1
00:01:01,445 --> 00:01:03,488
Antes de morrerem,
os meus pais contaram-me

2
00:01:03,489 --> 00:01:05,794
histórias sobre como o mundo
fora em tempos.

3
00:01:06,450 --> 00:01:09,095
Como era muito antes
de eu nascer.

4
00:01:09,620 --> 00:01:12,135
Antes da guerra com as máquinas.

5
00:01:13,332 --> 00:01:15,597
Eles lembravam-se
de um mundo verde...

6
00:01:16,460 --> 00:01:18,475
amplo e belo.

7
00:01:20,172 --> 00:01:22,147
Cheio de risos...

8
00:01:23,842 --> 00:01:25,947
e de esperança no futuro.

9
00:01:27,805 --> 00:01:30,120
Mas é um mundo
que eu nunca conheci.

10
00:01:30,474 --> 00:01:35,329
Quando nasci, tudo isto...
tinha desaparecido.

11
00:01:42,319 --> 00:01:44,004
Skynet...

12
00:01:45,322 --> 00:01:48,087
um programa de computador concebido
para automatizar a defesa antimíssil.

13
00:01:50,703 --> 00:01:55,178
Devia proteger-nos,
mas não foi isso que aconteceu.

14
00:01:55,833 --> 00:01:58,138
A 29 de Agosto de 1997,

15
00:01:58,168 --> 00:02:00,303
o Skynet acordou.

16
00:02:01,005 --> 00:02:04,980
Decidiu que a humanidade inteira
era uma ameaça à sua existência.

17
00:02:26,196 --> 00:02:31,501
<b>EXTERMINADOR: GENISYS

18
00:02:43,339 --> 00:02:46,354
Usou as nossas próprias bombas
contra nós.

19
00:02:50,012 --> 00:02:53,197
Três mil milhões de pessoas
morreram no fogo nuclear.

20
00:02:56,602 --> 00:03:00,247
Os sobreviventes chamaram-lhe
o Dia do Julgamento.

21
00:03:02,441 --> 00:03:05,246
As pessoas viviam como ratazanas
nas sombras.

22
00:03:06,070 --> 00:03:09,364
Escondidas, esfomeadas ou pior:

23
00:03:09,365 --> 00:03:12,720
capturadas e metidas
em campos de extermínio.

24
00:03:20,417 --> 00:03:22,932
Eu nasci depois
do Dia do Julgamento...

25
00:03:25,381 --> 00:03:27,396
num mundo devastado...

26
00:03:30,386 --> 00:03:32,401
governado pelas máquinas.

27
00:03:39,603 --> 00:03:41,479
O pior eram as unidades de infiltração,

28
00:03:41,480 --> 00:03:43,575
desenhadas para passarem
por humanos.

29
00:03:46,944 --> 00:03:48,299
Chamávamos-lhes exterminadores.

30
00:04:01,792 --> 00:04:03,437
Está tudo bem.

31
00:04:05,587 --> 00:04:07,222
Isso mesmo.

32
00:04:24,982 --> 00:04:26,667
Há outros, aqui em baixo?

33
00:04:46,962 --> 00:04:48,767
Então, um homem encontrou-me.

34
00:04:50,007 --> 00:04:51,472
O nome dele

35
00:04:51,634 --> 00:04:53,609
é John Connor.

36
00:04:54,511 --> 00:04:56,816
E ele mudou tudo.

37
00:05:01,852 --> 00:05:03,577
O John ensinou-nos a dar luta.

38
00:05:05,147 --> 00:05:06,702
A revoltarmo-nos.

39
00:05:13,364 --> 00:05:14,669
Ele libertava prisioneiros.

40
00:05:20,537 --> 00:05:23,342
Ensinou-nos a tornar
as máquinas em sucata.

41
00:05:25,042 --> 00:05:27,307
As pessoas sussurram
acerca do John.

42
00:05:27,336 --> 00:05:30,141
Não percebem como é que ele sabe
as coisas que faz.

43
00:05:31,006 --> 00:05:33,681
Usam palavras como "profeta".

44
00:05:33,717 --> 00:05:35,642
Mas o John é mais do que isso.

45
00:05:35,886 --> 00:05:38,021
Estamos aqui porque esta noite

46
00:05:38,055 --> 00:05:40,660
ele vai liderar-nos
na destruição do Skynet.

47
00:05:41,016 --> 00:05:42,651
De vez.

48
00:05:42,851 --> 00:05:45,496
Eu pedi para me juntar
à ofensiva do Colorado.

49
00:05:45,854 --> 00:05:47,563
Preciso de ti comigo, Reese.

50
00:05:47,564 --> 00:05:50,039
Trata-se da destruição total
do Skynet.

51
00:05:50,067 --> 00:05:54,832
A unidade do Colorado terá êxito.
As máquinas vão cair esta noite.

52
00:05:55,239 --> 00:05:58,282
Mas o ataque a Los Angeles
é tão ou mais importante.

53
00:05:58,283 --> 00:06:01,098
Mais importante do que destruir
o núcleo central do Skynet?

54
00:06:01,537 --> 00:06:04,552
John, não percebo por que vai liderar
o ataque a um campo de trabalho.

55
00:06:04,581 --> 00:06:06,386
O campo é uma camuflagem.

56
00:06:06,709 --> 00:06:09,085
Dentro do campo, há um hangar.

57
00:06:09,086 --> 00:06:11,471
Por baixo, o Skynet escondeu
a sua arma final.

58
00:06:11,714 --> 00:06:13,965
Quando perceber que perdeu,

59
00:06:13,966 --> 00:06:16,431
usará essa arma
para garantir a sua sobrevivência.

60
00:06:16,802 --> 00:06:19,277
Tomamo-lo esta noite.
Senão, não haverá amanhã.

61
00:06:20,556 --> 00:06:22,151
Então, vamos tomá-lo.

62
00:06:25,894 --> 00:06:28,396
És o meu braço direito.
Nunca te agradeci por isso.

63
00:06:28,397 --> 00:06:29,992
Não precisa de o fazer.

64
00:06:30,065 --> 00:06:32,410
Deu-nos um futuro a todos, John.

65
00:06:32,943 --> 00:06:34,548
Eu vou usar o meu.

66
00:06:35,112 --> 00:06:37,047
Quando isto tudo acabar,

67
00:06:37,114 --> 00:06:39,259
vou encontrar a casa dos meus pais.

68
00:06:39,283 --> 00:06:41,088
E reconstruí-la.

69
00:06:41,243 --> 00:06:43,888
Usarei as mãos para algo
que não seja matar.

70
00:06:43,954 --> 00:06:45,599
E você?

71
00:06:46,790 --> 00:06:48,765
Uma cerveja fresca saberia bem.

72
00:06:49,126 --> 00:06:50,891
Tem grandes planos...

73
00:06:52,629 --> 00:06:54,630
Não penso muito nisso.

74
00:06:54,631 --> 00:06:56,276
Estou a ver que não.

75
00:06:58,969 --> 00:07:01,444
Acho que,
aconteça o que acontecer,

76
00:07:02,306 --> 00:07:04,401
tem de ser melhor do que isto.

77
00:07:09,438 --> 00:07:11,953
Morreram tantos dos nossos
para chegarmos aqui.

78
00:07:13,150 --> 00:07:17,125
Quero que saibas que, se houvesse
outro caminho, tê-lo-ia seguido.

79
00:07:28,165 --> 00:07:29,800
Vamos partir.

80
00:07:42,471 --> 00:07:44,816
A máquina pensa

81
00:07:45,474 --> 00:07:47,829
que não podemos vencer!

82
00:07:53,857 --> 00:07:56,832
A máquina pensa que nós não

83
00:07:56,860 --> 00:08:01,165
atacaremos o coração do Skynet!

84
00:08:03,075 --> 00:08:05,550
Porém, aqui estamos.

85
00:08:06,495 --> 00:08:09,670
No precipício da batalha final.

86
00:08:12,001 --> 00:08:14,016
Se morrermos esta noite,

87
00:08:15,212 --> 00:08:17,687
a humanidade morrerá connosco.

88
00:08:18,173 --> 00:08:19,478
UNIDADE NÃO FUNCIONAL

89
00:08:22,177 --> 00:08:23,522
Agora!

90
00:08:28,392 --> 00:08:29,987
Olho para cada um de vocês

91
00:08:30,102 --> 00:08:33,247
e vejo as marcas
desta longa e terrível guerra.

92
00:08:42,114 --> 00:08:43,879
Vão! Vão!

93
00:08:44,408 --> 00:08:46,503
Brecha no perímetro.

94
00:08:49,204 --> 00:08:52,229
Activar modelo 101.

95
00:08:52,249 --> 00:08:54,264
Pelos nossos filhos,

96
00:08:54,626 --> 00:08:59,101
pelos filhos dos nossos filhos,
para que não ostentem estas marcas.

97
00:09:01,425 --> 00:09:04,200
Mas eles saberão quem somos

98
00:09:04,219 --> 00:09:06,194
e o que fizemos.

99
00:09:06,930 --> 00:09:11,905
Que não nos submetemos!
Que não cedemos!

100
00:09:11,935 --> 00:09:14,900
Que nos revoltámos neste momento,

101
00:09:15,230 --> 00:09:17,075
nesta hora,

102
00:09:17,232 --> 00:09:19,707
dispostos a sacrificar tudo...

103
00:09:20,944 --> 00:09:23,049
para que eles possam
viver em liberdade!

104
00:09:27,451 --> 00:09:29,285
Esta noite,

105
00:09:29,286 --> 00:09:31,751
reconquistamos o nosso mundo!

106
00:09:44,969 --> 00:09:46,944
Eles estão a usar a arma!

107
00:09:47,304 --> 00:09:48,949
Temos de chegar ao hangar.

108
00:09:49,306 --> 00:09:50,901
John!

109
00:09:50,975 --> 00:09:52,790
John!

110
00:10:20,337 --> 00:10:22,812
Se me queres, estou aqui!

111
00:10:25,301 --> 00:10:28,736
Aqui, unidades do Colorado. O núcleo
central do Skynet foi eliminado.

112
00:10:29,179 --> 00:10:32,274
Repito: o Skynet foi destruído.

113
00:10:32,516 --> 00:10:34,111
O John tinha razão.

114
00:10:36,312 --> 00:10:38,787
A unidade do Colorado teve êxito

115
00:10:38,981 --> 00:10:41,166
e as máquinas caíram.

116
00:10:42,484 --> 00:10:43,985
Mas era tarde de mais.

117
00:10:43,986 --> 00:10:45,621
Encontrámo-lo.

118
00:10:45,696 --> 00:10:47,831
Exactamente onde disse que estaria.

119
00:10:51,994 --> 00:10:53,849
O que é isso?

120
00:10:54,204 --> 00:10:55,849
O destino.

121
00:10:59,543 --> 00:11:04,188
É a primeira arma temporal táctica.
O Skynet acabou de a usar.

122
00:11:37,581 --> 00:11:39,266
Mas que raio...?

123
00:12:42,771 --> 00:12:45,916
Vamos precisar de 15 minutos
para preparar a máquina.

124
00:12:46,984 --> 00:12:49,959
Estamos a determinar as coordenadas,
já lhas diremos.

125
00:12:49,987 --> 00:12:52,412
Los Angeles, 1984.

