Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys 3.7.2014
Suomennos: BarFly83, Otukka, Matti_, MizNiz, sign, Oliivi ja Warheart
Oikoluku: KniL
Muinainen mysteerinen Japani.
Kielletty muukalaisilta. Maagiset saaret, -
joita asuttivat noidat ja demonit.
Kilpailevien läänien kansakunta, jota hallitsi shõgun.
Hänen tahtonsa oli laki.
Valtakunnan rauhaa ylläpitivät samurait, miekkailun mestarit, -
joiden oli suojeltava herraansa ja lääniänsä hinnalla millä hyvänsä.
Jos samurai hävisi taistelun tai petti herransa, -
se oli suurin häpeä koko Japanin yhteiskunnassa.
Hänestä tuli rõnin.
Tietääkseen 47 rõninin tarinan, täytyy tietää Japanin historia.
Kaikki alkoi pojasta.
Kukaan ei tiennyt, mistä hän tuli tai miten hän löysin tiensä Akoon.
Jotkut pitivät häntä vaihdokkaana, petoon verrattavana olentona.
Monet uskoivat tengujen kasvattaneen hänet.
Ne olivat metsän demoneita.
Niiden uskottiin opettaneen hänelle pimeitä voimia sekä tappajan taidot.
Pahuuden merkki oli jäänyt häneen.
Oishi!
Herrani, se on demoni.
Hän on vasta lapsi, kuten sinäkin.
Auta minua nostamaan hänet ylös.
Herra Asano, Akon läänistä, pelasti hänet tuona päivänä.
Asano näki pojassa jotain, mitä Oishi ei nähnyt.
Lordi Asanon tytär, Mika, näki saman.
Mikan isä antoi pojan kasvaa heidän keskuudessaan, -
vaikka hänen samurainsa sitä vastustikin.
- Katso. Mitä näet? - Oksan?
Ei. Se oli peura.
Peura kulki tästä.
- Pidä sinä se. - Samurait uskoivat pojan läsnäolon -
tuovan epäonnea.
Mika näki vain hellän pojan.
Vaikka hän elikin hylkiönä, Kai oli päättänyt korvata -
Mikalta ja tämän isältä saamansa rakkauden. Hinnalla millä hyvänsä.
Kai.
- Kerro. - Olennolle on sattunut jotakin.
Se on tuolla ylängöllä, mutta tulee kyllä alas saalistamaan.
Olisi turvallisempaa asettaa ansa ja odottaa sitä täällä.
Se on tuolla ylängöllä, herra Asano.
- Herrani. - Tappakaa se!
Olisin mieluummin kuollut tuon pedon kynsiin -
kuin joutunut puoliverisen pelastamaksi.
Yasuno!
Ako on sinulle suuressa kiitollisuudenvelassa.
Voimme vihdoinkin ottaa shõgunin turvallisesti vastaan.
- Akon puolesta! - Akon puolesta!
Hienosti tehty.
HERRA KIRA KILPAILIJAPROVINSSI NAGATON HERRA
Ulos.
Ulos!
Elääkö herra Asano?
Elää.
Shõgunin turnauksen isännöinti on suuri kunnia isälleni.
- Kaiken on oltava täydellistä. - Mika-neito.
Herra Asano ja hänen metsästysseurueensa ovat palanneet. He tappoivat pedon.
Isä!
- Olin huolissani. - Jahti kesti toivottua kauemmin.
Yasuno osoitti mahtavaa rohkeutta.
Sattuiko ketään pahasti?
Ketä oikein etsit katseellasi?
Onko kaikki valmista shõgunin saapumista varten?
Kyllä, isä.
Haluan koko Akon jakavan tämän kunnian, -
kun saamme isännöidä suurta komentajaamme.
Olen tehnyt erityisjärjestelyjä myös vierailevien herrojen varalle.
Olen määrännyt vartijoita koko matkan varrelle.
Äitisi olisi ollut ylpeä.
- Olin huolissani. - Ainahan sinä olet.
