1
00:01:24,140 --> 00:01:26,530
Selesai juga...
2
00:01:34,170 --> 00:01:35,650
Siapa itu?
3
00:01:57,360 --> 00:01:59,420
Mesin apa ini?
4
00:01:59,420 --> 00:02:00,420
Mayuri-sama.
5
00:02:04,360 --> 00:02:05,360
Apa yang ter...
6
00:02:05,360 --> 00:02:06,760
Siapa kamu?
7
00:02:06,760 --> 00:02:07,850
Mayuri-sama...
8
00:02:07,850 --> 00:02:08,930
Jangan mendekat!
9
00:02:08,930 --> 00:02:10,930
Apa kau mau menangkapku?
10
00:02:22,830 --> 00:02:24,070
Jangan mendekat!
11
00:02:24,390 --> 00:02:26,070
Jangan mendekat!
12
00:02:35,410 --> 00:02:36,440
Mayuri-sama, apa-
13
00:02:36,440 --> 00:02:37,760
Lepaskan aku!
14
00:02:45,380 --> 00:02:49,270
Peringatan darurat dari Lab no. 9
15
00:02:49,270 --> 00:02:53,260
Penyebab kecelakaan belum dapat di pastikan
16
00:02:53,260 --> 00:02:57,150
Area sudah terkepung.
17
00:02:57,150 --> 00:03:01,320
Saya ulangi, semua anggota Gotei 13 harap berkumpul!
18
00:03:01,320 --> 00:03:02,330
Ini...
Saya ulangi, semua anggota Gotei 13 harap berkumpul!
19
00:03:02,330 --> 00:03:02,950
Saya ulangi, semua anggota Gotei 13 harap berkumpul!
20
00:03:16,470 --> 00:03:17,440
Mundur!
21
00:03:17,440 --> 00:03:19,000
Apa-apaan itu?
22
00:03:20,460 --> 00:03:21,930
Cepat pergi!
23
00:03:25,410 --> 00:03:27,340
Apa?
24
00:03:31,040 --> 00:03:32,930
Tolong hentikan Kapten Kurotsuchi.
25
00:03:32,930 --> 00:03:34,930
Jangan mendekatiku!
26
00:03:35,560 --> 00:03:37,460
Kau ingin menangkapku?
27
00:03:40,020 --> 00:03:40,920
Yo..
28
00:03:46,550 --> 00:03:50,260
Kenapa kau ini? Kau sudah lupa ya?
29
00:04:21,840 --> 00:04:23,050
Apa?
30
00:04:32,920 --> 00:04:34,700
Merepotkan sekali.
31
00:05:07,230 --> 00:05:08,980
Apa yang terjadi?
32
00:05:10,680 --> 00:05:12,320
Jangan kesana.
33
00:05:15,680 --> 00:05:16,710
Siapa itu?
34
00:05:32,800 --> 00:05:36,790
Akan kuhapus keberadaanmu.
35
00:05:51,710 --> 00:05:53,170
Seireitei...
36
00:05:54,770 --> 00:05:56,750
Cepatlah!
37
00:06:11,950 --> 00:06:13,250
Bagus sekali.
38
00:06:13,250 --> 00:06:16,100
Pasti sudah cukup untuk menyingkirkan semua Shinigami.
39
00:06:16,440 --> 00:06:18,760
Kita baru saja lahir kembali.
40
00:06:19,090 --> 00:06:21,390
Mereka baru saja tertangkap.
41
00:06:39,570 --> 00:06:48,070
-Indonesian Translated by natto forgraph-
==nattoforgraph@gmail.com==
42
00:06:52,500 --> 00:06:55,500
translated from english sub from ema2ooo
http://www.punch-fansub.com.br/ - #PUNCH @ IRC.RIZON.NET
43
00:07:01,400 --> 00:07:02,470
Apa itu?
44
00:07:05,230 --> 00:07:07,260
Apa saja yang kau lakukan?
45
00:07:07,260 --> 00:07:10,290
Membaca surat dari Nee-san, tapi..
46
00:07:10,290 --> 00:07:12,960
Ini di tulis dengan semacam kode ... Aku tidak paham.
47
00:07:15,190 --> 00:07:18,540
Buyokauji...gabude...ki...to
48
00:07:19,590 --> 00:07:20,770
Petunjuknya gambar ini?
49
00:07:20,770 --> 00:07:21,730
Konyol sekali.
50
00:07:24,700 --> 00:07:28,300
Ini karya Nee-san! Hargai sedikit lah!
51
00:07:28,300 --> 00:07:29,620
Menggelikan.
52
00:07:29,620 --> 00:07:32,190
Memangnya Nee-san itu siapa?
53
00:07:32,190 --> 00:07:35,110
Apa? Nee-san ya Nee-san!
54
00:07:35,110 --> 00:07:38,060
Kenapa kau ini? Sudah gila?
55
00:07:38,060 --> 00:07:40,340
Kau itu yang sudah gila.
56
00:07:40,780 --> 00:07:42,010
Aku lelah sekali.
57
00:07:42,010 --> 00:07:43,510
Aku akan tidur.
58
00:07:43,510 --> 00:07:46,380
Hey, ini tidak lucu tahu!
59
00:08:07,490 --> 00:08:08,400
Ichigo..
60
00:08:08,400 --> 00:08:09,710
Kurosaki Ichigo..
61
00:08:11,240 --> 00:08:12,770
Bodoh!
62
00:08:14,730 --> 00:08:16,370
Kurang ajar!
63
00:08:18,510 --> 00:08:20,480
Jangan berkata begitu.
64
00:08:25,330 --> 00:08:27,720
Kau akan jadi Shinigami.
65
00:08:33,480 --> 00:08:34,560
Rukia..
66
00:08:36,380 --> 00:08:39,480
Hey Kon! Bangunlah!
67
00:08:39,580 --> 00:08:41,190
Ada apa?
68
00:08:46,060 --> 00:08:50,100
Gambar ini seperti kecoa
yang duduk disamping melon.
69
00:08:50,100 --> 00:08:51,920
Serangga ini pasti kumbang.
70
00:08:51,920 --> 00:08:53,480
Berarti...
71
00:08:53,480 --> 00:08:57,820
Aku ke Soul Society untuk menyelesaikan urusan.
72
00:08:57,820 --> 00:09:01,220
Aku akan kembali dalam beberapa hari,
jangan menungguku.
73
00:09:01,220 --> 00:09:02,600
Salam...
74
00:09:02,600 --> 00:09:03,660
Rukia.
75
00:09:05,630 --> 00:09:07,270
Soul society.
76
00:09:14,070 --> 00:09:15,170
Silakan...
77
00:09:16,150 --> 00:09:18,170
Maaf merepotkanmu, Ururu.
78
00:09:25,740 --> 00:09:30,000
Jadi... ada apa.......
79
00:09:30,000 --> 00:09:30,970
Kuchiki Rukia.
80
00:09:31,030 --> 00:09:32,820
Oh! Kuchiki Rukia.
81
00:09:34,220 --> 00:09:35,350
Siapa dia?
82
00:09:35,350 --> 00:09:37,960
Apa maksudmu?! ini Rukia!
83
00:09:37,960 --> 00:09:40,170
Dia pelangganmu.
84
00:09:40,170 --> 00:09:43,160
Pelangganku?
85
00:09:46,570 --> 00:09:48,580
Benar juga... namanya ada disini.
86
00:09:48,580 --> 00:09:49,210
Benarkan?
87
00:09:49,210 --> 00:09:50,000
tapi...
88
00:09:50,000 --> 00:09:53,210
Maaf sekali, aku sama sekali tidak ingat
tentang dia.
89
00:09:54,880 --> 00:09:55,940
Kenapa ini?
90
00:09:55,940 --> 00:09:57,330
Entahlah...
91
00:09:57,330 --> 00:10:00,900
Kau juga sempat lupa tentang dia kan?!
92
00:10:02,220 --> 00:10:04,400
Apa yang terjadi dengan Rukia?
93
00:10:04,400 --> 00:10:12,060
Emm, aku tidak tahu apa yang terjadi dengan Rukia,
tapi malam ini ada beberapa insiden di Seireitei.
94
00:10:12,060 --> 00:10:12,780
Insiden?
95
00:10:13,960 --> 00:10:19,540
Kapten Skuad 12, Kurotsuchi Mayuri, mengamuk dan mengancurkan lab nya sendiri.
96
00:10:19,540 --> 00:10:23,400
Dan kelihatannya
sepertiga dari Seireitei telah dihancurkan.
97
00:10:23,400 --> 00:10:24,530
Apa?!
98
00:10:24,530 --> 00:10:27,960
Jika kedua insiden ini saling berkaitan...
99
00:10:27,960 --> 00:10:31,780
mungkin itu dapat menjelaskan kenapa kita kehilangan ingatan.
100
00:10:31,780 --> 00:10:33,380
Itu pendapatku.
101
00:10:35,370 --> 00:10:39,120
Jadi, apa hubunganmu dengan Rukia-san?
102
00:10:39,120 --> 00:10:40,310
Kalau itu...
103
00:10:43,960 --> 00:10:46,030
Dia adalah sahabatku!
104
00:10:46,480 --> 00:10:48,620
Dia Nee-san ku yang tercinta!
105
00:10:48,620 --> 00:10:52,150
Ayo Ichigo, ke Soul Society!
Ayo...
106
00:10:52,520 --> 00:10:53,820
Urahara-san..
107
00:10:53,820 --> 00:10:55,820
Tolong siapkan Senkaimon.
108
00:10:56,030 --> 00:10:57,820
Jadi begitu ya..
109
00:11:09,930 --> 00:11:11,830
Mohon ijin melapor
110
00:11:11,830 --> 00:11:14,580
tentang situasi sekarang.
111
00:11:14,580 --> 00:11:16,580
Skuad Gotei 13
112
00:11:16,580 --> 00:11:20,810
sudah mulai menyelidiki penyebab di balik insiden yang terjadi.
113
00:11:45,480 --> 00:11:46,580
Walah-walah...
114
00:11:49,530 --> 00:11:56,310
I...I...Ichigo! Ini ga.. gawat! Li...lihat ini...ini...
115
00:11:57,340 --> 00:11:58,200
Hey!
116
00:11:58,940 --> 00:12:01,110
Sandiwara apa ini?
117
00:12:01,110 --> 00:12:03,110
Ini bukan sandiwara.
118
00:12:03,460 --> 00:12:05,690
Ini pembunuhan masal.
119
00:12:05,690 --> 00:12:08,270
para Kapten baik-baik saja, tapi yang lain...
120
00:12:08,270 --> 00:12:11,320
Nee-san... Nee-san selamat, kan?
121
00:12:11,320 --> 00:12:12,030
iya kan?
122
00:12:12,030 --> 00:12:12,590
Berisik...!
123
00:12:12,590 --> 00:12:13,980
Tenanglah.
124
00:12:13,980 --> 00:12:16,170
Sekarang kita cari Rukia.
125
00:12:29,530 --> 00:12:31,650
Gerbangnya tertutup.
126
00:12:31,650 --> 00:12:33,410
Merepotkan sekali..
127
00:12:39,320 --> 00:12:40,190
Itu kan...
128
00:12:40,190 --> 00:12:41,580
Kau mengenalnya?
129
00:12:41,580 --> 00:12:43,420
Aku pernah melihatnya.
130
00:12:43,950 --> 00:12:45,420
Hisagi-san.
131
00:12:45,890 --> 00:12:47,980
Apa yang terjadi disini?
