Bastøy ikastetxea 1900 eta 1953 artean egon zen irekita.
Mutil ezegokituentzako ikastetxe bat zen.
Filma hau egizko gertaeratan ohinarriturik dago.
Behin bale bat ikusi nuen igerian hiru arpoi gainean zeramatzala.
Egun oso bat behar izan zuen hiltzeko.
Balea berriro aurkitu genuen
eta hurbildu egin ginen, inoiz egonak ginena baino gehiago.
Ahulduagoa zegoen jaurti nion arpoiagaitik.
Borroka egina zegoen bale guztien orbanez josita.
Hau ez da esaten den bezain zorrotza.
Igandeak jai dira.
Isildu zaitez.
NORBEGIA 1915
DEABRUAREN UHARTEA Euskarazko Azpidatziak: Xabier Aramendi
Beraiek C ziegan sartuko dira.
Zure erantzunkizuna dira, joaten diren arte.
- Zenbat da orain, hiru aste? - Bai, Bestyrer.
Zihurtatu zaitez ikasten dutela.
Tabako gabe, alkohol gabe, herritar jantzi gabe.
Jolas, karta edo dado gabe.
Eztabaida gabe lanean.
Jokabide lizun gabe eta norbere gauzarik gabe.
Zer da hau? Pribatua?
Zuzendu zaitez nigana Etxeko Aita bezala, Bråthen.
C5, C19, hauek dira zuen zenbakiak.
Kendu jantziak, tolestu, eta jarri itzazue hemen.
Jantzi berriak jasoko dituzue behean, etxolatan.
Gauza bat. Nik dena behatzen dut. Dena ikusten dut, dena entzuten dut.
Eta dena nire liburuan idazten dut. Argi dago?
Eskuak albora.
Jarri zuzen.
Eskuak behera.
Zer gertatu zaio zure aurpegiari?
Polizia.
Askoz okerragoa izan zitekeen hespetxean.
Hona etorriko zinela zihurtatu nintzelako.
Itsasgizon bezala, badakizu zer garrantzitsua den araupetasuna.
Zuek untzigizonak zarete elkar jomuga batekin.
Bai.
- Bai, Bestyrer jauna. - Bai, Bestyrer.
Bai, Bestyrer jauna.
Ni zuen Kapitaina naiz, eta uharte hau nire itsasuntzia da.
Etxeko Aita nire kidea da, C1 mutila, Olav Fossen,
eta nire maixuordekoa zuetako bat da.
Baina bere zuen buruzagia da.
Gure jomuga, eta zuen helburua, zuen barneko,
mutil kristau ohoragarri, apal eta erabilgarria aurkitzea da.
Eta forma eman eta lehundu egin behar dugu.
Aurkitzen ez baduzue hemen geldituko da.
Ulertzen duzu?
Bai, Bestyrer jauna.
Uhartean, ez da egin edo eskuhartu zenutenaz hitz egiten.
Ez dago ez iraganik ez etorkizunik. Oraina bakarrik dago.
Mundu osoa itsasperatzen bada ere ez du zerikusirik gurekin.
- Ez da horrela, C-19? - Bai, Bestyrer jauna.
Ikasi arauak eta jarraitu itzazue. Horrela behar duzuena lortuaraziko dugu.
Bråthen! Bråthen!
C1 kabina antolatzaileak agian laister utziko gaitu,
eta bere tokia laister eskuragarri egongo da.
Gazte handinahi eta jarduna da.
Jadanik joan daiteke.
Bera da?
Ez dut gogoko bera bezalako
norbait hemen izatearen ideia.
Toki hau ezabatzear dago.
- Jadanik ezin naiz hemen egon. - Geldik.
C-1 eta C-6 artean, iparreko eremua garbituko duzue.
C-8 eta C-12 artean, emankortasunez palatuko duzue Bjarnerekin.
Kexatzen den edonor, gauza bera egingo du bihar.
Mutil berria, C-19, bainugelaz arduratuko da.
Badago hemen boluntarioren bat C-19-ri nola egin behar den erakusteko?
Nik erakutsiko diot.
Amerika deitzen dugu. Etxeko Aita ez datorrelako hona.
Hemen bizi gara bakean.
Ohituko zara.
Ez naiz hemen luzaroan egongo.
C-5, zatoz nirekin. Gizon bat behar dugu garbitegian.