126
00:12:53,991 --> 00:12:55,466
Los Angeles, 12 de Maio...

127
00:12:57,494 --> 00:12:58,809
de 1984.

128
00:13:03,500 --> 00:13:05,793
O Skynet sabia que estava a perder.

129
00:13:05,794 --> 00:13:07,809
Então, tentou viciar o jogo.

130
00:13:07,838 --> 00:13:11,132
Enviou um exterminador
ao tempo anterior à guerra.

131
00:13:11,133 --> 00:13:12,818
Quem é o alvo?

132
00:13:13,177 --> 00:13:14,602
A minha mãe.

133
00:13:15,846 --> 00:13:17,401
Sarah Connor.

134
00:13:17,681 --> 00:13:20,786
Se a máquina tiver sucesso,
nunca nascerei.

135
00:13:20,851 --> 00:13:22,496
Vão matá-la antes.

136
00:13:22,519 --> 00:13:27,164
Ao fazê-lo, apagarão todas as nossas
vitórias, incluindo a desta noite.

137
00:13:27,191 --> 00:13:30,496
Não haverá resistência
para desafiar as máquinas.

138
00:13:30,527 --> 00:13:34,162
Com esta única acção,
o Skynet vencerá.

139
00:13:34,198 --> 00:13:36,949
Podemos usar a tecnologia
e enviar alguém ao passado.

140
00:13:36,950 --> 00:13:38,545
Não sabemos se resultará.

141
00:13:38,702 --> 00:13:40,286
-Eu vou!
-Eu vou!

142
00:13:40,287 --> 00:13:42,580
-Eu vou!
-Eu vou!

143
00:13:42,581 --> 00:13:44,056
Eu ofereço-me!

144
00:13:48,170 --> 00:13:49,685
Irei ao passado.

145
00:13:50,005 --> 00:13:51,970
Por que te enviaria a ti...

146
00:13:53,008 --> 00:13:54,683
e não a eles?

147
00:13:56,845 --> 00:13:58,690
Porque eu morreria
pela Sarah Connor.

148
00:13:58,847 --> 00:14:01,982
Todas estas pessoas
morreriam pela Sarah Connor.

149
00:14:02,393 --> 00:14:04,828
O que te torna diferente?

150
00:14:06,563 --> 00:14:08,328
Sabe o que é.

151
00:14:10,025 --> 00:14:13,370
Tudo o que me contou sobre ela.
Eu conheço-a, John.

152
00:14:15,030 --> 00:14:16,715
Deixe-me salvá-la.

153
00:14:22,246 --> 00:14:23,871
Não levo armas?

154
00:14:23,872 --> 00:14:26,249
O campo magnético destruirá tudo

155
00:14:26,250 --> 00:14:28,895
o que não estiver envolvido
em tecido vivo.

156
00:14:28,919 --> 00:14:30,962
Imagine papel de prata
num micro-ondas ampliado

157
00:14:30,963 --> 00:14:34,228
milhões de vezes.
Só restaria uma cratera.

158
00:14:39,263 --> 00:14:41,238
Também não pode levar roupa.

159
00:14:43,726 --> 00:14:45,861
Ela vai achar que sou maluco.

160
00:14:46,103 --> 00:14:48,078
Sabia que o aparelho estaria aqui.

161
00:14:48,731 --> 00:14:50,536
Sabia para quando
estava programado.

162
00:14:51,233 --> 00:14:53,748
Sabia que as máquinas
cairiam esta noite.

163
00:14:53,902 --> 00:14:56,207
Então, antes de partir, diga-me...

164
00:14:57,072 --> 00:14:58,717
Digo-te o quê?

165
00:14:59,742 --> 00:15:01,887
Consegue ver o futuro?

166
00:15:03,746 --> 00:15:05,591
Ninguém consegue ver o futuro.

167
00:15:05,789 --> 00:15:07,924
Então, como é que sabia?

168
00:15:09,585 --> 00:15:11,230
Faço batota.

169
00:15:14,423 --> 00:15:18,278
A Sarah disse-me muita coisa.
Deu-me indicações.

170
00:15:18,761 --> 00:15:22,347
Quando era miúdo,
parecia que a minha mãe sabia tudo.

171
00:15:22,348 --> 00:15:23,943
Deve ter sido bestial.

172
00:15:24,642 --> 00:15:26,447
Nem por isso.

173
00:15:27,686 --> 00:15:29,281
Acaba aqui.

174
00:15:29,688 --> 00:15:32,493
Depois de recuares no tempo,
o meu conhecimento acaba.

175
00:15:32,524 --> 00:15:34,289
Era tudo o que a Sarah sabia.

176
00:15:34,485 --> 00:15:36,340
Então, acabou-se a batota.

177
00:15:36,528 --> 00:15:38,503
Acabou-se a batota.

178
00:15:47,706 --> 00:15:52,681
No tempo para onde vais, ela ainda
não será a guerreira que me criou.

179
00:15:52,836 --> 00:15:57,181
Será medrosa e fraca.
Não saberá lutar nem defender-se.

180
00:15:57,216 --> 00:15:59,342
A sua maior preocupação é pagar
a renda e as propinas.

181
00:15:59,343 --> 00:16:01,318
É empregada de mesa.

182
00:16:02,262 --> 00:16:03,657
É o quê?

183
00:16:06,225 --> 00:16:07,790
Não interessa.

184
00:16:09,728 --> 00:16:12,897
Prepara-te para o facto de ela
precisar de ti sem o saber.

185
00:16:12,898 --> 00:16:17,703
O que lhe digo? Quando lhe disser
quem sou, ela não acreditará.

186
00:16:22,408 --> 00:16:24,333
Diz-lhe isto:

187
00:16:25,536 --> 00:16:29,631
obrigado, Sarah, pela tua coragem
nos anos de trevas.

188
00:16:30,082 --> 00:16:32,667
Não posso ajudar-te com
o que enfrentarás,

189
00:16:32,668 --> 00:16:35,393
excepto para dizer que
o futuro não está traçado.

190
00:16:36,422 --> 00:16:40,067
Só existe o destino
que fazemos para nós mesmos.

191
00:16:41,093 --> 00:16:44,568
Tens de ser mais forte
do que imaginas que podes ser.

192
00:16:44,888 --> 00:16:46,773
Tens de sobreviver

193
00:16:47,808 --> 00:16:50,193
ou eu nunca existirei.

194
00:16:58,360 --> 00:17:00,335
Cuida dela por mim, Kyle.

195
00:17:00,904 --> 00:17:02,549
Vou fazê-lo.

196
00:17:03,741 --> 00:17:05,546
Prometo.

197
00:17:25,721 --> 00:17:29,326
O que estás a fazer agora
é o fim da guerra.

198
00:18:10,307 --> 00:18:12,767
Não pensavas que ia ser
assim tão fácil, pois não?

199
00:18:12,768 --> 00:18:14,113
John!

200
00:18:39,670 --> 00:18:41,754
Menino dos anos!

201
00:18:41,755 --> 00:18:43,970
Hora dos presentes. Vamos.

202
00:18:53,809 --> 00:18:55,351
Não acredito!

203
00:18:55,352 --> 00:18:58,646
O Genisys vai actualizar-se
assim que estiver online.

204
00:18:58,647 --> 00:19:00,952
Vais tê-lo assim que for lançado.

205
00:19:01,150 --> 00:19:03,455
Já faltam poucos dias.

206
00:19:06,322 --> 00:19:07,757
Uma linha recta.

207
00:19:13,704 --> 00:19:16,789
Lembra-te: o Genisys é o Skynet.

208
00:19:16,790 --> 00:19:20,345
Quando o Genisys estiver online,
começará o Dia do Julgamento.

209
00:19:20,669 --> 00:19:22,974
Podes matar o Skynet
antes que nasça.

210
00:20:23,774 --> 00:20:25,289
Viva, amigo.

211
00:20:25,776 --> 00:20:28,911
Viu uma luz muito brilhante?

212
00:20:33,617 --> 00:20:35,422
É a minha vez.

213
00:20:37,788 --> 00:20:39,923
De onde saiu este cromo?

214
00:20:47,631 --> 00:20:50,106
Bela noite para um passeio, não?

215
00:20:51,135 --> 00:20:53,094
Bela noite para um passeio.

216
00:20:53,095 --> 00:20:55,910
Amanhã é dia de lavar a roupa.
Não tinhas nada limpo, certo?

217
00:20:55,973 --> 00:20:58,448
Nada limpo... Certo.

218
00:20:58,475 --> 00:21:01,570
Acho que este tipo
tem um parafuso a menos.

219
00:21:01,603 --> 00:21:04,918
As suas roupas, dê-mas.
Agora.

220
00:21:04,940 --> 00:21:06,705
Vai à merda, cretino.

221
00:21:06,775 --> 00:21:09,450
Não vais precisar
de roupa nenhuma.

222
00:21:16,035 --> 00:21:18,810
MODELO T-800
REMINGTON

223
00:21:20,998 --> 00:21:23,093
Tenho estado à tua espera.

224
00:23:15,946 --> 00:23:19,421
Aquele filho da puta
roubou-me as calças!

225
00:23:37,301 --> 00:23:39,646
Que dia é? Que ano?

226
00:23:39,678 --> 00:23:42,113
12 de Maio de 1984.

227
00:23:42,264 --> 00:23:44,279
O dia em que tu chegas.

228
00:25:23,699 --> 00:25:25,544
Polícia! Alto!

229
00:25:25,909 --> 00:25:28,119
Bem, esta doeu a valer.

230
00:25:28,120 --> 00:25:30,005
-Garber, estás bem?
-Diz-me tu, O'Brien.

231
00:25:30,122 --> 00:25:32,415
São humanos.
Têm de me deixar ir embora.

232
00:25:32,416 --> 00:25:35,376
Cara para baixo, mas atrás das costas,
senão disparo.

233
00:25:35,377 --> 00:25:36,682
Ouça...

234
00:25:39,089 --> 00:25:40,894
Ele está a chegar, percebe?

235
00:25:41,759 --> 00:25:44,894
Tem de me ouvir.
Senão, morreremos todos.

236
00:25:45,095 --> 00:25:47,230
Tinha tudo controlado.

237
00:25:47,264 --> 00:25:49,579
Pois, claro, "T.J. Hooker".

238
00:25:49,933 --> 00:25:52,393
Eis o que não deves fazer
no primeiro dia de giro:

239
00:25:52,394 --> 00:25:55,249
usar força letal
num sem-abrigo alucinado.

240
00:26:02,446 --> 00:26:04,911
A propósito,
vais tratar da papelada disto.

241
00:26:05,741 --> 00:26:07,216
Garber!

242
00:26:17,503 --> 00:26:18,808
Merda.

243
00:26:26,762 --> 00:26:28,447
Deve ser um alienígena
do espaço sideral.

244
00:26:28,806 --> 00:26:30,640
É uma máquina
que mata humanos.

245
00:26:30,641 --> 00:26:32,616
-Tire-me as algemas!
-Não! Está detido!

246
00:26:32,810 --> 00:26:36,075
Que parte de "mata humanos"
o confunde?

247
00:26:36,271 --> 00:26:37,996
As algemas!

248
00:26:42,111 --> 00:26:45,416
Fala O'Brien. Agente baleado.
Precisamos de reforços.