132
00:12:48,170 --> 00:12:49,160
Ayo lakukan.
133
00:13:08,040 --> 00:13:08,900
Apa itu?
134
00:13:09,640 --> 00:13:10,550
Sudah muncul!
135
00:13:14,470 --> 00:13:16,130
Hyapakan!
136
00:13:40,420 --> 00:13:41,650
Itu dia.
137
00:13:42,270 --> 00:13:45,430
Hey, hey kalian! Jangan kabur!!!
138
00:14:08,860 --> 00:14:11,480
Rukia akan menuntun kita.
139
00:14:11,480 --> 00:14:12,630
Ayo pergi.
140
00:14:14,220 --> 00:14:16,540
Hey, apa itu tadi?
141
00:14:20,770 --> 00:14:22,220
Kenapa orang-orang ini?
142
00:14:24,720 --> 00:14:26,200
Hey, apa-apaan ini?
143
00:14:26,200 --> 00:14:29,200
Topeng itu... Siapa kau?
144
00:14:29,200 --> 00:14:32,860
Ichigo, kau tidak kenal mereka? Hey!
145
00:14:33,870 --> 00:14:37,120
Hisagi-san, ini aku, Kurosaki Ichigo.
146
00:14:37,120 --> 00:14:37,850
Tangkap mereka!
147
00:14:51,470 --> 00:14:52,830
Dasar penyusup!
148
00:14:57,040 --> 00:15:00,950
Hey, Ichigo, aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi bukankah ini sedikit berbahaya?
149
00:15:00,950 --> 00:15:02,270
Hisagi-san...
150
00:15:02,270 --> 00:15:05,440
Aku tidak ingin melawanmu!
151
00:15:06,650 --> 00:15:09,070
Hentikan!
152
00:15:15,960 --> 00:15:17,980
Penyusup ini,
153
00:15:17,980 --> 00:15:20,510
jangan biarkan mereka lolos!
154
00:15:20,510 --> 00:15:23,060
Kau yang bertanggung jawab atas semua ini?
155
00:15:24,010 --> 00:15:26,790
Ini aku, Ichigo, kau tidak mengenalku?
156
00:15:26,790 --> 00:15:29,430
Apa yang kau bicarakan?
157
00:15:30,290 --> 00:15:32,530
Hentikan Renji!
158
00:15:32,530 --> 00:15:34,530
Aku tidak ingin melawanmu!
159
00:15:34,530 --> 00:15:38,030
Sialan, mengapa kau tahu namaku?
160
00:15:39,740 --> 00:15:42,900
Dengarkan, Renji, Rukia terkena masalah!
161
00:15:42,900 --> 00:15:44,340
Rukia?
162
00:15:44,340 --> 00:15:47,370
Bicara apa kau?
163
00:15:49,040 --> 00:15:51,530
Kau tidak mungkin melupakan Rukia.
164
00:15:51,530 --> 00:15:52,840
ini Rukia!
165
00:15:52,840 --> 00:15:53,840
Rukia?
166
00:16:00,890 --> 00:16:03,760
Tidak mungkin kau lupa tentang dia, iya kan, Renji?!
167
00:16:05,140 --> 00:16:07,670
Aku tidak mengerti maksudmu.
168
00:16:07,670 --> 00:16:08,980
Renji!
169
00:16:10,050 --> 00:16:11,550
Apa yang sebenarnya terjadi?
170
00:16:11,550 --> 00:16:12,980
Itulah yang ingin kuketahui.
171
00:16:15,620 --> 00:16:16,940
Ikuti Abarai!
172
00:16:20,440 --> 00:16:22,470
Apa yang akan kita lakukan?
173
00:16:22,470 --> 00:16:23,740
Sekarang kita...
174
00:16:31,540 --> 00:16:32,860
Kau...
175
00:16:33,700 --> 00:16:35,470
Kau tidak akan bisa lari!
176
00:16:35,470 --> 00:16:37,470
Komamura-san!
177
00:16:37,470 --> 00:16:38,650
Ketemu!
178
00:16:38,650 --> 00:16:39,780
Sialan!
179
00:16:39,780 --> 00:16:41,240
Pegangan!
180
00:16:45,280 --> 00:16:46,840
Bangsat!
181
00:16:47,450 --> 00:16:48,790
Bankai!
182
00:16:48,790 --> 00:16:50,970
Kujou Tengenmyou!
183
00:16:52,070 --> 00:16:55,330
Apa-apaan raksasa ini?!?
184
00:16:59,610 --> 00:17:00,930
Hey, awas!
185
00:17:03,400 --> 00:17:06,430
Getsuga Tenshou!
186
00:17:59,580 --> 00:18:00,430
Ini?
187
00:18:02,870 --> 00:18:03,970
Air ku!
188
00:18:03,970 --> 00:18:05,080
Kembalikan!
189
00:18:05,080 --> 00:18:06,770
Kubunuh kau!
190
00:18:10,410 --> 00:18:12,160
Cepat!
191
00:18:15,500 --> 00:18:17,050
Inuzuri.
192
00:18:20,690 --> 00:18:22,210
Rukia.
193
00:18:25,050 --> 00:18:29,020
Hey, siapa kau, apa-apaan ini?
194
00:18:35,710 --> 00:18:37,600
kamu adalah...
195
00:18:37,600 --> 00:18:42,430
Nee-san, jika kamu tidak menunjukkan wajahmu, dia tidak mungkin ingat.
196
00:18:44,130 --> 00:18:45,700
Aku tahu.
197
00:18:49,690 --> 00:18:51,800
Lihatlah, Rukia.
198
00:18:51,800 --> 00:18:53,420
Sudah ingat kami?
199
00:19:01,620 --> 00:19:04,940
Bagaimana situasinya?
200
00:19:04,940 --> 00:19:07,150
Jumlah lokasi yang terkena dampak...
201
00:19:07,150 --> 00:19:10,110
hampir mendekati 200.
202
00:19:10,110 --> 00:19:13,600
Itu sepertiga Seireitei.
203
00:19:13,600 --> 00:19:16,170
Bagaimana dengan yang terluka?
204
00:19:16,170 --> 00:19:18,300
Aku tidak pernah melihat kejadian seperti ini sebelumnya.
205
00:19:18,300 --> 00:19:22,610
Mereka terselubungi zat aneh,
semua terlihat seperti patung.
206
00:19:22,610 --> 00:19:26,440
Tidak mungkin untuk memeriksa tanda-tanda vital.
207
00:19:27,100 --> 00:19:28,940
Lalu Kurotsuchi?
208
00:19:28,940 --> 00:19:32,420
Dia tidak berkata apapun.
209
00:19:32,610 --> 00:19:36,100
Dia tidak ingat siapa-siapa bahkan dirinya sendiri.
210
00:19:36,100 --> 00:19:40,480
Seolah-olah dia sudah hilang ingatan.
211
00:19:40,480 --> 00:19:47,720
Kapten Komamura, bagaimana dengan penyusup itu?
212
00:19:48,600 --> 00:19:54,550
Penyusup itu memakai topeng yang mirip seperti Hollow
dan Reiatsu nya setingkat dengan level Kapten.
213
00:19:55,060 --> 00:19:56,550
Benarkah?
214
00:19:56,550 --> 00:19:57,570
Tak salah lagi.
215
00:19:57,570 --> 00:20:02,620
Yang buruk adalah fakta bahwa dia sepertinya
tahu tentang siapa kita semua.
216
00:20:02,740 --> 00:20:04,460
Kapten Kuchiki!
217
00:20:04,460 --> 00:20:09,410
Kelihatannya dia dekat dengan Wakil Kapten Abarai,
bahkan dia memanggil dengan nama pertamanya.
218
00:20:09,770 --> 00:20:11,490
Jika benar begitu...
219
00:20:11,490 --> 00:20:16,410
Seseorang yang bertanggung jawab akan bertemu dengan
seseorang yang masih misterius.
220
00:20:17,570 --> 00:20:19,430
Ini menggangguku.
221
00:20:19,430 --> 00:20:20,700
Apa?
222
00:20:20,700 --> 00:20:24,180
Tidak apa-apa... ada suatu alasan yang menggangguku...
223
00:20:24,680 --> 00:20:26,920
Ini perintahku!
224
00:20:26,920 --> 00:20:30,790
Tangkap semua orang yang bukan penduduk Seireitei!
225
00:20:30,790 --> 00:20:35,430
Dan bersiaplah untuk menangani penyusup ini!
226
00:20:49,770 --> 00:20:52,900
Aku menyesal! Maafkan aku!Jangan bunuh aku!
227
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
Dimana ini?
228
00:20:54,320 --> 00:20:55,610
Di bawah selokan!
229
00:20:55,610 --> 00:20:57,710
Aku hanya bersih-bersih disini!
230
00:20:57,710 --> 00:21:00,120
Lalu tiba-tiba kau jatuh dari atas!
231
00:21:00,120 --> 00:21:03,540
Seperti biasa, pengobatanmu memang hebat.
232
00:21:05,060 --> 00:21:06,980
Kau mengenalku?
233
00:21:10,830 --> 00:21:15,200
Ngomong-ngomong, aku rasa aku pernah mengobatimu sebelumnya.
234
00:21:19,510 --> 00:21:23,000
Maaf, mungkin hanya perasaanku saja.
235
00:21:25,050 --> 00:21:26,900
Jangan terlalu berharap.
236
00:21:30,820 --> 00:21:35,520
Kau tersesat kan?
237
00:21:35,520 --> 00:21:37,040
Bisakah kau?
238
00:21:37,040 --> 00:21:38,410
Ya
239
00:21:38,410 --> 00:21:43,890
Ketika aku mengobati seseorang,
aku dapat merasakan perasaannya.
240
00:21:43,890 --> 00:21:47,500
Semua rasa sakitmu, baik fisik maupun mental.
241
00:21:47,850 --> 00:21:50,740
Duduk disini tidak akan menghasilkan apapun.
242
00:21:50,750 --> 00:21:52,300
Kau mau pergi?
243
00:21:52,440 --> 00:21:53,350
Ya.
244
00:21:59,460 --> 00:22:02,740
Maaf sudah merepotkanmu, Hanatarou.
245
00:22:02,740 --> 00:22:04,400
Tidak apa2.
246
00:22:08,920 --> 00:22:11,090
Bagaimana dia tahu namaku?
247
00:22:16,210 --> 00:22:19,110
ini, Rukia, ini akan membuatmu lebih baik.
248
00:22:23,100 --> 00:22:24,280
Bagaimana?
249
00:22:24,280 --> 00:22:25,570
Enak sekali.
250
00:22:25,570 --> 00:22:27,570
Syukurlah..
251
00:22:28,870 --> 00:22:30,590
Boleh aku tanya sesuatu?
252
00:22:30,590 --> 00:22:31,680
Ya.
253
00:22:31,680 --> 00:22:37,500
Aku megenalmu, tapi sejujurnya aku tidak bisa mengingat apapun.
254
00:22:39,130 --> 00:22:43,480
Surat ini... Aku tidak ingat kapan aku mendapatkannya.
255
00:22:43,480 --> 00:22:49,390
Ini hebat kan? Kita mampu menyalin
gambar kecil hasil karyamu.
256
00:22:49,390 --> 00:22:51,870
Aku yakin kamu akan mengingatnya.
257
00:22:52,670 --> 00:22:54,770
Kenapa kau tidak menyantumkan namamu?
258
00:22:55,720 --> 00:22:57,340
Kami tidak punya nama.
259
00:22:57,890 --> 00:23:00,030
Tidak punya?
