¡No!
Cuando alguien a quien amas muere,
conoces el vacío.
Aprendes lo que es estar completamente solo.
Jamás olvidas...
y nunca...
jamás...
perdonas.
BASADO EN LA SERIE DE LIBROS DE HISTORIETAS
Y TIRAS CÓMICAS DE JAMES O'BARR
- ¿Zadie? - Shelly.
¿Viste lo que te envié?
No. ¿Qué es?
Le mostré el video a alguien. Creo que lo descubrieron.
¿Qué carajo está pasando?
Lee tus mensajes.
Hola, Shelly.
¡Carajo! ¿Qué le hiciste?
¿Dónde lo conseguiste?
Dom lo grabó.
Mira, podemos encerrarlo con esto.
No es invencible, Shelly.
Sí, lo es.
Tomaré mis cosas y me largaré.
Ven conmigo. Dom y tú.
Seremos los tres.
¿Por qué diablos lo hiciste?
Este ya no es un lugar seguro para nosotros.
Quédate ahí. Iré por ti.
Creo que alguien me está siguiendo.
Si es así, también hay alguien tras de ti.
Hola, Zadie.
¿Zadie?
Hola, Shelly...
¡Basta!
Había otras opciones, Zadie.
Ojalá hubieras hablado conmigo primero.
BORRAR MENSAJE CANCELAR
Hola, has llamado a Dom. Deja tu mensaje.
Dom, soy yo.
Zadie perdió la maldita cabeza. Me envió un video que grabaste.
Veme en casa de Zadie. Iré a ver cómo está.
Oye, oye. ¿Qué haces?
Tenemos un 10-15, una mujer de veintitantos.
La llevaremos a la estación.
SERENITY PARK CENTRO DE REHABILITACIÓN
- Di algo. - Despierta, Eric. ¿Vas a defenderte?
- Mírame. - ¿Qué harás al respecto?
Tienes edad suficiente para cuidarte solo.
- Papi va a volver. - Estamos aquí.
- Di algo. ¡Di algo! - Hola.
- ¿Estás ahí? - ¿Nada? ¿No tienes nada?
¡Di algo, hijo!
- Despierta, carajo. - ¡Di algo, hombre!
- ¡Di algo, carajo! - Sé que es difícil, Eric.
Pero estos ejercicios son para que dejes atrás
los comportamientos destructivos que te trajeron aquí.
Reprimirlo... consumir drogas...
Esa es la salida fácil.
Lo que te permite esconder el dolor.
¿Vas a unirte a nosotros?
Hemingway escribió: "El mundo los rompe a todos,
y después muchos se vuelven fuertes en los lugares rotos.
Pero aquellos a los que no rompe...
los mata".
...la terapia en grupo después.
Nada de teléfonos ni hablar después del anochecer.
Nada de fraternizar con los hombres.
Señor Roeg.
Ella es la joven protegida de Viena
que le mencioné a Marion.
Es un placer conocerlo, señor Roeg.
Por favor.
Siéntate.
Como sabes, nací en Viena,
cuna de música inmortal.
He vivido lo suficiente para ver a los más grandes tocar.
Y he escuchado que tú eres bastante dinámica.
- ¿Puedo robarle un minuto? - Sí.
Ansío oírte tocar.
¿Qué ocurre?
La encontramos.
Está bien, Zadie.
Todo está bien.
Lo hecho, hecho está.
Buscamos a tus amigos.
¿Has visto a Shelly?
No.
Eres una buena persona, Zadie.
Aunque lo supieras, no me lo dirías.
¿No es cierto?
He matado a cientos de inocentes como tú
en los siglos que llevo aquí.
Eso no lo hace más fácil.
Ojalá los asesinos y violadores,
y la basura de la Tierra bastaran, pero...
ellos ya están condenados al infierno.
Pero la gente como tú,
esas son las almas que él quiere.
Ese fue el trato que hice...
ustedes van al infierno para que yo no deba hacerlo.
Por favor... déjeme ir.
Puedes irte.
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Baja de las nubes!
¿Sabes por qué seguimos aquí?
Por tus idioteces.
Hola.
No les agradas aquí, ¿cierto?
No, no mucho.
Tienen un problema con que hombres y mujeres se sienten juntos.
