L'avancée décisive en médecine s'est produite en 1 952.
Les médecins pouvaient maintenant guérir les malades incurables.
En 1 967, l'espérance de vie a dépassé les 1 00 ans.
Je m'appelle Kathy H.
J'ai 28 ans.
Je suis accompagnante depuis neuf ans.
Et je fais bien mon travail.
Mes patients se portent mieux que prévu
et sont rarement agités,
même juste avant de faire un don.
Je ne cherche pas à me vanter,
mais je suis très fière de ce que nous faisons.
Accompagnants et donneurs ont tant accompli !
Mais nous ne sommes pas des machines.
Voilà pourquoi le plus souvent, je regarde non vers l'avenir,
mais vers le passé :
vers les Cottages, vers Hailsham
et ce qu'on a vécu là-bas,
Tommy
et Ruth.
Quand nous serons dispersés bien loin les uns des autres
Quand seront séparés ceux qui chantent aujourd'hui
Quand nous regarderons en arrière en cherchant à nous souvenir
De ce que nous étions au temps des études et des jeux
Oh, quels beaux jours nous reviendront du lointain enchanté
Des jours d'air pur dans la pluie et le soleil
Et toute notre joie quand nous nous démenions en haletant
Des échos d'un pays de rêve : Hailsham vit à jamais
- Bonjour, mes élèves. - Bonjour, Miss Emily.
On m'a signalé que trois mégots ont été découverts
cachés derrière un pot dans le jardin d'agrément.
Je sais que des élèves ont vu
des gardiens et des livreurs fumer des cigarettes,
mais je dois redire avec insistance que fumer est plus mauvais
pour un élève de Hailsham que pour quelqu'un d'autre.
Les élèves de Hailsham sont particuliers.
Rester en bonne santé, garder votre corps sain à l'intérieur
est d'une importance capitale.
Me suis-je bien fait comprendre ?
Oui, Miss Emily.
Je crois qu'un jour j'aimerais avoir cinq chevaux.
Je ne sais pas encore leurs noms, mais je sais que je veux cinq chevaux.
Le meilleur sera Tonnerre.
Il sera dangereux, alors tu ne pourras pas le monter.
Tu pourras monter
Mûre Sauvage.
C'est joli.
C'est pour toi.
Regarde. Qui est avec Miss Emily ?
- C'est la nouvelle gardienne ? - Miss Lucy ?
Ça doit être elle.
La première qu'on voit depuis longtemps.
Arthur ! Arthur !
Attrape-la, Tommy !
Pourquoi Tommy n'a pas ramassé la balle ?
Pardon, Miss Lucy ?
Pourquoi Tommy n'a pas pris la balle ?
Elle n'était pas loin de la clôture.
La clôture est la limite de Hailsham.
Nous ne franchissons pas la limite.
C'est trop dangereux.
Dangereux ?
Un jour, un garçon, après une dispute,
s'est sauvé au-delà de la limite.
On l'a retrouvé deux jours après, dans les bois. Attaché à un arbre.
Mains et pieds tranchés.
Mort.
Et une fille a franchi la clôture,
près de l'entrée.
Elle n'a pas eu le droit de revenir.
Et elle est morte de faim. Juste là.
- Qui vous a raconté ça ? - Tout le monde le sait.
- Qui vous dit que c'est vrai ? - Bien sûr que c'est vrai.
Qui inventerait de telles horreurs ?
Tommy, qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi, au juste ?
Ça doit être un chien. C'est un chien ?
Ce n'est pas un chien, c'est trop petit.
C'est une sorte de rat.
- Oui. Il a dessiné un rat. - Il n'est pas fini.
Exact. Il manque les moustaches.
lra-t-il à la Galerie ?
C'est pas un rat.
C'est un éléphant.
Les enfants, on se remet au travail.
Il a mis son polo. Son polo préféré.
Il ne se doute vraiment de rien.
Personne ne veut de toi, Tommy.
Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est sa faute.
S'il restait calme, ils lui ficheraient la paix.
