1
00:00:20,600 --> 00:00:28,899
Sous-titres par TearsHD.

2
00:02:46,440 --> 00:03:02,947
Quand quelqu'un que tu aimes meurt, tu sais
le vide, tu sais ce que signifie être

3
00:03:02,970 --> 00:03:20,800
complètement seul, et tu ne le seras jamais
oubliez, et vous ne pardonnerez jamais, jamais.

4
00:05:08,700 --> 00:05:09,940
Vérifiez le message.

5
00:05:16,690 --> 00:05:17,670
Bonjour Shelley.

6
00:05:21,220 --> 00:05:22,579
Eh bien, ça suffit !

7
00:05:24,950 --> 00:05:28,809
Que fais-tu?!  Ta mère !
C'est quoi ce bordel ?!  Que fais-tu?!

8
00:05:32,309 --> 00:05:33,630
Où as-tu eu ça ?

9
00:05:34,390 --> 00:05:35,450
Dominic l'a enlevé.

10
00:05:35,470 --> 00:05:37,890
Écoute, on peut épingler
à bas avec ça.

11
00:05:38,410 --> 00:05:40,269
Il peut être vaincu, Shelley.

12
00:05:40,329 --> 00:05:40,970
Non, tu ne peux pas.

13
00:05:41,750 --> 00:05:44,589
je prends les trucs
et jetez-le en enfer.

14
00:05:46,390 --> 00:05:47,250
Viens avec moi.

15
00:05:47,829 --> 00:05:48,670
Toi et la maison.

16
00:05:48,850 --> 00:05:49,690
Nous sommes trois.

17
00:05:50,329 --> 00:05:52,209
Pourquoi diable as-tu fait ça ?

18
00:05:52,410 --> 00:05:54,230
Nous ne pouvons plus rester ici.

19
00:05:55,130 --> 00:05:56,970
Soyez là, je viendrai à vous.

20
00:05:57,089 --> 00:05:58,250
Ils ont quelque chose sur moi.

21
00:05:58,450 --> 00:06:00,369
Si je suis
suivi, vous aussi.

22
00:06:00,570 --> 00:06:01,450
Bonjour, entrez.

23
00:06:03,470 --> 00:06:03,950
Entrez.

24
00:06:13,359 --> 00:06:13,839
Entrez.

25
00:06:16,309 --> 00:06:16,790
Entrez.

26
00:06:23,290 --> 00:06:24,850
Hé, appelle-moi quand tu le verras.

27
00:06:24,910 --> 00:06:26,230
Shell, réveille-toi, prends-en trois.

28
00:06:27,290 --> 00:06:28,250
Bonjour Shelley.

29
00:06:28,410 --> 00:06:30,529
Eh bien, ça suffit,
que fais-tu?!

30
00:06:30,529 --> 00:06:32,410
C'est quoi ce bordel ?!

31
00:06:32,410 --> 00:06:34,350
Il y en avait d'autres
choix. Entrez.

32
00:06:34,609 --> 00:06:36,630
Tu aurais dû
m'a parlé en premier.

33
00:07:01,179 --> 00:07:03,140
Bonjour, c'est le
maison, laissez un message.

34
00:07:04,100 --> 00:07:04,980
À la maison, c'est moi.

35
00:07:05,480 --> 00:07:07,140
Zaidi est devenu fou.

36
00:07:07,480 --> 00:07:08,940
Elle m'a envoyé un
vidéo, vous l'avez filmé.

37
00:07:09,760 --> 00:07:11,619
Rencontrons-nous chez elle,
Je veux la surveiller.

38
00:07:55,420 --> 00:07:57,799
916, nous sommes au
sortie près des garages.

39
00:07:57,880 --> 00:07:58,980
Nous sommes en patrouille.

40
00:08:04,649 --> 00:08:06,750
Tranquillement, tranquillement,
qu'est-ce que tu fais, hein ?

41
00:08:16,100 --> 00:08:19,339
Nous avons 15 femmes ici, environ
20 ans, nous les prenons.

42
00:08:50,320 --> 00:08:52,119
Dis quelque chose, ne reste pas silencieux.

43
00:08:52,979 --> 00:08:53,898
Allez-vous vous défendre ?

44
00:08:54,000 --> 00:08:55,039
Regardez-moi.

45
00:08:55,299 --> 00:08:56,979
Tu es déjà un grand garçon.

46
00:08:57,200 --> 00:08:58,518
Vous pouvez prendre soin de vous.

47
00:08:58,859 --> 00:08:59,940
Allez, allez.

48
00:09:00,719 --> 00:09:01,840
Il appelle papa.

49
00:09:02,320 --> 00:09:03,940
Tu es sourd ou quoi ?  Toi!

50
00:09:03,940 --> 00:09:05,299
Dire quelque chose.

51
00:09:05,739 --> 00:09:06,340
Rien?

52
00:09:07,919 --> 00:09:09,119
Tu ne dis rien ?

53
00:09:09,239 --> 00:09:10,979
Allez, dis quelque chose, mon fils.

54
00:09:11,219 --> 00:09:12,280
Dire quelque chose.

55
00:09:12,280 --> 00:09:14,520
Je sais que c'est dur
d'accepter, Eric.

56
00:09:15,260 --> 00:09:17,059
Mais la cleptomanie est mauvaise.

57
00:09:18,080 --> 00:09:21,239
De plus, je vais physiquement
le magasin est toujours un problème.

58
00:09:21,700 --> 00:09:26,039
Mais Ozone, le marché
ça a changé la donne.

59
00:09:26,159 --> 00:09:30,099
Il y a littéralement de tout
là-bas, et il y a même la livraison à domicile.

60
00:09:33,039 --> 00:09:36,059
Et pas de cleptomanie pour vous.

61
00:09:37,780 --> 00:09:41,700
Vous savez, Hemingway a écrit :
le monde brise tout le monde.

62
00:09:41,820 --> 00:09:45,159
Et beaucoup alors ne font que grandir
plus fort à la pause.

63
00:09:46,719 --> 00:09:51,539
Mais ceux qui ne sont pas brisés
sont tués par le monde.

64
00:10:09,549 --> 00:10:12,869
Déjeuner à midi.
Puis une thérapie de groupe.

65
00:10:12,950 --> 00:10:13,969
Le téléphone n'est pas autorisé.

66
00:10:14,650 --> 00:10:16,109
Discutez après l’extinction des lumières.

67
00:10:16,130 --> 00:10:17,869
Pas de trucs avec les hommes.

68
00:10:57,859 --> 00:11:02,000
M. Roke, voici le jeune protégé
de Vienne dont j'ai parlé à Marian.

69
00:11:03,700 --> 00:11:05,599
Enchanté de vous rencontrer, M. Roake.

70
00:11:06,640 --> 00:11:07,239
S'il te plaît.

71
00:11:08,159 --> 00:11:08,760
Asseyez-vous.

72
00:11:12,580 --> 00:11:14,340
Mais je suis né à Vienne.

73
00:11:16,000 --> 00:11:17,619
Le berceau de la musique immortelle.

74
00:11:18,599 --> 00:11:21,640
J'en ai aussi attrapé
des grands qui jouent.

75
00:11:21,659 --> 00:11:23,559
Ils disent que tu es plutôt
un virtuose vous-même.

76
00:11:25,400 --> 00:11:26,859
Puis-je vous distraire ?

77
00:11:28,460 --> 00:11:31,159
Oui.  Je ne peux pas attendre
pour avoir de vos nouvelles.

78
00:11:36,179 --> 00:11:37,320
Quel est le problème?

79
00:11:37,659 --> 00:11:38,799
Elle est déjà là.

80
00:11:56,780 --> 00:11:59,000
N'aie pas peur, viens
dedans, n'ayez pas peur.

81
00:11:59,559 --> 00:12:00,739
Et maintenant ?

82
00:12:01,859 --> 00:12:03,659
Nous recherchons vos amis.

83
00:12:05,020 --> 00:12:06,859
Avez-vous vu Shelley ?

84
00:12:08,780 --> 00:12:09,520
Non.

85
00:12:09,979 --> 00:12:12,020
Tu es une bonne fille.

86
00:12:12,979 --> 00:12:14,820
De toute façon, tu ne le dirais pas.

87
00:12:16,479 --> 00:12:17,159
Est-ce vrai ?

88
00:12:21,640 --> 00:12:26,679
J'ai tué une centaine d'innocents comme toi
au cours de tous les siècles que j'ai passés ici.