260
00:23:02,190 --> 00:23:05,250
Tapi kamu berjanji akan memberi kami nama.
261
00:23:05,250 --> 00:23:06,680
Aku berjanji?
262
00:23:06,680 --> 00:23:08,460
Aku berjanji padamu?
263
00:23:08,460 --> 00:23:09,300
Iya.
264
00:23:09,300 --> 00:23:12,720
Biasanya orang tua menamai anak mereka...
265
00:23:12,720 --> 00:23:16,780
Itulah kenapa dulu kamu berkata
akan mencarikan nama untuk kami.
266
00:23:17,390 --> 00:23:19,620
Aku menamai kalian...
267
00:23:19,620 --> 00:23:20,430
Ya.
268
00:23:30,500 --> 00:23:32,820
Apa yang kalian lakukan sampai basah begitu?
269
00:23:34,810 --> 00:23:37,340
Rukia, apa yang ingin kau bicarakan?
270
00:23:37,340 --> 00:23:38,360
Apa?
271
00:23:39,980 --> 00:23:42,820
Kalian tidak punya nama kan?
272
00:23:42,820 --> 00:23:46,180
Karena sudah lama mengenal kalian,
aku akan membantu kalian mencari nama.
273
00:23:46,180 --> 00:23:48,380
Jika kalian menginginkannya..
274
00:23:50,590 --> 00:23:52,920
Kenapa? Kalau tidak mau bilang saja.
275
00:23:52,920 --> 00:23:54,410
Aku senang sekali.
276
00:23:55,050 --> 00:23:58,460
Aku selalu berharap kau memberi kami nama.
277
00:23:59,500 --> 00:24:00,300
Tolonglah!
278
00:24:00,300 --> 00:24:02,640
Tolong beri aku nama..
279
00:24:02,770 --> 00:24:04,420
Sebenarnya, aku sudah memutuskan.
280
00:24:04,490 --> 00:24:07,440
Yay! Nama! Nama!
281
00:24:07,440 --> 00:24:10,270
Hey, jangan bersorak dulu!
282
00:24:12,340 --> 00:24:15,780
Memang benar, waktu itu aku....
283
00:24:17,080 --> 00:24:20,750
Kalian dua bersaudara itu ya?
284
00:24:23,340 --> 00:24:26,310
Siapa nama kami, Rukia?
285
00:24:27,160 --> 00:24:30,640
Apa aku belum mengatakannya?
286
00:24:38,640 --> 00:24:39,820
Rukia!
287
00:24:39,820 --> 00:24:41,050
Ada apa?
288
00:24:41,050 --> 00:24:42,070
Kau tidak apa-apa?
289
00:24:43,400 --> 00:24:46,440
Ya, bukan apa-apa..
290
00:24:46,440 --> 00:24:49,860
Maaf, aku tidak ingat apa-apa.
291
00:24:50,650 --> 00:24:51,860
Maaf...
292
00:24:52,780 --> 00:24:55,110
Apa yang kulakukan selama ini?
293
00:24:55,350 --> 00:24:56,570
nah...
294
00:24:56,570 --> 00:25:02,050
Kamu tertidur... lama sekali.
295
00:25:02,550 --> 00:25:04,050
Tidur?
296
00:25:04,550 --> 00:25:08,100
Ya, karena cideramu, kau tertidur...
297
00:25:08,100 --> 00:25:13,730
Sekarang jangan khawatir.
Mulai sekarang kita akan terus bersama!
298
00:25:15,380 --> 00:25:16,620
Ya.
299
00:25:30,570 --> 00:25:33,310
Apa ada sesuatu?
300
00:25:33,310 --> 00:25:34,600
Tidak ada..
301
00:26:14,980 --> 00:26:17,420
Foto itu... itu Nee-san!
302
00:26:19,180 --> 00:26:20,840
Jangan berisik.
303
00:26:20,840 --> 00:26:23,960
Maaf aku menyusup ke rumahmu.
304
00:26:23,960 --> 00:26:26,840
Aku tak bermaksud menyerang tempat ini.
305
00:26:27,940 --> 00:26:30,340
Itu foto Hisana-san kan?
306
00:26:30,340 --> 00:26:32,340
Rukia mirip sekali dengannya..
307
00:26:32,790 --> 00:26:35,240
Bisakah kau menyadarinya?
308
00:26:35,600 --> 00:26:37,240
Aku tak mengerti maksudmu.
309
00:26:37,240 --> 00:26:38,930
Jangan berlagak bodoh!
310
00:26:38,930 --> 00:26:41,420
Hisana-san adalah saudara Rukia.
311
00:26:43,060 --> 00:26:43,940
Rukia...
312
00:26:44,900 --> 00:26:46,890
Ya, Rukia.
313
00:26:46,890 --> 00:26:49,410
Kau menganggap Rukia sebagai adik kandungmu sendiri.
314
00:26:50,100 --> 00:26:54,060
Adik yang kau lindungi, tidak peduli apapun,
sekalipun kau harus melanggar sebuah aturan!
315
00:26:58,310 --> 00:27:00,700
Kau juga lupa semuanya..
316
00:27:05,070 --> 00:27:10,450
Bagaimana kau bisa tahu tentang aku dan Hisana?
317
00:27:10,780 --> 00:27:12,290
Itu...
318
00:27:14,030 --> 00:27:15,380
Ichigo!
319
00:27:19,870 --> 00:27:21,290
Jangan ikut campur!
320
00:27:21,290 --> 00:27:22,790
Kapten!
321
00:27:23,980 --> 00:27:27,080
Bajingan! Apa sebenarnya tujuanmu?!
322
00:27:27,360 --> 00:27:28,530
Tunggu dulu, Renji!
323
00:27:28,530 --> 00:27:29,860
Diam kau!!
324
00:27:29,860 --> 00:27:31,810
Meraunglah, Zabimaru!!
325
00:27:36,130 --> 00:27:39,940
Kau bukan tipe orang yang mau mendengar.
326
00:27:39,940 --> 00:27:41,250
Apa?
327
00:27:41,490 --> 00:27:43,990
Akan kubuat tubuhmu mengerti.
328
00:27:51,050 --> 00:27:52,810
Bankai!
329
00:27:58,970 --> 00:28:00,330
Bagaimana, Renji?
330
00:28:00,330 --> 00:28:01,430
Sial!
331
00:28:02,350 --> 00:28:04,530
Kau tidak melakukan Bankai mu?
332
00:28:04,530 --> 00:28:06,530
Aku melakukan Bankai?
333
00:28:07,410 --> 00:28:10,020
Bukankah kau terus berlatih untuk menyelamatkan Rukia?
334
00:28:10,020 --> 00:28:11,090
Diam kau!
335
00:28:11,090 --> 00:28:13,400
Meraunglah, Zabimaru!!
336
00:28:18,240 --> 00:28:19,630
Ingatlah!
337
00:28:21,980 --> 00:28:24,990
Apa yang harus kuingat?
338
00:28:26,360 --> 00:28:28,690
Jangan sombong dulu!
339
00:28:40,450 --> 00:28:42,410
Menyebarlah...
340
00:28:51,100 --> 00:28:55,850
Hisana lahir di Rukongai Selatan, district 78,
341
00:28:55,850 --> 00:28:57,130
Inuzuri...
342
00:28:57,690 --> 00:28:58,800
Maafkan aku.
343
00:29:13,870 --> 00:29:14,840
Rukia...
344
00:29:17,010 --> 00:29:19,570
Boleh aku bergabung?
345
00:29:20,160 --> 00:29:21,190
Silakan.
346
00:29:25,640 --> 00:29:26,850
Rukia.
347
00:29:26,850 --> 00:29:28,200
Apa terjadi sesuatu?
348
00:29:29,000 --> 00:29:32,900
Udara kota ini membuatku rindu.
349
00:29:32,900 --> 00:29:35,240
Menjadikan perasaanku tenang.
350
00:29:35,720 --> 00:29:38,210
Aku tidak ingat segala sesuatu tentang diriku...
351
00:29:38,210 --> 00:29:39,400
Rukia..
352
00:29:41,040 --> 00:29:44,380
Kalian terus menungguku,
353
00:29:45,360 --> 00:29:48,410
sejak waktu ketika aku akan memberi kalian nama...
354
00:29:53,080 --> 00:29:56,440
Aku yakin akan mengingat nama itu.
355
00:30:07,330 --> 00:30:08,490
Ada apa?
356
00:30:08,490 --> 00:30:10,930
Bukit itu..
357
00:30:13,190 --> 00:30:15,690
Ya, bukit itu...
358
00:30:22,300 --> 00:30:23,310
Rukia.
359
00:30:32,870 --> 00:30:35,420
Apa yang terjadi denganku?
360
00:30:37,060 --> 00:30:40,950
Kau bukan tipe orang yang mau mendengarkan kata2.
361
00:30:46,720 --> 00:30:47,960
Zabimaru.
362
00:30:48,530 --> 00:30:51,400
Kenapa kau tidak melakukan Bankai?
363
00:30:51,400 --> 00:30:53,670
Apa maksudmu?
364
00:30:53,670 --> 00:30:59,470
Jangan kaget begitu,
kami paham betul tentang roh mu.
365
00:30:59,470 --> 00:31:04,820
Apa kau lupa bagaimana cara menggabungkan roh kita?
366
00:31:04,820 --> 00:31:07,630
Hey, menyedihkan sekali!
367
00:31:07,630 --> 00:31:09,630
Apa yang kau bicarakan?
368
00:31:27,360 --> 00:31:30,740
Byakuya-sama, Byakuya-sama...
369
00:31:35,910 --> 00:31:38,980
Apa kau jalan-jalan mengelilingi Rukongai?
370
00:31:38,980 --> 00:31:41,220
Iya, aku sungguh meminta maaf.
371
00:31:41,430 --> 00:31:44,750
Tidak, aku tidak melarangmu melakukan itu.
372
00:31:44,750 --> 00:31:47,210
Aku hanya khawatir tentang kesehatanmu.
373
00:31:47,210 --> 00:31:51,080
Bayakuya-sama, kalau itu...
374
00:31:52,880 --> 00:31:53,750
Hisana.
375
00:31:54,830 --> 00:31:56,930
Semua baik-baik saja, Byakuya-sama.
376
00:31:56,930 --> 00:32:00,030
Jangan bicara lagi, jangan memaksakan diri.
377
00:32:01,710 --> 00:32:04,820
Bukan, hanya saja aku tidak bisa berhenti mencari..
378
00:32:06,020 --> 00:32:08,730
meskipun dalam kondisi seperti ini.
379
00:32:11,190 --> 00:32:14,400
Mencari... mencari apa?
380
00:32:46,340 --> 00:32:48,120
Saya datang untuk melapor!
381
00:32:48,120 --> 00:32:50,530
Pertahanan kita telah di tembus!
382
00:32:50,530 --> 00:32:51,840
Oleh penyusup?
383
00:32:51,840 --> 00:32:53,020
ya.
384
00:32:53,020 --> 00:32:54,420
Dan skuad ke 10...
385
00:32:54,420 --> 00:32:57,740
kelihatannya adalah target utamanya.
386
00:32:59,990 --> 00:33:04,720
tapi saya tidak mengerti apa tujuan sebenarnya...
387
00:33:16,060 --> 00:33:21,370
Hey, apa benar Nee-san tumbuh besar disini?
388
00:33:22,750 --> 00:33:24,030
Menakutkan...
389
00:33:32,270 --> 00:33:35,300
Mustahil Nee-san mau tinggal di tempat seperti in-
390
00:33:37,110 --> 00:33:38,220
Hey!
