui falar com alguém.

250
00:37:40,326 --> 00:37:42,385
Foi até a praia?

251
00:37:43,129 --> 00:37:45,290
Esteve com o C19?

252
00:39:14,620 --> 00:39:16,554
Miserável!

253
00:39:34,774 --> 00:39:37,377
- Brathen?
- Sim, diretor.

254
00:39:37,377 --> 00:39:39,777
Há quanto tempo
está em Bastoy?

255
00:39:40,713 --> 00:39:43,443
- Nove anos.
- Nove anos.

256
00:39:43,443 --> 00:39:46,414
Alguém conseguiu
fugir nesse período?

257
00:39:46,619 --> 00:39:48,712
- Não.
- É mesmo?

258
00:39:51,924 --> 00:39:57,663
Então, o nosso C19 deve
ser algum tipo de herói.

259
00:39:57,663 --> 00:40:00,633
O primeiro que conseguiu
escapar de Bastoy.

260
00:40:00,633 --> 00:40:02,602
Mas ele não é herói.

261
00:40:02,602 --> 00:40:05,571
Ele é egocêntrico,
egoísta e covarde.

262
00:40:05,571 --> 00:40:09,108
Incapaz de se olhar no espelho e
encarar seus atos como homem...

263
00:40:09,108 --> 00:40:11,133
ele, então, foge.

264
00:40:12,178 --> 00:40:15,081
Deixando que vocês sofram
as consequências.

265
00:40:15,081 --> 00:40:17,709
Ele pôs em risco seus privilégios.

266
00:40:18,918 --> 00:40:21,216
Pelos quais trabalharam tanto.

267
00:40:23,456 --> 00:40:25,651
E para onde ele fugiu?

268
00:40:26,759 --> 00:40:29,660
E o que encontrará, quando ele parar?

269
00:40:30,430 --> 00:40:34,389
Não encontrará nada. Nada.

270
00:40:37,370 --> 00:40:40,339
Ele será pego
e trazido de volta para cá.

271
00:40:40,339 --> 00:40:42,307
Isso eu prometo.

272
00:40:44,277 --> 00:40:46,404
Se estou desapontado?

273
00:40:47,447 --> 00:40:49,074
Sim, estou.

274
00:40:50,316 --> 00:40:52,385
Desapontado com vocês.

275
00:40:52,385 --> 00:40:56,923
Desapontado com o C1, Olav Fossen,
que era responsável pela unidade C.

276
00:40:56,923 --> 00:41:00,256
Mas os que deveriam
estar desapontados são vocês.

277
00:41:02,094 --> 00:41:03,493
Meia ração.

278
00:41:29,355 --> 00:41:31,880
Ele foi. Conseguiu.

279
00:41:33,092 --> 00:41:36,255
Ele conseguiu. Erling está livre.

280
00:41:36,462 --> 00:41:40,600
Eu soube que o cozinheiro falou
com o capitão do barco do correio.

281
00:41:40,600 --> 00:41:44,537
Ele disse que achou o barco
a remo do outro lado do fiorde...

282
00:41:44,537 --> 00:41:46,437
e ele estava vazio.

283
00:41:49,642 --> 00:41:53,279
Na prece ao Senhor encontrarás

284
00:41:53,279 --> 00:41:58,216
Coragem, paz e o poder

285
00:41:58,451 --> 00:42:04,090
Viva e morra por aquilo que amas

286
00:42:04,090 --> 00:42:08,493
Estime a vida e a defenda!

287
00:42:18,504 --> 00:42:19,254
C5?

288
00:43:01,414 --> 00:43:03,405
O herói voltou.

289
00:43:19,332 --> 00:43:20,890
Voltem ao trabalho.

290
00:43:53,232 --> 00:43:56,668
C1 tem que ler isso
e executar a punição.

291
00:44:01,907 --> 00:44:03,465
Leia.

292
00:44:06,545 --> 00:44:09,915
"Delitos graves como
tentativa de fuga...

293
00:44:09,915 --> 00:44:15,287
roubo ou repetido uso do tabaco são
puníveis com doze chicotadas...