89
00:12:27,140 --> 00:12:29,479
Mais ce n'est pas le cas
rendre les choses plus faciles.

90
00:12:35,419 --> 00:12:38,619
je serais heureux
pour tuer les violeurs.

91
00:12:39,619 --> 00:12:41,119
Divers déchets terrestres.

92
00:12:41,859 --> 00:12:42,539
Comprendre?

93
00:12:44,119 --> 00:12:46,159
Ils iront en enfer de toute façon.

94
00:12:47,219 --> 00:12:49,039
Mais les gens comme toi...

95
00:12:50,080 --> 00:12:52,000
Ce sont vos âmes qu’il veut.

96
00:12:52,760 --> 00:12:54,960
C’est l’essence de notre accord.

97
00:12:57,020 --> 00:12:58,080
Vous êtes en enfer.

98
00:12:59,039 --> 00:13:00,479
Mais je ne le fais pas.

99
00:13:01,880 --> 00:13:05,159
Je vous en supplie, s'il vous plaît, laissez-moi partir.

100
00:13:05,960 --> 00:13:06,580
Je lâche prise.

101
00:13:09,200 --> 00:13:11,640
C'est stupide ça
ce n'est pas Ronaldo.

102
00:13:23,479 --> 00:13:24,099
Celui-ci n'est même pas pour moi.

103
00:13:24,500 --> 00:13:25,119
Femme, qu'est-ce que tu es ?

104
00:13:25,140 --> 00:13:25,159
T-shirt?

105
00:13:25,159 --> 00:13:25,380
Il y a quelqu'un
derrière ta tête ici.

106
00:13:25,380 --> 00:13:25,599
Je me suis préparé.

107
00:13:40,210 --> 00:13:40,989
Dans la salle de bain.

108
00:14:14,580 --> 00:14:22,099
Qu'est-ce que c'est que ça ?  Allez, ressaisis-toi, chiffon !  Comment
Devons-nous rester longtemps ici à cause de vos astuces ?  UN?

109
00:14:53,969 --> 00:14:55,809
Bonjour.  Ils ne le font pas
comme toi ici, non ?

110
00:14:57,809 --> 00:14:59,229
Eh bien, pas vraiment.

111
00:15:02,099 --> 00:15:04,880
Les hommes et les femmes devraient
pas assis ensemble ici.

112
00:15:05,559 --> 00:15:07,179
Je sais.  On m'a dit.

113
00:15:11,520 --> 00:15:12,460
Tatouage sympa.

114
00:15:13,020 --> 00:15:13,640
Merci.

115
00:15:16,070 --> 00:15:17,789
Riez maintenant, pleurez plus tard.

116
00:15:18,570 --> 00:15:20,710
Oui, c'est comme ça
tout arrive pour moi.

117
00:15:21,049 --> 00:15:24,570
Mais pour moi plutôt,
pleurer de temps en temps.

118
00:15:30,590 --> 00:15:31,669
Tu veux une blague ?

119
00:15:32,450 --> 00:15:34,190
Je ne sais pas, mais drôle ?

120
00:15:34,450 --> 00:15:35,190
Pas bon.

121
00:15:35,549 --> 00:15:37,309
Classe.  Poursuivre.

122
00:15:38,669 --> 00:15:40,690
Quel thé aggrave la situation ?

123
00:15:41,869 --> 00:15:42,729
Je ne sais pas.

124
00:15:43,090 --> 00:15:44,270
Pas de thé.

125
00:15:46,169 --> 00:15:46,770
D'accord, pleure.

126
00:15:46,869 --> 00:15:49,770
Wow, eh bien, ça...
c'est quelque chose.

127
00:15:51,169 --> 00:15:52,669
Je vais encore l'améliorer.

128
00:15:53,609 --> 00:15:55,070
Eric, à la thérapie de groupe !

129
00:15:55,890 --> 00:15:57,690
C'est comme là,
tout comme sur des roulettes.

130
00:15:57,690 --> 00:15:58,190
Quel est ton nom?

131
00:15:58,489 --> 00:15:59,469
Je m'appelle Éric.

132
00:16:00,289 --> 00:16:00,890
Shelley.

133
00:16:01,429 --> 00:16:02,909
A bientôt, Shelley.

134
00:16:29,119 --> 00:16:33,599
Si vous avez été contraint de
restez silencieux, entrez dans le cercle.

135
00:16:36,239 --> 00:16:36,940
Si tu ne pouvais pas rester
silencieux, entrez dans le cercle.

136
00:16:36,940 --> 00:16:42,500
Si on vous a dit que tout
le mauvais est de ta faute, entre dans le cercle.

137
00:16:44,520 --> 00:16:52,119
Si vous avez été abandonné, négligé ou manipulé
par ceux qui sont censés vous protéger, entrez dans le cercle.

138
00:16:54,960 --> 00:17:00,940
Si vous êtes prêt à attendre avec impatience
quelque chose de bien dans la vie, entrez dans le cercle.

139
00:17:14,689 --> 00:17:16,390
Nous sommes heureux que vous l'ayez trouvé.

140
00:17:19,199 --> 00:17:21,680
Nous vous apprécions tous les deux
et ta fille beaucoup.

141
00:17:40,979 --> 00:17:41,859
Tout va bien ?

142
00:17:45,208 --> 00:17:46,030
Bonjour, oui.

143
00:17:46,948 --> 00:17:48,530
Merde, tout était
détruit ici, non ?

144
00:17:48,790 --> 00:17:50,770
Eh bien, oui.

145
00:17:54,819 --> 00:17:55,599
C'est moi.

146
00:18:01,969 --> 00:18:02,489
Clair.

147
00:18:10,170 --> 00:18:11,689
S'agit-il de chansons ou de poèmes ?

148
00:18:12,449 --> 00:18:15,369
Ni l'un ni l'autre.  Donc,
J'écris toutes sortes de conneries.

149
00:18:22,459 --> 00:18:25,739
Vous écrivez magnifiquement.  Quelques
les choses seraient géniales pour la musique.

150
00:18:26,660 --> 00:18:28,540
Est-ce que tu joues à quelque chose ?

151
00:18:29,280 --> 00:18:30,160
Eh bien, oui.

152
00:18:32,319 --> 00:18:40,660
Peut-être que nous pourrions... je ne sais pas...
peut-être... toi et moi pourrions jouer un jour ?

153
00:18:42,839 --> 00:18:45,510
Peut être.  Ce sera
y être visible.

154
00:18:47,349 --> 00:18:48,750
Pourquoi es-tu ici ?

155
00:18:49,869 --> 00:18:52,109
Je ne sais pas.  Peut être...

156
00:18:53,209 --> 00:18:54,510
D'une manière ou d'une autre, tout est arrivé
de retour pour me hanter.

157
00:19:24,209 --> 00:19:25,209
Patiente 005.

158
00:19:26,589 --> 00:19:27,949
Shelik, tu as un visiteur.

159
00:19:28,989 --> 00:19:30,250
Personne ne sait que je suis ici.

160
00:19:32,670 --> 00:19:33,810
Je vais jeter un oeil, d'accord ?

161
00:19:44,339 --> 00:19:46,699
Pour moi, ce sont
juste quelques avocats.

162
00:19:47,739 --> 00:19:48,400
Voyez par vous-même.

163
00:19:49,560 --> 00:19:57,119
C'est ton
mère.  Ta mère.

164
00:19:57,540 --> 00:19:58,040
Merde.

165
00:19:58,319 --> 00:19:59,040
Qui sont-ils ?

166
00:19:59,119 --> 00:20:01,939
Je ne peux pas être trouvé.  Si
ils trouvent la fin de moi.

167
00:20:02,180 --> 00:20:03,140
Sa chambre est là-bas.

168
00:20:04,920 --> 00:20:06,180
J'ai besoin de courir.

169
00:20:06,199 --> 00:20:06,719
Oui, oui.

170
00:20:06,719 --> 00:20:07,319
Je ne peux pas aller chez eux.

171
00:20:07,400 --> 00:20:07,719
Je comprends.

172
00:20:08,880 --> 00:20:09,380
Merde.

173
00:20:09,680 --> 00:20:10,459
Allez, suis-moi.

174
00:20:11,199 --> 00:20:14,119
Dis-moi l'emplacement
du patient 005.

175
00:20:22,160 --> 00:20:24,520
C'est ici.  Voyez-vous
les fenêtres là-haut ?