Hän kaipaa hyväksyntääsi. Chikara on harjoitellut aina kun on voinut.
Kai on palannut.
- Sinun sanottiin loukkaantuneen. - Pieni naarmu vain.
Selkäsi.
Istu alas.
Jonkun olisi pitänyt hoitaa tämä aiemmin.
Kiitos.
Näin häpeän Yasunon silmissä, kun häntä ylistettiin.
He vihaavat sinua, vaikka yrität auttaa.
Isänne samurait ovat aina kohdelleet minua odotetulla tavalla.
Etkö odota enempää?
En tiedä mitään muuta.
Sen ei tarvitse olla.
Tämä ei ole teille sopiva paikka.
Lähetätkö minut pois?
Katso minua ja sano, ettet rakasta minua.
Rakastan teitä aina.
Mutta teillä on oma paikkanne ja minulla omani.
Asano Takumi no Kami, Akon hallitsija.
Hänen korkeutensa, shõgun Tokugawa, -
läänien herra ja Japanin hallitsija -
kiittää teitä vastaanotostanne.
Herra Asano, ystäväni.
Ako on loistava, kuten aina.
Odotamme innostuneena huomista turnausta.
Isä.
Mitä teet kotonani?
Viime viikon metsästysreissullani näin ketun.
- En silloin ymmärtänyt, että se oli noita. - Noitako?
Uskon nähneeni saman olennon tänä iltana.
Hän oli ihmismuodossa jalkavaimojen joukossa.
Herrani.
Sanotaan, että vain demonit näkevät noitien valeasun läpi.
Oletko demoni?
En.
Sitten olet vain kauniin naisen lumoissa.
Herra Asano, saammeko esitellä herra Kira Yoshinakan?
Nagaton valtias, pohjoisesta läänistä.
Ako on niin kaunis kuin muistinkin.
Vierailunne on meille kunnia, herra Kira.
Odotan innolla turnausta.
En tiennytkään, että jalkavaimonne on noin viehättävä.
Hän on tyttäreni.
Suokaa anteeksi, arvon neiti.
Saanko pyytää tytärtänne istumaan kanssamme?
Haluaisin korvata töykeyteni.
Isä, kuka tuo on?
Taistelijani.
Olen varma, että isäsi taistelija antaa tasapäisen vastuksen.
Yasuno.
- Mikä häntä vaivaa? - Noituus. Hae isäsi.
Ei ole aikaa.
Ako joutuu häpäistyksi, jos meillä ei ole taistelijaa.
Vain samurai voi taistella.
Riittää.
Taistelijanne?
Taistelijat, valmistautukaa taisteluun!
Antakaa heille aseet!
Lopeta!
Et ole samurai.
Tappakaa se.
Ei!
Suokaa anteeksi, herrani. Olen syyllinen.
Riisukaa hänen haarniskansa.
Hakatkaa hänet.
Lopettakaa!
Olen pahoillani.
Herrani!
Ei nyt.
Isä, pyydän.
Herra Asanon mieli on järkkynyt.
On aika valloittaa Ako.
Sitä olette toivoneet ja sitä suunnittelimme.
Mitä te pelkäätte?
Näyttäkää minulle rohkeutenne.
Antakaa minulle sydämenne.
Tämän jälkeen ei ole paluuta.
Me olemme sidotut toisiimme.
Jokina virtaava veri tai ruumiskasatkaan -
eivät estä meitä.
Eikä leskien itku.
Löytäkää kateutenne ja vihanne.
Annan teille kaiken haluamanne.
Isä.
Isä!
Mika.
Isä!
Mika.
Isä!
Apua!
Mitä tämä on?
Perääntykää! Herrani!
Isä!
Palatkaa paikoillenne!
Laki on selvä.
Olette lyöneet aseetonta vierasta ja häpäisseet kotinne.
Rangaistus on kuolema.
Asemanne ja Akolle tekemienne palvelustenne vuoksi -
sallin teidän palauttaa omanne ja perheenne kunnian seppukulla.