294
00:44:15,287 --> 00:44:18,017
ou até que o sangue apareça."

295
00:44:20,359 --> 00:44:22,122
Mãos sobre a mesa.

296
00:44:29,335 --> 00:44:31,428
Vai... Entre as linhas.

297
00:44:34,273 --> 00:44:35,763
Anda.

298
00:44:38,944 --> 00:44:40,935
C1, com toda força!

299
00:45:28,127 --> 00:45:31,597
Para onde vai?
O queridinho do diretor?

300
00:45:31,597 --> 00:45:33,833
Foi você quem quebrou
as regras aqui.

301
00:45:33,833 --> 00:45:36,602
É mais fácil seguir as regras
do que dizer ao diretor...

302
00:45:36,602 --> 00:45:39,230
o que Brathen faz
com lvar na lavanderia?

303
00:45:48,481 --> 00:45:50,244
Ou há regras para isso também?

304
00:45:50,483 --> 00:45:52,610
Me prometeu, seu filho da mãe!

305
00:46:00,459 --> 00:46:03,553
Ou não quis dizer nada
porque ia receber sua alforria?

306
00:47:10,930 --> 00:47:13,057
Mas o que está acontecendo?

307
00:47:13,432 --> 00:47:15,195
- O tutor...
- Quieto!

308
00:47:15,195 --> 00:47:19,405
Seus papéis de soltura estão
quase prontos e você entra aqui assim?

309
00:47:19,405 --> 00:47:23,205
Perdeu ojuízo? Perdeu?

310
00:47:24,476 --> 00:47:26,501
Eu vi o C5 e...

311
00:47:31,150 --> 00:47:33,311
O tutor Brathen na...

312
00:47:33,786 --> 00:47:36,222
Brathen? O que tem ele?

313
00:47:36,222 --> 00:47:39,282
- Machucando o C5.
- Machucando?

314
00:47:45,764 --> 00:47:47,561
Desembuche!

315
00:47:48,133 --> 00:47:52,297
O tutor Brathen... e o C5...

316
00:47:54,173 --> 00:47:56,266
Eu os vi na lavanderia.

317
00:48:06,652 --> 00:48:08,916
O que você quer dizer?

318
00:48:11,090 --> 00:48:12,958
Que fantasias pervertidas...

319
00:48:12,958 --> 00:48:17,224
É ilegal! O que ele faz
com lvar na lavanderia.

320
00:48:17,224 --> 00:48:19,320
Para fora! Agora!

321
00:48:40,920 --> 00:48:44,412
- Ivar, vá comigo até o diretor.
- Eu estou trabalhando.

322
00:48:45,357 --> 00:48:48,087
Se nós formosjuntos,
ele acreditará em nós.

323
00:48:50,496 --> 00:48:53,226
E eu nunca irei para casa de novo.

324
00:49:11,116 --> 00:49:11,866
C5!

325
00:49:13,419 --> 00:49:15,387
Diretor.

326
00:49:19,792 --> 00:49:20,512
Ereto.

327
00:49:22,695 --> 00:49:24,492
Estava pensando...

328
00:49:27,466 --> 00:49:31,869
- Sua mão está melhor?
- Sim, um pouco melhor.

329
00:49:32,538 --> 00:49:34,199
Obrigado, diretor.

330
00:49:34,506 --> 00:49:35,905
Que bom, então...

331
00:49:36,408 --> 00:49:39,502
Tudo bem. Excelente.

332
00:49:40,479 --> 00:49:42,413
Nenhuma reclamação.

333
00:49:45,884 --> 00:49:48,614
- Nenhuma reclamação?
- Não.

334
00:49:50,422 --> 00:49:52,720
Eu pensei que talvez...

335
00:49:53,826 --> 00:49:57,922
fosse bom para você trabalhar
na floresta com seus amigos.

336
00:49:58,297 --> 00:49:59,889
Obrigado, diretor.

337
00:50:00,699 --> 00:50:05,261
Sim. Afloresta lhe fará bem.