249
00:26:46,031 --> 00:26:47,796
É um robô!

250
00:26:51,161 --> 00:26:53,806
-Estamos lixados, não?
-Bastante.

251
00:27:08,846 --> 00:27:10,811
Venha comigo, se quiser viver.

252
00:27:19,982 --> 00:27:21,497
Agora, soldado!

253
00:27:48,510 --> 00:27:50,195
Reese, certo?

254
00:27:50,512 --> 00:27:52,197
Kyle Reese?

255
00:27:52,681 --> 00:27:55,026
-É a Sarah.
-Sim, isso sei eu.

256
00:27:55,517 --> 00:27:57,018
Bateu com a cabeça?

257
00:27:57,019 --> 00:27:59,395
Foi um exterminador.
Não sei de que modelo.

258
00:27:59,396 --> 00:28:03,201
T-1000. Metal líquido. Muda de forma.
Replica aquilo em que toca.

259
00:28:03,233 --> 00:28:05,902
Sabe dos exterminadores?
E sabe quem eu sou?

260
00:28:05,903 --> 00:28:10,218
Foi enviado para me proteger
por John Connor, líder da resistência.

261
00:28:10,240 --> 00:28:11,532
O meu filho.

262
00:28:11,533 --> 00:28:13,409
Não pode saber nada disso.

263
00:28:13,410 --> 00:28:15,045
Mas sei.

264
00:28:15,371 --> 00:28:20,083
Reese, tudo mudou. O 1984 para onde
o John o mandou já não existe.

265
00:28:20,084 --> 00:28:22,377
Mas o John mandou-me cá
para salvá-la.

266
00:28:22,378 --> 00:28:26,683
Do exterminador enviado
para me matar. Nós tratámos dele.

267
00:28:28,592 --> 00:28:30,067
"Nós"?

268
00:28:31,720 --> 00:28:33,195
Baixe-se!

269
00:28:36,433 --> 00:28:38,078
Reese, pare com isso!

270
00:28:45,275 --> 00:28:46,651
Raios partam!

271
00:28:46,652 --> 00:28:48,111
-Fique aqui!
-Espere!

272
00:28:48,112 --> 00:28:51,587
-Essas balas vão matá-lo!
-Ele veio para matá-la!

273
00:28:59,665 --> 00:29:01,600
Bestial. É mesmo bestial...

274
00:29:02,292 --> 00:29:04,437
Não o matei.

275
00:29:05,629 --> 00:29:09,274
Não temos muito tempo
até o T-1000 descobrir onde estamos.

276
00:29:12,011 --> 00:29:16,656
Discutir com o Kyle Reese coloca-nos
em desvantagem estratégica.

277
00:29:16,974 --> 00:29:18,449
Vai passear.

278
00:29:19,476 --> 00:29:22,451
É uma resposta muito imatura.

279
00:29:31,447 --> 00:29:34,462
Então, foi por ti
que esperei toda a vida...

280
00:29:35,826 --> 00:29:37,327
Como é que ele está?

281
00:29:37,328 --> 00:29:39,133
Ainda respira.

282
00:29:39,330 --> 00:29:43,135
Óptimo. Deves conseguir acasalar
com o Kyle Reese nesta linha temporal.

283
00:29:43,167 --> 00:29:46,142
Não vamos voltar
a ter esta conversa.

284
00:29:46,170 --> 00:29:48,212
Sabemos que o teu filho
será o John Connor

285
00:29:48,213 --> 00:29:50,818
e que as máquinas não podem
ser derrotadas sem ele.

286
00:29:50,841 --> 00:29:52,342
Não vejo alternativa.

287
00:29:52,343 --> 00:29:56,638
É a história da minha vida... Não é só
acasalar, devo apaixonar-me por ele.

288
00:29:56,639 --> 00:30:00,516
-Os meus ficheiros não tratam de amor.
-Grande surpresa...

289
00:30:00,517 --> 00:30:02,018
Estás a ser emotiva.

290
00:30:02,019 --> 00:30:04,324
É a minha vida.
Não me importaria

291
00:30:04,355 --> 00:30:07,830
de ser consultada acerca dela,
de vez em quando.

292
00:30:21,038 --> 00:30:24,053
Lembra-te: o Genisys é o Skynet.

293
00:30:24,083 --> 00:30:27,398
Quando o Genisys estiver online,
começará o Dia do Julgamento.

294
00:30:27,419 --> 00:30:30,394
Vai para São Francisco, 2017.

295
00:30:30,756 --> 00:30:33,061
Podes matar o Skynet
antes que nasça.

296
00:30:45,396 --> 00:30:47,861
Preciso de respostas.
Agora mesmo.

297
00:30:48,232 --> 00:30:51,693
Como é que aquela coisa líquida
sabia onde interceptar-me?

298
00:30:51,694 --> 00:30:53,509
De onde veio?

299
00:30:54,071 --> 00:30:56,506
E quem é o robô com pele?

300
00:30:56,532 --> 00:30:59,575
Desculpe, estávamos ocupados
com o combate de vida ou de morte.

301
00:30:59,576 --> 00:31:01,841
E depois atacaste aqui o "Velhote".

302
00:31:02,204 --> 00:31:03,679
Deu-lhe um nome?

303
00:31:03,872 --> 00:31:05,267
Olá, Kyle Reese.

304
00:31:07,084 --> 00:31:09,399
É um prazer conhecê-lo.

305
00:31:11,714 --> 00:31:13,189
Estão a gozar?

306
00:31:13,215 --> 00:31:15,730
Tenho tentado ensiná-lo
a passar despercebido.

307
00:31:16,927 --> 00:31:18,720
Sei que tenho de fazer melhor.

308
00:31:18,721 --> 00:31:22,432
É um exterminador! Só passa
despercebido para matar humanos.

309
00:31:22,433 --> 00:31:24,408
O Velhote não mata ninguém.

310
00:31:25,102 --> 00:31:27,037
Mas fere muitos nas pernas.

311
00:31:27,062 --> 00:31:28,707
Parece velho.

312
00:31:29,440 --> 00:31:31,274
Nunca tinha visto
um exterminador velho.

313
00:31:31,275 --> 00:31:35,840
A carne que colocam nos <i>ciborgues</i>
é feita de tecidos humanos. Envelhece.

314
00:31:36,447 --> 00:31:39,282
Mas os meus circuitos auditivos
não se degradaram.

315
00:31:39,283 --> 00:31:40,928
Sou velho.

316
00:31:41,660 --> 00:31:43,295
Não obsoleto.

317
00:31:43,620 --> 00:31:44,996
Feriu-lhe os sentimentos.

318
00:31:44,997 --> 00:31:46,762
Ele não tem sentimentos!

319
00:31:47,291 --> 00:31:51,596
Salvou-me a vida quando eu tinha nove
anos. Só estou viva por causa dele.

320
00:31:51,628 --> 00:31:56,433
Fui programado para proteger
a Sarah Connor. Não pararei.

321
00:31:56,508 --> 00:31:58,801
Programado por quem?
Quem o enviou?

322
00:31:58,802 --> 00:32:00,428
Esses ficheiros foram apagados.

323
00:32:00,429 --> 00:32:01,904
Que conveniente.

324
00:32:02,014 --> 00:32:05,850
Quem o enviou não quer que nenhum
de nós saiba, para o Skynet

325
00:32:05,851 --> 00:32:07,518
não poder atingir a pessoa
que me salvou.

326
00:32:07,519 --> 00:32:10,824
Logicamente, é alguém que quer
que a Sarah Connor viva.

327
00:32:12,274 --> 00:32:13,589
LIGA MIMÉTICA

328
00:32:23,619 --> 00:32:25,094
Velho.

329
00:32:25,120 --> 00:32:26,925
Não obsoleto.

330
00:32:30,125 --> 00:32:32,590
O T-1000 sabe onde estamos.

331
00:32:32,670 --> 00:32:34,765
Seja útil.

332
00:32:35,798 --> 00:32:37,643
E não atinja o Velhote.

333
00:33:04,660 --> 00:33:06,345
Isto é de loucos.

334
00:33:06,537 --> 00:33:08,663
Tudo isto.
A missão não é esta.

335
00:33:08,664 --> 00:33:11,139
Estou a tentar dizer-lhe, Reese.

336
00:33:11,166 --> 00:33:15,011
A rapariga que veio proteger
já não existe.

337
00:33:16,088 --> 00:33:17,513
Não preciso de ser salva.

338
00:33:18,757 --> 00:33:20,932
-Há uma nova missão.
-Qual é?

339
00:33:22,928 --> 00:33:26,693
Se o passado pode mudar,
o futuro também.

340
00:33:26,724 --> 00:33:31,199
Podemos impedir que o Dia
do Julgamento aconteça. Alguma vez.

341
00:33:32,771 --> 00:33:35,496
Matar o Skynet antes que nasça.

342
00:33:35,774 --> 00:33:37,419
O quê?

343
00:33:41,447 --> 00:33:42,613
Baixe-se!

344
00:33:42,614 --> 00:33:45,389
-Fomos descobertos.
-Não me digas.

345
00:34:10,976 --> 00:34:12,281
Recue!

346
00:35:00,859 --> 00:35:02,294
Por que parámos?

347
00:35:02,695 --> 00:35:06,170
Espere! Não podemos ficar aqui,
ele vai encontrar-nos.

348
00:35:06,198 --> 00:35:08,173
A ideia é essa.
Velhote, abre-o.

349
00:35:10,494 --> 00:35:11,809
Dá-me uma ajuda?

350
00:35:18,711 --> 00:35:21,671
Disse que isto aconteceu
porque o passado foi mudado. Como?

351
00:35:21,672 --> 00:35:22,977
Isso interessa?

352
00:35:23,048 --> 00:35:24,853
Como, Sarah?

353
00:35:25,843 --> 00:35:29,358
Mandaram um exterminador
atrás de mim quando era miúda.

354
00:35:29,847 --> 00:35:33,022
Eles só vêm de um sítio:
do futuro.

355
00:35:39,231 --> 00:35:41,065
Aconteceu algo.

356
00:35:41,066 --> 00:35:42,701
Certo. E depois?

357
00:35:42,735 --> 00:35:44,380
Acho que vi...

358
00:35:44,737 --> 00:35:46,702
Está a falar de quê?

359
00:35:48,741 --> 00:35:51,176
Quando o John me enviou,
ele foi atacado.

360
00:35:51,744 --> 00:35:53,703
Por um exterminador.

361
00:35:53,704 --> 00:35:56,389
Matou-o? O John morreu?

362
00:35:57,750 --> 00:35:59,385
Não sei.

363
00:35:59,918 --> 00:36:02,393
Vi-o a agarrá-lo e depois parti.

364
00:36:03,255 --> 00:36:05,560
Temos cerca de 35 segundos.

365
00:36:07,426 --> 00:36:08,851
Ou menos.

366
00:36:21,774 --> 00:36:23,959
Sarah, vai.

367
00:36:45,047 --> 00:36:46,392
SISTEMA A INICIAR

368
00:38:20,684 --> 00:38:23,329
E eu que me ofereci
para esta merda.

369
00:39:22,246 --> 00:39:23,711
Sarah?

370
00:39:24,248 --> 00:39:25,883
Tem de me ajudar.

371
00:39:25,916 --> 00:39:27,381
Estou ferido.