176
00:20:24,560 --> 00:20:25,060
Oui.

177
00:20:25,079 --> 00:20:25,900
Ils mènent à la cour.

178
00:20:25,920 --> 00:20:26,180
Clair.

179
00:20:26,180 --> 00:20:26,780
Attends, attends, attends, attends.

180
00:20:27,640 --> 00:20:28,859
Nous devons retirer la balise.

181
00:20:31,819 --> 00:20:32,660
Avez-vous détecté un signal ?

182
00:20:33,760 --> 00:20:35,180
Ils sont dans la buanderie.

183
00:20:43,959 --> 00:20:45,000
Que fais-tu?

184
00:20:45,800 --> 00:20:46,719
J'en ai marre de cet endroit.

185
00:20:46,719 --> 00:20:48,520
Et je vais déjà mieux.

186
00:21:10,800 --> 00:21:12,979
Nous sommes à la lessive
chambre.  Il n'y a personne ici.

187
00:21:27,280 --> 00:21:28,400
Nous l'avons fait !

188
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Hé!  Hé, hé, hé, hé !

189
00:21:38,319 --> 00:21:38,979
Arrêt!

190
00:21:39,219 --> 00:21:40,199
Attends, arrête !

191
00:21:40,880 --> 00:21:41,540
Ouais.

192
00:21:44,599 --> 00:21:45,750
De quel genre de personnes s’agissait-il ?

193
00:21:46,790 --> 00:21:48,109
D'une vie passée.

194
00:21:50,339 --> 00:21:51,000
Clair.

195
00:21:51,959 --> 00:21:53,280
C'est comme ça.

196
00:21:57,520 --> 00:21:58,780
Qui en douterait.

197
00:22:28,630 --> 00:22:30,810
Ouah.  Devenir fou.

198
00:22:31,030 --> 00:22:35,709
C'est mon ami.  Il vit dans
Antigua.  Parfois, il me laisse entrer.

199
00:22:42,520 --> 00:22:45,780
Et maintenant ?

200
00:22:49,959 --> 00:22:54,640
Tu n'es pas obligé
rester.  Ce n'est pas sûr.

201
00:22:59,209 --> 00:23:01,050
Je veux rester.

202
00:23:03,459 --> 00:23:07,079
D'accord, mais alors...
cachons-nous ici pour l'instant.

203
00:23:09,310 --> 00:23:10,469
Et puis quoi ?

204
00:23:13,780 --> 00:23:17,619
Cachons-nous ailleurs.
Nous trouverons une solution.

205
00:23:19,540 --> 00:23:20,319
Bon plan.

206
00:23:21,400 --> 00:23:29,660
Oui, c'est vrai.  Tu pues.

207
00:23:30,400 --> 00:23:32,640
Désolé.  Ça te dérange
si je prends une douche ?

208
00:23:33,260 --> 00:23:34,219
Pas maintenant.

209
00:24:33,130 --> 00:24:33,650
Pas mal.

210
00:24:35,569 --> 00:24:36,089
Bien...

211
00:24:41,459 --> 00:24:44,400
Qu'est-ce que tu as aimé
à propos de moi quand tu m'as vu ?

212
00:24:46,280 --> 00:24:46,800
Ce...

213
00:24:48,680 --> 00:24:50,199
Il y a une sorte
d'aura autour de vous.

214
00:24:51,359 --> 00:24:51,880
Puissant.

215
00:24:53,920 --> 00:24:55,780
Qu’est-ce que tu as aimé chez moi ?

216
00:24:58,140 --> 00:25:00,420
Tu sais, tu étais
si joliment brisé.

217
00:25:02,060 --> 00:25:03,079
Et c'est vrai.

218
00:25:09,709 --> 00:25:12,349
Quelle est... la pire chose
tu as déjà fait dans ta vie ?

219
00:25:17,010 --> 00:25:21,770
Une fois, je me suis enfui de la cure de désintoxication
avec un psychopathe complet.

220
00:25:23,869 --> 00:25:25,969
C'est probablement le
la meilleure chose que j'ai faite.

221
00:25:26,310 --> 00:25:26,670
Oui.

222
00:25:29,260 --> 00:25:30,800
Attends, je me souviens de quelque chose.

223
00:25:37,410 --> 00:25:39,339
Avez-vous une cachette ici ?

224
00:25:40,439 --> 00:25:40,920
D'ACCORD.

225
00:25:42,380 --> 00:25:42,859
Salut.

226
00:25:44,119 --> 00:25:44,599
Ouais.

227
00:25:45,300 --> 00:25:46,060
Est-ce eux ?

228
00:25:46,319 --> 00:25:46,760
Oui.

229
00:25:49,089 --> 00:25:50,050
C'est une vitamine.

230
00:25:56,329 --> 00:25:58,349
Arrête de me regarder,
Je vais t'arracher les yeux.

231
00:25:59,189 --> 00:25:59,670
Œil?

232
00:26:00,170 --> 00:26:02,550
Ouais.  Pourquoi tu
en as-tu besoin ?  Tu m'as.

233
00:26:45,329 --> 00:26:47,109
Combien en as-tu aimé, hein ?

234
00:26:47,109 --> 00:26:51,469
UN?  Eh bien, c'est,
J'ai vraiment adoré.

235
00:26:57,079 --> 00:27:06,319
Moi aussi.  Promets-moi quelque chose.

236
00:27:07,410 --> 00:27:07,739
Quoi?

237
00:27:09,300 --> 00:27:14,420
S'il devient difficile de
aime-moi, aime-moi encore plus.

238
00:28:09,979 --> 00:28:13,689
C'est 4-12.  Un cadavre a été découvert
en bas.  Femme.  Accueillir.

239
00:28:13,689 --> 00:28:13,709
Allons-y.

240
00:28:17,910 --> 00:28:19,589
Marian, tu as un problème.

241
00:28:44,099 --> 00:28:45,459
C'est vous, M. Rock.

242
00:28:51,329 --> 00:28:51,890
Oui?

243
00:28:52,790 --> 00:28:53,750
Le corps de Zidi a été retrouvé.

244
00:28:54,770 --> 00:28:57,170
Et je pensais qu'il y avait
rien à chercher là-bas.

245
00:28:57,369 --> 00:29:00,349
Il y a eu un raté d'allumage ici, mais
nous en avons trouvé un autre.

246
00:29:00,810 --> 00:29:04,109
Si cette vidéo fait surface, vous
sais ce qui va m'arriver.

247
00:29:04,329 --> 00:29:07,589
Cela m'ennuie,
Mariale.  Tout ce bruit.

248
00:29:08,930 --> 00:29:11,010
Et je peux le sentir
au téléphone aussi.

249
00:29:11,010 --> 00:29:11,949
Comment tu transpires.

250
00:29:12,410 --> 00:29:14,489
Nous devons mettre fin à cela.

251
00:29:31,319 --> 00:29:33,119
C'est ce qui a explosé
à vous, bien sûr !

252
00:29:33,420 --> 00:29:34,959
Tu es fou, mon frère !

253
00:29:44,150 --> 00:29:44,729
Bonjour.

254
00:29:44,969 --> 00:29:45,510
Bonjour.

255
00:29:48,270 --> 00:29:49,099
Que lis-tu ?

256
00:29:50,160 --> 00:29:50,739
Rambo.

257
00:29:51,880 --> 00:29:52,619
Dois-je vous lire ?

258
00:29:53,140 --> 00:29:53,719
Oui.

259
00:29:53,900 --> 00:29:54,119
Oui.

260
00:30:16,170 --> 00:30:17,829
Que cela ne finisse pas.

261
00:30:20,010 --> 00:30:21,390
Cela ne finira pas.

262
00:30:23,180 --> 00:30:25,920
Nous pouvons toujours vivre ainsi.

263
00:31:03,579 --> 00:31:11,750
Nous pouvons toujours vivre ainsi.

264
00:31:12,349 --> 00:31:19,650
Que fais-tu?
C'était magnifique.

265
00:31:23,640 --> 00:31:24,839
Allez jouer.

266
00:31:26,500 --> 00:31:27,040
Non.

267
00:31:27,520 --> 00:31:29,920
Nous savons tous les deux que tu es un
meilleur joueur que moi.

268
00:31:29,959 --> 00:31:30,319
Non, non, non.

269
00:31:30,500 --> 00:31:30,880
Oui.