338
00:50:06,171 --> 00:50:07,866
Sim, diretor.

339
00:50:08,173 --> 00:50:11,142
Excelente. Ótimo.

340
00:50:37,336 --> 00:50:39,236
Me deve dinheiro.

341
00:50:40,105 --> 00:50:41,902
E por quê?

342
00:50:43,509 --> 00:50:47,206
Brathen e eu fizemos uma aposta.

343
00:50:50,449 --> 00:50:53,077
Que estaria de volta
à lavanderia até amanhã.

344
00:50:53,519 --> 00:50:56,079
Vá ajudar Bjarne com o fogo.

345
00:51:39,765 --> 00:51:43,462
- O que faz com o relógio de lvar?
- Ele me deu.

346
00:53:16,795 --> 00:53:18,422
Afastem-se!

347
00:53:21,466 --> 00:53:24,560
Chamem a enfermeira!

348
00:53:25,370 --> 00:53:26,632
Vá!

349
00:53:32,511 --> 00:53:35,446
Leve-os para os dormitórios.

350
00:53:52,898 --> 00:53:54,729
Vá para o seu quarto.

351
00:53:59,938 --> 00:54:02,372
Vá para o seu quarto!

352
00:54:50,889 --> 00:54:53,790
Foi uma coisa terrível
o que aconteceu.

353
00:54:54,493 --> 00:54:57,894
Todos sofremos com
o que aconteceu a ele.

354
00:54:59,331 --> 00:55:01,959
Entendo a sensação de culpa.

355
00:55:08,507 --> 00:55:11,908
Nunca foi fácil, mesmo
antes da vinda dele.

356
00:55:12,344 --> 00:55:17,372
E nada melhorou por aqui.
Foi um fraco.

357
00:55:18,483 --> 00:55:23,284
Ele não era do tipo capaz de viver
em meio a outras pessoas.

358
00:55:23,622 --> 00:55:27,285
Talvez a "providência"
o tenha poupado mais dor.

359
00:55:28,226 --> 00:55:33,357
Tentamos ajudá-lo, a achar
o trabalho certo para ele.

360
00:55:34,499 --> 00:55:36,262
Mas...

361
00:55:37,235 --> 00:55:39,931
Tentar nadar dessa praia, da ilha?

362
00:55:40,172 --> 00:55:43,938
Um ato desesperado que só
poderia acabar em desgraça.

363
00:55:45,811 --> 00:55:48,871
E sabemos de onde
ele tirou essa ideia.

364
00:55:53,985 --> 00:55:58,718
Fugir não é nada mais
que uma fantasia infantil.

365
00:56:01,460 --> 00:56:05,556
Mas ele está em paz,
Deus levou sua alma.

366
00:57:12,097 --> 00:57:14,088
Sente-se.

367
00:57:26,478 --> 00:57:29,003
C19, sente-se!

368
00:58:03,648 --> 00:58:05,411
Mande o C19 ao escritório.

369
00:58:09,488 --> 00:58:11,388
Você quer ser preso?

370
00:58:14,159 --> 00:58:17,253
Se não sabe o que quer,
não sabe o que é a prisão.

371
00:58:19,831 --> 00:58:22,701
Ele não quis fugir, ele se afogou.

372
00:58:22,701 --> 00:58:26,004
Qual é a diferença?
Ele foi, pode esquecê-lo agora.

373
00:58:26,004 --> 00:58:28,734
E ajude os outros
a esquecê-lo também.

374
00:58:29,708 --> 00:58:33,645
Você acha que entende
do mundo, mas não entende.

375
00:58:33,645 --> 00:58:37,741
Não, diretor. Tem muita
coisa que não entendo.

376
00:58:37,741 --> 00:58:41,784
Bastoy ou a prisão,
você decide. Levem-no!

377
00:59:05,443 --> 00:59:08,241
Por que não foi há
mais tempo, Brathen?

378
00:59:13,552 --> 00:59:19,752
Estão falando. Há rumor
e eu não vou admitir. Acusações.