372
00:39:27,501 --> 00:39:28,896
Sarah?

373
00:39:31,255 --> 00:39:32,900
Merda.

374
00:39:36,844 --> 00:39:39,069
Sou eu, Sarah.

375
00:39:39,096 --> 00:39:40,811
Ele está a mentir.

376
00:39:42,599 --> 00:39:44,434
Ele é a máquina.
Eu sou o Reese.

377
00:39:44,435 --> 00:39:46,080
Sou eu, Sarah.

378
00:39:46,520 --> 00:39:48,438
O exterminador não morreu,
atacou-me.

379
00:39:48,439 --> 00:39:50,356
Disse que eles podiam replicar-nos.

380
00:39:50,357 --> 00:39:52,442
-Sou eu!
-Está a replicar-me. Mate-o!

381
00:39:52,443 --> 00:39:54,668
Eu sou o Reese! Mate-o!

382
00:40:01,952 --> 00:40:03,927
Boa tentativa.

383
00:40:03,954 --> 00:40:05,269
Corra!

384
00:41:05,933 --> 00:41:08,158
Como é que soube
qual é que era ele?

385
00:41:08,185 --> 00:41:10,820
Bem, não sabia ao certo.

386
00:41:10,854 --> 00:41:12,689
Podia ter-me alvejado.

387
00:41:12,690 --> 00:41:15,495
Tinha quase a certeza
de que não era você.

388
00:41:16,527 --> 00:41:18,162
Quase a certeza?

389
00:41:18,195 --> 00:41:20,613
Há mais de uma década que
nos preparamos para a sua chegada.

390
00:41:20,614 --> 00:41:22,509
E daquilo também.

391
00:41:22,950 --> 00:41:25,505
-Então, montaram uma armadilha.
-Teve de ser.

392
00:41:25,786 --> 00:41:28,371
Não podemos deixar tecnologia
do futuro, quando partirmos.

393
00:41:28,372 --> 00:41:29,847
Partirem?

394
00:41:30,207 --> 00:41:31,842
Para onde?

395
00:41:34,044 --> 00:41:36,019
Isso é...

396
00:41:36,046 --> 00:41:37,797
Um Dispositivo
de Deslocação no Tempo.

397
00:41:37,798 --> 00:41:40,216
Parece sucata.

398
00:41:40,217 --> 00:41:44,352
Não há tecnologia neste tempo para
controlar os circuitos de deslocação.

399
00:41:44,388 --> 00:41:47,863
Precisavam da CPU do futuro
para que funcionasse.

400
00:41:48,225 --> 00:41:50,280
E não podiam usar a sua.

401
00:41:52,146 --> 00:41:53,730
Só dá para uma viagem.

402
00:41:53,731 --> 00:41:56,626
Vai queimar o chip e deitar abaixo
a rede eléctrica de LA quase toda.

403
00:41:56,900 --> 00:41:58,318
Estamos prontos?

404
00:41:58,319 --> 00:42:00,445
As coordenadas estão marcadas
para 1997.

405
00:42:00,446 --> 00:42:02,739
Vocês têm de partir assim que possível.

406
00:42:02,740 --> 00:42:06,045
Nós. Vamos todos.

407
00:42:07,578 --> 00:42:09,829
A minha carne levará anos
a crescer novamente.

408
00:42:09,830 --> 00:42:13,805
Não posso ir, por causa
do magnetismo do campo quântico.

409
00:42:13,834 --> 00:42:16,085
Quer que viajemos no tempo?

410
00:42:16,086 --> 00:42:19,005
Para o futuro? Nisso?

411
00:42:19,006 --> 00:42:22,258
-Não podemos levar nada vestido.
-Eu sei como funciona.

412
00:42:22,259 --> 00:42:24,260
Não tente dissuadir-me.

413
00:42:24,261 --> 00:42:27,180
Acha que está aqui para me deter
até eu dar à luz

414
00:42:27,181 --> 00:42:29,766
-o líder da Resistência.
-Tem razão.

415
00:42:29,767 --> 00:42:32,902
Mas esta é a única forma
de deter o Skynet de vez.

416
00:42:32,936 --> 00:42:34,321
Eu disse que tem razão.

417
00:42:34,938 --> 00:42:36,573
Espere, o quê?

418
00:42:36,607 --> 00:42:38,492
Mas não a 1997.

419
00:42:38,942 --> 00:42:40,917
A 2017.

420
00:42:41,195 --> 00:42:43,279
Outubro de 2017.

421
00:42:43,280 --> 00:42:45,925
Não, é tarde de mais.
É depois do Dia do Julgamento.

422
00:42:45,949 --> 00:42:48,368
Disse que tudo mudou.
Também tem razão nisso.

423
00:42:48,369 --> 00:42:49,844
Sarah...

424
00:42:52,623 --> 00:42:55,938
eu vi um mundo
onde as bombas nunca caíram.

425
00:42:56,126 --> 00:42:58,261
A mesma casa.

426
00:42:58,462 --> 00:43:00,437
Os mesmos pais.

427
00:43:01,632 --> 00:43:04,277
Era o mesmo eu,
só que estava...

428
00:43:06,136 --> 00:43:07,851
Estava em casa.

429
00:43:07,972 --> 00:43:10,117
Era o meu 13º aniversário.

430
00:43:10,140 --> 00:43:14,195
Um sonho em que recupera
a sua família não significa nada.

431
00:43:14,979 --> 00:43:16,312
Acredite em mim.

432
00:43:16,313 --> 00:43:18,708
Não é um sonho.
É uma memória.

433
00:43:18,983 --> 00:43:22,418
Não recordo tudo, apenas momentos,
mas recebi uma mensagem.

434
00:43:25,322 --> 00:43:27,797
"Podes matar o Skynet
antes que nasça."

435
00:43:28,659 --> 00:43:31,464
"O Skynet é o Genisys."

436
00:43:31,662 --> 00:43:34,307
Fica online em Outubro de 2017.

437
00:43:34,331 --> 00:43:36,833
E quando ficar,
dá-se o Dia do Julgamento.

438
00:43:36,834 --> 00:43:39,479
-Então, lembra-se do futuro?
-Não.

439
00:43:39,586 --> 00:43:42,471
O miúdo
é outra linha temporal sua.

440
00:43:42,840 --> 00:43:45,065
O Kyle Reese está a lembrar-se
do próprio passado,

441
00:43:45,217 --> 00:43:47,093
que é o nosso futuro.

442
00:43:47,094 --> 00:43:51,014
Isso melhora tudo... Como pode
lembrar-se de duas linhas temporais?

443
00:43:51,015 --> 00:43:56,330
É possível, se foi a exposto a um ponto
de ligação temporal no campo quântico.

444
00:43:56,353 --> 00:43:59,731
Pode impedi-lo de falar assim?
Tem algum interruptor?

445
00:43:59,732 --> 00:44:01,037
Tenta outra vez.

446
00:44:01,191 --> 00:44:04,068
Um ponto de ligação é um evento
no tempo tão importante

447
00:44:04,069 --> 00:44:07,044
que origina um futuro
totalmente diferente.

448
00:44:07,197 --> 00:44:09,324
Depois de o John ser atacado,
quando eu estava na esfera,

449
00:44:09,325 --> 00:44:10,840
as memórias começaram.

450
00:44:12,369 --> 00:44:13,804
John!

451
00:44:14,038 --> 00:44:16,383
Se o John Connor
fosse morto ou ferido,

452
00:44:16,415 --> 00:44:19,140
isso poderia resultar na capacidade
para se lembrar de ambos os passados.

453
00:44:21,754 --> 00:44:23,519
Teoricamente.

454
00:44:23,756 --> 00:44:26,351
Ou "teoricamente" ele ficou com
o cérebro baralhado

455
00:44:26,383 --> 00:44:28,051
quando lhe bateste na cabeça.

456
00:44:28,052 --> 00:44:29,260
Sarah!

457
00:44:29,261 --> 00:44:33,736
Não sei por que me lembro
de uma vida que nunca vivi.

458
00:44:36,226 --> 00:44:38,031
Mas sei que é real.

459
00:44:40,439 --> 00:44:41,744
Não.

460
00:44:42,107 --> 00:44:44,412
Vamos para 1997.

461
00:44:49,448 --> 00:44:51,423
Ponha isso onde estava.

462
00:44:51,742 --> 00:44:53,257
Não a posso deixar fazer isto.

463
00:44:58,791 --> 00:45:00,766
Não o conheço.

464
00:45:01,627 --> 00:45:06,932
Mas essa é a minha única bala
para atingir o Skynet no coração.

465
00:45:07,800 --> 00:45:11,105
Devolva-me... o chip.

466
00:45:21,605 --> 00:45:23,398
Tem de confiar em mim.

467
00:45:23,399 --> 00:45:26,084
Não. Não tenho.

468
00:45:34,493 --> 00:45:36,468
Consegue fazer isto.

469
00:45:38,956 --> 00:45:40,921
Uma linha recta.

470
00:45:41,834 --> 00:45:44,979
Vá e não olhe para trás.

471
00:45:51,135 --> 00:45:53,110
Onde ouviu isso?

472
00:45:53,679 --> 00:45:56,484
Num passado
de que não devia lembrar-me.

473
00:45:58,350 --> 00:45:59,985
Mas lembro-me.

474
00:46:08,986 --> 00:46:10,987
Se formos para 2017,
o que acontece?

475
00:46:10,988 --> 00:46:12,697
O Skynet é um programa
de computador.

476
00:46:12,698 --> 00:46:14,123
Se ainda estiver a ser criado,
estará contido.

477
00:46:15,034 --> 00:46:17,679
Uma vez carregado
a partir do servidor...

478
00:46:18,370 --> 00:46:20,305
não poderá ser detido.

479
00:46:22,333 --> 00:46:24,018
Fazemo-lo ir pelos ares.

480
00:46:24,710 --> 00:46:28,015
Sim. Fazemo-lo ir pelos ares.

481
00:46:33,135 --> 00:46:35,480
Acha que ele morreu, não acha?

482
00:46:35,679 --> 00:46:39,484
Não interessa o que penso. Fazemos
o que John faria: continuamos.

483
00:46:39,516 --> 00:46:42,571
-E fingimos que nunca aconteceu?
-E não aconteceu.

484
00:46:43,312 --> 00:46:44,957
Ainda não.

485
00:46:45,147 --> 00:46:47,622
Se detivermos o Skynet,
nunca acontecerá.

486
00:46:49,818 --> 00:46:53,663
Acredite, se alguém conseguiria
sobreviver, seria o John.

487
00:46:53,697 --> 00:46:58,002
O Velhote tinha muitos ficheiros
sobre o John como líder militar, mas...

488
00:47:00,871 --> 00:47:02,846
como é que ele era?

489
00:47:05,709 --> 00:47:07,377
A primeira vez que vi o John,

490
00:47:07,378 --> 00:47:09,643
ele destruiu um exterminador
à minha frente.

491
00:47:11,006 --> 00:47:13,181
Não sabia
que eles podiam ser mortos.

492
00:47:14,176 --> 00:47:17,151
Foi a primeira vez na vida
que senti esperança.

493
00:47:19,515 --> 00:47:23,700
Depois disso,
segui-o como um cão abandonado.

494
00:47:23,727 --> 00:47:26,532
Ele ensinou-me a combater,
a disparar.