Egon zen behin saiatu zen bat.
Horrela ere, ez da gertatu hemen nagoenetik.
Zabalegia da.
- Noiz etorri zinen hona? - Duela sei urte.
Gogoko izango duzu hau.
Egia da norbait hil zenuela?
Uste nuen hemen ez zela lehenago egindakoaz hitz egiten.
Kaia itxita dago. Ezin da horra sartu.
Uharte honetatik irtetzeko bide bakarra zuzendariaren izenpearekin da.
Eta lortu behar duzu?
Bai, batzordea etortzen denean izango dut.
Kapitainaren mutila bezalakoa zara.
Nora zoaz?
Arni, zatoz. Arni!
Jarri goian zure eskua.
Heutsi horrela!
Berak oraindik ez ditu arauak ikasi.
- Baina egitea nahi du, ezta? - Bai, Bestyrer.
Hemendik irtetzea nahi du eta egingo du.
Irabazten duenean.
Bai, Bestyrer.
Hori da zure ama?
Argiak itzalita!
Ezin dut aurkitu. Ezin dut aurkitu!
Nire ordularia. Etxeko Aita!
Isilik! Zoaz ohera orain!
Ezin dut aurkitu.
Lagundu nazazu.
Jaiki zaitez!
Behera, behera, behera!
Eskuak behera.
C-5.
Mila esker, Etxeko Aita.
Isilik!
Dena ikusten dut.
Dena entzuten dut.
Gora!
"Horrela hasi zen nire bizitza, orain erosoa bihurtu dena."
"Hortaz noizbehinka, neure buruari esaten diot"
"basatien ikusaldietaz salbu egon nintekeela"
"hortaz ez litzaidake eragozgarria bizi nintzen tokitik aldatzea."
C-19.
"Egitan galduta nengoen nire artaldeko norbait hiltzeko."
"Etxera eraman eta zuzena dena egin beharra dut."
"Baina bidean, gizon baten"
"itzala ikusi nuen, bi txiki berarekin zituela."
Irakurriko dizut?
C-5?
Zorionak. Zuzendariak erabaki du zuk abestuko duzula batzordearentzat.
Horrek esanahi du ariketatu egin behar garela.
Nor da Elsa?
Irakurri bakarrik.
"Erling maitea. Beldur naiz itsasozabala baino harago begiratzen dudanean"
"eta hor zaudela pentsatzen dudanean."
"Zure hutsune izugarria dut orain."
Jarraitu irakurtzen.
"Saiatzen naiz gogoratzen nola egiten zenuen barre hemen zeudenean."
"Arpoi bat zer zen ere ez zenekienean."
Arpoilaria. Untziaren aurrealdean jarri eta jaurtitzen duen gizona.
- Hori zinen zu? - Jarraitu bakarrik.
"Beste egunean ikusi zintudala uste izan nuen.
"Alde guztietan ikusten zaitut."
"Itxaroten dut Eguberriak baino lehenago itzuliko zarela. Hitz eman zenuen bezala."
Eguberriak baino askoz lehenago.
Ez zenion esan non zauden?
- Uste dut gehiago dagoela. - Irakurri orduan.
Hemen egon behar bazara, jokabidea ikasi behar duzu.
Hori irakasten ari zara?
Zer egin zizuten zuri?
Egon zaitez geldik.
Dena ongi, C-5?
Isilik!
Belarria.
Hau ez da behar bezala ikusten, usain hori atera behar dizugu.
Hau da gertatzen dena bat bere amaren ipurditik hurruntzen denean.
Likorea? Usaintzen dudan hori likorea da?
C Saila?
Mihaketa bat egin behar dugu egunero, C etxolatan bakea egon arte.
Dibertigarria da? Orduan, goazen zuretzako zerbait dibertigarria aurkitzera.
C-19.
Jarri zuzen! Jarri zuzen!
Honek zentzurik ez duela dirudi, eh?
Zure gaur goizeko jokabideak bezala.
- Sentitzen dut, Bestyrer jauna. - Ez, zuk ez.
Ez naizela hemengoa besterik ez da, Zuzendaria.
Bai, bai, ikusiko duzu. Zu hemengoa zara.
Jeitsi dezakezu harri hori.
Orain hartu harri hauek eta jarritzazu berriro lehen pilatuta zeuden tokian.
Hortaz indartsua uste zara, ezta?