379
00:59:19,752 --> 00:59:23,190
Não pode dar ouvidos.
Eles falam de tudo.

380
00:59:25,263 --> 00:59:27,465
Um rapaz morreu.

381
00:59:27,465 --> 00:59:31,401
E você foi acusado
dos atos mais hediondos.

382
00:59:32,604 --> 00:59:37,598
Tudo o que eu fiz foi ajudar
o jovem que não sabia se ajudar.

383
00:59:38,476 --> 00:59:41,138
Não era de mim que
o C5 tinha medo.

384
00:59:41,138 --> 00:59:45,249
Era dos animais com
quem vivia na unidade C.

385
00:59:46,751 --> 00:59:50,118
Não posso ter um tutor
suspeito de algo assim.

386
00:59:55,093 --> 00:59:56,651
É nojento.

387
01:00:02,968 --> 01:00:06,904
Diretor, porfavor.

388
01:00:07,439 --> 01:00:10,101
Teve relações com um dos rapazes!

389
01:00:10,675 --> 01:00:12,472
Sabe o que é isso?

390
01:00:14,112 --> 01:00:16,481
Se houver isso aqui de verdade...

391
01:00:16,481 --> 01:00:19,882
você vai apodrecer na prisão
pelo resto da vida.

392
01:00:20,218 --> 01:00:24,756
Eu entendo como isso é difícil
para um homem na sua posição com...

393
01:00:24,756 --> 01:00:26,451
umajovem.

394
01:00:27,559 --> 01:00:29,961
Esposa, com toda
a responsabilidade...

395
01:00:29,961 --> 01:00:34,091
todas as escolhas que tem que fazer.

396
01:00:34,366 --> 01:00:38,393
Todos os fundos que não foram
em benefício dos garotos da ilha.

397
01:00:39,904 --> 01:00:43,465
Fundos que usou sozinho,
para facilitar sua vida.

398
01:00:45,143 --> 01:00:47,270
Eu entendo.

399
01:00:48,580 --> 01:00:51,014
Mas outros, talvez, não.

400
01:01:22,280 --> 01:01:24,248
Lá vai o miserável!

401
01:01:26,284 --> 01:01:28,252
Já vai tarde, seu monstro!

402
01:01:40,365 --> 01:01:42,094
Agora é tarde.

403
01:01:47,305 --> 01:01:49,796
O que dirá quando o comitê chegar?

404
01:01:50,341 --> 01:01:54,300
Eles farão perguntas e você
terá que lhes dizer a verdade.

405
01:01:56,948 --> 01:01:58,883
O que vai dizer a eles?

406
01:01:58,883 --> 01:02:01,579
Eu não desisto, Astrid, não desisto.

407
01:02:17,502 --> 01:02:20,960
- Você é Erling Kaspesrsen?
- C19, senhora.

408
01:02:21,439 --> 01:02:23,407
Aprendeu algo?

409
01:02:24,476 --> 01:02:26,511
Sim, senhora, aprendi muito.

410
01:02:26,511 --> 01:02:31,316
- E pode me dizer o quê?
- Prefiro estar aqui que na prisão.

411
01:02:31,316 --> 01:02:32,715
E por quê?

412
01:02:34,052 --> 01:02:36,782
Não está vendo a comida
ótima que comemos aqui?

413
01:02:56,007 --> 01:02:58,942
- Eles são sempre tão quietos?
- Não.

414
01:02:59,377 --> 01:03:03,515
A senhora os vê como querem
ser vistos: Limpos e decentes.

415
01:03:03,515 --> 01:03:08,851
Mais especialmente aqueles que
querem muito voltar para a sociedade.

416
01:03:11,322 --> 01:03:13,491
O rapaz que morreu há pouco...

417
01:03:13,491 --> 01:03:16,051
Deve ter causado
um impacto neles.

418
01:03:16,594 --> 01:03:20,665
Eu seria o primeiro a dizer que não
é fácil ser um garoto da Bastoy.

419
01:03:20,665 --> 01:03:22,901
É um ambiente muito duro.

420
01:03:22,901 --> 01:03:26,004
Nós os ajudamos e os apoiamos...