Kuolemalla oman käden kautta, -
jotta voitte osoittaa rohkeutta ja arvokkuutta kuolemassa, -
kuten osoititte elämässänne.
Shõgun olisi voinut hirttää minut kuten rikollisen.
Sen sijaan hän sallii minun -
surmata itseni arvokkuudella.
Teidät oli noiduttu, herrani. Mielenne oli myrkytetty.
Jos hyväksyn kohtaloni, -
kukaan ei kyseenalaista väkemme kunniaa -
tai rankaise heitä rikoksestani.
Lupaa suojella Mikaa -
ja Akoa vihollisiltamme.
Herrani.
Olen valmis, Oishi.
Kun kuolen, olisi kunnia, -
jos olisit avustajani, -
ystäväni.
Isä!
Älä anna heidän nähdä kyyneliäsi.
Ei.
Meidän kostettava.
Hinnasta riippumatta se on velvollisuutemme.
Herrani, mitä haluatte meidän tekevän?
Jos taistelemme nyt, kuolemme. Emmekä vain me.
Jokainen viljelijä ja kyläläinen Akossa tapetaan.
Meidän on ajateltava heitä ensin.
Myrkky, rouvani. Se lopettaa kivun.
Emme ole menettäneet Akoa vielä.
Teidän korkeutenne.
Neiti Asano, -
olen pahoillani isänne kuolemasta.
Hän hyväksyi sen arvokkaasti.
Teidän korkeutenne, isäni ainoana lapsena, -
pyydän saada huolehtia hänen maistaan kunnes menen naimisiin.
Olen jo miettinyt sitä.
Jotta klaanienne välillä ei olisi vihaa.
Määrään, että tästä päivästä lähtien on vain yksi.
Sinetöity avioliiton siteillä teidän ja herra Kiran välillä.
Saatte yhden vuoden suruaikaa, -
mutta olette herra Kiran vieraana, kunnes olette naimissa.
Oishi.
Olette nyt ronin.
Herraton samurai.
Kiellän teitä kostamasta herra Asanon kuolemaa.
Herra Kira, jätän Akon teille.
Tästä hetkestä lähtien olette karkotettu näiltä mailta.
Ne jotka jäävät otetaan kiinni -
ja teloitetaan.
Näette hänet nyt viimeistä kertaa. Katsokaa tarkkaan.
En luota Oishiin. Hänen asemansa ei enää suojele häntä.
Heittäkää hänet kuoppaan. Murtakaa hänen tahtonsa.
VUODEN KULUTTUA
Isä!
Mene pois! Pois luotani.
Chikara, auta hänet ylös.
Missä mieheni ovat?
He lähtivät Akosta.
Entä neiti Asano?
Hänen suruaikansa on melkein ohitse.
Herra Kira vei hänet linnaansa valmistautumaan häihin.
Chikara, entä puoliverinen?
Kiran miehet veivät hänet hollantilaisten saarelle ja myivät orjaksi.
Tarvitsemme kolme hevosta.
Nyt.
Riku.
Sinun on saatava koko maailma uskomaan, että erosit minusta.
Se on ainoa keino suojella sinua siltä, mitä minun on tehtävä.
Vain me voimme tietää, että sinä olet -
ja tulet aina olemaan -
elämäni ilo.
Olen samurain vaimo.
Mikä velvollisuutesi onkaan, se on minunkin.
Näytä heille tämä ja käske tulla mustalle järvelle viikon kuluttua.
Muista, että vihollinen tarkkailee meitä.
Hei, muukalainen.
Mitä teet täällä?
Etsin puoliveristä.
Onnea, samurai.
Puoliverinen!
Kai!
Oishi tässä.
Kai!
Minä tässä!
Kai! Neiti Asano.
Mika!
Hän tarvitsee apuasi.
Kira avioituu pian Mikan kanssa.
Meidän pitää estää se. Autatko minua?
Nyt!
Neiti Asano avioituu viikon sisällä.