Ikusiko dugu.
"Erling maitea. Beldur naiz itsasozabala baino harago begiratzen dudanean"
"eta hor zaudela pentsatzen dudanean."
Erling, utzizazu joaten!
Hil egin behar zaitut!
Gelditu zaitezte!
C Saila berriro ere.
Erabakita dago, jakineurri erdia.
Zure ama Hortenen bizi da, ezta?
Pentsatu dut agian afaltzera gonbidatuko ninduela, adibidez.
Agian sei edo zazpi egunez?
Utzi zerra itzulikatzeari, ergela. Orria hautsiko duzu.
Hau bakarketa da.
Arraioak!
Bakarketan jarri zuten azken mutilak
buruarekin jo zuen horma horrela ezin zuen gehiago hitz egin.
- Inoiz ez zara ihes egiten saiatu? - Bai. Behin.
Postaren untzitik jauzi egin nuen, baina hamaika urte besterik ez nituen.
Zer egin zenuen hamaika urterekin, hemen amaitzeko?
Eliza batean lapurtu nuen.
Lagundu nazazu gutun bat idazten. Historio bat.
Norentzat?
Norbaitentzat.
- Zertaz? - Itsasoko historio bat.
Itsasuntzi bateko itsasgizonak. Ni bertan naizela.
Ikusi zenuen balea?
Behin bale bat ikusi nuen igerian hiru arpoi gainean zeramatzala.
Egun oso bat behar izan zuen hiltzeko.
Zer izan beharko nintzake orduan?
Untzigaineko mutila.
Eta ni arpoilaria izango naiz.
Ez zenuke hori jan behar. Gaixotu egingo zara.
Bestyrer, ikasi dugu.
Eta zer da ikasi duzuena?
Denok untzi berean gaudela, Bestyrer jauna.
Emaidazu zure untxia, Aksel.
- Gose naiz, janari gehiago behar dut. - Hurrundu zaitez!
- Laztantzea besterik ez dut nahi. - Hurrundu zaitez.
Laztandu besterik ez dut egin behar.
Emea da, ez arra!
C-9 eta C-19 bainugela erabiltzeko baimena eskatzen dute.
C-19 arazo bat da. Gogorragoak izan behar dugu.
Gehiago zigortu behar da, eta bananduta eduki.
Araupetasuna errukigabe ankerra da, hitz egin dugu horretaz.
Ereduak gara mutil hauentzat, ez da ankerra izan behar.
Bestyrer.
Orain nitaz hitz egiten dut, egia esan ez dut zertaz kexatu.
Bederatzi urte daramatzat hemen. Ez dut ehuneko
bat gehiago eskatu nire lansarian, baina...
Elizak eta ikas batzordeak ezartzen dute lansaria.
Beraie hitz egin behar diezu.
Badakit, baina...
Etxeko Aita izatea garrantzitsua da, baina ez da bizitza osorako lan bat.
Gizon askonahi batek, aspaldi utzita izango luke.
Gau on.
Bråthen?
Bråthen, lan handia egiten ari zara. Gau on.
Laguntza behar dugu gariarekin.
Zu garbitegian zaude.
Mesedez, utzidazu soroan laguntzen. Mesedez.
- Erabili dezakezu sardea? - Bai.
Goazen!
Goazen! Goazen!
- Non ezkutatu duzu zerraren orria? - Ez dute aurkitu.
Hitz ematen didazu ez duzula ihes egingo ni joan aurretik?
Bai.
Ez da denbora asko.
Haizu, zeri begira zaude? Bastøyko mutila.
C-5?
Utzidazu zure eskua ikusten. Etorri hona.
Azkar.
Bendatu egin behar dizute.
Zer da hori?
Piztu argiak!
Laguntza! Azkar!
Goazen.
Goazen, joan egin behar gara orain.
Hemen gelditzea nahi duzu?
Itzuli gaixotegira, Ivar.
Eraman nazazu, Erling. Mesedez, arren.
- Zoaz! - Joatea nahi dut.
Arraun egiten lagundu zaitzaket nekatuta zaudenean.
Mesedez!
Ez dut hemen gehiago egoterik nahi, ezin dut egin!
Mesedez, Erling. Mesedez!
Itzuli zaitez, Ivar. Ezin dut zu bezalako makal bat eduki.
Ez zaude gaixotegian?