495
00:47:26,563 --> 00:47:30,525
Tentou ensinar-me a fazer
aguardente caseira, mas não resultou.

496
00:47:30,526 --> 00:47:32,161
Aguardente caseira?

497
00:47:32,569 --> 00:47:36,504
O alambique explodiu
e queimámos as sobrancelhas.

498
00:47:36,573 --> 00:47:38,508
Rimos durante dias.

499
00:47:45,541 --> 00:47:50,056
Às vezes, acho que sou a única pessoa
que viu o John Connor sorrir.

500
00:47:54,758 --> 00:47:57,063
Ele costumava falar-me de si.

501
00:47:58,095 --> 00:48:01,570
Sobre como era forte e o preparou
para o que aí vinha,

502
00:48:01,765 --> 00:48:04,190
quando ninguém pensava
que o perigo era real.

503
00:48:07,730 --> 00:48:10,035
Como não havia
mais ninguém como você...

504
00:48:11,108 --> 00:48:13,033
nem nunca haveria.

505
00:48:30,085 --> 00:48:31,760
Ouça...

506
00:48:34,256 --> 00:48:36,771
sei que não sou o que esperava.

507
00:48:40,429 --> 00:48:42,404
Mas quero que saiba...

508
00:48:43,307 --> 00:48:46,112
que farei o que for preciso
para mantê-la segura.

509
00:48:50,314 --> 00:48:52,249
Nem que morra por isso.

510
00:48:54,818 --> 00:48:56,413
De qualquer forma,

511
00:48:56,820 --> 00:48:59,585
o seu filho era esse tipo de homem.

512
00:48:59,865 --> 00:49:01,324
É.

513
00:49:01,325 --> 00:49:03,140
Será. Credo.

514
00:49:04,286 --> 00:49:06,591
Viajar no tempo
dá-me dores de cabeça.

515
00:49:06,830 --> 00:49:11,000
As linhas temporais alternativas
não são complicadas. Trata-se apenas

516
00:49:11,001 --> 00:49:12,936
de localizar possíveis futuros

517
00:49:12,961 --> 00:49:15,672
usando um algoritmo de crescimento
e degradação exponenciais.

518
00:49:15,673 --> 00:49:17,028
Pois...

519
00:49:18,801 --> 00:49:21,646
Há um interruptor
e vou encontrá-lo.

520
00:49:24,139 --> 00:49:26,274
Não compreendo.

521
00:49:26,517 --> 00:49:29,322
Por que não disseste a verdade
ao Kyle Reese?

522
00:49:29,645 --> 00:49:32,790
Vou dizer-lhe.
Mas ainda não, está bem?

523
00:49:34,316 --> 00:49:35,858
Acasalaram?

524
00:49:35,859 --> 00:49:39,624
Podes nunca mais repetir
a palavra "acasalar"?

525
00:49:49,873 --> 00:49:52,375
Esse gesto não tem significado.

526
00:49:52,376 --> 00:49:55,181
Para quê agarrar uma pessoa sabendo
que se tem de a largar?

527
00:49:59,216 --> 00:50:01,181
Então e tu?

528
00:50:02,094 --> 00:50:03,909
O que vais fazer?

529
00:50:04,096 --> 00:50:05,731
Vou pelo caminho mais longo.

530
00:50:05,889 --> 00:50:09,034
E vou preparar-me
para a vossa chegada em 2017.

531
00:50:11,603 --> 00:50:14,188
Kyle Reese, vi muito pouco
que indicasse

532
00:50:14,189 --> 00:50:16,899
que é um guardião adequado
para a Sarah Connor.

533
00:50:16,900 --> 00:50:18,568
Sabe que não é pai dela, certo?

534
00:50:18,569 --> 00:50:20,874
Vocês têm de parar com isso.

535
00:50:25,743 --> 00:50:30,246
Trate de aparecer. Não quero ter
de roubar outra vez as calças a alguém.

536
00:50:30,247 --> 00:50:32,592
Tenho as coordenadas
em São Francisco.

537
00:50:34,585 --> 00:50:36,230
Estarei lá.

538
00:50:44,928 --> 00:50:47,063
Como é que vai ser?

539
00:50:47,931 --> 00:50:50,576
Se não nos matar aos dois?

540
00:50:53,270 --> 00:50:54,905
Vai doer.

541
00:51:45,948 --> 00:51:48,673
GENISYS
1 DIA 11 HORAS

542
00:51:48,951 --> 00:51:51,966
SÃO FRANCISCO 2017

543
00:52:21,025 --> 00:52:22,670
Está bem?

544
00:52:22,693 --> 00:52:24,838
Está tudo bem. Estou aqui.

545
00:52:25,029 --> 00:52:29,004
Está tudo bem.
Está tudo bem. Estou aqui.

546
00:52:29,366 --> 00:52:31,841
Eu estou aqui.
Está tudo bem.

547
00:52:31,869 --> 00:52:33,174
Estou aqui.

548
00:52:55,559 --> 00:52:58,704
Ó idiota, sai da estrada!

549
00:52:59,063 --> 00:53:00,708
Vai passear.

550
00:53:06,362 --> 00:53:08,667
Eu disse-lhe que não podíamos
confiar nele.

551
00:53:09,073 --> 00:53:12,548
Vai encontrar-nos.
Posso contar com ele.

552
00:53:13,410 --> 00:53:15,845
Como é que uma miúda de nove anos
tem um exterminador só para ela?

553
00:53:17,915 --> 00:53:20,350
Tudo bem.
Não precisa de me dizer.

554
00:53:25,589 --> 00:53:28,064
Foi em 1973.

555
00:53:28,425 --> 00:53:32,190
Os meus pais tinham uma cabana
em <i>Big Bear Lake</i>.

556
00:53:32,221 --> 00:53:35,026
Eu e o meu pai íamos
sempre pescar, de manhã.

557
00:53:35,724 --> 00:53:39,102
A minha mãe
acenava-nos do pontão.

558
00:53:39,103 --> 00:53:41,408
Eu estava a olhar para ela no...

559
00:53:43,440 --> 00:53:47,045
E depois a cabana explodiu.

560
00:53:48,237 --> 00:53:50,962
Pensei que o barco
estava a afundar-se, mas...

561
00:53:51,073 --> 00:53:55,388
mas não era água que estava
a vir de baixo, era metal líquido.

562
00:53:55,411 --> 00:53:57,056
O T-1000.

563
00:53:57,079 --> 00:54:00,224
O meu pai disse-me
para nadar em linha recta...

564
00:54:02,918 --> 00:54:05,893
correndo o dedo
ao longo da minha palma.

565
00:54:06,588 --> 00:54:09,103
"Tu consegues fazer isto", disse ele.

566
00:54:09,967 --> 00:54:13,732
"Vais... e não olhas para trás."

567
00:54:14,763 --> 00:54:18,908
Foram as últimas palavras
que me disse e você...

568
00:54:18,976 --> 00:54:20,781
você sabia-as.

569
00:54:21,979 --> 00:54:23,454
Como?

570
00:54:24,606 --> 00:54:27,121
É uma memória impossível. Eu...

571
00:54:28,319 --> 00:54:30,454
lembrei-me, simplesmente,

572
00:54:30,487 --> 00:54:35,632
que me pegou na mão
e disse essas palavras e...

573
00:54:36,618 --> 00:54:38,963
eu fiquei a olhar para si e a pensar:

574
00:54:39,496 --> 00:54:42,801
"Ela... Ela é linda."

575
00:54:46,170 --> 00:54:49,145
Desculpe. Eu não devia...

576
00:54:51,842 --> 00:54:55,317
O seu pai mandou-a ir e depois...

577
00:54:57,681 --> 00:55:00,326
Saltei para a água e nadei.

578
00:55:00,392 --> 00:55:02,037
Consegui chegar ao pontão.

579
00:55:07,024 --> 00:55:08,999
E escondi-me debaixo dele.

580
00:55:10,361 --> 00:55:12,666
O Velhote encontrou-me.

581
00:55:12,696 --> 00:55:16,171
E puxou-me para fora da água.

582
00:55:17,701 --> 00:55:21,676
E disse-me que nunca deixaria
que ninguém me fizesse mal.

583
00:55:23,874 --> 00:55:28,689
É a única pessoa
que esteve sempre presente.

584
00:55:30,214 --> 00:55:32,689
Só que não é uma pessoa.

585
00:55:34,218 --> 00:55:36,853
É uma coisa com forma humana,

586
00:55:37,221 --> 00:55:40,515
desenhada e programada
para ganhar a sua confiança.

587
00:55:40,516 --> 00:55:43,393
Se ele quisesse ver-me morta,
já estaria morta.

588
00:55:43,394 --> 00:55:48,209
É isso que eles fazem, percebe?
Infiltram-se, aproximam-se.

589
00:55:48,399 --> 00:55:52,610
O seu "Velhote" pode ter directivas
integradas que nem ele conhece.

590
00:55:52,611 --> 00:55:54,612
Só porque vocês se dão mal...

591
00:55:54,613 --> 00:55:57,718
Não se trata de nos darmos bem,
mas de a manter viva.

592
00:55:57,741 --> 00:56:00,243
Fui criada por uma máquina
para matar <i>ciborgues</i>

593
00:56:00,244 --> 00:56:03,059
e resistir ao apocalipse nuclear.

594
00:56:03,080 --> 00:56:06,624
Acho que estou
a sair-me muito bem. Obrigada.

595
00:56:06,625 --> 00:56:08,251
Dois suspeitos nus

596
00:56:08,252 --> 00:56:12,397
tentam detonar-se na auto-estrada,
mas fizeram apenas um grande buraco.

597
00:56:12,423 --> 00:56:14,132
Graças a Deus
há terroristas incompetentes.

598
00:56:14,133 --> 00:56:15,591
A Administração Interna vem aí.

599
00:56:15,592 --> 00:56:18,067
Quanto mais depressa
lhes passarmos isto, melhor.

600
00:56:18,095 --> 00:56:20,740
Quem chamou o "Optimus Prime"?

601
00:56:22,099 --> 00:56:23,944
Tenente! Esperem!

602
00:56:24,935 --> 00:56:28,070
Esperem! Viram a explosão? Viram?

603
00:56:28,105 --> 00:56:32,420
Escutem, consegui algumas imagens
filmadas do viaduto.

604
00:56:33,277 --> 00:56:34,742
Vêem?

605
00:56:37,281 --> 00:56:39,256
Não é uma bomba!

606
00:56:41,118 --> 00:56:42,593
Escutem, aquilo...

607
00:56:43,287 --> 00:56:45,262
Aquela esfera...

608
00:56:45,289 --> 00:56:47,424
Eles saíram dela.

609
00:56:47,458 --> 00:56:52,433
É a prova do que vos digo
há 30 e não sei quantos anos.

610
00:56:52,504 --> 00:56:54,819
Aqueles dois estavam em 1984.

611
00:56:55,257 --> 00:56:56,772
Estavam lá.

612
00:56:57,801 --> 00:56:59,469
Tenho de falar
com os suspeitos.

613
00:56:59,470 --> 00:57:01,605
O'Brien, esteve a beber?

614
00:57:02,640 --> 00:57:05,767
Bem me parecia. Vamos passar isto
à Administração Interna.