Lo sé. Me lo dijeron.
Me gusta tu tatuaje.
Gracias.
"Ríe ahora. Llora después".
Más o menos así han sido las cosas para mí.
Bueno, para mí, es más como: llora ahora,
llora después.
¿Quieres oír un chiste?
No sé. ¿Es gracioso?
No mucho.
Genial. Cuéntalo.
¿Cuál es el golpe que más duele?
No lo sé.
El golpe de realidad.
Vaya. Eso fue...
Eso fue algo.
Seguiré trabajando en él.
Es hora de tu sesión grupal.
- Aquí viene, como un maldito reloj. - ¿Cómo te llamas?
Soy Eric.
Shelly.
Te veo después, Shelly.
Si fueron obligados a guardar silencio,
den un paso al frente.
Si les hicieron creer que todo lo malo
es su culpa,
den un paso al frente.
Si fueron abandonados, descuidados
o manipulados por quienes debían protegerlos,
den un paso al frente.
Si están listos para buscar las cosas buenas
que la vida trae consigo, den un paso al frente.
Nos complace que la encontraras.
Sentimos un gran afecto por tu hija y por ti.
¿Te encuentras bien?
Ah, sí. Sí.
Mierda, destrozaron este lugar, ¿no?
Sí.
¿Esta soy yo?
Muy bien.
¿Son canciones o poemas?
No los llamaría ninguna de las dos cosas.
Solo son tonterías que escribo.
Escribes muy bonito.
Algunos irían muy bien con música.
¿Haces música?
Solía hacerla.
Bueno, tal vez podríamos...
No sé, quizá...
Quizá podríamos hacer algo juntos algún día.
Tal vez.
Veamos cómo nos llevamos.
¿Qué estás haciendo aquí?
No lo sé.
Supongo que me llegaron las consecuencias de todo.
Paciente 005,
Shelly, se le informa que tiene una visita.
Nadie sabe que estoy aquí.
Echaré un vistazo, ¿sí?
No sé, solo me parecen unos malditos abogados.
Ven a ver.
¿Qué carajo?
- ¿Quiénes son? - No pueden encontrarme.
Si lo hacen, estoy jodida.
Su habitación es por aquí.
Tengo que irme.
- Sí, sí. - No pueden encontrarme.
- ¡Mierda! - Ven conmigo.
¿Podrías darme la ubicación actualizada de la paciente 005?
Bien, aquí es. ¿Ves esas ventanas de allá?
- Sí. De acuerdo. - Te llevarán al patio.
Espera, espera. Debes quitarte el localizador.
¿Puedes captar su señal?
Están en la lavandería.
- ¿Qué haces? - Al diablo este lugar.
Estamos juntos en esto.
Creo que lo logramos.
¡Aquí! Aquí, aquí. Deténgase. Espere.
Frene.
¿Quiénes eran esas personas?
Una vida pasada.
Claro.
También tengo una.
Apuesto que sí.
- Cielos, este lugar es una locura. - Es de un amigo. Él vive en Antigua.
Me deja quedarme aquí a veces.
Y...
¿ahora qué?
¿Sabes? No tienes que quedarte.
Quizá sea más seguro que no lo hagas.
Quiero quedarme.
Bien. Entonces nos esconderemos aquí por un tiempo.
¿Y luego qué?
Nos esconderemos en algún otro lugar.
Ya lo resolveremos.
Buen plan.
Sí es un buen plan.
Apestas, amigo.
Lo siento. ¿Te molesta si uso la ducha?
Aún no.
Muy bien.
¿Qué fue lo primero que te gustó de mí cuando me viste?
¿Qué fue...?
Tienes cierta aura.
Se siente poderosa.
¿Qué fue lo primero que a ti te gustó de mí?
Me pareció que eras una persona magníficamente dañada.
Lo eres.
¿Qué es lo peor que has hecho?
Una vez me escapé de rehabilitación junto con un maldito degenerado.
Probablemente eso sea lo mejor que yo haya hecho.
Espera, acabo de recordar algo.
¿Tienes reservas ocultas aquí?
Muy bien.
Hola.
¿Son esas?
Cordero de Dios.
Deja de verme o te sacaré los ojos.
- ¿Mis ojos? - No los necesitas.
Ahora me tienes a mí.