270
00:31:30,959 --> 00:31:31,500
S'il te plaît.

271
00:31:31,540 --> 00:31:32,000
Allons.

272
00:31:32,040 --> 00:31:32,579
Non.

273
00:32:05,140 --> 00:32:06,380
Je ne peux pas maintenant.

274
00:32:07,699 --> 00:32:08,239
D'ACCORD.

275
00:32:10,300 --> 00:32:12,300
Tout va bien ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

276
00:32:18,069 --> 00:32:19,910
Sortons un moment.

277
00:32:22,459 --> 00:32:24,219
je ne me suis pas assis à
le piano depuis longtemps.

278
00:32:25,760 --> 00:32:27,380
J'adorais jouer.

279
00:32:29,209 --> 00:32:31,000
Cela a été toute ma vie.

280
00:32:32,189 --> 00:32:33,619
Mais ma mère...

281
00:32:34,170 --> 00:32:36,280
Elle a tout gâché.

282
00:32:37,339 --> 00:32:40,619
Elle m'a forcé à jouer dans des endroits
ne convient pas à une petite fille.

283
00:32:42,569 --> 00:32:44,469
Je ne voulais pas jouer là-bas.

284
00:32:49,310 --> 00:32:53,560
J'ai vu des choses que je
je n'aurais pas dû voir.

285
00:32:55,280 --> 00:32:56,900
Blesser les gens.

286
00:32:58,319 --> 00:32:59,699
Et je suis tellement...

287
00:33:01,939 --> 00:33:02,540
JE...

288
00:33:05,459 --> 00:33:06,060
Rien.

289
00:33:06,900 --> 00:33:08,099
C'est horrible.

290
00:33:10,760 --> 00:33:11,939
Que faisais-tu ?

291
00:33:12,260 --> 00:33:13,699
Je ne vous le dirai pas.

292
00:33:16,099 --> 00:33:18,719
Si tu le savais, tu me quitterais.

293
00:33:20,199 --> 00:33:22,739
Et si tu me quittes, je mourrai.

294
00:33:23,119 --> 00:33:25,380
Si je te quitte, alors je suis mort.

295
00:33:25,380 --> 00:33:27,599
Je veux recommencer.

296
00:33:27,959 --> 00:33:28,800
Commençons ensemble.

297
00:33:29,520 --> 00:33:31,199
Et où devrions-nous aller ?

298
00:33:31,479 --> 00:33:32,439
Oui, n'importe où.

299
00:33:34,810 --> 00:33:37,089
Tout va mieux
que ce putain de trou.

300
00:33:37,910 --> 00:33:39,109
N'importe où?

301
00:33:39,390 --> 00:33:40,349
N'importe où.

302
00:33:40,569 --> 00:33:43,410
Êtes-vous en train de dire que si je saute...

303
00:33:44,449 --> 00:33:46,089
Veux-tu sauter pour moi ?

304
00:33:52,099 --> 00:33:53,239
Bien sûr, je vais sauter.

305
00:33:58,530 --> 00:34:02,569
Pensez-vous que les adolescents angoissés
tiendra-t-il un mémorial en notre honneur ?

306
00:34:04,130 --> 00:34:07,910
Oui.  Et ils pondront
des cigarettes et du whisky sur lui.

307
00:34:08,110 --> 00:34:08,870
Non.

308
00:34:09,270 --> 00:34:10,070
Non?

309
00:34:11,229 --> 00:34:12,030
Lys.

310
00:34:13,830 --> 00:34:15,850
Mer de lys blancs.

311
00:34:17,510 --> 00:34:21,090
Bien.  Qu'il y ait des lys.

312
00:34:30,179 --> 00:34:32,339
Mec!  Quel rebondissement !

313
00:34:32,540 --> 00:34:34,819
Vous savez quoi?  Tu es
avec de la chance, Shelley !

314
00:34:35,279 --> 00:34:36,639
Vous avez beaucoup de chance !

315
00:35:01,319 --> 00:35:01,860
Je te le dis !

316
00:35:03,139 --> 00:35:04,659
J'adore ce mec !

317
00:35:07,850 --> 00:35:09,149
Je vais chercher de l'eau.

318
00:35:09,429 --> 00:35:11,069
Oh, laisse-moi l'apporter.

319
00:35:11,250 --> 00:35:12,310
Non, tu attends ici.

320
00:35:12,549 --> 00:35:12,689
D'ACCORD.

321
00:35:17,679 --> 00:35:18,879
Donnez-moi de l'eau s'il vous plaît.

322
00:35:19,139 --> 00:35:19,800
Shelley!  Shelley!

323
00:35:19,939 --> 00:35:20,919
Dom, tu es fou ?

324
00:35:20,959 --> 00:35:22,239
Attends, écoute-moi attentivement.

325
00:35:22,760 --> 00:35:25,699
Pour faire court, Zadie est
mort.  Ils viendront nous chercher, Shelly !

326
00:35:26,800 --> 00:35:28,179
Quittez la ville maintenant !

327
00:35:28,979 --> 00:35:29,860
En termes de?

328
00:35:29,899 --> 00:35:30,580
Shelley, écoute !

329
00:35:30,840 --> 00:35:31,500
Non non.

330
00:35:31,540 --> 00:35:31,919
C'est vrai!

331
00:35:32,000 --> 00:35:33,120
Je n'irai pas sans Eric.

332
00:35:33,120 --> 00:35:34,540
Arrêt!  Oui, écoute-moi !

333
00:35:35,040 --> 00:35:37,399
Entendez-vous ce que je dis ?
Zaidi a été tué, putain !

334
00:35:39,219 --> 00:35:40,560
Nous devons partir d'ici.

335
00:35:40,639 --> 00:35:41,379
Ce qui s'est passé?

336
00:35:41,639 --> 00:35:42,600
Nous devons sortir, Eric.

337
00:35:42,820 --> 00:35:43,879
Qu'est-ce que c'est que ça ?

338
00:35:44,199 --> 00:35:46,679
Je vais tout te dire.
Revenons à vous.

339
00:36:46,300 --> 00:36:49,780
Shelley!  Lâcher!  Laissez-la partir!

340
00:36:52,780 --> 00:36:55,159
Non!  Non, s'il vous plaît !

341
00:36:56,760 --> 00:36:57,820
Que diable?

342
00:39:04,110 --> 00:39:05,770
Qu'est-ce que c'est?

343
00:39:09,030 --> 00:39:10,429
Hé!

344
00:39:34,060 --> 00:39:35,459
Hé!

345
00:39:35,459 --> 00:39:35,639
Hé!

346
00:39:54,489 --> 00:39:55,050
Hé!

347
00:39:55,750 --> 00:39:56,590
Où suis-je ?

348
00:39:58,169 --> 00:39:59,489
De quel genre d'endroit s'agit-il ?

349
00:40:01,639 --> 00:40:03,919
Nous aurions pu trouver
quelque chose de mieux, non ?

350
00:40:05,479 --> 00:40:07,639
Mais ils ne le font pas
attendez-vous à ce que nous restions.

351
00:40:17,360 --> 00:40:20,679
Combien de temps restons-nous
ici cela dépend de vous.

352
00:40:34,800 --> 00:40:36,080
Qu'est-ce qui m'arrive ?

353
00:40:36,419 --> 00:40:40,139
Les gens croyaient autrefois
que lorsqu'une personne meurt,

354
00:40:40,139 --> 00:40:42,939
le corbeau porte son âme
au pays des morts.

355
00:40:43,000 --> 00:40:46,199
Mais ça arrive,
quelque chose de si grave arrive

356
00:40:46,280 --> 00:40:48,719
ce terrible chagrin s’ensuit.

357
00:40:49,179 --> 00:40:51,260
Et l'âme ne connaît pas la paix.

358
00:40:53,800 --> 00:40:55,320
De quoi parles-tu?

359
00:40:57,600 --> 00:41:00,760
Raven vous le dira
comment rétablir la justice.

360
00:41:03,060 --> 00:41:04,239
De quoi parles-tu?

361
00:41:05,500 --> 00:41:07,879
Putain !  Ce n'est pas réel !

362
00:41:08,080 --> 00:41:09,600
Ne t'approche pas de moi !

363
00:41:09,600 --> 00:41:11,899
Il n'y a rien
là sauf ici !

364
00:41:12,439 --> 00:41:14,500
Tout cela n'est qu'un putain de cauchemar !