Je vous déteste ! Je vous déteste tous !
Il ne faut pas...
Kathy H.
D'où ça vient, ça ?
Je ne me souviens pas.
Docteur ?
Ce n'est rien. Juste un bleu.
Bonjour.
Kathy. Kathy H.
Bien sûr.
Entre.
Que puis-je pour toi ?
En fait,
je me demande ce que vous avez dit à Tommy.
Sur le terrain de jeux.
Je vois.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je crois que j'ai essayé de le calmer.
Il semblait bouleversé.
Il m'a dit qu'on le taquinait souvent en sport et en dessin,
et je lui ai suggéré de ne pas en faire un drame.
Les enfants ne le taquinent que pour voir sa réaction.
Et, s'il n'est pas très bon en sport ou en dessin,
ce n'est pas grave.
Ce n'est pas si important.
Merci.
Kathy.
- T'es pas avec les filles ? - J'ai vérifié,
je suis sûre de ne pas être avec les filles.
Je suis avec toi.
Je voulais te dire :
je suis désolé.
Je ne voulais pas te frapper.
Jamais je ne frapperais une fille,
mais surtout pas toi.
C'était un accident, c'est tout.
Tommy, finis tes légumes.
Je ne me mettrai plus en colère.
- Comment tu sais ça ? - Je suis curieuse.
Elle ne veut sûrement pas dire que ce n'est pas important d'être créatif ?
Dans ce cas, pourquoi la Galerie ?
Si ce n'est pas important d'être créatif, pourquoi avoir une galerie ?
Je ne sais pas.
En cambrant le dos, ou à l'aide d'un oreiller,
la femme peut s'arranger pour doser...
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Puis-je vous aider ?
Je voudrais un thé, avec du lait et du sucre.
Un thé. Parfait.
Tommy.
Un thé, avec du lait et du sucre.
Non, Tommy.
Je veux ta commande à toi.
Ne répète pas la précédente.
Que sert-on d'autre dans un café ?
De l'eau.
- Du café. - Du café.
Et alors ?
Et alors...
un café, avec du lait et du sucre.
Merci.
Laura aime bien Arthur.
Toutes les filles aiment bien Arthur.
Peut-être.
Toi, je ne sais pas.
Il n'est pas mon genre.
Laura et Arthur seront les premiers à faire l'amour,
parce que, si Arthur le veut, Laura ne l'empêchera pas.
Je suis sûre que tu as raison.
Tommy a changé.
Changé comment ?
Juste changé.
C'est tout.
Et celui-ci, fait par Madeleine K. ?
Il montre plus que des capacités techniques.
Il nous éclaire sur l'enfant lui-même.
C'est ce que Marie-Claude veut pour la Galerie.
Je suis d'accord.
Joignez ces deux-là.
Madame va venir.
Bonjour, mes élèves.
Bonjour, Miss Emily.
J'ai plusieurs choses à vous annoncer.
D'abord, notre amie Madame Marie-Claude est parmi nous.
Comme toujours, elle va examiner vos créations et vos poèmes,
et sélectionner les meilleures œuvres pour sa Galerie.
Nous la traiterons avec déférence,
et nous lui ferons le meilleur accueil.
Deuxièmement, une bonne nouvelle
pour tous les élèves qui ont amassé des jetons.
Demain, après la classe, il y aura une vente.
La livraison arrivera le matin,
et le chauffeur m'a assuré
que les cartons contiendront une riche moisson.
C'est vraiment une riche moisson ?
Je pense bien. Oui, ma chérie, une riche moisson.
Salut.
Tu n'achètes rien ?
Si tu as dépensé tous tes jetons, je peux t'en passer.
J'ai des jetons. J'attends juste que ça se calme.
Il restera sûrement de bons trucs.
Qu'est-ce qu'il y a, Kathy ?
C'est pas grave si tu ne trouves rien à la vente,
parce que je t'ai déjà trouvé quelque chose.
Une cassette.
Je ne connais pas, j'ignore si c'est bon ou pas.