- Non egon zara? - Norbaitekin hitz egiten egon naiz.
Hondartzara jeitsi zara?
C-19-rekin egon zara?
Maritxu salataria!
- Bråthen? - Bai, Bestyrer jauna?
Zenbat denbora daramazu Bastøyn?
- 9 urte. - 9 urte.
Norbaitek lortu du ihes egitea denbora horretan?
- Ez. - Egitan?
Orduan mutil hau, C-19, huren erako bat izango da.
Bastøytik ihes egitea lortzen duen lehena.
Baina ez da huren bat.
Berekoia da, berekoia eta koldarra.
Ezin du aurpegira begiratu eta egin zuena aldeztu.
Ihes egin zuenagaitik.
Eta berriro ere beste denak uzten ditu ondorioak jasaten.
Arriskuan jarri ditu lortzeko
gogor lan egin duten eskubideak.
Eta nora egin du ihes?
Zer aurkituko du azkenean lasterka egiteari uzten dionean?
Ez du ezer aurkituko.
Ezer ez!
Harrapatu eta hona ekarriko dute berriro.
Hori hitz eman ahal dizuet.
Etsita nago?
Bai, banago.
Zuetaz etsita.
Etsita C-1, Olav Fossen, C etxolen erantzulea dena.
Baina egitan etsita egon behar dutenak, zuek zarete.
Jakineurri erdiak.
Berak egin du. Ihes egin du.
Erlingek ihes egin du, ene!
Entzun dut sukaldariak posta untziaren Kapitainarekin hitz egin zuela.
Esan zuen zuzendariaren arraun untzia mendietan zehar aurkitu zuela
Rørestrand aldean.
Gure Aita batekin
Inoiz ez bagara ikaratu
Borrokatu dezagun maite dugun guztiagaitik
Heriotza iritsi arte!
C-5?
Hurena itzuli da.
Goazen, goazen lanera.
C-1-ek hau irakurriko du, eta gero zigorra bete.
Irakurri.
Ihes saiakera, lapurreta edo tabakoaren erabilera jarraia bezalako
arauhauste larriengaitiko zigorra, hamabi kolpe bizkarrean
edo odola agertu arte da.
Eskuak mahigainean!
Bai, lerroartean.
Egizu!
C-1, egizu ondo!
Nora zoaz orain? Zuzendariaren sukalde mutila.
Ez da nire errua zuk arauak hautsi izana.
Zuretzat errazagoa izan zen niri arauak irakurtzea zuzendariari
Bråthenek Ivarrekin garbitegian egiten duela esatea baino?
Edo beste arau batzuk daude horretarako ere?
Hitz eman zenidan, arraioak!
Edo ez zara ezer esatera ausartzen, orain zure izenpea izatear zaudenean?
Zer ari da gertatzen? Zer ari da gertatzen hemen?
- Etxeko Aita. - Isilik!
Askatua izatetik hain hurbil zaude eta hona zatoz lasterka baimen gabe?
Burua galdu duzu?
Ikusi ditut C-5 eta...
Bråthen Etxeko Aita...
Bråthen? Zer egiten ari da?
- Min egin dio C-5-ri. - Min?
Ongi, esaizu!
Bråthen Etxeko Aita... eta C-5...
Garbitegiko sotoan ikusi nituen.
Zer esatea nahi duzu?
Zer dira amets izugarri horiek?
Ez dago baimenduta Ivarrekin garbitegiko sotoan egiten duena.
Kanpora! Alde hemendik!
- Ivar! Zatoz nirekin zuzendariarengana. - Ez duzu ikusten lanean nagoela?
Elkarrekin bagoaz, sinetsiko gaitu.
Orduan inoiz ez naiz etxera joango.
C-5!
Bestyrer.
Egon zuzen.
Galdetzen naiz bakarrik...
- zure eskua hobeto dagoen. - Bai, apur bat hobeto dago.
Mila esker, zuzendaria.
Ongi. Orduan dena ongi dago.
Bikain.
Ezer ez kexatzeko.
- Baina ez dago beste arazorik? - Ez.
Ez, zeren pentsatu dut...
Uste dut hobe izango dela zuretzat, basoan lan egiten baduzu zure lagunekin.
Mila esker, zuzendaria.
Bai, uste dut basoak on egingo dizula.
Bai, zuzendaria.