365
00:41:16,560 --> 00:41:18,139
Juste un putain de cauchemar !

366
00:41:19,100 --> 00:41:20,899
Alors réveillez-vous.

367
00:41:28,659 --> 00:41:30,020
Le chagrin tue.

368
00:41:48,770 --> 00:41:49,250
Shelley!

369
00:41:53,840 --> 00:41:54,800
Shelley!

370
00:42:16,520 --> 00:42:17,760
Pleure maintenant.

371
00:42:35,510 --> 00:42:36,449
C'est mon tour.

372
00:42:36,709 --> 00:42:39,510
Bon sang, Shelley.  Toi
ne respecte pas mon travail.

373
00:42:45,209 --> 00:42:46,129
Pleure maintenant.

374
00:42:55,399 --> 00:42:56,360
Je suis là.

375
00:42:57,459 --> 00:42:59,100
Qu'est-ce que je cherche
pour spécifiquement ?

376
00:42:59,399 --> 00:43:00,159
Son téléphone.

377
00:43:00,520 --> 00:43:01,120
Clair.

378
00:43:01,360 --> 00:43:03,000
Nous avons cherché, mais
nous avons été interrompus.

379
00:43:05,080 --> 00:43:06,199
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

380
00:43:06,620 --> 00:43:09,540
Vous n'avez pas besoin de
savoir.  Trouvez-le.

381
00:43:09,699 --> 00:43:10,239
D'accord, d'accord.

382
00:43:18,979 --> 00:43:20,360
Tu peux sortir, mon garçon.

383
00:43:23,500 --> 00:43:24,320
Qui es-tu?

384
00:43:24,580 --> 00:43:24,959
Je suis flic.

385
00:43:26,280 --> 00:43:26,879
Allons.

386
00:43:28,040 --> 00:43:28,639
Sortir.

387
00:43:29,620 --> 00:43:30,219
D'ACCORD.

388
00:43:30,219 --> 00:43:30,939
Tout va bien.

389
00:43:31,159 --> 00:43:31,979
Abandonnez, abandonnez.

390
00:43:32,179 --> 00:43:32,620
Oui.

391
00:43:33,199 --> 00:43:34,340
Je pense que je deviens fou.

392
00:43:34,479 --> 00:43:36,219
je ne comprends pas quoi
est réel et ce qui ne l'est pas.

393
00:43:36,340 --> 00:43:38,360
Quelque chose de grave est arrivé
à ma copine...

394
00:43:44,919 --> 00:43:45,360
Merde!

395
00:44:01,389 --> 00:44:02,209
C'est quoi ce bordel ?

396
00:44:04,030 --> 00:44:04,469
Merde!

397
00:44:06,989 --> 00:44:07,429
PARLE ANGLAIS

398
00:45:38,020 --> 00:45:48,500
Oh non!!!  Qu'est-ce que
enfer?  Que diable?!

399
00:46:00,699 --> 00:46:10,360
Le corbeau vous dira où se trouve le point de distribution d'ozone
est.  Raven vous le dira.  Raven vous le dira.  Non

400
00:46:11,280 --> 00:46:17,520
Le huitième jour, j'ai créé Ozone.  Une bénédiction pour
ceux qui veulent recevoir ou donner quelque chose.

401
00:46:20,570 --> 00:46:24,290
Des réductions intéressantes et pratiques
service, délivrance divine...

402
00:46:25,870 --> 00:46:29,070
et un tas de points de retrait.

403
00:46:40,320 --> 00:46:43,899
Raven vous dira où se trouve le
Les points de distribution d'ozone le sont.

404
00:46:48,520 --> 00:46:49,360
Shelley ?

405
00:46:49,360 --> 00:46:50,360
Shelley ?

406
00:46:51,370 --> 00:46:52,709
Shelly bébé !

407
00:46:55,229 --> 00:46:56,389
Descendez de là !

408
00:47:01,300 --> 00:47:03,360
Non, non, non, non !!!

409
00:47:07,899 --> 00:47:08,800
Merde...

410
00:47:22,399 --> 00:47:24,379
Elle est morte, non ?

411
00:47:25,189 --> 00:47:26,479
Nous sommes tous les deux morts...

412
00:47:27,330 --> 00:47:28,020
Vous avez peur que ce soit vrai.

413
00:47:35,919 --> 00:47:36,820
Shelley...

414
00:47:39,300 --> 00:47:40,500
Qui es-tu?

415
00:47:42,679 --> 00:47:43,560
Ange, ou quoi ?

416
00:47:45,959 --> 00:47:47,760
Est-ce que je ressemble à un ange ?

417
00:47:50,320 --> 00:47:51,860
Alors je ne comprends pas...

418
00:47:53,459 --> 00:47:55,459
Pourquoi suis-je ici et elle pas ?

419
00:47:57,320 --> 00:47:58,860
Vous n'aimerez pas la réponse.

420
00:47:59,020 --> 00:47:59,860
Dites-le simplement.

421
00:48:00,520 --> 00:48:01,679
Elle est en route.

422
00:48:03,000 --> 00:48:04,939
Cet endroit est beaucoup
pire que ça.

423
00:48:08,979 --> 00:48:12,320
Tu as dit que je pouvais restaurer
justice.  Qu'est-ce que ça veut dire?

424
00:48:12,840 --> 00:48:15,439
Ceux qui t'ont tué
ne devrait pas être dans ce monde.

425
00:48:15,760 --> 00:48:21,879
Ils ont conclu un pacte avec le diable et ont reçu des vies immortelles.
en échange d'âmes innocentes, qu'ils envoyèrent en enfer.

426
00:48:22,600 --> 00:48:23,719
C'est faux.

427
00:48:26,020 --> 00:48:26,800
Tuez-les.

428
00:48:27,979 --> 00:48:28,939
Tuez-les tous.

429
00:48:29,340 --> 00:48:31,540
Et vos vies vous seront rendues.

430
00:48:31,919 --> 00:48:33,340
Puis-je le retourner ?

431
00:48:33,600 --> 00:48:34,159
Oui.

432
00:48:35,439 --> 00:48:36,860
Vos vies reviendront.

433
00:48:37,939 --> 00:48:39,620
Tuez ceux qui vous ont tué.

434
00:48:40,080 --> 00:48:41,540
Et tu la rendras.

435
00:48:43,840 --> 00:48:44,739
Tous.

436
00:48:46,580 --> 00:48:47,580
Tuez-les.

437
00:48:48,439 --> 00:48:52,199
Quand j'étais à l'étage, on m'a tiré dessus.

438
00:48:52,340 --> 00:48:54,239
Et tu as réalisé
quelque chose, n'est-ce pas ?

439
00:48:54,979 --> 00:48:58,600
Eh bien, est-ce que je... suis-je
guérison?  Est-ce que je ne suis pas en train de mourir ?

440
00:48:58,840 --> 00:49:00,560
Votre corps... non.

441
00:49:01,199 --> 00:49:03,340
Mais vous ressentirez de la douleur.

442
00:49:04,479 --> 00:49:08,620
Si ton amour reste
pur, tu ne mourras pas.

443
00:49:09,060 --> 00:49:10,639
Pourquoi devrais-je te croire ?

444
00:49:12,290 --> 00:49:13,760
Et vous avez le choix.

445
00:49:16,699 --> 00:49:17,580
Es-tu prêt?

446
00:49:18,280 --> 00:49:18,879
Oui.

447
00:49:32,350 --> 00:49:32,949
Putain de merde.

448
00:49:33,510 --> 00:49:35,070
Éric !  Pas moyen !

449
00:49:35,510 --> 00:49:37,929
Où étais-tu?
Tout le monde pensait que tu étais mort.

450
00:49:38,850 --> 00:49:40,110
Tout le monde avait raison.

451
00:49:40,449 --> 00:49:42,149
Très drôle.  Entrez.

452
00:49:46,169 --> 00:49:47,750
J'ai besoin de votre aide.

453
00:49:48,929 --> 00:49:49,750
Lequel exactement ?

454
00:49:53,500 --> 00:49:54,739
J'ai besoin d'une arme.

455
00:49:56,020 --> 00:49:56,620
Pistolet?

456
00:49:56,620 --> 00:49:59,060
Eric, quoi... quoi
en as-tu besoin ?

457
00:50:01,780 --> 00:50:03,360
Mais lequel dois-je choisir ?

458
00:50:18,629 --> 00:50:20,030
Et gardez les cartouches.