421
01:03:26,004 --> 01:03:28,598
mas não podemos estar
em todos os lugares.

422
01:03:29,107 --> 01:03:32,508
E as crianças são muito,
muito cruéis.

423
01:03:33,311 --> 01:03:37,348
O garoto que tentou fugir estava
no ápice do desespero.

424
01:03:37,348 --> 01:03:40,545
Não era forte o bastante
para cuidar de si mesmo.

425
01:03:41,286 --> 01:03:43,447
É trágico.

426
01:03:43,447 --> 01:03:46,456
"Se nós confessarmos
nossos pecados...

427
01:03:46,891 --> 01:03:50,258
Ele é ditoso ejusto
para nos perdoar...

428
01:03:50,795 --> 01:03:55,232
e para nos limpar
de toda nossa injustiça."

429
01:03:55,767 --> 01:03:59,760
"...quão doloroso é, então..."

430
01:04:15,687 --> 01:04:18,383
"Se confessarmos nossos pecados...

431
01:04:18,590 --> 01:04:21,320
Ele é ditoso e justo
para nos perdoar...

432
01:04:22,961 --> 01:04:28,490
e para limpar de toda
nossa injustiça."

433
01:04:30,001 --> 01:04:32,469
Nervoso?

434
01:04:34,639 --> 01:04:38,473
"Se nós confessarmos
todos os nossos pecados..."

435
01:04:38,776 --> 01:04:40,403
Muito bom.

436
01:04:42,814 --> 01:04:47,911
Eu gostaria de dizer algo
ao senhor diretor.

437
01:04:54,492 --> 01:04:57,427
Eu nunca esquecerei o que me fez.

438
01:05:00,465 --> 01:05:02,933
Quero dizer uma coisa.

439
01:05:03,968 --> 01:05:06,960
Um rapaz morreu aqui na ilha.

440
01:05:07,605 --> 01:05:12,543
Eu entendo que não esteve
diretamente envolvido...

441
01:05:12,543 --> 01:05:14,636
na morte desse rapaz.

442
01:05:15,947 --> 01:05:20,941
Mas como líder do dormitório C,
era sua responsabilidade.

443
01:05:22,987 --> 01:05:24,648
Entende isso?

444
01:05:27,358 --> 01:05:29,460
Foram sábias palavras.

445
01:05:29,460 --> 01:05:31,792
Nunca as esqueça, Fossen.

446
01:05:31,792 --> 01:05:34,431
Poderia ter cuidado melhor do rapaz.

447
01:05:35,600 --> 01:05:37,397
Sim, diretor.

448
01:05:48,746 --> 01:05:51,544
- Quando vai?
- Em uma semana.

449
01:05:54,585 --> 01:05:56,348
O que você tem?

450
01:05:57,455 --> 01:05:59,423
Vai ganhar o mundo.

451
01:06:01,159 --> 01:06:04,287
Faça o que quiser, arrume uma esposa.

452
01:06:06,564 --> 01:06:09,658
Sabe o que o comitê
e o diretor disseram de nós?

453
01:06:09,968 --> 01:06:11,936
Isso não importa.

454
01:06:12,370 --> 01:06:15,396
Bastoy não passa
de uma rocha no mar.

455
01:06:21,813 --> 01:06:24,941
Você pode ser aquilo
que quiser.

456
01:06:26,317 --> 01:06:29,548
Um padre. É tão bom
em ler as regras.

457
01:06:40,431 --> 01:06:42,456
Adeus.
Adeus.

458
01:07:09,594 --> 01:07:13,064
"Navegamos por semanas antes
de vê-lo novamente.

459
01:07:13,064 --> 01:07:15,400
Nossas provisões haviam se esgotado.

460
01:07:15,400 --> 01:07:19,063
Nosso cozinheiro não era lá
essas coisas no começo.

461
01:07:19,337 --> 01:07:22,106
Devia ver como fiquei magro.

462
01:07:22,106 --> 01:07:24,574
Eu não posso mais comer peixe.