¿A cuántas personas has amado?
Pero amado de verdad.
Yo tampoco.
Prométeme algo.
¿Qué cosa?
Si alguna vez es difícil amarme,
inténtalo con más fuerza.
Marion.
Tienes un problema.
Llamada para usted, señor Roeg.
- ¿Sí? - Hallaron el cuerpo de Zadie.
Y yo pensé que no quedaba nada que encontrar.
Es un contratiempo, pero estamos cerca de uno de los otros.
Si ese video sale a la luz, sabes lo que me pasará.
Es tedioso, Marion. Este ir y venir.
Puedo sentir cómo sudas a través del teléfono.
Esto termina aquí.
Estás obsesionado, amigo.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué estás leyendo? - A Rimbaud.
¿Quieres que te lea un poco?
- Sí. - ¿Sí?
¡Sí!
No quiero que termine.
No tiene que terminar.
Podríamos vivir así todo el maldito tiempo.
...CUANDO TÚ ESTÁS
¿Por qué te detuviste? Eso fue hermoso.
¿Por qué no tocas?
No.
Ambos sabemos que eres mejor que yo en esto.
- No, no, no. Por favor, por favor. - Sí. Vamos.
No puedo hacerlo.
Está bien.
¿Te encuentras bien? ¿Qué ocurre?
¿Podríamos salir un momento?
Hace mucho que no toco el piano.
Me encantaba hacerlo.
Era mi vida entera.
Pero mi mamá lo distorsionó todo,
me obligó a tocar en lugares para los que era demasiado joven.
Yo no quería tocar para ninguno de ellos.
Vi cosas...
que no debía ver.
Herí a personas.
Y yo solo...
Lo sé.
Está bien.
No lo está.
¿Qué hiciste?
No puedo decírtelo.
Si lo supieras, me dejarías...
y si me dejaras, moriría.
Si te dejara, sería porque yo ya estaría muerto.
- Solo quiero empezar de cero. - ¿Por qué no lo hacemos?
- ¿A dónde iríamos? - A cualquier lugar.
Donde sea es mejor que este maldito lugar.
¿Cualquier lugar?
Cualquiera.
¿Quieres decir que si yo saltara,
saltarías conmigo?
Claro que lo haría.
¿Crees que los adolescentes torturados nos construirían santuarios?
Sí. Harían filas para dejar cigarrillos y whiskey.
No.
¿No?
Azucenas.
Un mar de azucenas blancas.
De acuerdo. Serán azucenas.
Te lo dije, amigo.
¡Amo a este tipo!
- Iré por un poco de agua. - Yo puedo traértela.
- No, no. Quédate ahí. - Muy bien.
- ¿Me puedes dar agua, por favor? - ¡Shelly! ¡Shelly!
- Dom... ¿Qué carajo? - Solo escúchame. Escúchame. Escucha.
Zadie está muerta.
Vendrán por nosotros, Shelly.
Tienes que irte de la ciudad.
Shelly, escúchame. ¿Oyes lo que estoy diciendo?
¡Zadie está muerta, carajo!
- Vamos, tenemos que irnos. - ¿Qué está pasando?
- Debemos irnos, Eric. - ¿Quién carajo era ese?
Te contaré todo, pero volvamos a tu departamento.
¿Shelly?
¡Shelly!
¡Suéltenla! ¡Suéltenla!
No, no lo hagan.
No, por favor, no lo hagan. ¡A ella no!
¡Por favor, no!
¿Qué carajo?
¿Shelly?
Oiga. ¡Oiga!
¿Hola?
¡Oiga!
¿Dónde estoy?
¿Qué es este lugar?
Uno pensaría que crearían algo mejor, ¿no es cierto?
Pero, ya sabes, no esperan que nos quedemos mucho.
El tiempo que permanezcamos aquí depende completamente de ti.
...que permanezcamos aquí depende completamente de ti.
- ¿Qué carajo me está pasando? - Las personas alguna vez creyeron
que, cuando alguien moría,
un cuervo llevaba su alma a la tierra de los muertos.
Pero, a veces, sucede algo tan malo
que el alma lleva consigo una terrible tristeza...
y no logra descansar.
¿De qué está hablando?
El cuervo te guiará para arreglar las cosas.