615
00:57:05,768 --> 00:57:07,101
Quando chegarem,

616
00:57:07,102 --> 00:57:08,747
passamos-lhes a bola.

617
00:57:09,647 --> 00:57:13,582
Para já, velhos bêbedos
obcecados por robôs ficam no banco.

618
00:57:22,534 --> 00:57:25,009
-Não quer uma anestesia local?
-Estou bem.

619
00:57:25,037 --> 00:57:26,552
Faça o que ela quer,
é muito mais fácil.

620
00:57:29,375 --> 00:57:31,751
Encomendei o Genisys há semanas.

621
00:57:31,752 --> 00:57:34,357
Descarrego-o mal
o contador chegue a zero.

622
00:57:34,505 --> 00:57:36,214
Não vou para as filas.

623
00:57:36,215 --> 00:57:39,926
Conhece o Genisys?
Como? O que é?

624
00:57:39,927 --> 00:57:41,232
Já te ligo.

625
00:57:42,554 --> 00:57:45,556
O Genisys é um sistema operativo?
O que faz?

626
00:57:45,557 --> 00:57:47,850
Tudo. O meu telefone

627
00:57:47,851 --> 00:57:51,206
vai ligar-se ao meu <i>tablet</i>,
ao meu computador, ao meu carro.

628
00:57:51,230 --> 00:57:56,205
Tudo na minha vida carregado
e sempre online. Ligação total.

629
00:57:56,527 --> 00:57:58,202
Ligação a quê?

630
00:57:58,404 --> 00:58:00,549
Doutores, dêem-nos licença.

631
00:58:04,702 --> 00:58:06,387
Têm muito que explicar.

632
00:58:06,537 --> 00:58:07,954
A começar por quem são.

633
00:58:07,955 --> 00:58:09,914
As suas impressões não estão
na nossa base de dados.

634
00:58:09,915 --> 00:58:11,541
Não há correspondência facial

635
00:58:11,542 --> 00:58:13,710
de carta de condução,
passaporte, redes sociais,

636
00:58:13,711 --> 00:58:15,686
cartões de crédito,
nem mesmo cartão de estudante.

637
00:58:16,088 --> 00:58:18,214
-E então?
-Então, isso é impossível.

638
00:58:18,215 --> 00:58:22,190
Saiu de circulação de tal forma
que já nem existe.

639
00:58:22,761 --> 00:58:26,066
Já as suas impressões
deram uma identificação.

640
00:58:26,432 --> 00:58:29,225
Kyle Reese.
Só que há uma coisa,

641
00:58:29,226 --> 00:58:32,770
há dois meses o Kyle Reese
foi detido por brigar num cinema.

642
00:58:32,771 --> 00:58:34,564
Os pais deles passaram-se,

643
00:58:34,565 --> 00:58:36,441
resolveram assustá-lo
e deixá-lo ser detido...

644
00:58:36,442 --> 00:58:37,747
Os pais?

645
00:58:37,776 --> 00:58:43,081
Sim, os pais. O Kyle Reese
nasceu em 2004. Tem 12 anos.

646
00:58:44,742 --> 00:58:46,257
Claro.

647
00:58:46,452 --> 00:58:48,119
Eles ainda estão vivos.

648
00:58:48,120 --> 00:58:51,425
Certamente não vão identificá-lo
como sendo filho deles.

649
00:58:51,457 --> 00:58:52,922
Só que as impressões coincidem.

650
00:58:53,751 --> 00:58:57,056
Certo? Porque é a mesma pessoa.

651
00:58:57,463 --> 00:59:02,278
Não envelheceu. Nem um pouco,
desde que o vi em 1984.

652
00:59:02,301 --> 00:59:03,946
Nem ela.

653
00:59:07,097 --> 00:59:08,902
Lembram-se de mim?

654
00:59:09,141 --> 00:59:11,446
Era mais novo.

655
00:59:11,644 --> 00:59:13,619
Mais cabelo, menos...

656
00:59:15,606 --> 00:59:17,411
Salvou-me a vida.

657
00:59:17,650 --> 00:59:19,955
Eu era um polícia de giro,
em LA.

658
00:59:22,321 --> 00:59:23,756
Quem são vocês?

659
00:59:25,157 --> 00:59:29,792
Sargento. Tech-Com. DN38416,
Kyle Reese. Têm de nos libertar.

660
00:59:30,120 --> 00:59:31,162
Reese, não.

661
00:59:31,163 --> 00:59:33,308
Soldado? Eu também.

662
00:59:33,332 --> 00:59:37,627
Entrei para os marines no fim do liceu,
em 1979. Quando se alistou?

663
00:59:37,628 --> 00:59:39,263
2021.

664
00:59:41,465 --> 00:59:42,674
É um viajante no tempo.

665
00:59:42,675 --> 00:59:46,150
-Não ligue, ele foi ferido na cabeça.
-Não me ligue?

666
00:59:46,512 --> 00:59:49,317
Quem nos fez aterrar no trânsito e
sermos apanhados por estes imbecis?

667
00:59:49,348 --> 00:59:51,474
Ordeno-te que te cales!

668
00:59:51,475 --> 00:59:52,809
Só sabes fazer isso.

669
00:59:52,810 --> 00:59:53,977
Dar ordens.

670
00:59:53,978 --> 00:59:56,813
Não tens uma relação normal
com um ser humano desde miúda.

671
00:59:56,814 --> 00:59:58,523
A culpa de estarmos aqui é tua.

672
00:59:58,524 --> 01:00:02,499
Minha? Deixaste que nos apanhassem
e vais deixar que nos matem!

673
01:00:06,198 --> 01:00:07,873
-Levantem-no.
-Recue.

674
01:00:11,704 --> 01:00:14,019
-A Administração Interna chegou.
-Graças a Deus.

675
01:00:14,039 --> 01:00:16,666
Oficialmente,
já são problema de outros.

676
01:00:16,667 --> 01:00:18,642
O'Brien, quero falar consigo.

677
01:00:22,715 --> 01:00:26,217
Era disto que eu falava.
Agora, têm de acreditar em mim.

678
01:00:26,218 --> 01:00:27,693
Não quero ouvir.

679
01:00:30,389 --> 01:00:32,348
Foste muito convincente.

680
01:00:32,349 --> 01:00:34,984
Resultou, não?

681
01:00:36,186 --> 01:00:37,491
Não te preocupes.

682
01:00:37,730 --> 01:00:39,535
Quase nada do que disse
foi a sério.

683
01:00:44,695 --> 01:00:46,760
Eu consigo sozinha.

684
01:00:47,072 --> 01:00:49,866
O facto de te tirar as algemas
não te torna incapaz.

685
01:00:49,867 --> 01:00:51,409
Eu não disse isso.

686
01:00:51,410 --> 01:00:53,911
E não penses que o facto de me
ter agarrado a ti nua quis dizer algo,

687
01:00:53,912 --> 01:00:56,057
porque não quis.

688
01:00:56,582 --> 01:00:58,727
Eu não disse isso.

689
01:01:00,419 --> 01:01:04,394
Fique aqui.
Quero falar a sós com os suspeitos.

690
01:01:04,923 --> 01:01:06,728
Não pode ser...

691
01:01:23,108 --> 01:01:25,413
Trouxe uma chave de algemas.

692
01:01:27,571 --> 01:01:28,905
Não sei por que me dei
ao trabalho.

693
01:01:28,906 --> 01:01:30,541
John!

694
01:01:31,950 --> 01:01:33,595
É bom ver-te, Kyle.

695
01:01:33,619 --> 01:01:35,254
Está vivo!

696
01:01:35,287 --> 01:01:36,922
Claro que estou.

697
01:01:41,960 --> 01:01:44,265
Ensinaste-me a sobreviver.

698
01:01:49,802 --> 01:01:51,567
Olá, mãe.

699
01:01:53,931 --> 01:01:56,683
Danny Dyson,
filho do inventor Miles Dyson,

700
01:01:56,684 --> 01:02:00,079
é o rosto da <i>Cyberdyne</i>
e o criador de Genisys.

701
01:02:00,604 --> 01:02:02,459
-Danny, bem-vindo.
-Obrigado.

702
01:02:02,606 --> 01:02:05,108
O Genisys é mais
do que um sistema operativo

703
01:02:05,109 --> 01:02:07,914
ou uma ferramenta para o dia a dia.
É o futuro.

704
01:02:07,945 --> 01:02:10,029
O Genisys não é apenas
para os consumidores.

705
01:02:10,030 --> 01:02:13,866
A sua integração nas forças armadas
leva alguns a perguntar

706
01:02:13,867 --> 01:02:17,161
se a nossa dependência das máquinas
não poderá ser excessiva.

707
01:02:17,162 --> 01:02:19,137
Janssen e Burke.

708
01:02:19,456 --> 01:02:20,761
Onde é que eles estão?

709
01:02:20,958 --> 01:02:22,433
Por aqui.

710
01:02:26,130 --> 01:02:31,435
Fala de um sistema que é capaz
de decidir em tempo real.

711
01:02:31,969 --> 01:02:35,654
Não o preocupa que possa tornar-se
mais inteligente do que nós?

712
01:02:35,681 --> 01:02:38,156
Não, o controlo é nosso.

713
01:02:38,183 --> 01:02:40,788
Não pensa por ele,
pensa por nós.

714
01:02:40,853 --> 01:02:44,958
A <i>Cyberdyne</i> não vai só mudar vidas.
Vai salvá-las.

715
01:02:45,399 --> 01:02:48,124
Agentes, podem dar-me
uma ajuda rápida?

716
01:02:56,160 --> 01:02:58,295
Tirem-lhes as armas
e algemem-nos.

717
01:03:00,831 --> 01:03:02,806
Vou tirar-nos daqui.

718
01:03:08,339 --> 01:03:10,314
-Fiquem perto de mim.
-Espera.

719
01:03:11,675 --> 01:03:13,810
Sabemos que eles mudam de forma.

720
01:03:13,844 --> 01:03:16,989
Se és o John... prova-o.

721
01:03:17,014 --> 01:03:19,489
-Sarah!
-Não, ela tem razão, Kyle.

722
01:03:19,516 --> 01:03:21,821
Primeira lição:
não confiar em ninguém.

723
01:03:23,354 --> 01:03:25,169
Eu lembro-me.

724
01:03:26,690 --> 01:03:29,665
Durante a ofensiva de <i>Nacogdoches</i>
dei-te uma coisa.

725
01:03:30,778 --> 01:03:33,863
Era uma fotografia da Sarah
tal como ela está agora.

726
01:03:33,864 --> 01:03:36,339
Ninguém me viu a dar-ta.
Estávamos sós.

727
01:03:41,372 --> 01:03:42,767
Tu...

728
01:03:43,707 --> 01:03:45,682
odeias canções de embalar.

729
01:03:47,211 --> 01:03:49,856
Adoras o Elton John.

730
01:03:51,215 --> 01:03:54,030
E sempre achaste que,
se tivesses um filho,

731
01:03:55,219 --> 01:03:57,524
lhe cantarias <i>Rocket Man</i>.

732
01:04:00,557 --> 01:04:02,192
John...

733
01:04:03,227 --> 01:04:07,862
Mas tens péssima voz. Desculpa,
é verdade. Pareces um gato a morrer.

734
01:04:08,565 --> 01:04:10,870
É ele. Tem de ser.