Bikain. Ongi.
Dirua zor didazu.
Zer diru?
Bråthenek eta nik apostu bat dugu.
Goizean garbitegira itzultzen bazara.
Zoaz eta lagundu Bjarneri suarekin.
- Zer egiten duzu Ivarren ordulariarekin? - Berak eman zidan.
Alde batera!
Ekarridazu erizaina orain.
Egin lasterka!
Eraman itzazu logelara.
Logelara.
Zoazte logelara!
Zeharo izugarria da gertatutakoa.
Asko sufritzen dugu mutil gaxoari gertatutakoagaitik.
Ulertzen dut zuek errudun sentitzea.
Baina onartu behar dut berak ez zuela hain erraz hona etorri aurretik.
Eta ez da izan ez nahasiagoa hemen.
Bera ez zen hain indartsua.
Beste gizabanakoen artean bizitzera egokitzen ez den horietako izan zen.
Eta agian Jainkoaren borondatea izan da azkenean joaten uztea.
Saiatu ginen laguntzen, eta lan erraza aurkitu genuen berarentzat.
Baina...
hemendik hurrun igeri egiten saiatu zen,
etsipen ekintza bat hondamendi batean bakarrik amaitu daitekeena.
Eta denok dakigu nork eman zion ihes egitearen ideia.
Ihes egitea mukizu amets bat besterik ez da.
Baina bera orain bakean dago. Jainkoaren ondoan dago.
Eseri zaitez.
C-19, eserita!
Bidali C-19 nire gelara.
Hespetxera joatea nahi duzu?
Ezin baduzu erabaki, ez duzu hespetxe bat zer den ulertzen.
Bera ez zen ihes egiten saiatu. Ito egin zen.
Zer alde dago? Joan egin da. Ahaztu zaitez berataz!
Eta lagundu besteei ere ahazten.
Munduaren apur bat ikusi zenuen eta ulertzen
duzula uste duzu. Baina ez da horrela.
Ez, zuzendaria, ulertzen ez dudan asko dago.
Bastøy edo hespetxea. Zeuk aukeratzen duzu. Eramanzazue.
Zergaitik egon zara hemen hainbeste denbora, Bråthen?
Beraiek hitz egiten dute. Aipatzea ere nahi ez ditudan zurrumurruak daude. Salaketak.
Ezin dituzu aditu. Esan dezatela nahi dutena.
Mutil bat hilda.
Eta hain izugarriak diren ekintzetaz salatua izan zen.
Egin behar dudan bakarra bere burua lagundu ezin dezakeen mutil bati laguntzea da.
C-5-ek ez zidan beldurrik.
C etxolatan bizi izan zen abere hauek izan dira.
Ezin dut horrelako gauzetaz susmoak dauden Etxeko Aita bat izan.
Nazkagarria da.
Bestyrer. Mesedez...
Mutil bat bortxatzeaz salatua zara.
Ulertzen duzu esanahi duena?
Egia bada han esaten dena...
hespetxean ustelaraziko zaitut bizitza guztirako.
Ulertzen dut zer zaila izango den zure mailako gizon batentzat
emakume gazte bat hemen izatea.
Eta erantzunkizun guztia.
Eta hartzeko aukera guztiak.
Eta mutilei eta uharteari emateko funtsak zeuk xahututa.
Zure bizitza apur bat errazagoa egiteko erabili dituzun funtsak.
Badakit hori.
Baina beste batzuk gaizkiulertu dezakete.
Orain alde! Sasikumea!
Zoaz, sasikumea!
Orain beranduegi da.
Zer esan behar duzu batzordea etortzen denean?
Galderak egiten hasten direnean?
Zalantzarik gabe galdetuko dute eta bilatuko dute.
Egia esan behar diezu.
Ez etsi, Astrid. Ez etsi.
- Zu zara Erling Kaspersen? - C-19 naiz, andrea.
Ikasi duzu zerbait hemen?
Bai, andrea. Gauza asko ikasi ditut.
Esan ahal didazu zer gauza mota?
Ikasi dut nahiago dudala hemen egotea hespetxean baino.
Eta hori zergaitik?
Ez duzu ikusten zer ona dena hau, andrea?
- Mutilak, betik dira hain isilak mahian? - Ez.
Orain ikusten dituzun bezala, horrela izango dira.
Garbiak eta ordenatuak.