¿Qué quiere decir?
Al diablo esto. No es real.
¡Aléjese de mí!
No hay nada allá, solo aquí.
Todo esto es una maldita pesadilla.
Solo una maldita pesadilla.
Entonces despierta.
La tristeza está matando...
¿Shelly?
Es mi turno.
Vamos, Shelly.
No respetas mi arte.
Estoy aquí.
- ¿Exactamente qué estoy buscando? - Su celular.
De acuerdo.
Nosotros lo buscamos, pero nos interrumpieron.
- ¿Qué hay en él? - No necesitas saberlo.
Solo encuéntralo.
De acuerdo. De acuerdo.
Puedes salir, muchacho.
¿Quién eres?
Soy policía.
Ven.
Vamos.
- De acuerdo. - Está bien.
- Suelta eso. Suéltalo. - Sí.
Creo que estoy enloqueciendo.
Ya no sé qué es real y qué no.
Solo creo que algo muy malo le sucedió a mi novia.
Mierda.
¿Qué carajo?
Mierda.
Ay, no.
¡Carajo! Carajo. Carajo.
El cuervo te guiará para arreglar las cosas.
...arreglar las cosas.
El cuervo te guiará para arreglar las cosas.
Las personas alguna vez creyeron que, cuando alguien moría,
un cuervo llevaba su alma a la tierra de los muertos.
Pero, a veces, sucede algo tan malo
que el alma lleva consigo una terrible tristeza
y no logra descansar.
...te guiará.
No logra descansar.
¿Shelly?
Shelly, nena. No, no, no, no. Está bien.
Está bien. No... Baja de ahí.
Está bien. ¡No, no, no, no!
¡No!
Está muerta, ¿no es cierto?
Ambos lo estamos.
Me temo que sí.
¿Qué eres?
¿Una especie de ángel?
¿Parezco un ángel?
No lo entiendo.
¿Por qué yo estoy aquí y ella no?
No te va a gustar la respuesta.
Solo dime.
Ella está descendiendo.
A un lugar mucho peor que este.
Dijiste que podía arreglar las cosas.
¿Qué significa?
Quien te mató no debería estar en tu mundo.
Hizo un trato con el diablo
para obtener vida eterna a cambio de enviar inocentes al infierno.
En eso no hay balance.
Mátalos.
Mátalos a todos.
Y recuperarás tu vida.
¿Dices que puedo recuperarla?
Sí.
Mata a quienes te mataron, y la recuperarás.
Cuando estaba allá arriba,
me dispararon.
Y te dijo algo, ¿cierto?
¿Qué soy? ¿Puedo sanar?
¿No puedo morir?
¿Tu cuerpo? No.
¿Sentirás dolor? Sí.
Si tu amor permanece puro, no podrás morir.
¿Por qué debo confiar en ti?
¿Tienes otra opción?
¿Estás listo?
No me jodas.
Eric, ¿qué carajo?
¿Dónde has estado? Todos pensaron que habías muerto.
Tenían razón.
Muy gracioso. Entra.
Necesito tu ayuda, amigo.
¿Qué necesitas?
Un arma.
¿Un arma?
Eric, ¿qué piensas hacer con...?
¿Sabes qué? No es mi...
Vas a necesitar estas.
Soy un amigo de su hija.
Tenemos que hablar.
¿Quién estaba tras ella?
¿Por qué fue por ella ese día?
La vi con la gente que la mató.
¿De qué estás hablando? Fue una sobredosis.
- ¿Cómo podrías saberlo? - Porque estuve ahí.
No entiendes con quién te estás metiendo.
Yo la amaba.
Necesito saber quiénes son esas personas,
porque voy a matarlos.
A todos y cada uno.
Y voy a traerla de vuelta.
Ella ya no volverá.
Mi bebé se ha ido.
Se ha ido.
Y no va a regresar.
Por favor, déjame. Detente.
Se ha ido.
EDAD DE ORO ARTHUR RIMBAUD
SHELLY WEBSTER PASE DE EMPLEADA
Yo te maté.
Sí. Lo hiciste.
No te muevas.
Apágala.
Quiero los nombres de todos para quienes trabajas.
No...
¡Mierda!
Mierda.
HALLAMOS A DOM. DIRÍGETE AHÍ AHORA. AVENIDA GRATIOT 440.