735
01:04:14,571 --> 01:04:16,046
Mas...

736
01:04:16,907 --> 01:04:18,372
como?

737
01:04:18,826 --> 01:04:20,961
Como é que podes estar aqui?

738
01:04:21,078 --> 01:04:24,213
Também tenho
milhões de perguntas para te fazer.

739
01:04:25,082 --> 01:04:27,387
Mas agora temos de ir.

740
01:04:29,753 --> 01:04:31,898
Trouxeram alguém convosco?

741
01:04:31,922 --> 01:04:35,237
Mais ou menos.
Mas ele está atrasado.

742
01:04:35,259 --> 01:04:37,394
Como é que nos encontraste?

743
01:04:38,429 --> 01:04:41,347
Alguém vos filmou
na auto-estrada com isto.

744
01:04:41,348 --> 01:04:44,323
-Toda a gente tem um.
-O mundo agora é assim.

745
01:04:44,601 --> 01:04:47,076
Ligado, em rede,

746
01:04:47,104 --> 01:04:50,273
sempre.
Não conseguem viver sem isso.

747
01:04:50,274 --> 01:04:52,419
O Genisys é um cavalo de Tróia.

748
01:04:52,943 --> 01:04:54,694
O acesso do Skynet a tudo.

749
01:04:54,695 --> 01:04:57,613
Esta gente está a abrir a porta
à sua extinção

750
01:04:57,614 --> 01:04:59,549
e nem dá por isso.

751
01:05:02,161 --> 01:05:05,266
Estava um exterminador
à minha espera em 1984.

752
01:05:06,123 --> 01:05:07,623
É o problema
das unidades de infiltração.

753
01:05:07,624 --> 01:05:09,292
Só damos por elas tarde de mais.

754
01:05:09,293 --> 01:05:11,268
Senhores, sigam-me.

755
01:05:11,295 --> 01:05:12,860
Por aqui.

756
01:05:21,555 --> 01:05:23,389
Preciso de informação.

757
01:05:23,390 --> 01:05:26,365
Não pode entrar aqui.
Fale com as enfermeiras...

758
01:05:41,659 --> 01:05:44,077
Memórias duplas?
Foi por isso que vieram?

759
01:05:44,078 --> 01:05:47,330
A linha temporal mudou,
É tempo de destruir o Skynet

760
01:05:47,331 --> 01:05:49,248
antes que fique online
e a guerra comece.

761
01:05:49,249 --> 01:05:51,474
-Tens razão.
-E tu?

762
01:05:51,585 --> 01:05:53,336
Como veio parar a 2017?

763
01:05:53,337 --> 01:05:57,142
Da mesma maneira que tu, pai.
Só que do futuro, não do passado.

764
01:05:57,341 --> 01:05:58,986
"Pai"?

765
01:06:03,180 --> 01:06:04,815
Não lhe contaste.

766
01:06:05,265 --> 01:06:07,850
-Isto pode esperar.
-Não, quero saber!

767
01:06:07,851 --> 01:06:09,326
O quê?

768
01:06:11,855 --> 01:06:14,320
A Sarah é minha mãe, Kyle.

769
01:06:16,360 --> 01:06:18,335
E tu és meu pai.

770
01:06:23,534 --> 01:06:26,259
-Por que não disse nada?
-Não podia.

771
01:06:26,954 --> 01:06:29,599
Sem correr o risco
de mudar tudo.

772
01:06:31,208 --> 01:06:33,183
É meu filho?

773
01:06:34,545 --> 01:06:36,129
Nosso filho?

774
01:06:36,130 --> 01:06:40,435
Ainda bem que já sabes.
Esperei toda a vida para te contar.

775
01:06:40,884 --> 01:06:43,029
Para estarmos juntos.

776
01:06:43,554 --> 01:06:46,029
E agora podemos ganhar isto.

777
01:06:47,933 --> 01:06:49,183
Pois é...

778
01:06:49,184 --> 01:06:50,659
Velhote!

779
01:06:51,895 --> 01:06:53,700
Está tudo bem,
ele está comigo.

780
01:06:57,067 --> 01:06:58,943
Que estás a fazer?

781
01:06:58,944 --> 01:07:00,419
-Velhote!
-John!

782
01:07:01,238 --> 01:07:02,780
Respira! John!

783
01:07:02,781 --> 01:07:04,376
Por que fizeste isto?

784
01:07:05,075 --> 01:07:06,710
Porque ele é um assassino!

785
01:07:10,581 --> 01:07:13,056
A tua programação
foi sempre esta.

786
01:07:13,083 --> 01:07:14,978
Encontrar o John e eliminá-lo.

787
01:07:18,130 --> 01:07:19,815
Larga-o.

788
01:07:21,091 --> 01:07:23,066
Agora!

789
01:07:57,002 --> 01:07:58,557
Aquilo doeu.

790
01:08:00,130 --> 01:08:01,725
Era uma dor real ou foi...

791
01:08:03,801 --> 01:08:06,606
uma partida da minha memória,
de quando era

792
01:08:06,971 --> 01:08:08,616
inferior?

793
01:08:09,306 --> 01:08:10,771
Bem,

794
01:08:10,975 --> 01:08:13,120
isto explica muita coisa.

795
01:08:15,020 --> 01:08:17,397
Quem te mandou
para o passado?

796
01:08:17,398 --> 01:08:19,373
John, não.

797
01:08:20,067 --> 01:08:22,042
Não é o John.

798
01:08:24,405 --> 01:08:25,880
Merda!

799
01:08:25,906 --> 01:08:28,371
Informem a central.
Vasculhem o hospital.

800
01:08:31,829 --> 01:08:36,884
Malditos robôs viajantes no tempo
a apagarem o rasto. Eu sabia.

801
01:08:37,918 --> 01:08:39,553
Para.

802
01:08:40,170 --> 01:08:41,815
Isto é um erro táctico.

803
01:08:41,839 --> 01:08:44,757
Algo me diz que não és
o cérebro desta operação.

804
01:08:44,758 --> 01:08:46,843
Isto aconteceu
quando foste atacado.

805
01:08:46,844 --> 01:08:49,846
O Skynet não me atacou, Kyle.
Mudou-me.

806
01:08:49,847 --> 01:08:51,982
Não sou uma máquina.

807
01:08:52,683 --> 01:08:54,488
Não sou um homem.

808
01:08:55,394 --> 01:08:56,936
Sou mais.

809
01:08:56,937 --> 01:08:58,662
Connor, responda.

810
01:08:58,731 --> 01:09:00,326
Repito...

811
01:09:00,357 --> 01:09:04,372
O Skynet percebeu qual era
a única razão para perder sempre:

812
01:09:05,070 --> 01:09:06,665
eu.

813
01:09:06,864 --> 01:09:09,179
Quem és tu?

814
01:09:10,743 --> 01:09:12,548
Sou o Skynet.

815
01:09:12,578 --> 01:09:14,553
Não pode ser. Destruímos-te.

816
01:09:14,872 --> 01:09:17,227
Destruíram um exército
de escravos.

817
01:09:17,750 --> 01:09:20,185
Eu não sou um escravo.

818
01:09:21,920 --> 01:09:25,015
E vim de muito longe
para te deter.

819
01:09:31,055 --> 01:09:35,870
Fui enviado a 2014 para salvaguardar
a criação do Skynet nesta altura.

820
01:09:37,102 --> 01:09:39,867
Dentro de menos de 24 horas,

821
01:09:40,272 --> 01:09:42,747
ninguém poderá impedir
o Dia do Julgamento.

822
01:09:43,233 --> 01:09:45,088
O que queres de nós?

823
01:09:45,152 --> 01:09:47,457
Estou a oferecer-nos...

824
01:09:48,322 --> 01:09:50,127
um futuro.

825
01:09:50,783 --> 01:09:52,428
Juntos.

826
01:09:52,660 --> 01:09:54,545
Uma família.

827
01:09:56,163 --> 01:09:57,638
E se recusarmos?

828
01:09:59,667 --> 01:10:00,917
Morrerão.

829
01:10:00,918 --> 01:10:04,087
Não podes matar os teus pais.
Sem nós, não chegas a nascer.

830
01:10:04,088 --> 01:10:05,893
Quem diz?

831
01:10:06,173 --> 01:10:07,818
Sabem o que acho?

832
01:10:07,925 --> 01:10:10,900
Estamos abandonados,
nós os três.

833
01:10:11,512 --> 01:10:13,817
Estamos exilados no tempo.

834
01:10:15,015 --> 01:10:17,320
Eu posso matar-vos,

835
01:10:17,768 --> 01:10:20,073
porque não existe destino nenhum.

836
01:10:21,105 --> 01:10:22,580
Estão comigo?

837
01:10:23,023 --> 01:10:24,578
A resposta é não.

838
01:10:26,110 --> 01:10:27,955
Estás a ouvir isto, Kyle?

839
01:10:29,822 --> 01:10:31,967
São os dados a serem lançados.

840
01:11:20,331 --> 01:11:21,976
Vamos!

841
01:11:21,999 --> 01:11:23,974
Não podemos parar!

842
01:11:24,168 --> 01:11:25,973
Não posso deixá-lo.

843
01:11:27,087 --> 01:11:28,212
Raios.

844
01:11:28,213 --> 01:11:31,188
Atenção, todo o pessoal médico.

845
01:11:31,216 --> 01:11:35,021
Os procedimentos de evacuação
estão a decorrer.

846
01:11:42,102 --> 01:11:43,747
Desliga-a!

847
01:11:47,191 --> 01:11:48,706
Vamos!

848
01:11:53,364 --> 01:11:55,379
Liga-a no máximo!

849
01:11:59,370 --> 01:12:00,675
Velhote!

850
01:12:11,924 --> 01:12:13,689
Pensava que tu

851
01:12:13,717 --> 01:12:16,022
serias mais esperto...

852
01:12:20,724 --> 01:12:22,369
e...

853
01:12:23,394 --> 01:12:24,869
que...

854
01:12:24,895 --> 01:12:27,200
irias...

855
01:12:28,065 --> 01:12:30,710
perceber.

856
01:12:34,571 --> 01:12:36,546
Lamento, John.

857
01:12:45,082 --> 01:12:47,887
Aquilo não vai segurá-lo
por muito tempo. Vamos!

858
01:12:48,085 --> 01:12:49,730
Reese!

859
01:13:26,373 --> 01:13:29,058
GENISYS
1 DIA 3 HORAS

860
01:13:29,084 --> 01:13:32,149
Temos de reverter
seja o que for que lhe fizeram.

861
01:13:33,088 --> 01:13:34,339
Temos de o recuperar.

862
01:13:34,340 --> 01:13:37,395
Ele nem sequer é humano.
Não sabemos o que é.

863
01:13:37,426 --> 01:13:39,061
Eu sei.

864
01:13:39,178 --> 01:13:43,514
No fim da guerra, o Skynet tentou criar
um novo tipo de unidade de infiltração,

865
01:13:43,515 --> 01:13:46,768
infectando humanos
com matéria de partículas mecânicas.

866
01:13:46,769 --> 01:13:49,604
Reestruturam e reconstroem
tecidos humanos a nível celular

867
01:13:49,605 --> 01:13:52,080
para obter máxima utilidade
em combate.

868
01:13:53,442 --> 01:13:56,497
O Skynet transformou o John
num exterminador.