391
00:33:38,220 --> 00:33:40,630
Ya, itu Rukia!
392
00:33:40,630 --> 00:33:41,930
Ayo cepat!
393
00:33:56,860 --> 00:34:01,910
Benar juga, aku tumbuh disini bersama teman2ku, jadi...
394
00:34:03,170 --> 00:34:05,770
Nee-san!
395
00:34:07,230 --> 00:34:08,430
Rukia!
396
00:34:18,700 --> 00:34:19,890
Kau baik-baik saja.
397
00:34:19,890 --> 00:34:21,670
Nee-san...
398
00:34:22,590 --> 00:34:24,020
Siapa kamu?
399
00:34:24,720 --> 00:34:25,830
Nee-san?
400
00:34:25,830 --> 00:34:28,970
Apa maksudmu, Rukia? Ini aku!
401
00:34:28,970 --> 00:34:29,870
Rukia.
402
00:34:31,560 --> 00:34:32,610
Shinigami!
403
00:34:32,610 --> 00:34:34,570
Kenapa ada disini?
404
00:34:34,790 --> 00:34:36,420
Siapa kalian?!
405
00:34:40,920 --> 00:34:41,930
Rukia.
406
00:34:41,930 --> 00:34:43,080
Tahan dulu.
407
00:34:45,710 --> 00:34:47,930
Lalu siapa kamu?
408
00:34:47,930 --> 00:34:49,930
Kenapa kau tahu namaku?
409
00:34:51,730 --> 00:34:54,940
Ini aku! Kau ingat aku kan, Nee-san?
410
00:34:54,940 --> 00:34:57,160
Diam kau! Dasar makhluk aneh!
411
00:34:57,940 --> 00:35:00,590
Makhluk aneh...?
412
00:35:01,300 --> 00:35:02,390
Rukia...
413
00:35:04,600 --> 00:35:06,630
Kau benar-benar lupa?
414
00:35:07,320 --> 00:35:11,050
Hey, Rukia! Ini aku, Ichigo!
415
00:35:14,770 --> 00:35:16,050
Kau...
416
00:35:17,450 --> 00:35:18,980
Rukia.
417
00:35:20,470 --> 00:35:21,600
Ini semua salahnya!
418
00:35:21,600 --> 00:35:23,080
Shinigami!
419
00:35:26,780 --> 00:35:27,920
Hey!
420
00:35:28,390 --> 00:35:29,800
Apa maksudnya ini?
421
00:35:31,050 --> 00:35:32,400
Hentikan!
422
00:35:32,400 --> 00:35:33,230
Rukia!
423
00:35:33,230 --> 00:35:36,400
Ya! Bunuh Shinigami itui!
424
00:35:36,830 --> 00:35:38,710
Aku bilang hentikan!
425
00:35:40,830 --> 00:35:41,890
Apa?!
426
00:35:47,650 --> 00:35:50,340
Shunpou? Bukan, bukan itu!
427
00:35:50,340 --> 00:35:52,340
Siapa kau sebenarnya?
428
00:35:52,340 --> 00:35:54,210
Kau adalah musuh.
429
00:35:59,710 --> 00:36:01,630
Perasaan apa ini?
430
00:36:02,800 --> 00:36:05,030
Ketika menembus Zangetsu...
431
00:36:06,490 --> 00:36:08,120
Apa? Hey, kau!
432
00:36:10,300 --> 00:36:11,280
Rukia.
433
00:36:36,050 --> 00:36:37,560
Siapa kau?
434
00:36:44,620 --> 00:36:47,650
Orang yang kurindukan datang.
435
00:36:49,290 --> 00:36:52,110
Seperti biasa, dengan wajah menyeramkan.
436
00:36:52,680 --> 00:36:56,660
Tampaknya kau sudah mengingatku, benar?
437
00:36:56,660 --> 00:37:04,820
Lalu kenapa? Kau datang kesini bukan untuk memastikan hal itu kan.
438
00:37:04,820 --> 00:37:06,570
Begitulah..
439
00:37:06,570 --> 00:37:10,170
Aku butuh bantuanmu untuk menyelidiki sesuatu.
440
00:37:10,170 --> 00:37:11,600
Bagaimana kalau aku menolak?
441
00:37:13,130 --> 00:37:14,940
Kelihatannya itu tidak mungkin.
442
00:37:17,570 --> 00:37:23,350
Sebagian ingatanmu telah dihapus,
dan kelihatannya seseorang juga telah dihapus dari ingatanku
443
00:37:23,350 --> 00:37:25,350
Apa yang kau bicarakan?
444
00:37:25,350 --> 00:37:28,520
Ini yang aku pikirkan...
445
00:37:29,670 --> 00:37:36,050
mungkin kau dan seseorang ini menghadapi
musuh yang sama.
446
00:37:36,580 --> 00:37:38,100
Jika itu kenyataannya...
447
00:37:41,340 --> 00:37:44,140
Kau tahu benda apa ini?
448
00:37:44,140 --> 00:37:47,810
Aku melihat-lihat ruanganmu,
ini merepotkan sekali.
449
00:37:47,810 --> 00:37:52,820
Tapi dirimu yang sekarang tidak akan mau
tahu tentang benda apa ini.
450
00:37:54,760 --> 00:37:59,530
Kalau begitu ayo kita kembalikan semuanya...
451
00:38:02,950 --> 00:38:06,310
Sekeras apapun kau memikirkannya,
452
00:38:06,310 --> 00:38:09,870
semua kekacauan ini adalah kesalahan orang asing itu.
453
00:38:09,870 --> 00:38:12,330
mereka bahkan menculik Nee-san.
454
00:38:12,330 --> 00:38:16,840
mengingat Nee-san sama sekali melupakan kita,
455
00:38:18,140 --> 00:38:22,440
yang terasa sakit bukanlah tubuh, tapi hati.
456
00:38:23,620 --> 00:38:26,400
hoi katakan sesuatu!
457
00:38:27,960 --> 00:38:35,450
percuma. Rukia maupun Renji nampaknya mulai ingat aku.
458
00:38:37,850 --> 00:38:42,150
aku pikir Rukia juga mulai ingat.
459
00:38:44,510 --> 00:38:45,320
Jancuk!!
460
00:38:46,010 --> 00:38:49,570
menyedihkan! Ichigo, kenapa kau murung begitu?!
461
00:38:49,570 --> 00:38:51,980
kau membenturkan kepalamu?!
462
00:38:51,980 --> 00:38:53,630
kau itu lupa tentang dia di dunia nyata juga!
463
00:38:53,630 --> 00:38:55,760
dan tiba-tiba ingat setelahnya!
464
00:38:56,450 --> 00:38:58,230
meskipun semua orang lupa tentang dia,
465
00:38:58,230 --> 00:39:05,240
tapi kamu tidak! artinya kau masih
terhubung dengannya!
466
00:39:10,920 --> 00:39:13,910
aku pasti menyelamatkannya,
sekalipun harus kulakukan sendiri!
467
00:39:13,910 --> 00:39:18,430
meski dia tidak mengenalku, tidak jadi masalah!
468
00:39:20,190 --> 00:39:24,130
teruslah berpikir sia-sia disitu!
469
00:39:34,570 --> 00:39:36,570
siapa orang itu?
470
00:39:37,810 --> 00:39:39,360
kau tidak apa-apa, Rukia?
471
00:39:40,130 --> 00:39:43,000
aku mengenalnya.
472
00:39:43,670 --> 00:39:46,760
ya, aku tahu Shinigami itu.
473
00:39:47,590 --> 00:39:51,210
selama ini aku tidak tidur!
474
00:39:51,480 --> 00:39:53,110
siapa aku sebenarnya?!
475
00:39:53,110 --> 00:39:55,250
kenapa aku mengenal Shinigami itu?!
476
00:39:55,250 --> 00:39:56,460
aku tidak tahu...
477
00:39:56,460 --> 00:39:57,500
Rukia, hentikan!
478
00:39:57,500 --> 00:39:58,530
itu bohong.
479
00:39:59,680 --> 00:40:01,350
itu benar.
480
00:40:03,770 --> 00:40:07,870
buktinya kami pergi sejauh ini..
481
00:40:08,500 --> 00:40:09,860
pergi jauh?
482
00:40:12,310 --> 00:40:14,130
kami baru saja kembali.
483
00:40:14,990 --> 00:40:17,030
untuk menemukan Rukia-
484
00:40:17,380 --> 00:40:19,770
memakan waktu 100 tahun.
485
00:40:20,420 --> 00:40:21,940
selama itu.
486
00:40:22,270 --> 00:40:24,750
Rukia, Rukia.
487
00:40:24,750 --> 00:40:30,450
Shinigami semuanya sama, keberadaan meraka
hanya untuk merampas segala sesuatu!
488
00:40:30,450 --> 00:40:40,090
ya, mereka merampas segalanya: momen bahagia,
momen sedih, bahkan saat-saat bersamamu juga!
489
00:40:40,410 --> 00:40:41,160
tapi...
490
00:40:45,420 --> 00:40:46,310
Rukia.
491
00:40:46,310 --> 00:40:47,250
ada apa?
492
00:40:49,820 --> 00:40:50,770
Rukia.
493
00:40:50,990 --> 00:40:52,280
Rukia.
494
00:40:57,830 --> 00:40:58,550
Rukia.
495
00:41:00,610 --> 00:41:02,010
ini semua salah pria itu...
496
00:41:02,850 --> 00:41:04,030
Onee-chan...
497
00:41:07,910 --> 00:41:09,420
Shinigami!
498
00:41:21,970 --> 00:41:23,590
sedang apa kau?
499
00:41:25,960 --> 00:41:27,510
tidak seharusnya kau mengintipku!
500
00:41:27,510 --> 00:41:28,800
aku tidak mengintip!
501
00:41:28,800 --> 00:41:30,800
makanya aku bertanya..
502
00:41:31,610 --> 00:41:33,610
ini untuk kemudian hari..
503
00:41:43,870 --> 00:41:44,660
pantas aku tidak menemukannya,
504
00:41:44,660 --> 00:41:46,660
aku mencari-cari nya!
505
00:41:46,940 --> 00:41:48,020
kurang ajar!
506
00:41:48,020 --> 00:41:51,640
kapan kau merampas suratku?!
surat cintaku dari Nee-san?!
507
00:41:51,640 --> 00:41:56,000
untuk orang sepertimu yang cuma bisa
pesimis, surat ini tak ada gunanya!
508
00:41:56,000 --> 00:41:57,100
Kon.
509
00:41:58,060 --> 00:41:59,310
aku memang salah.
510
00:41:59,570 --> 00:42:00,640
apa?
511
00:42:03,010 --> 00:42:08,000
kau tak perlu memberitahuku...
kalau aku belum siap.
512
00:42:08,000 --> 00:42:11,890
bicara apa kau ini?
513
00:42:11,890 --> 00:42:14,320
motivasimu sudah kembali?
514
00:42:14,320 --> 00:42:15,240
Kon.
515
00:42:15,240 --> 00:42:16,770
ap... apa?
516
00:42:17,950 --> 00:42:19,090
terima kasih...
517
00:42:21,700 --> 00:42:23,580
selama kau bisa mengerti, tidak masalah
518
00:42:23,580 --> 00:42:27,690
kendati awalnya kau melupakan Nee-san.
519
00:42:27,690 --> 00:42:31,810
aku sadar kalau hubunganku
dengan Nee-san itu sangat erat.