Bereziki gizartera itzuliak izan daitezkeen mutilak.
Berriki hil zen mutila.
Eragin du beraiengan?
Lehena naiz aitortzen ez dela erraza Bastøyko mutil bat izatea.
Giro bortitza da.
Ahal duguna egiten dugu. Laguntzen eta sostengatzen ditugu.
Baina ezin daiteke alde guztietan egon uneoro.
Eta mutilak oso gaizki egon daitezke.
Ihes egiten saiatu zen mutila makal bat zen.
Ez zen nahikoa indartsua bere buruaz zaintzeko.
Bai, zorigaitza da.
"Gure pekatuak aitortzen baditugu,"
"Bera leiala eta zuzena da."
"Berak gure pekatuak barkatzen ditu"
"eta gaiztotasun oroz, garbitzen gaitu."
"Min ematen duena da..."
"Gure pekatuak aitortzen baditugu,"
"Bera leiala eta zuzena da."
"Berak gure pekatuak barkatzen ditu."
Urduri?
"Orduan, Berak gure pekatuak barkatu eta gaiztotasun oroz garbitzen gaitu."
Ongi.
Bai, nik nahi dut.. Zerbait esatea Bestyrer jaunari.
Inoiz ez dut ahaztuko egin duen guztia.
Zerbait esatea nahi dut.
Uharte honetan hil zen mutil bat dago.
Nik ulertzen dut zuzendaria ez zela zuzenean sartuta egon
mutil honi egindako jazarpenean.
Baina C Saileko buru bezala, erantzunkizun bat zenuen.
Ulertzen duzu hori?
Horiek hitz jakintsuak izan dira.
Inoiz ez dut ahaztuko, Fossen.
Hobeto zaindu ahal zenuen mutil hori.
Bai, Bestyrer.
- Noiz zoaz? - Astebete barru.
Zer iruditzen zaizu?
Orain mundura irten behar zara.
Nahi duzuna egin dezakezu. Emazte bat eduki.
Badakizu zer esan zuen batzordeak? Badakizu zer esan zuen zuzendariak gutaz?
Ez dio axola zer esan zuten.
Bastøy harri txiki bat uretan besterik ez da.
Nahi duzuna izan zaitezke.
Abadea izan zaitezke, hain azkarra zara arauak irakurtzen.
- Agur. - Agur.
"Asteetan ibili ginen itsasoan berriro ikusi ahal izan arte."
"Gure janaria amaitu egin zen."
"Eta Øystein, sukaldariak, ez zuen harro egoteko askorik."
"Ikusi beharko zenukete zertan bihurtu nintzen."
"Ezin dut arrain gehiago jan."
"Baina balea aurkitu genuen berriro, eta bere gainera joan ginen."
"Inoiz baino hurbilago."
"Ahulagoa zegoen jaurti nion arpoiagaitik."
"Hurbiletik, handia zen."
"25 metroko luzera gutxienez."
"Borroka egina zegoen bale guztien orbanez josita."
"Jadanik untzigain mutil berria hilda zuten."
"Kapitainak iritzi jasoa du bere buruaz."
"Baina barrenean koldar madarikatu bat da."
"Gainontzeko untzigizonek beldurra diote."
"Agurtzetik hurbil zegoen mutil bat ezagutu nuen."
"Sei urtez egon zen itsasuntzian. Dena ongi egin zuen."
"Orain etxera joango da."
Egin bedi zure borondatea zeruan bezala lurrean ere.
Emaiguzu gaur egun honetako ogia.
Eta barkatu gure zorrak,
guk gure zordunei barkatzen diegunez gero.
Ez gaitzazu tentaldian erortzen utzi, eta aska gaitzazu gaitzetik. Amen.
Eseri zaitezte.
Eseri zaitezte!
Orain bi lagun agurtu beharra dugu. Bi lagun on.
Bihar munduarekin aurkituko dira
goibeltasun berriak, poz berriak, ikaspen berriak.
Aksel Johnsen.
Jainkoak bedeinkatu zaitzala. Eta baliatu ahal
izan ditzazula Berak ematen dizkizun aukerak.
Olav Fossen.
Zoaz!
Olav Fossen?
Zoaz!
Zoaz ahal duzun bitartean.
C-1?
Baduzu hitz jakintsu gehiago niri esatea nahi dituzunak?