Merci.
Le problème,
c'est qu'on vous a informés sans vous informer.
Je le vois depuis que je suis là.
On vous a informés,
mais aucun de vous ne comprend vraiment.
J'ai décidé de vous parler pour que vous compreniez.
Que font les enfants une fois grands ?
Vous ne savez pas, parce que personne ne sait.
Ils peuvent devenir acteurs,
et s'en aller en Amérique.
Ou ils travaillent dans des supermarchés.
Ou ils sont enseignants.
Ils deviennent athlètes ou receveurs de bus, ou pilotes de course.
Les possibilités sont presque infinies.
Mais pour vous, nous savons.
Aucun de vous n'ira en Amérique,
ni ne sera employé de supermarché.
Aucun de vous ne fera autre chose
que vivre la vie prévue pour lui.
Vous deviendrez adultes,
mais juste pour peu de temps.
Avant de devenir vieux,
avant même d'atteindre l'âge mûr,
vous commencerez à donner vos organes vitaux.
C'est pour ça qu'on vous a créés.
Et, vers votre troisième ou quatrième don,
votre courte vie sera terminée.
Vous devez savoir qui vous êtes et ce que vous êtes.
Ainsi vous aurez une vie acceptable.
Je n'ai qu'une chose à annoncer ce matin :
c'est que Miss Lucy,
la gardienne des élèves de quatrième année,
ne travaille plus à Hailsham.
Je lui trouverai une remplaçante, et entre-temps,
Miss Geraldine et moi assurerons ses cours.
Il est difficile, n'est-ce pas,
de poursuivre en affrontant une opposition délibérée.
Certains veulent contrarier nos projets, c'est clair.
Et nous savons que la mode n'est pas à la clairvoyance. Ce n'est jamais le cas.
Non, la mode est aux points de vue bien établis.
Aux valeurs qu'on ne met pas en doute.
Mais je ne me laisserai pas contraindre.
Je ne me laisserai pas contraindre.
Et Hailsham non plus.
Je n'ai pas compris pourquoi, après toutes ses taquineries,
Ruth a décidé que Tommy était le garçon qu'elle préférait.
Les filles sont méchantes avec ceux qu'elles aiment.
Peut-être l'avait-elle toujours aimé ?
J'aurais dû le taquiner, moi aussi.
J'espérais qu'ils se sépareraient
comme les autres jeunes amoureux à l'école.
Ils ne l'ont jamais fait.
Les Cottages, 1 985
On nous a fait quitter Hailsham à 1 8 ans,
pour aller dans divers logements
en attendant l'âge de commencer les dons.
Tommy, Ruth et moi
sommes allés à l'ancienne ferme appelée "Les Cottages".
Durant notre séjour,
certains pouvaient se proposer comme accompagnants.
Mais, à part ça, nous nous occupions comme bon nous semblait
et avions même droit à des excursions dans la campagne.
Les Cottages nous firent aussi connaître
ceux qui ne venaient pas de Hailsham.
Des gens de White Mansion,
de Oakhill, de Morningdale, et d'autres maisons inconnues.
Tous semblaient plus au courant et plus avertis que nous.
En particulier Rodney et Chrissie.
Ils étaient déjà là depuis plus d'un an,
et s'en iraient bientôt aux centres terminaux.
Ricky ? Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je peux vous aider.
Il parle d'yeux bleus, de cheveux blonds, de fossettes quand il sourit.
Et de biceps herculéens.
Jennifer, je t'ai vue avec lui.
Jen et Ricky, assis dans un arbre, et qui s'embrassent.
C'est tellement pas vrai.
C'était pas dans un arbre.
Hé.
Où tu vas ?
Faire une promenade.
Ça veut dire que tu veux être seule ?
Je ne vais pas être accompagnante.
Des gens m'ont jugée compétente.
Et Laura a raconté partout
que j'avais dit que je serais sélectionnée.
- C'est tellement pas vrai. - Tellement pas vrai.
Merci.
Je prends des assiettes.
Il reste à manger pour nous ?