459
00:50:45,489 --> 00:50:47,070
Je suis l'amie de votre fille.

460
00:50:48,590 --> 00:50:49,750
Il y a une conversation.

461
00:51:04,020 --> 00:51:07,520
Qui la suivait ?  Pourquoi
es-tu venu la chercher ce jour-là ?

462
00:51:08,060 --> 00:51:10,120
je t'ai vu avec
ceux qui l'ont tuée.

463
00:51:10,419 --> 00:51:12,939
À propos de quoi?  C'était une overdose.

464
00:51:14,260 --> 00:51:15,699
Où vous est venue l’idée ?

465
00:51:16,120 --> 00:51:17,179
J'étais là.

466
00:51:27,280 --> 00:51:30,020
Tu ne comprends pas
à qui vous avez affaire.

467
00:51:38,899 --> 00:51:40,100
Je l'aimais.

468
00:51:40,659 --> 00:51:42,879
J'ai besoin de savoir qui
ces gens le sont.

469
00:51:43,179 --> 00:51:44,719
Parce que je vais les tuer.

470
00:51:45,719 --> 00:51:47,040
Chacun d’entre eux.

471
00:51:49,280 --> 00:51:51,060
Et je le rendrai.

472
00:51:52,100 --> 00:51:53,239
Elle ne peut pas être restituée.

473
00:51:55,570 --> 00:51:56,989
Ma fille est partie.

474
00:52:00,620 --> 00:52:01,899
Elle est partie.

475
00:52:03,639 --> 00:52:05,300
Et elle ne reviendra pas.

476
00:52:12,919 --> 00:52:15,040
S'il vous plaît, partez.  Assez.

477
00:52:16,360 --> 00:52:17,040
Assez.

478
00:52:18,919 --> 00:52:20,439
Elle est partie.

479
00:52:53,070 --> 00:52:54,429
Âge d'or.  Arthur Rambo.

480
00:52:54,949 --> 00:52:59,510
Des milliers de questions prennent racine et finalement
ne mène qu’à l’ivresse et à la folie.

481
00:52:59,590 --> 00:53:00,649
Comprendre et se concentrer.

482
00:53:00,649 --> 00:53:07,010
C’est gratifiant que ce soit si facile.  C'est juste
une vague.  Juste une fleur.  Ils sont votre famille.

483
00:53:53,000 --> 00:53:56,239
Shelley.  Service
passer.  Galerie Rulga.

484
00:54:22,719 --> 00:54:24,179
Galerie Rulga.

485
00:54:35,610 --> 00:54:37,030
Je t'ai tué.

486
00:54:37,830 --> 00:54:39,790
Oui, je l'ai tué.

487
00:54:42,070 --> 00:54:43,050
Ne bougez pas.

488
00:54:50,760 --> 00:54:51,620
Éteignez-le.

489
00:54:55,639 --> 00:54:58,919
J'ai besoin de noms.
Tous ceux pour qui vous travaillez.

490
00:55:02,580 --> 00:55:03,060
Non!

491
00:55:05,129 --> 00:55:06,090
Chienne!

492
00:55:14,760 --> 00:55:15,719
Merde.

493
00:55:32,169 --> 00:55:36,350
Nous avons trouvé Dominique.  Y arriver
rapidement.  440, avenue Grille.

494
00:56:07,520 --> 00:56:08,479
Descendre!

495
00:56:10,479 --> 00:56:10,959
Conduire!

496
00:56:30,719 --> 00:56:31,659
Revenir!

497
00:57:58,280 --> 00:58:07,600
Bonjour Sofia.  Désolé
ça a pris tellement de temps.

498
00:58:09,560 --> 00:58:16,310
Honnêtement.  Mes condoléances.
Shelley était une fille extraordinaire.

499
00:58:26,620 --> 00:58:30,860
J'ai entendu dire que tu avais un
visiteur.  Que voulait-il ?

500
00:58:31,280 --> 00:58:32,580
Il veut te tuer.

501
00:58:33,239 --> 00:58:36,560
Ah, la colère.  Première percée.

502
00:58:36,560 --> 00:58:38,239
Ce n'est pas de la colère.

503
00:58:38,360 --> 00:58:39,100
Et alors ?

504
00:58:50,260 --> 00:58:56,139
Amour.  Il l'aimait tellement.
Il a dit qu'il allait le rendre.

505
00:58:58,120 --> 00:58:59,120
Comment ça ?

506
00:58:59,479 --> 00:59:04,699
Il croit que s'il te tue,
il peut la ramener d'entre les morts.

507
00:59:13,080 --> 00:59:19,540
Oh, Shelley.  Combien de fois avez-vous
tu avais besoin de moi ?  Mais je n'étais pas là.

508
00:59:24,199 --> 00:59:36,510
Ce sera pour vous.  Elle est partie.  vous avez échangé
cela pour une vie meilleure.  C’était une décision audacieuse.

509
00:59:39,219 --> 00:59:45,760
Tu ne m'as pas fait un cadeau, mais un
malédiction.  Ce serait mieux si je mourais.

510
00:59:46,520 --> 00:59:48,860
Mais poursuivez-la.

511
01:00:40,020 --> 01:00:40,379
Mariale.

512
01:00:40,919 --> 01:00:41,320
Oui?

513
01:00:41,520 --> 01:00:48,379
Il a été renvoyé.  Il contient le
pouvoir d'échapper à la mort.  Amenez-le.

514
01:00:51,699 --> 01:00:53,459
440, avenue Crachet.

515
01:01:07,310 --> 01:01:10,610
Mec, je... mais ne le fais pas
tue-moi, mec, s'il te plaît !

516
01:01:10,909 --> 01:01:11,510
Pourquoi pas?

517
01:01:11,629 --> 01:01:12,570
Je n'ai rien fait !

518
01:01:12,750 --> 01:01:13,290
Je vous ai vu.

519
01:01:13,570 --> 01:01:13,870
Quoi?

520
01:01:14,129 --> 01:01:16,070
Au club.  Toi
nous les avons apportés.

521
01:01:16,149 --> 01:01:19,530
Non!  Je voulais qu'elle parte !
Je voulais me sauver !

522
01:01:19,550 --> 01:01:26,929
Se sauver de qui ?  Sauvez-vous de qui ?!  UN?!
De la femme qui la cherchait !  Qui est-elle ?

523
01:01:27,010 --> 01:01:31,050
Qui, Marin ?  Non!  Elle est juste
en affaires, travaillant pour lui.

524
01:01:31,409 --> 01:01:33,590
À qui ?  Qui est-il ?

525
01:01:35,169 --> 01:01:39,689
Son nom est... Vincent Road,
mec!  Il nous a invités à des fêtes.

526
01:01:40,090 --> 01:01:41,489
Vous êtes des mystères

527
01:01:41,510 --> 01:02:13,330
Un petit cadeau.  Et puis la noirceur a commencé.  Il fait ça... Cette voix qui est la sienne... Cette voix... Il pénètre simplement
vous, trouve les coins sombres de votre âme et leur donne une voix.  Et cela devient de plus en plus fort jusqu'à ce que vous fassiez quelque chose de mal.

528
01:02:14,729 --> 01:02:25,489
Je peux encore l'entendre.  Je... je n'aurais pas fait
cette vidéo si je savais ce qui allait se passer ensuite.

529
01:02:26,169 --> 01:02:28,530
Quelle vidéo ?  Où est-il?

530
01:02:28,969 --> 01:02:38,850
Shelley l'avait sur son téléphone.  Elle l'a caché.  je ne voulais pas
quelqu'un à voir.  Je l'ai prévenue, mais elle n'est pas partie sans toi.

531
01:02:41,040 --> 01:02:47,040
Je connais Shelley depuis très longtemps.  Quand j'ai vu
à la façon dont elle te regardait, elle était méconnaissable.

532
01:02:49,739 --> 01:02:53,800
J'essayais juste de
aide, mais j'ai tout foiré.

533
01:02:55,590 --> 01:02:56,469
Désolé.

534
01:02:59,570 --> 01:03:01,429
Ils ne peuvent pas être loin.

535
01:03:03,689 --> 01:03:06,649
Ne faites pas comme nous.
Sortez vite.

536
01:03:09,899 --> 01:03:11,120
Merci mec.

537
01:04:16,439 --> 01:04:18,159
Combien en as-tu aimé, hein ?