520
00:42:35,850 --> 00:42:37,900
kau takkan bisa kabur lagi.
521
00:42:37,900 --> 00:42:40,610
menyerahlah, penyusup!
522
00:42:44,680 --> 00:42:47,590
perilakumu tidak berubah, Toushirou.
523
00:42:49,130 --> 00:42:50,500
apa?
524
00:42:50,500 --> 00:42:54,200
bagaimana bisa kau mengenal Kapten Hitsugaya?
525
00:42:54,200 --> 00:42:55,490
begitulah..
526
00:42:55,490 --> 00:42:56,790
sudah jelas aku mengenalnya...
527
00:42:56,790 --> 00:43:00,370
Ikkaku, Yumichika.
528
00:43:01,000 --> 00:43:05,920
meskipun kalian tidak mengingatku,
tapi aku sama sekali tidak lupa.
529
00:43:06,770 --> 00:43:08,190
apa maksud semua ini?
530
00:43:08,190 --> 00:43:11,410
cih, dia cuma penyusup, Ikkaku.
531
00:43:11,520 --> 00:43:14,720
bangsat, siapa kau sebenarnya?
532
00:43:15,270 --> 00:43:18,920
Shinigami Pengganti, Kurosaki Ichigo!
533
00:43:18,920 --> 00:43:21,290
Shinigami Pengganti?!
534
00:43:21,290 --> 00:43:24,960
kalau begitu tunjukkan kemampuanmu!
535
00:43:41,670 --> 00:43:42,810
sialan!
536
00:44:04,270 --> 00:44:06,020
minggir, Madarame.
537
00:44:06,020 --> 00:44:08,020
akan kutangani dia!
538
00:44:11,750 --> 00:44:16,690
seperti yang tertulis di laporan, kelihatannya
kau tahu bagaimana cara kami bertarung.
539
00:44:17,260 --> 00:44:20,900
aku bertanya sekali lagi, siapa kau sebenarnya?
540
00:44:20,900 --> 00:44:23,790
sudah kukatakan, aku Kurosaki Ichigo!
541
00:44:23,790 --> 00:44:25,790
aku tidak ingat siapa kau!
542
00:44:31,230 --> 00:44:32,780
"Bakudou #63"
543
00:44:32,780 --> 00:44:34,260
"Mengikat Aliran"
"Sajou Sabaku!"
544
00:44:44,650 --> 00:44:46,750
"Meraunglah, Zabimaru!"
545
00:44:53,590 --> 00:44:54,630
hei kau...
546
00:45:06,350 --> 00:45:08,990
apa artinya ini, Abarai?
547
00:45:11,190 --> 00:45:12,660
cepat berdiri.
548
00:45:13,450 --> 00:45:14,660
Renji..
549
00:45:16,110 --> 00:45:18,210
jangan memanggilku dengan nama pertama!
550
00:45:18,210 --> 00:45:23,710
kau itu musuh yang menyerang Seireitei!
kau memang musuh!
551
00:45:24,550 --> 00:45:29,490
tapi, tekadku berkata kalau kau itu bukan musuh!
552
00:45:29,490 --> 00:45:37,470
pikiranku menganggap kau musuh...
tapi, tekadku justru berkata sebaliknya!
553
00:45:37,970 --> 00:45:41,530
jadi aku putuskan percaya pada tekadku.
554
00:45:42,370 --> 00:45:43,780
Abarai...
555
00:45:45,230 --> 00:45:49,330
maafkan saya, Kapten Hitsugaya, biarkan kami pergi.
556
00:46:11,970 --> 00:46:14,110
tak ada toleransi untuk pengkhianat!
557
00:46:16,390 --> 00:46:18,230
Komandan...
558
00:46:21,700 --> 00:46:24,430
kita harus menangkap penyusup itu!
559
00:46:34,730 --> 00:46:37,010
tolong dengarkan Komandan!
560
00:46:37,010 --> 00:46:39,650
itu benar! biar kami jelaskan dulu, kalian pasti mengerti.
561
00:46:41,330 --> 00:46:43,740
negosiasi di tolakl!
562
00:46:43,740 --> 00:46:44,760
tangkap mereka!
563
00:47:13,330 --> 00:47:14,780
kurang ajar!
564
00:47:14,910 --> 00:47:16,550
orang itu..
565
00:47:19,520 --> 00:47:22,130
Urahara Kisuke.
566
00:47:22,180 --> 00:47:23,570
Urahara-san.
567
00:47:23,570 --> 00:47:26,220
sudah lama sekali ya, Komandan..
568
00:47:34,360 --> 00:47:38,450
lihatlah, Shinigami yang tertangkap terlihat tetap sama.
569
00:47:39,590 --> 00:47:44,840
apa maksudmu? jangan mengeluh begitu,
kita tak terkalahkan.
570
00:47:46,250 --> 00:47:53,390
kita sudah sejauh ini... tapi Rukia belum juga mengingat nama kita!
571
00:47:54,540 --> 00:47:55,490
Onee-chan!
572
00:47:55,490 --> 00:47:56,620
tidak!
573
00:47:57,810 --> 00:48:02,090
meski begitu, kita tidak bisa membiarkan dia
ingat tentang hari itu.
574
00:48:02,980 --> 00:48:05,410
jika dia sampai ingat, kita akan...
575
00:48:07,220 --> 00:48:08,890
kau paham, kan?
576
00:48:12,060 --> 00:48:17,670
baiklah. Jika kita membunuh Shinigami itu,
kita bisa terus bersama dengan Rukia selamanya.
577
00:48:18,420 --> 00:48:21,090
walaupun dia tidak ingat dengan nama kita...
578
00:48:23,720 --> 00:48:24,860
Ayo!
579
00:48:27,040 --> 00:48:29,450
jadi, kau kembali lagi.
580
00:48:29,450 --> 00:48:32,920
aku tidak ingin membuat masalah
581
00:48:32,920 --> 00:48:36,120
aku hanya numpang lewat saja.
582
00:48:36,120 --> 00:48:37,770
apa tujuanmu?
583
00:48:38,890 --> 00:48:42,670
sesuatu yang sangat penting.
584
00:48:43,570 --> 00:48:45,340
pengkhianat tidak berhak untuk bicara!
585
00:48:48,300 --> 00:48:50,670
tenanglah, Soi Fon..
586
00:48:50,920 --> 00:48:52,410
Yoruichi-sama...
587
00:48:52,690 --> 00:48:56,480
tampaknya kita semua melupakan sesuatu yang sangat penting.
588
00:48:56,480 --> 00:48:58,740
memangnya apa yang kita lupakan?
589
00:48:58,740 --> 00:49:01,180
wah ini mulai menarik.
590
00:49:02,360 --> 00:49:05,070
aku penasaran apa yang sebenarnya terjadi.
591
00:49:05,620 --> 00:49:08,090
apa yang kau tahu?
592
00:49:08,090 --> 00:49:10,290
semua yang terjadi sekarang ini.
593
00:49:10,290 --> 00:49:12,290
kejadian sekarang?
594
00:49:12,720 --> 00:49:13,650
benar.
595
00:49:13,650 --> 00:49:16,930
tapi sebelum itu... Kurosaki-san.
596
00:49:16,930 --> 00:49:21,990
dan juga, ingatan Kurotsuchi-san dan Rukia-san di curi oleh musuh yang sama.
597
00:49:21,990 --> 00:49:23,340
musuh yang sama?
598
00:49:23,340 --> 00:49:25,410
dua orang yang membawa sabit besar itu?
599
00:49:25,410 --> 00:49:27,970
kau sudah bertemu dengan mereka ya...
600
00:49:27,970 --> 00:49:30,680
kalau begitu kita harus bergegas.
601
00:49:30,680 --> 00:49:34,170
kau pergilah, sisanya serahkan pada kami.
602
00:49:35,320 --> 00:49:37,230
Rukia-san dalam bahaya..
603
00:49:37,270 --> 00:49:38,680
baiklah..
604
00:49:38,680 --> 00:49:39,780
ayo, Renji!
605
00:49:41,310 --> 00:49:44,110
sudah kukatakan, jangan memanggil nama pertamaku seenaknya!
606
00:49:44,160 --> 00:49:45,470
tunggu!
607
00:49:47,500 --> 00:49:55,750
semua orang sudah menyadari... kalau ada sesuatu yang salah...
bahwa mereka telah melupakan sesuatu yang penting.
608
00:49:55,750 --> 00:50:10,400
jika bukan begitu, anda tak mungkin repot2 datang ke Seireitei
hanya untuk menangkap seorang penyusup kan, Komandan?
609
00:50:15,850 --> 00:50:17,370
Hey, kau...
610
00:50:18,050 --> 00:50:20,860
kenapa kau ngotot sekali?
611
00:50:20,860 --> 00:50:22,960
tentu saja untuk menyelamatkan Rukia!
612
00:50:22,960 --> 00:50:25,720
memangnya siapa sih dia?
613
00:50:26,390 --> 00:50:27,890
dia Rukia bodoh!
614
00:50:27,890 --> 00:50:30,070
kau masih belum ingat?!
615
00:50:30,070 --> 00:50:32,830
bukankah kau itu teman dekatnya?
616
00:50:32,830 --> 00:50:35,240
sejak kecil kau bersahabat dengannya kan?
617
00:50:35,240 --> 00:50:36,610
denganku?
618
00:50:38,610 --> 00:50:39,290
aku masih belum bisa mengingatnya.
619
00:50:39,290 --> 00:50:41,220
"air segar, segar dan murah"
aku masih belum bisa mengingatnya.
620
00:50:41,220 --> 00:50:42,850
jangan bicara begitu!
"air segar, segar dan murah"
621
00:50:42,850 --> 00:50:45,360
"air segar, segar dan murah"
622
00:50:45,360 --> 00:50:46,420
ada apa, Renji?
"air segar, segar dan murah"
623
00:50:46,420 --> 00:50:46,680
ada apa, Renji?
624
00:50:51,200 --> 00:50:55,610
kembalikan air ku atau kubunuh kau!
625
00:50:57,710 --> 00:50:59,070
lewat sini!
626
00:51:14,220 --> 00:51:15,620
Rukia.
627
00:51:15,620 --> 00:51:17,580
iya benar! Rukia!
628
00:51:17,580 --> 00:51:20,310
katakan 100 atau 200 kali sampai kau bisa ingat lagi!
629
00:51:25,060 --> 00:51:26,930
aku ingin bertanya padamu.
630
00:51:28,340 --> 00:51:32,760
kenapa kamu ngotot sekali ingin menyelamatkan Rukia?
631
00:51:34,400 --> 00:51:36,130
Rukia...
632
00:51:36,130 --> 00:51:38,390
dia satu-satunya orang yang merubah duniaku.
633
00:51:40,650 --> 00:51:47,400
ketika aku hampir mati waktu melindungi keluargaku,
dia meminjamkan kekuatan Shinigami kepadaku.
634
00:51:52,590 --> 00:51:56,490
aku jadi seperti sekarang ini semua berkat dia!
635
00:52:03,320 --> 00:52:06,710
apa yang terjadi dengan kami semua?
636
00:52:06,710 --> 00:52:08,390
gampangnya,
637
00:52:08,390 --> 00:52:11,360
sebagian dari ingatan kita telah dihapus.
638
00:52:12,800 --> 00:52:15,060
akan kujelaskan dari awal...
639
00:52:17,340 --> 00:52:20,610
ketika aku masih di Pusat Penelitian dan Pengembangan,
640
00:52:20,610 --> 00:52:23,490
aku sempat meneliti Hollow yang istimewa...