Je ne sais pas.
Peut-être que non.
Ruth, pourquoi tu fais ce geste ? Presser l'épaule de Tommy.
- Je peux toucher Tommy, non ? - C'est ta façon de le toucher.
Tu imites cette émission de télé.
- C'est... - Dis pas : "C'est tellement pas vrai."
Les gens ne font pas ça dans la vraie vie,
si c'est ce que tu crois.
Et alors ? Beaucoup d'entre nous le font.
C'est-à-dire Chrissie et Rod.
Kathy.
Alors c'est ça, le problème.
Tu dois souffrir, avec tous ces couples.
Je n'ai jamais dit ça. Je trouve juste que c'est idiot.
Tu les imites, et ils imitent la télé.
J'ai raison, non ?
Tu n'aimes pas le fait que Tommy et moi, on ait des amis,
alors que tu ne parles à personne.
Tu n'as pas raison.
"Tellement pas raison" ?
Merci, monsieur Keffers.
Bonjour, Tommy.
Bonjour, Kath.
Reste pas à la porte. Entre. Viens t'amuser.
Je ne savais pas que tu aimais ça.
Je te le file quand j'ai fini.
Non, c'est que des photos de cul.
Je les ai sans doute déjà vues.
Tu cherches quoi ?
Je regarde juste des photos porno.
- Pour t'exciter ? - On peut dire ça, oui.
Si c'est pour t'exciter, faut pas faire comme ça.
Il faut regarder chaque photo attentivement.
Ça marchera pas si tu vas vite.
Tu ne sais pas pour les filles.
Tu ne cherches pas à t'exciter.
Donne-le à Ruth. Tu verras si ça l'excite.
Salut.
Tu sais ce que Rod et Chrissie ont dit ?
Non, pas du tout.
Tu ne sais pas ?
Pour devenir accompagnants,
- ils ont appris à conduire. - Oui.
Le week-end dernier, ils sont allés dans une ville côtière du Norfolk,
et ils pensent avoir vu une personne.
Une personne comment ?
Une dame,
employée de bureau.
Et...
Qu'y a-t-il, Ruth ?
Ils ont cru que c'était une Possible.
Pour moi.
- Ils ont trouvé ton Original ? - Ils ne sont pas sûrs,
mais Rodney dit que la ressemblance est frappante.
- lncroyable ! - Je sais.
Ils veulent m'emmener là-bas pour que je voie moi-même.
Tommy va venir, mais...
Tu veux que je vienne ?
Bien sûr.
Vous avez une expérience du monde extérieur ?
- Une grande expérience. - Non, pas du tout.
On a fait beaucoup de jeux de rôles à Hailsham.
Ça ne compte pas.
N'ayez pas peur.
C'est facile comme tout.
On n'a pas peur.
Tant mieux.
Je prends saucisse, œuf et frites.
- Saucisse, œuf et frites. - Moi aussi.
Saucisse, œuf et frites aussi.
Je n'ai plus qu'à prendre la même chose.
5 saucisses, œufs et frites. Comme boisson ?
Cinq cocas.
C'était bien. Très bien.
- Quoi ? - Désolé.
Il y a une chose dont je voulais vous parler depuis longtemps.
Aux Cottages, on ne peut pas :
on risque d'être écouté.
Voilà.
Il paraît que des élèves de Hailsham
ont pu obtenir un sursis.
Ils ont réussi
à faire retarder leur premier don de trois ans
ou même de quatre ans.
En remplissant les conditions.
Si un garçon et une fille étaient amoureux,
vraiment amoureux, et qu'ils pouvaient le prouver,
on leur accordait quelques années ensemble
avant de commencer leurs dons.
Où tu as appris ça ?
On parlait d'un couple de Hailsham.
Avant son premier don,
le garçon a fait une demande, et tout a été réglé.
Vous devez être au courant de ces choses.
Venant de Hailsham, vous savez comment ça marche.
Qui faut-il aller voir ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Allons !