463
01:07:25,810 --> 01:07:29,143
Mas achamos a baleia
de novo e nos aproximamos...

464
01:07:29,414 --> 01:07:31,439
mais perto do quejamais antes.

465
01:07:32,050 --> 01:07:36,287
Ela estava fraca devido ao arpão
com o qual eu a atingi antes.

466
01:07:36,287 --> 01:07:38,423
De perto, ela era enorme.

467
01:07:38,423 --> 01:07:40,491
Uns 25 metros, pelo menos.

468
01:07:40,491 --> 01:07:43,761
Estava coberta de cicatrizes
das batalhas que havia lutado."

469
01:07:43,761 --> 01:07:46,491
"Elejá havia matado o imediato.

470
01:07:50,168 --> 01:07:53,501
Nosso capitão se acha
muito inteligente...

471
01:07:54,505 --> 01:07:57,474
mas lá no fundo é um covarde.

472
01:07:59,644 --> 01:08:02,272
O resto dos homens tem medo dele.

473
01:08:05,116 --> 01:08:08,279
Conheci alguém quejá vai embora.

474
01:08:08,279 --> 01:08:12,651
Por seis anos, ele fez tudo certo.
Agora vai embora."

475
01:08:24,268 --> 01:08:28,372
...seja feita sua vontade,
assim na terra como no céu;

476
01:08:28,372 --> 01:08:30,975
O pão nosso de cada dia
dai-nos hoje;

477
01:08:30,975 --> 01:08:32,276
Perdoai nossas ofensas,

478
01:08:32,276 --> 01:08:34,545
assim como nós perdoamos
quem nos tenha ofendido;

479
01:08:34,545 --> 01:08:38,447
E não nos deixei cair em tentação,
mas livrai-nos do mal, amém.

480
01:08:38,447 --> 01:08:39,915
Sentem-se.

481
01:08:44,689 --> 01:08:46,247
Sente-se!

482
01:08:58,836 --> 01:09:02,507
Hoje nós daremos adeus
a dois bons amigos.

483
01:09:02,507 --> 01:09:06,637
Amanhã eles estarão
de volta ao mundo...

484
01:09:07,111 --> 01:09:11,343
para conhecerem novas
tristezas, alegrias e...

485
01:09:24,061 --> 01:09:26,291
Aksel Johnsen.

486
01:09:32,403 --> 01:09:36,601
Deus o abençoe, aproveite
bem as chances que Ele te der.

487
01:09:41,579 --> 01:09:43,171
Olav Fossen.

488
01:09:49,587 --> 01:09:50,815
Vai!

489
01:09:51,255 --> 01:09:52,916
Olav Fossen?

490
01:09:53,357 --> 01:09:54,517
Vai!

491
01:09:55,493 --> 01:09:57,324
Enquanto ainda pode.

492
01:09:57,528 --> 01:09:58,278
C1.

493
01:10:19,150 --> 01:10:22,119
Tem mais palavras sábias
para eu levar comigo?

494
01:11:00,558 --> 01:11:03,220
- Se cuida.
- Até mais.

495
01:11:23,648 --> 01:11:26,310
Nós não terminamos
a nossa história.

496
01:11:29,353 --> 01:11:32,015
A gente se vê em um barco por aí.

497
01:11:51,042 --> 01:11:53,772
Eu soube que estão indo.

498
01:11:59,150 --> 01:12:01,118
Boa sorte.

499
01:12:03,754 --> 01:12:05,381
Boa sorte.

500
01:12:09,360 --> 01:12:11,828
C1? Toalha.

501
01:12:36,787 --> 01:12:38,989
O diretor sabe
que Brathen voltou?

502
01:12:38,989 --> 01:12:40,291
Claro que sabe.

503
01:12:40,291 --> 01:12:43,089
Ele só foi ao continente
fazer compras.

504
01:13:31,041 --> 01:13:32,440
Não!

505
01:13:33,778 --> 01:13:35,643
Alguém pare ele!

506
01:15:37,401 --> 01:15:39,096
Étão simples.