¡Agáchate!
¡Acelera!
¡Ve para atrás!
Hola, Sophia.
Lamento que haya pasado tanto tiempo.
En verdad.
Mis condolencias.
Shelly era una chica muy especial.
Escuché que tuviste una visita.
¿Qué quería?
Quiere matarte.
Rabia.
El primer impulso.
- No es rabia. - ¿Entonces qué es?
Amor.
La amaba muchísimo.
Dijo que la traería de vuelta.
¿Qué dijiste?
Cree que si te mata,
podrá traerla de la muerte.
Shelly.
Me necesitaste tantas veces, y yo nunca estuve ahí.
Detente.
Se ha ido.
La cambiaste por una mejor vida.
Eso requirió mucho valor.
Lo que me diste no fue un regalo, sino una maldición.
Habría preferido morir.
Bueno, entonces ve y reúnete con ella.
¡No!
- Marion. - ¿Sí?
Él fue resucitado.
El poder para escapar de la muerte existe dentro de él.
Tráemelo.
Mierda. Yo solo... no... no me lastimes.
¿Por qué diablos no?
- Yo no hice nada. - Te vi.
- ¿Qué? - En el club.
- Los llevaste hasta nosotros. - No, no.
Solo intentaba sacarla de ahí. ¡Quería ayudarla a escapar!
¿Escapar de qué?
¿Quién es la mujer que la estaba siguiendo?
¿Quién? ¿Marion?
No. No. Ella solo es parte de eso. Solo... solo trabaja para él.
¿De quién estás hablando? ¿Quién?
Se llama Vincent Roeg.
Solía invitarnos a fiestas.
Me parecía un lugar fácil para conseguir sexo.
Esa mierda se volvió turbia.
Él la hizo turbia.
Él tiene una voz, amigo.
Esa voz.
Hurga dentro de ti.
Busca las partes más oscuras de tu alma
y les da voz.
Y suena cada vez más...
y más fuerte,
hasta que haces algo... malo.
Aún la escucho.
Jamás habría grabado ese maldito video si hubiera sabido lo que pasaría.
¿Qué video?
¿Dónde está?
Shelly lo tenía en su teléfono.
Dijo que lo había ocultado. No quería que nadie lo viera.
Traté de advertírselo, pero no quería irse sin ti.
Conocí a Shelly durante mucho tiempo.
Cuando vi la forma en la que te miraba,
algo era distinto.
Traté de hacer lo correcto, amigo.
Pero lo arruiné.
Lo lamento.
No deben estar lejos.
Ahora, haz lo que nosotros no pudimos. Lárgate.
Gracias, amigo.
¿A cuántas personas has amado?
Pero amado de verdad.
¡Detente!
- Vamos, hazlo. - ¡Dios mío!
Gracias.
¡Mierda! ¿Qué carajo? ¿Qué le hiciste?
¡Dios mío, hay sangre por todas partes! ¿Qué carajo, Shelly? ¡Auxilio!
¡Está muriendo! ¡Dios mío!
Qué diablos.
Descubrí por qué la mataron.
Shelly hizo algo muy malo.
Y ahora no puedo sacármelo de la cabeza.
No creo que pueda hacer esto. No creo que pueda.
- Tienes que sentarte. - Mierda.
Eric, por favor, siéntate. Por favor. Vamos, Eric. Vamos. Siéntate.
¿Qué ocurre?
Mierda.
¿Por qué diablos no me lo contó?
Debió habérmelo contado.
De acuerdo, pero, si lo hubiera hecho,
¿aún podrías amarla?
¿Eric?
¿Qué demonios?
Debes venir con nosotros.
¡Mierda!
¿Qué carajo hiciste?
¿Por qué estoy aquí otra vez?
No pudiste llevarlo a cabo.
Oye. ¿Por qué...?
¿Por qué dejé de sanar?
Dije que tu amor necesitaba permanecer puro.
El enemigo del amor no es el odio.
- Es la duda. - Jamás dudé de ella.
¿No?
Tuviste una oportunidad y la desperdiciaste.
Te fue concedido el poder de un dios.
Al final, solo eras un niño.
Al menos tu alma podrá trascender.
La de ella se perderá para siempre en la oscuridad.