Tu penses qu'on va te croire ? On sait bien que Hailsham est spécial.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi garder ça pour vous ?
Il y avait plein de rumeurs à Hailsham.
Je crois que bien peu se sont vérifiées.
C'est peut-être par là.
Oui.
C'est là.
Ça doit être elle.
Oui, c'est elle.
Ce n'est pas elle.
- Je ne suis pas elle. - Non.
C'était proche.
Ferme-la ! Elle me ressemblait pas !
Je le savais, que ce ne serait pas elle !
Ce n'était pas possible.
Ils ne prennent jamais des gens comme elle.
- Ruth, tais-toi ! - Quoi ?
On le sait, et on ne le dit jamais.
Nous sommes créés d'après la vermine.
Les drogués, les putains, les poivrots, les clochards.
Les détenus, s'ils ne sont pas psychopathes.
Si vous cherchez des Possibles, faites-le correctement.
Cherchez dans le caniveau.
C'est de là que nous venons.
Salut.
On devrait rentrer.
Ne me dis pas de me calmer !
Tu m'as laissée toute seule,
alors que j'étais contrariée.
Là-bas.
Chrissie et Rod sont obsédés par cette rumeur.
Sur les sursis ?
J'y ai repensé cette nuit,
et si cette rumeur est vraie,
elle peut expliquer quelques petites choses.
Comme quoi ?
Comme la Galerie.
On n'a jamais vraiment su à quoi servait la Galerie.
Peinture, poésie et sculpture. Elles disent ce qu'on est.
C'est tout l'intérêt de l'art.
Ça dévoile ton âme.
Oui. Et alors ?
Suppose un instant que la rumeur soit vraie.
Que les élèves de Hailsham aient un privilège s'ils sont amoureux.
Dans ce cas, il doit y avoir un moyen
de décider si les couples disent la vérité,
ou bien mentent pour retarder leurs dons.
Voilà à quoi la Galerie peut servir.
Ils savent tout ce qu'il faut sur nous.
Si on dit qu'on est amoureux,
ils regarderont nos âmes
et sauront si c'est la vérité ou un mensonge.
C'est une idée étrange.
Quoi ?
Pas plus étrange qu'une autre.
Et Miss Lucy a dit que la Galerie n'avait pas d'importance.
Oui.
Regarde ce qui lui est arrivé.
Tu songes à faire une demande ?
Avec Ruth ?
Ça marcherait pas.
Pourquoi ?
Parce que...
tu oublies que toi, la Galerie t'a pris plein de choses,
mais moi, ils n'auront rien pour juger.
C'est que des rumeurs et des théories.
Je sais.
Tommy.
Je sais ce que tu penses, Kathy.
Que Tommy et toi auriez fait un couple plus naturel.
Et tu es persuadée que Tommy et moi, on se séparera un jour.
Tu auras peut-être alors ta chance avec Tommy.
Ta chance de réussir, cette fois.
Mais ce qu'il y a, c'est que
même si Tommy t'aime bien comme amie,
il ne te voit pas ainsi.
Il m'a parlé des revues porno.
On a bien rigolé avec ça.
Il ne comprend pas ce que tu faisais.
Mais moi, si.
Ça ne me prendra que cinq minutes.
Je veux être accompagnante.
- C'est à vous qu'on demande ? - Oui.
Alors je fais la demande.
J'apporterai les papiers demain, et ça démarrera le processus.
Quand Tommy et Ruth se sont séparés,
ma formation avait déjà commencé.
Je n'étais presque jamais aux Cottages.
Je n'avais jamais pensé que nos vies,
jadis si intimement liées,
puissent se défaire à cette vitesse.
Si j'avais su, je m'y serais accrochée plus fort,
sans laisser des choses imprévues nous séparer.
Terminaison, 1 994
Mes donneurs ne me laissaient plus le temps
de penser à Tommy et à Ruth.
Après tant d'années,
j'ai cru que je ne les reverrais jamais.
Beaucoup d'accompagnants font les choses machinalement,
en attendant de devenir eux-mêmes donneurs.