- Orain, izan txintxoa. - Begiratu zure inguruan.
Inoiz ez dugu historioa amaitu.
Agian berriro ikusiko zaitut. Itsasuntzi batean, tokiren batean.
Mutilak bazoaztela entzun dut.
Zorte on.
C-1, lehorzapia.
Zuzendariak jakin du Bråthen itzultzen dela?
Noski baietz.
Lehorrean egon zen zuzendariarentzat erosketak egiten.
Ez!
Norbaitek eragotziko du!
Horrela da.
Besterik gabe eskatu zitzaizuna egin bazenu, ez zen arazorik egongo.
Dena ongi legoke.
Gezurti madarikatua!
Gogoratzen duzu hemen egon zinen lehen aldia?
Mukizu bat.
Hain beldurturik praketan kaka eta txiza egiten zenuela. Egunero.
Adore gabe. Zenuen ama emagaldua bezala.
Eta zure aita maila apaleneko gaizkile bat. Ez zinen ezer.
Sei urtez borrokatu nintzen zurekin.
Eta adorez duzun guztia, nik sortu nuen.
Bjarne! Lagundu behar gaituzu!
Gutariko bat zara.
Bjarne?
Bjarne, gutariko bat zara!
Øystein, jan zure janaria.
Gozen, Øystein, jan egin behar duzu.
Lotan zaude?
Egizu eta izoztu egingo zara.
Odola zegoen alde guztietan.
Hil arte irentsi zituen.
Arpoilaria, sukaldaria eta untzimutila.
Denak, baleak irentsita.
Eta dena itzuli zen izaten zen erara.
Kapitaina Almirantea izan zen.
Eta itsasuntzi bat agindu ahal izan zuen. Amerikarantz abiatu zen.
Eta untzigizonek untzigainean bere zenbakia zuten.
Berdelaz eta sardinzaharraz elikaturik.
Olav! Hartu bere giltza!
Laguntza!
Ihes egiten ari da!
- Olav! - Olav!
Ihes egiten ari da!
Geldik! Nahikoa da!
- Jaiki zaitez. - Nahikoa da.
Jaiki zaitez!
Itzuli zuen tokietara.
Itzuli zuen tokietara!
Itzuli zaitezte!
Goazen!
Ez egin ergelkeriarik, mutilak.
Zeri begira zaude? Bastøyko mutil madarikatua.
- Jarri zaitez eserlekuan. - Igo eserlekura.
Zuzendaria dator!
Utzi bidea Zuzendariari.
Zu jadanik ez zara hemengoa.
Agur, zuzendaria!
Egin tira! Indar guztiekin!
Utzi joaten! Askatu soka!
Askatu!
Erretzen utzi behar genuela esan zuen.
Alde! Alde!
C-19.
Hil egin behar nauzu orain?
Eta?
Zure izenpea izan dezaket?
Tenientea? Goragoko norbaitekin hitz egin beharra dut.
Norbegiako Erregearekin hitz egitea nahi dut.
Esaiozu naizela...
Bastøyko Erregea naizela.
Itzuli egingo dira! Beraietako asko dago.
Ulertzen duzu zer diodan, Olav?
Hartu arraunak.
Goazen!
Badatoz.
Gatibu guztiak nahi ditut!
Ematen ez dena. Hil egingo da
Gobernuaren aginduak dira!
Gertu!
Hemendik!
Azkar!
Goazen!
Bera lehorretik etorri da.
- Jadanik ezin dut gehiago egin. - Itsasoa izoztuta dago.
Ezin dut jasan.
Zeharkatu dezakegu!
Ezin naiz joan.
Geldik!
Gutunak nire arrebarenak ziren.
Utzidazu joaten. Utzidazu joaten.
Olav?
Christianiara hurbiltzen ari gara. Bastøy, itsaskaia.
Behin bale bat ikusi nuen igerian hiru arpoi gainean zeramatzala
eta horrela ere igerian jarraitzen zuen.
Egun oso bat behar izan zuen hiltzeko.
Ahulagoa zegoen jaurti nion arpoiagaitik.
Borroka egina zegoen bale guztien orbanez josita.
Agurtzear zegoen mutil bat ezagutu nuen.
Sei urte eman zituen itsasuntzi honetan. Dena ongi egin zuen.
Eta orain, etxera joango da.
Euskarazko Azpidatziak: Xabier Aramendi