641
00:52:24,040 --> 00:52:28,000
Hollow ini hidup dalam wujud roh, oleh karena itu,
dia membutuhkan raga untuk bisa hidup.
642
00:52:28,180 --> 00:52:33,950
apabila raga itu sudah tak berguna lagi,
mereka harus berpindah ke raga lain.
643
00:52:35,210 --> 00:52:43,740
tapi yang paling menarik adalah mereka dapat menghapus
ingatan seseorang dengan menggunakan sabit.
644
00:52:45,070 --> 00:52:53,440
jika roh ini menyerang Shinigami yaitu Kuchiki Rukia,
dan menghapus seluruh ingatannya selama menjadi Shinigami,
apa yang akan terjadi?
645
00:52:53,440 --> 00:52:55,850
itu mustahil!
646
00:52:55,850 --> 00:53:01,950
memang mustahil, rohnya kecil dan juga berwujud roh yang lemah.
647
00:53:01,950 --> 00:53:05,790
hilangnya ingatan hanya sementara.
648
00:53:05,790 --> 00:53:10,550
dan menghapus keberadaan seseorang dari ingatan sangat tidak mungkin.
649
00:53:10,750 --> 00:53:12,220
tapi...
650
00:53:12,220 --> 00:53:16,130
artinya mereka punya kekuatan lain.
651
00:53:16,130 --> 00:53:17,640
mungkin saja.
652
00:53:17,640 --> 00:53:26,450
ingatan itu saling berhubungan. Seperti benang, oleh sebab itu,
jika ingatan seseorang dihapus..
653
00:53:26,450 --> 00:53:34,060
segala sesuatu yang berhubungan dengan orang itu akan terhapus juga.
654
00:53:34,590 --> 00:53:37,210
untuk sekarang, dia adalah seseorang yang kita tahu.
655
00:53:37,210 --> 00:53:39,780
pria tadi, Kurosaki.
656
00:53:40,830 --> 00:53:45,790
kekuatan Shinigami nya berasal dari Kuchiki Rukia.
657
00:53:45,790 --> 00:53:49,180
itulah kenapa kita sepertinya mengenalnya.
658
00:53:49,180 --> 00:53:52,140
mentransfer kekuatan Shinigami?
659
00:53:52,140 --> 00:53:54,820
itu kejahatan yang kejam!
660
00:53:54,820 --> 00:53:56,920
iya, sudah pasti.
661
00:53:56,920 --> 00:54:02,800
tapi, sepertinya, kita menerima kedatangannya.
662
00:54:02,800 --> 00:54:05,640
meskipun kita sama sekali tidak ingat siapa dia.
663
00:54:08,070 --> 00:54:12,210
sebenarnya aku juga lupa siapa dia.
664
00:54:12,210 --> 00:54:15,620
tapi aku menemukan namanya di salah satu catatanku.
665
00:54:15,620 --> 00:54:17,760
ini sangatlah penting.
666
00:54:17,760 --> 00:54:19,300
tunggu dulu!
667
00:54:19,300 --> 00:54:21,870
bagaimana dengan kasus Kurotsuchi?
668
00:54:21,870 --> 00:54:24,740
kami semua ingat tentang dia kan?
669
00:54:24,740 --> 00:54:28,380
nah itu dia! Aku juga sempat memikirkannya.
670
00:54:28,380 --> 00:54:37,440
tapi, Kurotsuchi itu berbeda, mungkin dia melakukan sesuatu pada dirinya.
671
00:54:37,440 --> 00:54:39,680
mengenai itu, aku sudah menyelidikinya.
672
00:54:39,680 --> 00:54:41,680
mengagumkan!
673
00:54:43,570 --> 00:54:48,410
Kurotsuchi-san meng-copy ingatannya sendiri.
674
00:54:53,150 --> 00:54:58,250
berterima kasihlah, karena ada copy ingatan itu,
semua orang masih mengingatnya.
675
00:54:59,290 --> 00:55:05,550
aku perjelas sekali lagi.
semua ingatan itu saling berhubungan.
676
00:55:12,530 --> 00:55:15,400
Yo, Kon, kau tahu dimana Rukia?
677
00:55:15,400 --> 00:55:19,600
ini sia-sia, Seireitei terlalu luas.
678
00:55:19,600 --> 00:55:23,660
yang kutahu Nee-san tadi ada disini, tapi...
679
00:55:23,660 --> 00:55:25,860
sial, apa yang akan kita lakukan?
680
00:55:25,860 --> 00:55:27,550
tak ada pilihan lain.
681
00:55:27,550 --> 00:55:33,780
Hey, katamu kau memperoleh kekuatan Shinigami dari Rukia.
682
00:55:33,780 --> 00:55:35,230
iya benar.
683
00:55:35,230 --> 00:55:37,710
tekanan roh miliknya harusnya sama.
684
00:55:38,600 --> 00:55:41,340
maksudku mencari dia lewat jejak tekanan rohnya.
685
00:55:41,340 --> 00:55:43,700
jejak roh nya? mustahil melakukannya disini.
686
00:55:44,410 --> 00:55:50,390
benar juga, terlalu banyak kekuatan roh disini,
kemungkinan untuk berhasil hampir tidak ada.
687
00:55:50,640 --> 00:55:56,310
tapi, melihat kekuatanmu itu, kau harusnya bisa melakukannya.
688
00:55:56,590 --> 00:55:58,840
aku tidak pandai menggunakan Kidou, tapi...
689
00:55:58,840 --> 00:56:00,830
akan kucoba membantumu.
690
00:56:00,830 --> 00:56:02,090
meski kupikir ini mustahil.
691
00:56:02,090 --> 00:56:03,370
jangan berkata bodoh begitu!
692
00:56:03,370 --> 00:56:05,920
sesuatu yang belum dicoba belum tentu tidak bisa dilakukan.
693
00:56:05,920 --> 00:56:12,920
Rukia dan aku saling berhubungan, aku pasti bisa menemukannya!
694
00:56:14,440 --> 00:56:16,120
kalau begitu ayo!
695
00:56:16,590 --> 00:56:18,120
ya.
696
00:57:12,510 --> 00:57:13,750
panggillah.
697
00:57:20,460 --> 00:57:21,690
berhasil!
698
00:57:30,610 --> 00:57:31,560
tunggu dulu!
699
00:57:32,700 --> 00:57:34,070
Rukia.
700
00:57:36,120 --> 00:57:40,230
syukurlah, kepalamu masih sakit?
701
00:57:40,230 --> 00:57:42,230
kita dimana?
702
00:57:42,660 --> 00:57:43,790
ini...
703
00:57:45,790 --> 00:57:49,680
kita akan memberi pelajaran semua Shinigami, yang telah membuatmu menderita.
704
00:57:49,680 --> 00:57:51,090
Shinigami?
705
00:57:53,600 --> 00:57:56,660
jika kau melakukan ini...
706
00:57:56,660 --> 00:58:04,140
jangan! apa kau tidak memikirkan orang lain yang tak berdosa?
kau akan menghancurkan seluruh Seireitei!
707
00:58:04,140 --> 00:58:08,250
bukankah itu bagus? kenapa kamu malah memihak Shinigami?
708
00:58:08,430 --> 00:58:12,990
Shinigami itu akan memisahkan kita lagi!
709
00:58:12,990 --> 00:58:18,190
aku... aku tidak mau berpisah dengan Rukia lagi!
710
00:58:18,190 --> 00:58:22,930
kau ini bicara apa?
aku akan selalu bersamamu.
711
00:58:25,200 --> 00:58:26,590
aku tidak bohong.
712
00:58:26,700 --> 00:58:28,060
kau bisa mempercayaiku.
713
00:58:28,060 --> 00:58:30,800
tidak, aku tidak bisa!
714
00:58:30,800 --> 00:58:32,650
jika kita tidak melakukannya...
715
00:58:32,650 --> 00:58:33,930
kenapa?
716
00:58:33,930 --> 00:58:37,010
karena... karena, Rukia-san...
717
00:58:56,240 --> 00:58:57,900
apa itu?
718
00:59:09,150 --> 00:59:12,140
mana kutahu, tapi tampaknya sesuatu mulai bergerak.
719
00:59:12,140 --> 00:59:12,820
Rukia.
720
00:59:12,820 --> 00:59:14,330
Hey.
721
00:59:23,110 --> 00:59:23,940
serahkan padaku.
722
00:59:23,940 --> 00:59:24,550
Hey.
723
00:59:24,550 --> 00:59:27,300
"Meraunglah, Zabimaru!"
724
00:59:33,420 --> 00:59:34,800
Renji!
725
00:59:34,800 --> 00:59:37,410
aku bilang serahkan saja padaku!
726
00:59:38,130 --> 00:59:40,010
Bankai!
727
00:59:54,270 --> 00:59:56,940
"Hihiou Zabimaru!"
728
00:59:58,310 --> 01:00:00,360
kau melakukan Bankai...
729
01:00:02,280 --> 01:00:04,990
apa yang kau lakukan? bahaya goblok!
730
01:00:04,990 --> 01:00:06,790
diam saja kau!
731
01:00:17,750 --> 01:00:21,400
bagaimana menurutmu? aku bisa memakai
Zabimaru seperti ini juga!
732
01:00:21,400 --> 01:00:22,900
terserah kau saja.
733
01:00:23,130 --> 01:00:24,560
jangan khawatirkan aku!
734
01:00:24,560 --> 01:00:25,930
ayo pergi!
735
01:00:38,930 --> 01:00:40,520
"Bankai!"
736
01:00:47,860 --> 01:00:49,950
"Tensa Zangetsu"
737
01:00:54,680 --> 01:00:55,700
Rukia.
738
01:00:55,860 --> 01:00:57,400
aku tidak apa-apa.
739
01:01:02,940 --> 01:01:04,120
apa yang terjadi?
740
01:01:04,450 --> 01:01:06,540
Shinigami itu... lagi...
741
01:01:14,570 --> 01:01:16,730
Shinigami itu!
742
01:01:20,420 --> 01:01:21,300
apa?
743
01:01:35,210 --> 01:01:37,490
Rukia, aku datang menyelamatkanmu.
744
01:01:37,490 --> 01:01:39,110
Nee-san!
745
01:01:39,110 --> 01:01:40,930
jadi itu Rukia...
746
01:01:47,080 --> 01:01:48,140
Renji...
747
01:01:54,120 --> 01:01:55,480
pergilah!
748
01:01:55,770 --> 01:01:57,270
pergi kau, Shinigami!
749
01:01:57,270 --> 01:01:59,970
Rukia tidak mengenal kalian!
750
01:01:59,970 --> 01:02:01,780
aku menolak!
751
01:02:01,780 --> 01:02:04,520
Rukia adalah sahabat kami.
752
01:02:04,920 --> 01:02:11,050
Rukia tidak akan mau! Rukia berbeda dari kalian!
753
01:02:11,050 --> 01:02:13,330
Rukia, ingatlah!
754
01:02:13,330 --> 01:02:16,800
Rukia yang kukenal adalah Shinigami yang tidak pernah menyerah!
755
01:02:17,960 --> 01:02:21,780
pertama kali kita bertemu,
kau mengorbankan dirimu demi aku.
756
01:02:22,540 --> 01:02:27,460
demi melindungi keluargaku,
kau memberiku kekuatanmu...
757
01:02:32,190 --> 01:02:34,790
kau itu kuat!
758
01:02:38,790 --> 01:02:39,920
Rukia!
759
01:02:40,670 --> 01:02:41,930
aku...