Mais globalement, ce travail me convenait.
J'aimais voyager à travers le pays,
aller d'un centre à l'autre, d'un hôpital à l'autre.
Et voilà !
Au chocolat noir.
J'ai fait beaucoup de boutiques pour les trouver.
Mais je ne peux pas manger avant l'opération.
Toi, non. Mais moi, si.
Et après l'opération,
tu pourras dévorer tout le paquet.
Pour moi, on sait si on est un bon accompagnant
quand un donneur termine plus tôt que prévu.
- Je peux vous parler en privé ? - Oui.
Vous savez qui va opérer Hannah ?
Je ne suis pas immunisée contre les terminaisons.
Mais j'ai appris à vivre avec elles.
Vous êtes l'accompagnante d'Hannah ?
- L'accompagnante d'Hannah ? - Oui.
Je suis désolée, mais il y a eu des complications.
- Je dois signer le formulaire ? - Oui.
Vous repartez maintenant ?
On peut vous héberger, si vous avez une longue route.
Je serai rentrée en moins de deux heures.
On est mieux chez soi.
Vous la connaissez ?
Oui.
Nous avons grandi ensemble.
- Oh. - Comment va-t-elle ?
Vous étiez proches ?
On ne s'est plus vues depuis 1 0 ans.
Ruth n'est pas aussi forte que nous voudrions, à ce stade.
- Elle a effectué deux dons. - C'est bien ça.
- Elle va terminer au troisième ? - Je crois qu'elle a envie de terminer.
Et, comme vous le savez, quand ils veulent terminer, souvent ils le font.
Kathy.
Au fil des ans, je me suis informée sur toi.
Et aussi sur Tommy.
Qu'as-tu appris sur Tommy ?
Qu'il a fait son deuxième don, lui aussi,
et qu'il va très bien.
Il va mieux que d'autres après leur premier don.
Ce brave Tommy. Ça ne me surprend pas.
Et moi, je te surprends ?
Je suppose que j'ai l'air amochée.
C'est pas grave.
Je ne tiens pas à survivre à mon troisième don.
On apprend des choses, figure-toi.
Quel genre de choses ?
Oh, tu sais.
Parfois, après le quatrième don,
même si on a cliniquement terminé,
on est encore conscient d'une certaine manière.
Et on découvre qu'on peut encore faire d'autres dons.
Mais sans centres de convalescence, sans accompagnants.
Tu ne fais que regarder et attendre
jusqu'à ce qu'on te débranche.
Je n'aimerais pas trop ça.
C'est déjà la fin du jour.
Tu sais, c'est drôle,
je crois que j'ai pensé à toi chaque jour ces derniers mois.
En espérant que je te reverrais.
J'étais sûre que ça arriverait.
Il me semblait impossible de terminer sans t'avoir revue une dernière fois.
Ce n'est pas la dernière fois.
On m'a proposé un lit.
De toute façon, je pensais dormir ici.
Bien.
Tu es une bonne accompagnante.
Tes donneurs ont de la chance.
La nuit dernière, j'ai eu l'idée
de faire une balade ensemble.
Pour aller où ?
Je n'y ai pas pensé, juste une balade.
Quoique...
Un endroit m'est venu à l'esprit.
Un garçon du dessous en a parlé.
Près de l'hôpital de Kingsfield.
Tu es au courant ?
Par un accompagnant de là-bas.
Et tu crois
que si on fait toute cette route,
on pourrait aller voir Tommy ?
Tu vois, je me suis informée sur vous.
Tu l'as revu ?
- Pas depuis les Cottages. - Moi non plus.
- Comment on le trouvera ? - L'accompagnant le fait attendre dehors.
Regarde, le voilà !
Il nous a reconnues, derrière le pare-brise ?
Non, non.
Ne sortons pas !
- Ruth est dans la voiture. - D'accord.
Salut !
- Salut. - Salut.
- Comment tu vas ? - Ça va bien.
- T'as vu ta coiffure ? - Oui, mes cheveux.