538
01:04:21,060 --> 01:04:24,179
Eh bien, j'ai vraiment adoré.

539
01:05:37,629 --> 01:05:38,750
Eh bien, ça suffit.

540
01:05:38,790 --> 01:05:40,209
Je ne suis pas encore dans cette forme.

541
01:05:47,350 --> 01:05:48,750
Prenons un autre verre.

542
01:05:48,949 --> 01:05:50,550
Je peux avoir de la glace ?

543
01:05:50,709 --> 01:05:51,310
Certainement.

544
01:05:52,370 --> 01:05:52,989
Merci.

545
01:05:55,870 --> 01:05:57,310
Je ne me souviens pas de quelque chose.

546
01:05:59,929 --> 01:06:00,870
C'est quoi ce bordel ?

547
01:06:01,229 --> 01:06:02,129
C'est quoi ce bordel ?

548
01:06:04,300 --> 01:06:06,000
Sauvegarder!  Et la gelée ?

549
01:06:06,760 --> 01:06:07,679
Aide-moi!

550
01:06:08,139 --> 01:06:09,540
Elle est en train de mourir !

551
01:06:11,679 --> 01:06:12,300
Dieu.

552
01:06:14,989 --> 01:06:15,810
Oh non.

553
01:06:17,110 --> 01:06:17,550
Non.

554
01:07:31,959 --> 01:07:33,280
Mec, qu'est-ce que tu es
oublier ici ?

555
01:07:33,860 --> 01:07:35,020
Hé, je te parle !

556
01:07:37,139 --> 01:07:37,300
Hé!

557
01:07:44,800 --> 01:07:46,899
J'ai trouvé ce qui l'a fait tuer.

558
01:07:47,620 --> 01:07:49,800
Jelly a fait quelque chose de très mauvais.

559
01:07:50,520 --> 01:07:52,800
Et maintenant je ne peux pas obtenir
ça m'est sorti de la tête.

560
01:07:54,340 --> 01:07:56,020
Je ne pense pas pouvoir le faire.

561
01:07:56,060 --> 01:07:57,580
Je ne peux pas, c'est tout.

562
01:07:57,820 --> 01:07:59,020
Eric, tu dois t'asseoir.

563
01:07:59,159 --> 01:08:00,000
Éric, assieds-toi.

564
01:08:00,000 --> 01:08:00,540
Ta mère.

565
01:08:00,540 --> 01:08:01,899
S'il vous plaît, asseyez-vous, asseyez-vous.

566
01:08:06,389 --> 01:08:07,350
Ce qui s'est passé?

567
01:08:10,600 --> 01:08:11,560
Oh putain.

568
01:08:11,879 --> 01:08:13,439
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?

569
01:08:13,979 --> 01:08:14,459
Quoi?

570
01:08:14,459 --> 01:08:14,500
Quoi?

571
01:08:14,620 --> 01:08:15,780
Tu ne pourrais pas me le dire ?

572
01:08:16,080 --> 01:08:16,740
D'accord alors.

573
01:08:17,020 --> 01:08:17,500
Attendez.

574
01:08:17,700 --> 01:08:19,140
Et si elle te le disait ?

575
01:08:19,520 --> 01:08:20,799
Pourrais-tu l'aimer ?

576
01:08:27,149 --> 01:08:27,629
Éric ?

577
01:08:29,069 --> 01:08:30,129
Ta mère !

578
01:08:35,319 --> 01:08:36,520
Vous viendrez avec nous.

579
01:09:17,779 --> 01:09:18,458
Ta mère !

580
01:09:45,359 --> 01:09:46,839
Qu'avez-vous fait?

581
01:10:26,259 --> 01:10:27,540
Pourquoi suis-je encore ici ?

582
01:10:29,600 --> 01:10:31,520
Vous n'avez pas fini le travail.

583
01:10:31,859 --> 01:10:32,500
Arrêt.

584
01:10:32,819 --> 01:10:33,459
Pourquoi?

585
01:10:36,160 --> 01:10:37,759
Pourquoi est-ce que je ne guéris pas ?

586
01:10:38,100 --> 01:10:45,180
J'ai dit, si l'amour reste pur, il ne l'est pas
la haine qui est l'ennemie de l'amour, mais le doute...

587
01:10:45,180 --> 01:10:46,520
Je ne doutais pas d'elle.

588
01:10:49,240 --> 01:10:49,959
Vraiment?

589
01:10:58,850 --> 01:11:01,709
Tu as eu une chance
et tu l'as raté.

590
01:11:02,310 --> 01:11:07,589
Vous avez reçu la puissance de Dieu, mais
tu es devenu un garçon pathétique.

591
01:11:08,589 --> 01:11:14,589
Mais au moins ton âme survivra, mais
son âme sombrera à jamais dans les ténèbres.

592
01:11:15,229 --> 01:11:18,089
Mais l'éternité le fera
soit facile pour vous.

593
01:11:18,790 --> 01:11:20,189
Pousser un soupir de soulagement.

594
01:11:22,520 --> 01:11:24,020
Et laissez-la partir.

595
01:11:24,479 --> 01:11:25,500
Je ne peux pas.

596
01:11:28,319 --> 01:11:29,220
C'est dommage.

597
01:11:43,830 --> 01:11:44,830
Moi pour elle.

598
01:11:52,459 --> 01:11:54,020
Mon âme est pour elle.

599
01:12:01,049 --> 01:12:02,330
Son âme est damnée.

600
01:12:03,890 --> 01:12:05,850
C'est impossible de
imaginez où elle sera.

601
01:12:06,129 --> 01:12:07,129
Ce n'est pas pour moi.

602
01:12:11,330 --> 01:12:15,229
Même si tu la sauves, tu
je ne serai plus jamais avec elle.

603
01:12:18,069 --> 01:12:18,950
Je sais.

604
01:12:23,379 --> 01:12:24,720
Laisse-moi faire ça.

605
01:12:45,879 --> 01:12:47,339
Ce n'est pas à moi de décider.

606
01:13:00,189 --> 01:13:01,609
Il n’y aura pas de retour en arrière.

607
01:14:01,580 --> 01:14:03,819
Avec du sang noir un corbeau.

608
01:14:03,959 --> 01:14:06,459
Vous volerez entre
des mondes, tout comme eux.

609
01:14:08,990 --> 01:14:10,029
Volez maintenant.

610
01:14:10,149 --> 01:14:11,890
Et rétablissez la justice.

611
01:15:30,109 --> 01:15:30,810
Tenez-le.

612
01:15:44,319 --> 01:15:46,479
Marian, on a baisé
debout, il est mort.

613
01:15:46,479 --> 01:15:48,740
Retrouvez-moi au
opéra dans deux heures.

614
01:16:12,950 --> 01:16:13,990
Tu pleureras plus tard.

615
01:17:56,089 --> 01:17:56,770
Vincent.

616
01:17:56,890 --> 01:17:57,410
C'est vrai.

617
01:17:58,669 --> 01:18:00,770
J'en ai bien peur.  Il a été tué.

618
01:18:01,330 --> 01:18:02,189
Tu es sûr ?

619
01:18:03,310 --> 01:18:03,990
Désolé.

620
01:18:09,020 --> 01:18:09,700
Merde.

621
01:18:43,080 --> 01:18:45,100
Veuillez prendre vos places.

622
01:18:46,100 --> 01:18:46,779
Stéphane.

623
01:18:47,379 --> 01:18:48,879
L'essentiel est propre.

624
01:19:38,459 --> 01:20:22,729
Rencontrez Dave Dave.

625
01:21:09,160 --> 01:21:10,140
L'objet est ici.

626
01:21:10,890 --> 01:21:11,740
Il est là.

627
01:24:27,620 --> 01:24:29,180
Il est là.

628
01:24:29,259 --> 01:24:29,620
Il est là.

629
01:24:29,640 --> 01:24:32,040
Il tue tout notre peuple.

630
01:24:35,069 --> 01:24:37,310
Je te suis tellement reconnaissante, Marion.

631
01:24:37,529 --> 01:24:38,649
Pour quoi?  Quoi?

632
01:24:40,029 --> 01:24:41,890
Que nous sommes arrivés jusqu'ici.

633
01:24:44,689 --> 01:24:46,750
C'est tout ce que tu as à dire ?

634
01:24:46,910 --> 01:24:48,549
Nous sommes dans la même équipe, Marion.

635
01:24:49,350 --> 01:24:50,850
Il n'y avait que toi devant.