Mitä se sinulle kuuluu? Annoit Kiran viedä hänet.
Me olisimme kuolleet, kuten sinäkin.
Mitä hyötyä sinusta olisi kuolleena?
Mitä hyötyä minusta on sinulle?
Voit joko seurata minua tai palata menneeseen.
Älä käännä selkääsi minulle, ronin.
Miksi seuraisin sinua?
Kiralla on tuhat miestä komennossaan.
Häntä suojelee myös taikavoimat.
- Torjuit minut, kun kerroin tuon saman. - Olin väärässä.
Petin herrani.
En tiedä kuka tai mikä sinä olet, -
mutta tarvitsen apuasi.
Vaatteet.
Tulen mukaasi, mutta tapan sinut, jos vielä polvistut Kiran edessä.
Missä opit taistelemaan tuolla tavoin?
Demoneilta.
Herrani, antakaa anteeksi. Puoliverinen pakeni hollantilaisten saarelta.
Samurai auttoi häntä.
Oishi.
Etsi Oishi. Hänen pitää kuolla.
Yasuno, se on Oishi!
- Hän palasi! - Kuulkaa, Oishi on palannut!
- Isä. - Hyvin tehty, Chikara.
Tänään olemme ronineita, -
mutta nyt aikamme on koittanut.
Ehdotukseni tietää varmaa kuolemaa.
Vaikka onnistuisimme, meidät hirtetään rikollisina -
shõgunin määräyksien rikkomisesta.
Vannon edessänne, -
että lepään vasta kun oikeus on voittanut, -
nukun vasta kun isäntämme voivat levätä rauhassa, -
rukoilen anteeksiantoa siitä, -
että lähetän Kiran helvettiin!
On vain kaksi sisäänpääsyä. Pääportti -
ja tämä kohta länsimuurin alla. Molempia vartioidaan raskaasti.
Paras mahdollisuutemme iskeä on silloin, kun Kira poistuu tukikohdastaan.
Hän matkustaa rukoilemaan esi-isiensä pyhäkköön.
Emme vielä tiedä matkan ajankohtaa.
Isogai, ratsasta hänen temppelikyläänsä -
ja urki asioita. Pyhienkin alueiden lähellä -
on porttoloita, joissa lörpöttelevät virkamiehet käyvät.
Vaikka tietäisimme kulkutien, tarvitsemme lisää miehiä väijytykseen.
Hankimme heitä siis lisää. Sinä, Chuzaemon ja Okuda -
kokoatte mahdollisimman monta entistä samuraita, -
ja tapaatte meidät Horiben löytämällä maatilalla.
Suokaa anteeksi, mutta kuinka selviämme ilman kunnon miekkoja?
Ottakaa minun. Kun tapaamme jälleen, -
minulla on lisää miekkoja teille.
Loput meistä lähtevät Uetsuun. Sieltä löydämme parhaat miekkasepät.
Miksi puoliverinen on täällä?
- Pyysin hänet mukaan. - Hän ei voi tulla mukaan.
Hän ei ole samurai.
Kukaan meistä ei ole enää samurai.
UETSU MIEKKASEPPIEN KYLÄ
Keitä te olette?
Olemme maanviljelijöitä Shimobesta, herra.
Tulimme ostamaan työtarvikkeita.
Tämä kylä kuuluu nyt herra Kiralle.
Nämä eivät ole maanviljelijän kädet.
Ottakaa kaikki mahdollinen.
Tarvitsemme enemmän.
Auttakaa häntä.
Syökää.
Luuletko, että välitän vaikka nääntyisit?
Pian herrani hallitsee koko Japania, -
ja voit viedä henkesi kuin isäsikin teki.
Tapoit isäni.
Etkö sinä murtanut hänen sydämensä?
Himosi petti hänet.
Voimme mennä Hidaan. He antavat meille aseita.
Et löydä Hidasta mitään.
Kiran miehet ovat vallanneet koko tämän alueen.
On toinenkin keino.