Ça m'épate de vous voir toutes les deux.
C'est comme à Hailsham.
Le temps n'a pas passé.
- Il n'a pas passé. - Pas du tout, hein ?
Pas passé du tout. C'est bizarre.
Mais un bon bizarre.
Vous ne savez sans doute pas que Hailsham a fermé ?
Les écoles qui restent sont des élevages en batterie.
Comme Morningdale.
Mais c'est sûrement une exagération.
On est vraiment sur le bon chemin ?
C'est cadenassé.
Personne n'en a parlé.
Personne n'a parlé d'une barrière cadenassée.
Ruth, détends-toi. Tout va bien.
On va y aller à pied.
Venez !
Hailsham doit ressembler à ça, maintenant.
Tu as des nouvelles des élèves de Hailsham ?
Parfois, oui.
J'ai entendu dire qu'Amanda a terminé à son premier don.
Ça arrive plus souvent qu'on le dit.
Oui, à mon centre il y avait un garçon
qui avait toujours très peur de terminer à son premier don.
Mais tout s'est bien passé.
Il vient de faire son troisième don,
et il est toujours en pleine forme.
Bizarre...
Je n'aurais pas été un bon accompagnant,
mais je suis un bon donneur.
C'est ce qu'on est censés être.
Je voudrais que vous me pardonniez.
- Mais je n'espère pas trop. - Te pardonner pour quoi ?
Pour vous avoir maintenus séparés.
Vous auriez dû être ensemble, je le savais.
Depuis le premier jour.
Ce n'était pas juste à cause des rumeurs de sursis.
C'était parce que j'étais jalouse.
Vous, vous aviez un amour véritable, et moi pas,
et je ne voulais pas me retrouver seule.
C'est ma pire faute.
Maintenant, je veux la réparer.
Comment le pourrais-tu ?
Je le peux.
Si vous obtenez un sursis.
Il est trop tard pour ça.
C'est même stupide d'y penser.
Il n'est pas trop tard. Regardez. Vous verrez.
J'ai voulu cette balade parce que j'avais une chose à vous donner.
C'est l'adresse de Madame.
C'est à elle qu'on demande. Allez la voir.
Comment tu l'as eue ?
Ça n'a pas été facile, mais j'ai eu des années pour réfléchir,
et des années pour chercher un moyen de réparer.
J'ai commencé quand on était aux Cottages.
Après être allés voir la Possible de Ruth.
J'ai compris que pour demander un sursis,
je devrais leur montrer quelque chose.
J'en ai fait des centaines au fil des ans.
Ils sont merveilleux.
Vraiment ?
Oui.
Merci.
Je ne les ai encore jamais montrés.
Ils étaient mon secret.
Comme toi avec tes revues porno.
Tu te souviens de ça ?
Oui.
Ruth dit que tu ne comprenais pas.
Elle ne comprenait pas.
Elle croyait que tu voulais
compléter ton éducation sexuelle,
et découvrir ce que tu ratais.
Moi, je savais.
Je savais que tu cherchais ton Original.
J'avais parfois de violentes envies de faire l'amour.
Elles étaient tellement puissantes
que j'aurais pris n'importe qui.
J'ai cru que ça devait indiquer
le genre de personne qui était mon Original.
C'est stupide,
mais j'ai cru que je la trouverais dans ces revues.
Ces envies sont naturelles.
On en avait tous. Tu le sais maintenant, non ?
"Nous quittâmes Bassora,
"et fîmes voile jour après jour, nuit après nuit, sur la mer.
"Nous visitâmes des îles, une terre après l'autre,
"vendant et troquant nos marchandises.
"Un jour, après plusieurs semaines sans avoir vu la terre,
"nous aperçûmes une île verdoyante,
"pareille à un jardin de l'Eden.
"Le capitaine alla vers cette terre délicieuse,
"et quand il eut jeté l'ancre et abaissé l'échelle,
"il laissa débarquer ses passagers."
Ne t'arrête pas.
Ruth a vu juste. La bonne rue, le bon numéro, tout.