507
01:15:40,104 --> 01:15:43,340
Se tivessem feito o certo,
agora não teriam problemas.

508
01:15:43,340 --> 01:15:45,171
Simples assim.

509
01:15:50,514 --> 01:15:52,345
Seu mentiroso!

510
01:16:02,927 --> 01:16:05,293
Você se lembra de quando chegou?

511
01:16:07,765 --> 01:16:09,767
Era um moleque.

512
01:16:09,767 --> 01:16:13,464
Tão medroso que
se urinava todos os dias.

513
01:16:15,906 --> 01:16:21,105
Um inútil. Assim como a vadia
bêbada da sua mãe.

514
01:16:21,478 --> 01:16:25,278
E o ladrão do seu pai.
Não era nada.

515
01:16:26,717 --> 01:16:29,286
Foram seis anos de luta.

516
01:16:29,286 --> 01:16:33,950
Tudo que há de valor
em você, fui eu que criei.

517
01:17:07,691 --> 01:17:11,491
Bjarne! Ajude-nos!

518
01:17:13,497 --> 01:17:15,362
É um de nós!

519
01:17:17,468 --> 01:17:19,265
Bjarne?

520
01:17:19,670 --> 01:17:21,797
Você é um de nós.

521
01:18:12,122 --> 01:18:15,353
Oystein, coma sua comida.

522
01:18:18,128 --> 01:18:20,426
Anda, Oystein, come!

523
01:18:27,571 --> 01:18:29,971
Está dormindo?

524
01:18:32,910 --> 01:18:35,845
Coma ou vai morrer de frio.

525
01:18:53,564 --> 01:18:55,828
"Havia sangue espalhado.

526
01:18:57,034 --> 01:18:59,525
Ele engoliu um pouco,
antes de morrer.

527
01:18:59,970 --> 01:19:04,168
O arpoeiro, o cozinheiro,
o imediato.

528
01:19:06,610 --> 01:19:08,703
A baleia engoliu todos eles."

529
01:19:09,480 --> 01:19:12,574
"E tudo voltou a ser
como era antes.

530
01:19:13,150 --> 01:19:15,482
O capitão virou almirante."

531
01:19:15,719 --> 01:19:20,053
"Foi comandar um barco qualquer
e viajou para aAmérica."

532
01:19:20,053 --> 01:19:23,092
"Atripulação ficava
toda em formação.

533
01:19:23,694 --> 01:19:26,185
E comia arenque e manjuba."

534
01:19:57,361 --> 01:19:59,022
Meu Deus!

535
01:21:39,062 --> 01:21:42,293
Olav! Pegue a chave!

536
01:21:44,735 --> 01:21:45,861
Socorro!

537
01:21:47,404 --> 01:21:48,735
Socorro!

538
01:21:57,147 --> 01:21:58,546
Fugitivos!

539
01:22:30,213 --> 01:22:32,147
- Olav!
- Olav!

540
01:22:35,185 --> 01:22:36,709
Fugitivos!

541
01:22:48,765 --> 01:22:50,824
Pare! Chega!

542
01:22:53,403 --> 01:22:55,394
- De pé!
- Está bem.

543
01:23:03,814 --> 01:23:05,611
Levanta!

544
01:23:17,260 --> 01:23:19,194
Para os seus lugares!

545
01:23:32,309 --> 01:23:34,402
Eu quero todos sentados!

546
01:23:41,618 --> 01:23:43,279
Para trás!

547
01:24:36,740 --> 01:24:38,207
Vamos!

548
01:25:25,355 --> 01:25:27,084
Não façam bobagem.

549
01:25:46,710 --> 01:25:50,077
O que está olhando?
Seu arruaceiro!

550
01:26:38,895 --> 01:26:42,058
- Na cadeira!
- Sobe na cadeira!

551
01:26:44,100 --> 01:26:46,967
O diretor está vindo! Vamos!

552
01:27:46,596 --> 01:27:48,962
O diretor quer passar.

553
01:28:10,320 --> 01:28:12,379
Não é para você também?

554
01:28:17,661 --> 01:28:19,720
Adeus, diretor!