Para ti, la eternidad es fácil.
Solo tienes que respirar.
Y dejarla ir.
No puedo.
Lo siento.
La mía a cambio de la suya.
Mi alma por la de ella.
Su alma está condenada.
No puedes imaginarte el lugar al que se dirige.
No se trata de mí.
Incluso si la salvas,
jamás volverás a estar con ella.
Lo sé.
Déjame hacerlo.
No depende de mí.
No hay vuelta atrás.
Con esta sangre negra
te moverás entre mundos,
al igual que ellos.
Ve y arréglalo todo.
Sostén esto.
MARION: LO ARRUINAMOS ESTÁ MUERTO
VEME EN LA ÓPERA EN DOS HORAS
LLORA DESPUÉS
Marion.
Vincent.
¿Es verdad?
Eso me temo. Fue asesinado.
¿Estás segura?
Lo siento.
Maldita sea.
Les pedimos que pasen a sus asientos. Gracias.
¿Stefan?
Entrada principal asegurada.
Tenemos una situación.
Está aquí.
Está matando a todos nuestros hombres.
Estoy muy agradecido contigo, Marion.
¿Por qué?
Por habernos traído hasta acá.
¿Es todo lo que vas a decir?
Estamos juntos en esto, Marion.
Simplemente tú vas al frente.
¿Dónde está?
No está aquí.
- ¿Dónde está? - Él...
En su finca.
Mansión Hillhurst.
Nos mataste.
¿Para qué?
¿Valió la pena?
Empieza con muy poco.
No te enteras de nada.
Sabes lo que se está haciendo, pero no eres parte de ello.
Y luego, de repente, eso cambia.
Te envuelve por completo.
Y solo puedes ir hacia abajo.
Tienes la misma mirada que él.
¿Cuál mirada es esa?
La de alguien que odia todo dentro de sí.
Pero él lo oculta mejor que tú.
Azucenas.
Un mar de azucenas blancas.
Enfréntame.
¿Quién eres?
Solo un anciano...
pero soy real.
¿Lo ves?
Soy de carne y hueso.
A diferencia de ti.
Escuché que crees que puedes traerla de vuelta.
No es así.
Nadie vuelve
de donde ella está.
El video, ¿lo viste?
Lo sé, lo siento.
No era lo que pensabas.
No, ella no lo hizo.
Fuiste tú.
- Corrompes a la gente. - Para corromperse debe ser corruptible.
Una perla.
Es una semilla.
Mírate.
Mira en lo que te has convertido.
Esos ojos.
Esa cara.
¿Por qué ella querría estar contigo?
No te queda amor.
Solo odio.
Idiota.
No sientes nada.
¿No es cierto? No sientes nada.
Siento todo.
¡Di algo!
No te queda amor.
Solo odio.
No era lo que pensabas.
Si alguna vez es difícil amarme,
inténtalo con más fuerza.
¿A cuántas personas has amado?
Pero amado de verdad.
No me dejes.
¿Qué es este lugar?
Es donde todo termina.
Donde pagarás por lo que le hiciste a ella...
y a todos.
¿Estás asustado?
Deberías estarlo.
Niño estúpido.
¿Esto es lo que quieres?
¿Crees que ella lo vale?
¿Todo esto?
¿El infierno eterno?
¿Y por qué?
¿Por una maldita zorra?
No tienes idea del infierno que te espera.
Sí, lo sé.
Eric.
Tuve una pesadilla.
Yo estaba cayendo.
Pensé que te había perdido.
Todo está bien, nena.
Se acabó.
Todo acabó.
Puedes volver.
Eric...
¿qué fue lo que hiciste?
No puedo ir contigo.
¿Qué?
Era la única manera.
No.
Me quedaré contigo.
No debía terminar así.
Lo volvería a hacer.
Todo. Cada momento.
Te amo.
Para siempre.
¿Me escuchas?
Todo está bien.
Él peleó duro por ti.
No tengas miedo.
Nuestro amor...
vivirá en todo lo que ella haga.
Sé que algún día...
nuestras almas volverán a encontrarse.
Hasta entonces, tendré solo el recuerdo.
Esa sensación perfecta de amarla.
Y es suficiente.
Casi suficiente.
EN MEMORIA DE...