Löydät miekat Puiden merestä.
Tengu-metsä.
Se on pelkkä myytti.
Olen nähnyt ne.
Miten tiedät Tengu-metsästä?
Ennen kuin pakenin Akoon, kasvoin siellä.
Nuo arvet päässäsi, -
- hekö merkitsivät sinut? - He.
- Opettivatko he sinut taistelemaan? - Tappamaan.
Heillä on monia outoja ja maagisia tapoja suojella itseään ja uskoaan.
He halusivat näyttää minulle, ettei tällä elämällä ole muuta tarjottavaa kuin kuolema.
He halusivat muuttaa minut heidän kaltaisekseen ja hylkäävän maalliset arvot.
Vannoin, etten koskaan käyttäisi minulle opetettuja maagisia voimia.
Vaikka olin vielä lapsi, tiesin paikkani olevan ihmisten luona.
Uskotko tengujen antavan meille aseita?
He koettelevat tahtoamme.
Vaimoni vain nalkuttaa minulle.
Hän haluaa minun löytävän hänelle parhaan näköalapaikan herra Kimin kulkueeseen.
Mihin kulkueeseen?
Edes Kiran omat vartijat eivät tiedä, milloin hän lähtee linnoituksestaan.
Hän rientää takasin ennen kuin kukaan on hereillä.
- Mikä on nimesi? - Yuki.
Mistä olet tulossa, Yuki?
Olet palannut.
Olemmeko eksyksissä?
Emme.
He tietävät meidän olevan täällä.
- Mikä tuo ääni on? - Aaveet.
Niiden vanhojen ja sairaiden henget, jotka on jätetty tänne kuolemaan.
Sekä ei-toivottujen lasten henget.
Vain sinä.
- Tulen mukaasi. - Ei.
Tehkää kuten hän sanoo.
Jääkää tänne.
Mitä tahansa siellä tapahtuukin, mitä tahansa näetkin, -
älä vedä asettasi esiin.
Odota tässä.
Mistä tiedämme, ettei puoliverinen ole johdattanut häntä ansaan?
- Oishi luottaa häneen. - Tietenkin. Hänellä ei ole vaihtoehtoja.
Tarvitsemme aseita.
Jos hän ei palaa pian, -
lähden hänen peräänsä.
Pelokas poika palaa takaisin miehenä.
Olen tullut pyytämään apuasi.
Tarvitsemme miekkoja.
Ota siis.
Nämä miekat ovat taottu puolustamaan meitä ihmisten vihaa vastaan.
Niitä jotka vainosivat meitä uskomme vuoksi.
Samat ihmiset, jotka halveksivat sinua erilaisuutesi takia.
Nyt olet kuitenkin täällä auttaaksesi heitä.
He ovat hyviä ihmisiä.
Heidän toimensa ovat oikeutettuja.
Monet ovat tulleet aseittemme vuoksi, -
mutta yksikään ei ole palannut.
Sanoit, ettei hän paljastaisi miekkaansa.
Jos hän niin tekee, -
hän ja kaikki hänen miehensä kuolevat.
Oliko se vaivan arvoista? Mitä löysit ulkopuolisesta maailmasta?
Naisen rakkaus, jota et koskaan voi saada.
Oli.
Kerron sinulle rakkaudesta, Kai.
Yhden yön rakkaus, joka toi sinut tähän maailmaan.
Englantilainen merimies ja maalaistyttö.
Rakastava äitisi jätti sinut kuolemaan näihin metsiin.
Hirviö, puoliverinen lapsi.
Löysimme sinut, -
hyväksyimme sinut ja koulutimme sinut.
Opetimme sinulle monia asioita.
Silti karkasit ja käänsit selkäsi noille lahjoille.
- Kuoleman lahjoille. - Mitä tahansa teetkin, -
et saa Mikaa tässä elämässä.
Sitten kuljen kohti kuolemaani ja rukoilen, että löydän hänet seuraavassa elämässä.
Herra.