760
01:02:42,550 --> 01:02:50,300
tidak, Rukia! jangan terpengaruh!
tidak! jangan, Rukia!
761
01:02:50,300 --> 01:02:52,580
jangan kembali lagi menjadi Shinigami...
762
01:02:54,360 --> 01:02:56,080
jadi Shinigami lagi?
763
01:02:57,730 --> 01:03:00,200
aku pernah menjadi Shinigami?
764
01:03:05,310 --> 01:03:10,920
Shinigami, katakan sekali lagi...
nama mu.
765
01:03:11,990 --> 01:03:14,170
Kurosaki Ichigo.
766
01:03:14,170 --> 01:03:15,530
Kon-sama.
767
01:03:17,340 --> 01:03:18,700
Kurosaki.
768
01:03:44,330 --> 01:03:45,500
Ichigo.
769
01:03:49,100 --> 01:03:50,870
tidak..
770
01:03:50,870 --> 01:03:52,010
Hey!
tidak..
771
01:03:52,010 --> 01:03:52,130
Hey!
772
01:03:53,740 --> 01:03:54,590
Rukia!
773
01:03:55,790 --> 01:03:56,750
jangan bergerak!
774
01:04:05,110 --> 01:04:07,240
aku takkan menyerahkan Rukia kepada kalian!
775
01:04:13,230 --> 01:04:14,930
Onee-chan...
776
01:04:15,260 --> 01:04:17,430
sudah pasti, aku takkan menyerahkannya!
777
01:04:17,480 --> 01:04:19,510
jika itu sampai terjadi...
778
01:04:21,180 --> 01:04:22,860
siapa dia sebenarnya?
779
01:04:23,700 --> 01:04:26,810
kami akan menyatu dengan Rukia!
780
01:04:26,810 --> 01:04:29,630
jika kau melakukannya, Rukia juga akan menghilang.
781
01:04:30,310 --> 01:04:31,330
iya kan?
782
01:04:35,330 --> 01:04:36,430
baiklah..
783
01:04:38,650 --> 01:04:41,410
kita akan terus bersama selamanya!
784
01:04:44,270 --> 01:04:45,330
Rukia!
785
01:04:46,490 --> 01:04:47,540
Rukia!
786
01:04:48,820 --> 01:04:50,230
Rukia!
787
01:04:54,320 --> 01:04:55,170
Rukia!
788
01:04:55,170 --> 01:04:55,740
Nee-san!
789
01:05:04,840 --> 01:05:05,900
Rukia!
790
01:05:22,760 --> 01:05:24,780
enyahlah...
791
01:05:24,780 --> 01:05:28,990
kalian semua... enyahlah!
792
01:05:36,840 --> 01:05:40,180
penelitian ini menyebabkan
Seireitei menjadi kacau!
793
01:05:40,180 --> 01:05:41,570
ayo kesana, Renji!
794
01:05:41,570 --> 01:05:44,570
kau hadapilah perempuan itu.
795
01:05:44,570 --> 01:05:47,110
kau datang kesini karena dia kan?
796
01:05:51,440 --> 01:05:52,660
aku mengandalkanmu!
797
01:06:00,030 --> 01:06:02,130
Rukia!
Nee-san!
798
01:06:13,500 --> 01:06:14,470
Kon!
799
01:06:23,170 --> 01:06:24,190
Rukia...
800
01:06:52,570 --> 01:06:53,750
semua, mundurlah!
801
01:06:53,750 --> 01:06:56,280
Wakil Kapten Hisagi!
Wakil Kapten Matsumoto!
802
01:06:56,280 --> 01:06:57,240
lihatlah!
803
01:07:10,680 --> 01:07:12,360
apa-apaan itu?!
804
01:07:27,310 --> 01:07:28,630
Rukia!
805
01:07:47,570 --> 01:07:48,710
aku ingin pulang...
806
01:07:48,710 --> 01:07:51,260
ya, aku ingin pulang.
807
01:08:05,870 --> 01:08:07,140
hentikan!
808
01:08:19,960 --> 01:08:22,870
Rukia, tolong, sadarlah!
809
01:08:22,870 --> 01:08:24,530
ini aku! Ichigo!
810
01:08:26,400 --> 01:08:28,340
ingatlah, Rukia!
811
01:08:43,270 --> 01:08:46,820
ini buruk!
kalau terus begini Seireitei akan hancur!
812
01:08:46,820 --> 01:08:48,120
Matsumoto!
813
01:08:48,800 --> 01:08:49,750
Kapten.
814
01:08:49,750 --> 01:08:51,400
kau tidak apa-apa, Matsumoto?
815
01:08:51,400 --> 01:08:52,150
ya.
816
01:08:58,460 --> 01:08:59,670
apa itu?
817
01:09:00,900 --> 01:09:03,770
wah, ada monster besar yang muncul.
818
01:09:06,480 --> 01:09:08,940
menurut Kurotsuchi-san,
819
01:09:08,940 --> 01:09:11,030
musuh kita diciptakan oleh monster itu...
820
01:09:11,030 --> 01:09:15,240
pasti ada suatu cara untuk bisa menghentikannya...
821
01:09:15,240 --> 01:09:19,310
dan inilah hasil dari penggunaan cara yang salah.
822
01:09:19,310 --> 01:09:20,680
dalam situasi ini...
823
01:09:20,680 --> 01:09:24,540
dia takkan berhenti sebelum kita hancurkan peralatannya.
824
01:09:24,540 --> 01:09:28,780
kelihatannya dia tidak akan membiarkan kita untuk menghancurkan alat itu dengan mudah.
825
01:09:30,230 --> 01:09:37,410
Kurosaki-san dan lainnya sudah disana.
kita harus mencegah tentakel monster itu dari mereka.
826
01:09:37,410 --> 01:09:39,300
kau mengatakannya seolah2 itu mudah dilakukan.
827
01:09:39,480 --> 01:09:41,170
kau memang seperti itu dari dulu.
828
01:09:47,250 --> 01:09:49,990
"berubahlah semua jadi debu..."
829
01:09:49,990 --> 01:09:52,410
"Kobaran Api Sang Naga"
"Ryuujin Jakka!"
830
01:09:57,860 --> 01:09:59,620
wah beliau memang Yama-jii...
831
01:09:59,930 --> 01:10:04,590
semua Kapten,
hentikan pergerakan musuh!
832
01:10:04,590 --> 01:10:05,410
siap!
833
01:10:13,090 --> 01:10:16,030
"Ombak akan menjadi Pelindungku!"
834
01:10:16,050 --> 01:10:18,740
"Petir akan menjadi Pedangku!"
835
01:10:20,030 --> 01:10:22,810
"Sougyo no Kotowari!"
"Hakekat Ikan Kembar"
836
01:10:22,840 --> 01:10:25,850
"Bunga bertebaran, Dewa Bunga berteriak!"
837
01:10:25,900 --> 01:10:28,720
"Angin di langit mengaum, Iblis Langit Tertawa!"
838
01:10:29,330 --> 01:10:31,960
Sky Flower, Crazy Bone!
"Katen Kyoukotsu!"
839
01:10:50,440 --> 01:10:51,780
ayo maju, Soi Fon!
840
01:10:57,320 --> 01:10:59,090
"Shunkou!"
841
01:11:22,350 --> 01:11:22,970
sial!
842
01:11:24,780 --> 01:11:25,850
Soi Fon!
843
01:11:25,850 --> 01:11:26,820
"Menangislah,"
844
01:11:26,820 --> 01:11:27,860
"Benihime!"
845
01:11:40,190 --> 01:11:41,560
Yoruichi-sama...
846
01:11:42,260 --> 01:11:44,950
maafkan aku, Yoruichi-sama...
847
01:11:49,420 --> 01:11:52,010
sudahlah, tidak apa-apa! ayo!
848
01:11:52,010 --> 01:11:52,810
woke!
849
01:11:54,020 --> 01:11:55,230
ikuti aku!
850
01:11:59,680 --> 01:12:01,640
"Hyourinmaru!"
851
01:12:07,600 --> 01:12:08,450
"Menggeramlah,"
852
01:12:08,450 --> 01:12:09,970
"Haineko!"
853
01:12:13,620 --> 01:12:14,500
"Potonglah,"
854
01:12:14,500 --> 01:12:16,140
"Kazeshini!"
855
01:12:32,640 --> 01:12:33,810
Yumichika!
856
01:12:33,810 --> 01:12:34,820
Matsumoto!
857
01:12:34,820 --> 01:12:36,360
Hisagi!
858
01:12:42,190 --> 01:12:44,690
benda keras apa ini?
859
01:12:46,800 --> 01:12:48,040
ini...
860
01:13:02,440 --> 01:13:03,750
Kapten...!
861
01:13:22,120 --> 01:13:26,000
jadi kau ya? bajingan yang membuatku serius dalam bertarung...
862
01:13:28,030 --> 01:13:30,240
Ken-chan, selamat pagi!
863
01:13:31,510 --> 01:13:34,330
Yachiru, jangan sampai jatuh!
864
01:13:34,550 --> 01:13:36,580
cepat sekali...
865
01:13:56,830 --> 01:14:00,130
bangsat, mereka tak ada habisnya!
866
01:14:01,000 --> 01:14:03,460
hentikan, Rukia!
867
01:14:11,510 --> 01:14:21,230
pria ini... kita harus menghapus ingatannya,
maka tidak ada lagi yang ingat akan Rukia.
868
01:14:21,730 --> 01:14:27,120
benar, Rukia itu sangat berharga bagi kami
melebihi apapun!
869
01:14:27,120 --> 01:14:31,510
Jangan ngelantur! ingatan itu bukan segalanya!
870
01:14:31,510 --> 01:14:35,840
roh Renji dan punyaku ingat tentangnya! Rukia juga ingat!
871
01:14:36,700 --> 01:14:40,990
kau takkan bisa merebutnya dari kami!
872
01:14:44,720 --> 01:14:45,800
Rukia.
873
01:14:54,430 --> 01:14:55,390
Rukia.
874
01:15:17,470 --> 01:15:18,380
Kisuke.
875
01:15:18,380 --> 01:15:19,800
kita tidak bisa terus-terusan begini.
876
01:15:19,800 --> 01:15:21,500
monster itu terlalu besar.
877
01:15:21,500 --> 01:15:26,890
kita harus pergi ke lab untuk menyelesaikan ini.
878
01:15:26,890 --> 01:15:30,690
tapi dia sedang bertarung disana...
879
01:15:31,410 --> 01:15:32,470
apa?
880
01:15:34,730 --> 01:15:36,260
jangan diam saja, Yumichika!
881
01:15:36,260 --> 01:15:38,580
Zaraki sudah bangkit lagi?
882
01:15:38,870 --> 01:15:43,000
semuanya, ini kesempatan kita!
ayo bergegas pergi ke lab!
883
01:15:43,000 --> 01:15:45,780
"Menyebarlah, Senbonzakura."
884
01:15:49,990 --> 01:15:51,720
Kuchiki-san...
885
01:15:51,720 --> 01:15:53,940
(Byakuyabo bisa berarti Bocah Byakuya)
dasar kau, Byakuyabo.
886
01:15:54,440 --> 01:15:55,800
aku maju duluan.
887
01:15:55,800 --> 01:15:57,940
aku mengandalkanmu, Kapten Kuchiki.
888
01:16:18,360 --> 01:16:21,460
"Daiguren Hyourinmaru!"
889
01:16:24,650 --> 01:16:26,330
maafkan aku, Kapten Hitsugaya.