Il faut décider quels dessins on emportera.
On prendra les cinq ou six meilleurs.
- Tu m'aideras. - Absolument.
On va simplement y aller.
La semaine prochaine.
On sortira pour des examens,
et au retour, on ira voir Madame.
Nous allons le faire.
Je tenais à t'informer.
Vous allez faire la demande ?
Oui.
C'est bien.
Madame ?
Désolée.
On ne voulait pas vous effrayer.
Nous étions à Hailsham.
Je m'appelle Kathy. Et lui, Tommy.
Nous ne voulons pas vous importuner.
- De Hailsham ? - On veut juste vous parler.
Et j'ai apporté des choses.
Qui peuvent vous plaire pour la Galerie.
Entrez.
Attendez-moi ici.
Regarde, c'est Hailsham.
C'est Hailsham.
Exactement comme dans mon souvenir.
Asseyez-vous.
Bien...
Nous sommes amoureux.
C'est un vrai amour. Vérifiable.
Vérifiable ? Je vois.
Continuez.
Voilà.
On a entendu parler des sursis.
Et on a découvert le but de la Galerie.
Dites-moi quel est ce but.
Se servir de nos dessins de Hailsham
pour étudier nos âmes,
et confirmer que nous méritons un sursis.
Mais le problème,
c'est que j'étais un peu perdu en ce temps-là :
je n'ai fait aucune œuvre d'art.
Donc vous ne m'avez rien pris.
Je sais que c'est ma faute,
et qu'il est sans doute bien trop tard.
Mais j'ai apporté des choses.
Voici un cahier de dessins.
Et en voici d'autres.
Certains ont été exécutés tout récemment,
et d'autres sont plus anciens, ça fait un éventail.
Vous avez déjà plein de choses de Kathy.
La Galerie lui a pris des tas de dessins.
Je suis désolée.
Je ne sais jamais quoi faire.
Je me charge de la suite.
Merci, George.
Kathy H. et Tommy D.
Je me souviens de vous deux.
Kathy, intelligente et très créative.
Tommy, un grand cœur et des colères terribles.
Vous devez comprendre
que Hailsham a été le dernier endroit à se soucier de déontologie.
Vos œuvres montraient ce que vous pouviez faire,
et que les futurs donneurs étaient presque humains.
Mais nous donnions une réponse à une question que nul ne posait.
Si on leur dit de revenir aux ténèbres,
au temps des cancers terminaux et de la maladie de Charcot,
les gens répondront non.
On voyait deux ou trois couples comme vous par an.
Il y en a moins à présent.
Vous êtes les premiers depuis longtemps.
Il n'y a pas de sursis, Tommy.
Il n'y a pas de sursis. Et il n'y en a jamais eu.
Nous n'avions pas la Galerie pour étudier vos âmes,
Vous comprenez ?
Oui.
Vos dessins sont excellents.
Si vous voulez, je les garde.
Merci de nous avoir parlé.
Pauvres créatures.
J'aimerais pouvoir vous aider.
On peut s'arrêter ? Je dois sortir.
Il y a deux semaines que je l'ai perdu.
J'ai reçu ma notification.
Je ferai mon premier don dans un mois.
Je viens ici, et j'imagine que c'est l'endroit
où tout ce que j'ai perdu s'est échoué.
Je me dis que si c'était vrai,
et si j'attendais assez longtemps,
une minuscule silhouette apparaîtrait à l'horizon,
elle grandirait, et je verrais que c'est Tommy.
Il me ferait signe
et m'appellerait peut-être.
Je ne laisse pas le fantasme aller plus loin.
Je ne le peux pas.
J'ai eu de la chance de passer un peu de temps avec lui.
Ce que je me demande,
c'est si on a eu une vie si différente de ceux que nous sauvons.
Nous terminons tous.
Peut-être que personne ne comprend ce qu'il a vécu,
et ne pense avoir eu assez de temps.
Adaptation : Alain Delahaye
FRENCH - PARlSlAN