Mitä teette täällä?
Käskin teitä jäämään.
Ei! Yasuno!
Vedä miekkasi.
Pelasta heidät.
Vedä miekkasi.
Pelasta heidät.
Vedä miekkasi.
Pelasta miehesi.
Puheet on puhuttu.
Annatko minulle pyytämäni?
Ota se. Jos ehdit ennen minua.
Pelasta miehesi. Auta heitä.
Vedä miekkasi.
Pelasta heidät.
Chikara!
Unohtamaton lahja.
Läpäisit testin.
Miehesi ovat turvassa.
Sait miekkasi.
Mitä erityistä niissä on? Mihin ne pystyvät?
Riippuu kohteesta, -
ja käyttäjästä.
Miten ne käyttäytyvät pitkän, vahvan -
ja rohkean miehen käsissä? Kuten minun?
Ne katkovat.
Omani taitaa olla rikki.
- Miekkanne. - Pidä se. Kerroin, että tuomme lisää.
Minulla on pyytämänne tiedot. Herra Kira lähtee illalla pyhättöön.
Hyvä. Kutsutaan miehet koolle.
Isä.
- Tahdon mukaan. - Ei käy.
Horibe, pysy hänen luonaan.
Ratsastan esivanhempieni pyhättöön, viemään kiitoksen häistämme.
Haluatko minun rukoilevan puolestasi?
Herrani ei pitäisi vastauksestani.
Saatat halveksia minua, mutta lapsistamme -
ja heidän lapsistaan tulee samaa verta.
Varovasti.
Olen pahoillani.
Se on ansa! Takaisin!
Paetkaa!
Pois täältä!
Yasuno!
Oishi, auta. Se on Basho.
Hazama!
Ei!
Tämä kuului Oishille.
Puoliverisesi on kuollut.
Kuten tusinoittain isäsi miehiä.
He kuolivat yrittäessään pelastaa sinua.
Nyt saatat ymmärtää -
rakkautesi hinnan.
Lupasin herralleni, -
etten taita -
sinulta hiustakaan.
Mitä teetkään itsellesi, -
ei ole minun huoleni.
Hyvää yötä.
Kai. Minulla on tunnustus.
Pikkupoikana odottelin usein metsässä -
majasi luona, -
ja kun tulit ulos, -
heittelin sinua kivillä -
ja sitten piilouduin.
Tiesin, että se olit sinä.
Vatsasi pilkotti puiden takaa.
Olen pahoillani.
Olet hieno mies.
Minun olisi pitänyt toimia silloin, kun herra Asano kuoli.
Vihamme olisi ollut yllättävä ja pikainen.
Vaikka olisimme epäonnistuneet, -
se olisi ollut kunniallista.
Olet samurai.
Meillä on yhä miekat ja yllätysetu.
Kira luulee meidän olevan hengiltä.
Voimme kääntää sen eduksemme.
Hän ei oleta meidän tulevan.
Voimme yhä tehdä sen, miksi tulimme.
Syö.
- Kuinka kätesi voi? - Hyvin.
Hae isäsi.
Pysykää paikoillanne!
Emme ole mikään maantierosvojen napattavissa oleva kyläseurue.
Herra Kira on palkannut meidät esiintymään häissään.
Minulla on kirjeitä ja kulkuluvat todisteena.
Siihen ei ole tarvetta.
Näimme esityksenne Akossa.
Olette herra Asanon miehiä.
Tarvitsemme apuanne.
Kai.
Anteeksi, etten kiittänyt sinua pedon kukistamisesta, -
ja että pelastit henkeni.
Samurai ei ota kunniaa toisten voitoista.
Tämä kuului Basholle.
Samurai kantaa kahta miekkaa.
Kun rikos jää rankaisematta, maailma on epätasapainossa.
Kun vääryyttä ei ole kostettu, -
taivaat häpeävät meitä.
Meidänkin on kuoltava, jotta tämä koston ympyrä sulkeutuisi.