890
01:16:26,330 --> 01:16:27,320
jangan formal begitu .
891
01:16:27,320 --> 01:16:28,300
ayo pergi!
892
01:16:34,390 --> 01:16:36,230
"Ryuusenka!"
893
01:16:39,150 --> 01:16:41,660
baiklah, aku akan serius juga.
894
01:16:47,610 --> 01:16:49,140
"Cabiklah, Benihime"
895
01:17:05,010 --> 01:17:07,180
awas! di belakangmu Ichigo!
896
01:17:10,670 --> 01:17:13,060
"Bakudou #61"
897
01:17:13,060 --> 01:17:14,800
"6 Bar Seal"
"Rikujou Kourou"
898
01:17:30,660 --> 01:17:32,060
Kapten.
899
01:17:32,060 --> 01:17:33,150
Byakuya.
900
01:17:34,380 --> 01:17:35,940
siapa kau?
901
01:17:47,130 --> 01:17:48,170
Byakuya!
902
01:17:48,910 --> 01:17:51,580
jika yang mereka katakan benar,
903
01:17:52,500 --> 01:17:56,830
aku harus menghancurkannya.
904
01:18:01,840 --> 01:18:05,400
tunggu, Rukia masih disana!
905
01:18:05,770 --> 01:18:08,820
apapun yang terjadi,
kita masih saling berhubungan!
906
01:18:10,910 --> 01:18:12,430
Rukia!
907
01:18:12,430 --> 01:18:14,580
benarkan, Rukia?!
908
01:18:22,790 --> 01:18:27,940
Reiatsu nya sudah berubah
menyerupai Hollow, mustahil...
909
01:18:29,890 --> 01:18:31,630
Nee-san...
910
01:18:36,940 --> 01:18:37,830
Kon!
911
01:18:38,370 --> 01:18:44,930
selamatkan Nee-san!
912
01:18:44,930 --> 01:18:46,360
Nee-san!
913
01:18:49,650 --> 01:18:52,230
apa kau ingin melindungi keluargamu?
914
01:18:53,810 --> 01:18:55,780
tentu saja!
915
01:18:55,780 --> 01:18:57,780
bagaimana caranya?
916
01:18:58,540 --> 01:19:00,550
cuma ada satu cara.
917
01:19:01,390 --> 01:19:04,610
kau harus menjadi Shinigami!
918
01:19:05,110 --> 01:19:13,020
bagaimana nantinya , aku tidak yakin.
tapi, jika kau gagal, kita berdua akan mati!
919
01:19:20,570 --> 01:19:34,830
dia mengorbankan nyawanya untuk melindungiku
dan keluargaku! aku takkan menyerah!
920
01:19:38,390 --> 01:19:40,900
lakukan sesukamu.
921
01:19:55,970 --> 01:19:59,960
bunuh dia, bunuh Shinigami itu!
922
01:20:00,930 --> 01:20:06,910
aku datang, Rukia!
kali ini aku yang akan memberimu kekuatan!
923
01:20:17,200 --> 01:20:19,770
buka matamu, Rukia!
924
01:20:20,340 --> 01:20:25,140
aku Kurosaki Ichigo.
925
01:20:32,640 --> 01:20:33,640
Rukia...
926
01:20:34,930 --> 01:20:37,330
apa yang dilakukan orang itu?
927
01:21:18,080 --> 01:21:19,780
"Bankai"
928
01:21:19,780 --> 01:21:22,720
"Senbonzakura Kageyoshi"
929
01:21:29,170 --> 01:21:31,430
"Meriam Tulang!"
930
01:21:53,800 --> 01:21:56,320
tampaknya mereka sudah bisa mengatasinya.
931
01:22:06,620 --> 01:22:07,900
Ichigo...
932
01:22:10,430 --> 01:22:11,420
hoei.
933
01:22:22,590 --> 01:22:23,370
Ichigo.
934
01:22:24,270 --> 01:22:25,590
pergilah.
935
01:22:29,880 --> 01:22:31,100
kalian...
936
01:22:31,970 --> 01:22:33,820
Rukia...
937
01:22:34,160 --> 01:22:35,370
itu kau Rukia?
938
01:22:35,510 --> 01:22:36,990
ya, ini aku.
939
01:22:37,810 --> 01:22:40,220
kami telah dihukum, huh?
940
01:22:40,690 --> 01:22:43,620
karena tidak mendengarkan Rukia.
941
01:22:44,260 --> 01:22:48,920
Rukia, tolong jangan membenci kakakku...
942
01:22:54,900 --> 01:22:56,860
tolong aku, Rukia.
943
01:22:56,860 --> 01:22:57,980
Rukia! Rukia!
kamu dimana?
944
01:22:57,980 --> 01:23:00,040
Rukia! Rukia!
945
01:23:04,790 --> 01:23:05,810
Rukia!
946
01:23:06,000 --> 01:23:07,670
Shinigami.
947
01:23:07,670 --> 01:23:08,800
hentikan!
948
01:23:16,070 --> 01:23:17,430
kalian...
949
01:23:17,550 --> 01:23:19,010
Rukia.
950
01:23:19,010 --> 01:23:20,500
kalian tidak apa-apa?
951
01:23:20,500 --> 01:23:21,740
Rukia, awas!
952
01:23:28,900 --> 01:23:30,760
Rukia, hebat sekali.
953
01:23:30,910 --> 01:23:35,110
tunggu. siapa dia?
954
01:23:35,110 --> 01:23:38,830
aku benci sampah ini...
955
01:23:38,830 --> 01:23:42,250
tubuh ini tak bergunai lagi.
956
01:23:42,250 --> 01:23:43,410
lari!
957
01:23:51,440 --> 01:23:54,560
kau bukan Shinigami...
958
01:23:54,560 --> 01:23:56,360
kau itu monster!
959
01:24:01,370 --> 01:24:02,810
Rukia!
960
01:24:09,500 --> 01:24:12,070
lepaskan Rukia, Shinigami!
961
01:24:14,380 --> 01:24:15,880
jangan ikut campur!
962
01:24:23,620 --> 01:24:25,110
Onee-chan!
963
01:24:33,460 --> 01:24:44,110
benar juga, ketika aku bangun, aku kehilangan mereka...
dan aku juga lupa tentang mereka...
964
01:24:44,610 --> 01:24:49,750
itu karena Hollow itu menghapus ingatanmu.
965
01:24:49,810 --> 01:24:56,800
dan juga, kedua bocah ini punya kekuatan
yang mampu memanipulasi ruang.
966
01:24:56,800 --> 01:25:04,400
mungkin, sebagai usaha terakhir untuk menyelamatkanmu,
mereka memindahkan Hollow itu ke dalam tubuh mereka.
967
01:25:04,940 --> 01:25:15,990
tanpa menyadarinya, mereka terdampar di Hueco Mundo,
putus asa, tapi Hollow itu masih tetap sadar.
968
01:25:16,460 --> 01:25:23,840
dan mereka kembali kesini karena besarnya keinginan mereka untuk bertemu denganmu.
969
01:25:25,550 --> 01:25:26,990
kau ingat sekarang?
970
01:25:27,880 --> 01:25:30,020
maaf sudah membohongimu.
971
01:25:31,590 --> 01:25:36,650
kenyataannya kami sudah mati pada waktu itu.
972
01:25:36,650 --> 01:25:41,640
jangan bicara begitu! mati bukanlah akhir dari segalanya!
973
01:25:42,380 --> 01:25:48,290
kalian kembali kesini kan? aku senang sekali.
974
01:25:48,290 --> 01:25:50,470
aku senang sekali!
975
01:25:51,030 --> 01:25:53,510
itu karena kami ingin melihat kau lagi.
976
01:25:54,180 --> 01:25:56,600
aku hanya punya kau seorang.
977
01:25:58,430 --> 01:26:00,910
kau tidak sendirian..
978
01:26:00,910 --> 01:26:06,970
orang yang paling penting bagimu
selalu ada di sampingmu.
979
01:26:10,490 --> 01:26:13,590
aku sudah ingat nama kalian...
980
01:26:15,460 --> 01:26:17,940
Homura dan Shizuku.
981
01:26:17,940 --> 01:26:21,090
jika digabungkan, artinya Cahaya yang Berkilau.
982
01:26:22,190 --> 01:26:23,440
Homura.
983
01:26:23,440 --> 01:26:24,940
Shizuku.
984
01:26:27,280 --> 01:26:28,530
itu nama yang indah...
985
01:26:30,380 --> 01:26:34,300
aku menunggu untuk mendengarnya.
986
01:26:34,300 --> 01:26:35,440
aku senang sekali.
987
01:26:37,130 --> 01:26:38,610
Shizuku.
988
01:26:38,610 --> 01:26:40,610
Homura-nee-san.
989
01:26:42,220 --> 01:26:43,610
terima kasih.
990
01:26:47,770 --> 01:26:50,210
selamat tinggal, Rukia.
991
01:26:54,160 --> 01:27:00,290
Homura! Shizuku! jangan pergi! Hey! Hey!
992
01:27:00,290 --> 01:27:08,780
Homura! Shizuku! jawab aku! jawab aku!
993
01:27:41,530 --> 01:27:47,290
terlihat bagus kan? kami meniru gambarmu.
994
01:27:52,860 --> 01:27:55,040
Ichigo, kau akan kembali?
995
01:27:55,040 --> 01:27:55,850
iya.
996
01:27:56,920 --> 01:27:59,560
kau menyelamatkanku lagi.
997
01:28:00,340 --> 01:28:03,240
yah, kau dulu yang pernah menyelamatkanku.
998
01:28:05,890 --> 01:28:14,050
kau tahu, jika kematian memang bukan akhir dari segalanya,
mungkin itu hanya akan menghadapi permulaan saja.
999
01:28:15,170 --> 01:28:18,870
kita akan terus berhubungan dalam waktu yang lama.
1000
01:28:20,410 --> 01:28:25,400
aku tidak terlalu mengerti, tapi sekali hubungan
itu terjalin, maka hal itu takkan pernah hilang lagi
1001
01:28:25,760 --> 01:28:31,530
jadi, meskipun kita lupa akan segalanya, ikatan itu akan muncul lagi dengan sendirinya.
1002
01:28:32,390 --> 01:28:35,410
seperti yang terjadi padamu dan kedua bersaudara itu.
1003
01:28:40,430 --> 01:28:43,830
sampai jumpa lagi.
aku pergi dulu, Shinigami.
1004
01:28:43,830 --> 01:28:45,550
aku bukan Shinigami.
1005
01:28:46,110 --> 01:28:48,820
Aku Kuchiki Rukia!
1006
01:29:05,440 --> 01:29:13,940
-Indonesian Translated by natto forgraph-
==nattoforgraph@gmail.com==
1007
01:29:16,570 --> 01:29:21,570
translated from english sub from ema2ooo
http://www.punch-fansub.com.br/ - #PUNCH @ IRC.RIZON.NET
1008
01:33:06,760 --> 01:33:08,770
Hey!
1009
01:33:08,770 --> 01:33:10,770
seseorang!
1010
01:33:11,290 --> 01:33:16,760
kenapa tak ada yang menolongku?!
1011
01:33:20,570 --> 01:33:25,450
Ichigo, jangan-jangan kau melupakanku...
1012
01:33:25,450 --> 01:33:31,900
pertama Nee-san lalu sekarang kau... Bajingan!
1013
01:33:33,290 --> 01:33:39,710
Nee-san.
1014
01:33:40,650 --> 01:33:43,200
jangan melupakanku!