636
01:25:55,279 --> 01:25:56,379
Où est-il ?

637
01:25:56,680 --> 01:25:58,040
Il n'est pas là.

638
01:26:00,910 --> 01:26:02,250
Où est-il ?

639
01:26:02,870 --> 01:26:03,810
Il est...

640
01:26:07,899 --> 01:26:10,720
dans son domaine d'Helverst.

641
01:26:24,149 --> 01:26:25,729
Vous nous avez tués.

642
01:26:26,910 --> 01:26:27,549
Pour quoi?

643
01:26:28,870 --> 01:26:29,970
Est-ce que ça vous a coûté ?

644
01:26:41,899 --> 01:26:43,799
Cela commence petit.

645
01:26:46,439 --> 01:26:47,600
Ils ne le révèlent pas tout de suite.

646
01:26:47,939 --> 01:26:51,259
Tu sais ce qui se passe,
mais vous n'y êtes pas impliqué.

647
01:26:51,399 --> 01:26:53,939
Et puis soudain ça tourne
que vous participez.

648
01:26:55,640 --> 01:26:57,560
Tu étais complètement
englouti.

649
01:26:58,250 --> 01:27:00,899
Et tout ce qui reste
est de couler au fond.

650
01:27:06,520 --> 01:27:08,479
Tu lui ressembles.

651
01:27:08,839 --> 01:27:10,020
Et lequel ?

652
01:27:11,160 --> 01:27:13,319
Le regard de quelqu'un qui ne le fait pas
comme tout sur lui-même.

653
01:27:16,529 --> 01:27:19,330
Que beaucoup.

654
01:27:33,509 --> 01:28:14,250
Avec eux je m'ouvre
de la dureté.

655
01:28:14,509 --> 01:28:18,750
Je n'aime pas ça du tout.

656
01:28:18,750 --> 01:28:23,609
Le vôtre est délicieux.

657
01:29:31,220 --> 01:29:31,680
Oui, et dureté
comme s'il venait du corps.

658
01:29:32,740 --> 01:30:10,299
De quoi parles-tu?

659
01:30:10,299 --> 01:30:12,180
ah

660
01:31:55,109 --> 01:31:56,970
Te retenir.

661
01:32:07,990 --> 01:32:09,189
Qui es-tu?

662
01:32:09,689 --> 01:32:11,129
Juste un vieil homme.

663
01:32:13,700 --> 01:32:15,200
Mais je suis réel.

664
01:32:25,189 --> 01:32:27,950
Vous voyez, je suis chair et sang.

665
01:32:28,229 --> 01:32:29,689
Pas comme toi.

666
01:32:34,680 --> 01:32:37,939
Je t'ai entendu penser
tu peux la récupérer.

667
01:32:37,959 --> 01:32:39,080
Vous ne pouvez pas.

668
01:32:41,160 --> 01:32:42,000
A partir de là...

669
01:32:42,000 --> 01:32:44,500
ne reviens pas.

670
01:32:48,669 --> 01:32:49,930
Ceci est une vidéo.

671
01:32:49,930 --> 01:32:51,950
Vous l'avez regardé.

672
01:32:53,589 --> 01:32:55,129
Je comprends et sympathise.

673
01:32:55,709 --> 01:32:57,770
Elle n'est pas celle que tu pensais.

674
01:32:58,069 --> 01:32:59,009
Non, ce n'est pas elle.

675
01:33:01,520 --> 01:33:02,540
C'est toi.

676
01:33:04,160 --> 01:33:05,959
Vous séduisez les âmes.

677
01:33:05,959 --> 01:33:07,819
L'intégrité ne peut pas être corrompue.

678
01:33:07,979 --> 01:33:09,540
Pour une perle...

679
01:33:09,540 --> 01:33:11,060
J'ai besoin d'une paille.

680
01:33:17,000 --> 01:33:18,060
Regardez-vous.

681
01:33:20,990 --> 01:33:22,790
Qu'es-tu devenu ?

682
01:33:24,939 --> 01:33:26,240
Ces yeux...

683
01:33:29,689 --> 01:33:30,689
ce visage...

684
01:33:33,859 --> 01:33:35,660
Voudra-t-elle être avec toi ?

685
01:33:36,160 --> 01:33:37,859
Il n'y a plus d'amour en toi.

686
01:33:39,120 --> 01:33:40,120
Une haine.

687
01:33:42,040 --> 01:33:42,540
Idiot.

688
01:33:55,290 --> 01:33:56,830
Vous ne le ressentez pas.

689
01:33:58,149 --> 01:33:59,810
Vous ne ressentez rien.

690
01:34:02,390 --> 01:34:03,609
Je ressens tout.

691
01:34:09,160 --> 01:34:09,319
Pouvez-vous entendre ?

692
01:34:11,680 --> 01:34:30,040
Oui, mais tout va bien
avec moiεί moins cher que toi.

693
01:34:30,040 --> 01:34:30,640
Pourquoi tu te tais ?

694
01:34:30,759 --> 01:34:31,819
Dire quelque chose.

695
01:34:34,600 --> 01:34:35,279
BeIntro95

696
01:34:35,279 --> 01:34:35,299
Non.

697
01:34:36,819 --> 01:34:40,160
Il n'y a plus d'amour
en toi et seulement la haine.

698
01:34:41,839 --> 01:34:47,660
Elle n'est pas celle que tu pensais.

699
01:35:03,220 --> 01:35:04,939
Aime-moi encore plus.

700
01:35:06,959 --> 01:35:07,939
Combien as-tu aimé ?

701
01:36:02,299 --> 01:36:03,879
De quel genre d'endroit s'agit-il ?

702
01:36:05,100 --> 01:36:13,720
C'est l'endroit où tout se termine.  Ici vous
je paierai pour ce que tu lui as fait.  Avec tout le monde.

703
01:36:29,810 --> 01:36:31,069
Garçon stupide.

704
01:36:31,609 --> 01:36:44,370
Est-ce que c'est ce que tu veux ?  Est-ce qu'elle en vaut la peine ?  Tout de
ce?  L'enfer éternel ?  Pour quoi?  Pour l'amour de la pute !

705
01:37:12,899 --> 01:37:15,459
Tu ne sais pas quoi
l'enfer vous attend.

706
01:37:15,740 --> 01:37:17,040
Non, je sais.

707
01:38:36,500 --> 01:38:43,979
J'ai fait un cauchemar incroyable.  je
tombait.  Je pensais t'avoir perdu.

708
01:38:44,419 --> 01:38:55,660
C'est bon, bébé.  Tout est parti.  Tout
est déjà passé.  Vous pouvez revenir.

709
01:39:07,120 --> 01:39:11,430
Éric, qu'as-tu fait ?

710
01:39:13,040 --> 01:39:15,060
Mais je ne peux pas être avec toi.

711
01:39:17,919 --> 01:39:18,479
Quoi?

712
01:39:20,430 --> 01:39:21,609
Il n'y a pas d'autre moyen.

713
01:39:24,390 --> 01:39:30,370
Non, je veux être avec toi.  Il
n'était pas censé se terminer de cette façon.

714
01:39:31,029 --> 01:39:37,029
Je ne regrette rien.
Rien.  Pas un instant.

715
01:39:41,240 --> 01:39:44,339
Je t'aime.  Pour toujours.

716
01:39:58,020 --> 01:39:59,379
Pouvez-vous m'entendre?

717
01:39:59,740 --> 01:40:01,240
Oui?  Bien.

718
01:40:08,439 --> 01:40:10,080
Tous.  Arrêtons-nous.

719
01:40:11,220 --> 01:40:12,979
Il s'est battu pour toi.

720
01:40:21,049 --> 01:40:23,370
Pleure maintenant.  Tu pleureras plus tard.

721
01:40:42,529 --> 01:40:47,609
Notre amour vivra
dans chaque respiration.

722
01:40:54,660 --> 01:41:00,180
Un jour, je sais, nos âmes
se retrouveront.

723
01:41:03,640 --> 01:41:04,979
Nos âmes trouveront
à nouveau les uns les autres.

724
01:41:04,979 --> 01:41:06,799
J'aurai des souvenirs.

725
01:41:12,899 --> 01:41:15,520
Le sentiment parfait
d'amour pour elle.

726
01:41:20,220 --> 01:41:21,859
Et ça suffit.

727
01:41:26,600 --> 01:41:27,879
Presque assez.