Jätämme jälkeemme tämän tiedon rohkeudestamme, -
jotta maailma saa tietää, keitä olimme ja mitä teimme.
Tänä iltana hankimme kunniamme takaisin -
ja kostamme herramme puolesta.
Kukaan meistä ei tiedä, kuinka kauan saa elää, -
tai milloin aika koittaa.
Kaikki mitä jätämme jälkeen lyhyestä elämästämme -
on ylpeys, jonka lapsemme tuntevat -
puhuessaan meistä.
Kai.
Päätämme tämän nyt.
Nyt.
Meitä on 47.
Mitä näet?
Ennusmerkit ovat hyviä. Matkustat lähiaikoina kauas.
Jokaisen kaupungin ja kylän asukkaat kumartavat sinulle.
Seis!
Päästäkää heidät läpi!
Viisi minuuttia!
Herra Kira, ylpeinä pidämme teille -
näytöksen häälahjaksenne.
Älkää satuttako prinsessaa!
Kai!
Napatkaa heidät!
Pysykää siellä!
Tiesin, että tulisit minun vuokseni.
Mikään ei pidä minua erossa sinusta.
Eikö mikään, puoliverinen?
- Eikö edes kuolema? - Tiedän, mikä sinä olet.
- Sinulla ei ole aavistustakaan. - En pelkää sinua.
Sinun pitäisi.
Anna tulla.
Opi tuntemaan herrani rohkeus.
Akon herran Asanon nimeen!
Herra Asanolle!
Chikara.
Lepää rauhassa, herrani.
Puolestasi on kostettu.
Oishi, -
annoin käskyn, joka kielsi kostamasta.
Antakaa anteeksi, teidän ylhäisyytenne.
Mies ei voi elää saman taivaan alla -
hänen herransa murhaajan kanssa.
Pyydän vain kunnioitusta miehilleni.
He ovat rohkeita, herrani.
Rohkeimpia tuntemiani.
Rukoilen, että annatte heidän kuolla -
ansaitsemallaan arvolla.
Tottelemattomuudesta -
teidät kaikki pitäisi teloittaa tavallisina rikollisina.
Sinä ja miehesi seurasitte Bushidon vanhoja tapoja -
kunnioittaaksenne herraanne ja kostaaksenne petoksen.
Näen vain samuraita edessäni.
Myönnän teille samurain kuoleman, -
ja teidät haudataan herranne vierelle kunnioittaen.
Kiitos, teidän korkeutenne.
Rouva Asano on kuin isänsä.
Hän tekee Akosta mahtavan vielä uudelleen.
Niin tekee.
Tiedän sen.
Isäni kertoi, -
että tämä maailma on valmistautumista seuraavaan.
Voimme vain pyytää, että lähdemme täältä rakastettuina -
ja rakastavaisina.
Etsin sinua tuhansista maailmoista -
ja kymmentuhannen eliniän ajan, kunnes löydän sinut.
Odotan sinua koko sen ajan.
Odottakaa!
Chikara.
Oishin poika, astu esiin.
Oishi.
En kiellä maaltamme sinun sukuasi.
Poikasi saa elää palvellen Akoa, -
kuten sinä ja samuraisi olette tehneet.
Etsin sinua tuhansista maailmoista -
ja kymmentuhannen eliniän ajan, -
kunnes löydän sinut.
47 roninin muisto, -
jotka panivat velvollisuuden ja oikeuden kuolemanpelkojensa edelle, -
on elänyt vuosisatoja yhtenä suurimpana esimerkkinä -
kunnioituksesta ja uskollisuudesta Japanin kulttuurissa.
JOULUKUUN 14. PÄIVÄNÄ TUHANNET IHMISET YMPÄRI MAAILMAA VIERAILEVAT 47 RONININ HAUDALLA
OSOITTAMASSA KUNNIOITUSTAAN HE INNOITTIVAT TÄMÄN ELOKUVAN
Täältä lisää suomennoksen shõguneita: WWW.DIVXFINLAND.ORG