555
01:28:45,855 --> 01:28:48,915
Puxem! Com toda a força!

556
01:29:15,285 --> 01:29:18,588
Deixem ele ir! Soltem a corda!

557
01:29:18,588 --> 01:29:19,919
Soltem!

558
01:29:37,741 --> 01:29:40,073
Ele quer ser queimado.

559
01:29:43,913 --> 01:29:47,144
Saiam! Saiam agora!

560
01:29:56,593 --> 01:29:57,313
C19...

561
01:30:00,096 --> 01:30:01,893
você vai me matar?

562
01:31:18,875 --> 01:31:20,502
Então...

563
01:31:21,845 --> 01:31:23,904
me dá a assinatura?

564
01:31:48,137 --> 01:31:52,540
Tenente? Preciso falar
com alguém do comando.

565
01:31:57,614 --> 01:32:02,244
Eu quero do alto comando,
como o rei da Noruega.

566
01:32:09,692 --> 01:32:11,990
Diga a ele que é...

567
01:32:17,534 --> 01:32:19,661
o rei de Bastoy.

568
01:32:31,814 --> 01:32:36,251
Eles vão voltar
e serão muitos deles.

569
01:32:37,887 --> 01:32:39,855
Você entendeu, Olav?

570
01:32:57,840 --> 01:32:59,364
Peguem os remos.

571
01:33:01,210 --> 01:33:02,050
Rápido!

572
01:33:18,695 --> 01:33:20,219
Força!

573
01:34:31,334 --> 01:34:32,767
Estão vindo!

574
01:34:35,204 --> 01:34:37,440
Quero todos eles presos!

575
01:34:37,440 --> 01:34:39,542
Aquele que não se entregar,
será morto.

576
01:34:39,542 --> 01:34:42,602
São ordens do governo!

577
01:34:50,353 --> 01:34:52,617
Preparar!

578
01:36:57,647 --> 01:36:58,739
Aqui!

579
01:37:05,288 --> 01:37:06,915
Procurem!

580
01:37:10,293 --> 01:37:11,692
Vamos!

581
01:38:03,546 --> 01:38:05,480
Ele veio do continente.

582
01:38:05,815 --> 01:38:09,148
- Tenho que parar.
- O fiorde congelou.

583
01:38:09,148 --> 01:38:11,286
Não dá para andar.

584
01:38:12,688 --> 01:38:14,519
Podemos atravessá-lo.

585
01:38:14,790 --> 01:38:16,621
Não posso mais andar.

586
01:38:53,529 --> 01:38:54,689
Alto!

587
01:39:09,111 --> 01:39:10,772
Pare!

588
01:42:15,131 --> 01:42:16,894
As cartas são para minha irmã.

589
01:42:36,785 --> 01:42:39,379
Me deixa ir, me solta.

590
01:43:38,514 --> 01:43:40,004
Olav?

591
01:43:40,950 --> 01:43:42,577
Olav?

592
01:43:46,555 --> 01:43:48,580
Olav?

593
01:43:53,362 --> 01:43:54,556
Olav?

594
01:43:55,164 --> 01:43:58,565
Estamos chegando em Christiania.
Perto de Bastoy.

595
01:44:16,619 --> 01:44:20,077
"Eu vi uma baleia atingida por
três arpões, e ainda continuar.

596
01:44:25,694 --> 01:44:27,685
Levou um dia para morrer.

597
01:44:29,231 --> 01:44:32,462
Ela estava mais fraca devido
ao arpão com o qual eu a atingi antes.

598
01:44:35,404 --> 01:44:39,033
Estava coberta de cicatrizes
das batalhas que havia lutado.

599
01:44:43,846 --> 01:44:46,644
Eu conheci alguém que já vai embora.

600
01:44:46,644 --> 01:44:50,115
Por seis anos ele seguiu
as regras e fez tudo certo.

601
01:44:50,586 --> 01:44:52,486
Agora ele vai embora."

602
01:44:54,586 --> 01:45:00,486
*DVDRip - Dual - NandOlocal*