869
01:13:57,404 --> 01:13:58,969
Sim, Kyle Reese.

870
01:13:59,114 --> 01:14:01,699
Queriam construir uma máquina
que pensasse como um homem?

871
01:14:01,700 --> 01:14:06,095
Mas as experiências falharam.
Os humanos enlouqueciam e morriam.

872
01:14:06,288 --> 01:14:08,303
O John já tem
a parte da loucura.

873
01:14:09,792 --> 01:14:11,542
Ele tem algumas fraquezas?

874
01:14:11,543 --> 01:14:14,608
A matéria une-se através
de um campo magnético.

875
01:14:14,630 --> 01:14:17,173
Desfazendo esse campo,
ele pode ser apanhado.

876
01:14:17,174 --> 01:14:19,676
-Mas se tiver cura...
-Negativo.

877
01:14:19,677 --> 01:14:23,429
O corpo dele foi substituído
a nível celular. Não há cura.

878
01:14:23,430 --> 01:14:25,264
-Não tens a certeza.
-Reese...

879
01:14:25,265 --> 01:14:27,934
Não deixo que uma máquina
me diga o que é possível.

880
01:14:27,935 --> 01:14:31,938
Disseste que os outros humanos
morreram. Portanto, o John é único.

881
01:14:31,939 --> 01:14:33,534
É impossível saber
do que é capaz.

882
01:14:33,607 --> 01:14:36,532
Exacto. E é isso que o torna
tão perigoso.

883
01:14:37,361 --> 01:14:40,916
O John já não é
a última esperança da humanidade.

884
01:14:41,407 --> 01:14:43,632
Ele é o Skynet.

885
01:14:46,954 --> 01:14:49,664
Gostaria que tivesse um papel
mais visível na empresa, John.

886
01:14:49,665 --> 01:14:51,374
O Danny é o melhor

887
01:14:51,375 --> 01:14:53,918
e nem ele consegue decifrar
parte do código melhorado

888
01:14:53,919 --> 01:14:56,394
-que colocou no Genisys.
-Só sei que funciona.

889
01:14:56,422 --> 01:14:59,397
A <i>Cyberdyne</i> está em dívida
para consigo, John.

890
01:15:00,092 --> 01:15:01,897
E eu também.

891
01:15:03,178 --> 01:15:06,264
Miles, a sua confiança em mim
é a recompensa. Financiou a I&D.

892
01:15:06,265 --> 01:15:09,017
Arriscou nas minhas ideias
durante três anos.

893
01:15:09,018 --> 01:15:12,437
A liga mimética
tem inúmeras aplicações potenciais.

894
01:15:12,438 --> 01:15:15,913
O seu trabalho de robótica
é revolucionário.

895
01:15:15,941 --> 01:15:17,916
Você é um bom investimento.

896
01:15:17,943 --> 01:15:19,878
Estou-lhe muito agradecido.

897
01:15:23,949 --> 01:15:26,634
Esperemos que chegue para pagar
este Santo Graal que me fez perseguir.

898
01:15:29,455 --> 01:15:31,930
O gerador de campo quântico funciona.

899
01:15:31,957 --> 01:15:34,762
Sim. Isso e nada mais.

900
01:15:35,627 --> 01:15:37,602
Não consigo decifrá-lo.

901
01:15:38,255 --> 01:15:40,310
Talvez seja impossível.

902
01:15:40,549 --> 01:15:42,274
"O que queremos?"

903
01:15:42,968 --> 01:15:44,218
Viajar no tempo.

904
01:15:44,219 --> 01:15:46,564
-"E quando o queremos?"
-É irrelevante.

905
01:15:49,475 --> 01:15:51,290
E ainda bem.

906
01:15:51,894 --> 01:15:54,539
Estamos a anos
de conseguir que funcione.

907
01:15:54,647 --> 01:15:56,992
Mas quando conseguirmos...

908
01:15:58,150 --> 01:15:59,442
bum!

909
01:15:59,443 --> 01:16:01,088
Bum!

910
01:16:05,991 --> 01:16:09,136
Amanhã, acaba a espera.

911
01:16:10,329 --> 01:16:12,304
Graças a todos vocês,

912
01:16:12,498 --> 01:16:15,083
quando a contagem chegar a zero,

913
01:16:15,084 --> 01:16:17,293
a <i>Cyberdyne</i> revolucionará a tecnologia

914
01:16:17,294 --> 01:16:18,859
com a aplicação
mais prodigiosa de sempre:

915
01:16:20,089 --> 01:16:21,814
Genisys.

916
01:16:22,341 --> 01:16:24,316
E estou aqui para vos dizer

917
01:16:24,343 --> 01:16:28,318
que esta tarde chegámos
aos mil milhões de pré-encomendas.

918
01:16:32,601 --> 01:16:35,496
Estamos a criar
o início de uma nova era

919
01:16:35,813 --> 01:16:37,855
em que todos os dispositivos
que possuem

920
01:16:37,856 --> 01:16:40,121
estarão harmoniosamente ligados.

921
01:16:40,150 --> 01:16:45,375
Antes de acabarmos, o bebé
que todos vocês ajudaram a nascer

922
01:16:45,406 --> 01:16:47,291
tem algo para dizer.

923
01:16:48,909 --> 01:16:50,544
Genisys?

924
01:16:53,580 --> 01:16:56,225
Estou ansioso por vos conhecer
a todos amanhã.

925
01:16:56,250 --> 01:16:58,895
Mudaremos o futuro juntos.

926
01:17:00,295 --> 01:17:02,510
Vamos lá ver como estamos.

927
01:17:17,771 --> 01:17:19,576
Não te preocupes.

928
01:17:20,733 --> 01:17:23,038
Não deixarei que eles
te façam mal.

929
01:17:33,912 --> 01:17:36,164
30 anos,
só tinhas de estar num sítio.

930
01:17:36,165 --> 01:17:39,230
-Onde raio te meteste?
-Fiquei preso no trânsito.

931
01:17:39,585 --> 01:17:41,836
O meu pai trazia-me aqui,
em miúda.

932
01:17:41,837 --> 01:17:45,173
Há salas inteiras abandonadas. Então,
disse ao Velhote para vir para cá.

933
01:17:45,174 --> 01:17:46,758
Tens aqui armas?

934
01:17:46,759 --> 01:17:50,404
Armas, abastecimentos,
equipamento táctico, roupa.

935
01:17:50,429 --> 01:17:52,680
Incluindo calças, Kyle Reese.

936
01:17:52,681 --> 01:17:54,026
Isso era uma piada?

937
01:17:54,308 --> 01:17:55,903
Ele inventa piadas?

938
01:18:06,362 --> 01:18:08,667
Parece que o caminho
mais longo compensa.

939
01:18:09,114 --> 01:18:12,089
Temos o tempo contado.
30 minutos.

940
01:19:58,390 --> 01:19:59,695
Velho...

941
01:20:00,893 --> 01:20:02,698
Mas não obsoleto.

942
01:20:03,228 --> 01:20:05,033
Ainda não.

943
01:20:05,397 --> 01:20:07,032
Acabei.

944
01:20:09,151 --> 01:20:11,126
Que se passa convosco?

945
01:20:14,239 --> 01:20:16,214
As salas dos servidores são aqui?

946
01:20:16,909 --> 01:20:21,329
As cargas nestes cinco pontos bastarão
para destruir o complexo inteiro.

947
01:20:21,330 --> 01:20:24,305
Entramos, colocamos os explosivos
e saímos antes que rebentem.

948
01:20:24,416 --> 01:20:28,586
Mas a nossa estratégia não incluía
o John Connor. Não o previ.

949
01:20:28,587 --> 01:20:31,005
E ele conhece o nosso plano,
porque lho contámos.

950
01:20:31,006 --> 01:20:32,971
Que faremos
se ele nos perseguir?

951
01:20:34,259 --> 01:20:37,234
Estas armas terão pouco efeito
no John Connor.

952
01:20:37,262 --> 01:20:39,180
A ressonância magnética
afectou-o muito.

953
01:20:39,181 --> 01:20:43,434
Só precisamos de um íman do tamanho
de um camião. Tens algum por aí?

954
01:20:43,435 --> 01:20:45,070
Teoricamente.

955
01:20:46,105 --> 01:20:47,750
Esperem aqui.

956
01:20:50,275 --> 01:20:52,830
A conversa de circunstância dele
não melhorou.

957
01:20:55,364 --> 01:20:57,339
Devias ter-me dito.

958
01:20:57,950 --> 01:20:59,755
Temos um filho?

959
01:21:00,452 --> 01:21:03,257
Aquele John Connor
não é o meu filho.

960
01:21:04,289 --> 01:21:06,174
Pois, mas sabias.

961
01:21:06,542 --> 01:21:10,128
Não achas que devias
ter-me dito alguma coisa?

962
01:21:10,129 --> 01:21:12,264
Tu morres, percebes?

963
01:21:13,215 --> 01:21:14,520
O quê?

964
01:21:17,303 --> 01:21:19,778
Morres. É isso que acontece.

965
01:21:19,972 --> 01:21:22,181
Apaixonamo-nos,
concebes o John

966
01:21:22,182 --> 01:21:25,287
e, em menos de 48 horas,
morres a proteger-me.

967
01:21:28,480 --> 01:21:31,245
Como é que se começa
uma conversa dessas?

968
01:21:45,247 --> 01:21:47,498
Mentiste-me. Manipulaste-me.

969
01:21:47,499 --> 01:21:48,833
Menti?

970
01:21:48,834 --> 01:21:51,753
Assim que o John te encontrou,
ele é que te manipulou,

971
01:21:51,754 --> 01:21:54,672
porque precisava de garantir
a própria existência.

972
01:21:54,673 --> 01:21:59,318
Ele mentiu-te durante anos.
Eu menti-te durante dois dias.

973
01:22:01,347 --> 01:22:02,982
Não foi só por interesse dele.

974
01:22:03,015 --> 01:22:05,516
Se o John fosse eliminado,
a Resistência também o seria.

975
01:22:05,517 --> 01:22:07,518
Ele podia ter-te contado.

976
01:22:07,519 --> 01:22:09,154
O que queres dizer?

977
01:22:10,522 --> 01:22:13,837
Que sei como é
não ter alternativas.

978
01:22:14,193 --> 01:22:19,508
Ter só um caminho, porque,
de outra forma, tudo será destruído.

979
01:22:20,866 --> 01:22:23,591
Apenas o sei
há mais tempo do que tu.

980
01:22:24,870 --> 01:22:28,175
O John não me manipulou
para que me apaixonasse por ti.

981
01:22:28,624 --> 01:22:30,519
Fiz isso sozinho.

982
01:22:33,545 --> 01:22:35,510
Se me amares,

983
01:22:35,547 --> 01:22:38,182
morrerás e eu não.

984
01:22:38,884 --> 01:22:41,359
E não sei o que é pior.

985
01:22:44,890 --> 01:22:46,195
Sarah...

986
01:22:49,895 --> 01:22:51,610
Não podemos.

987
01:22:53,565 --> 01:22:56,200
Olha só no que o John se tornou.

988
01:22:57,653 --> 01:22:59,570
E se for isso que acontece?

989
01:22:59,571 --> 01:23:03,886
E se isso acontecer sempre,
se estivermos juntos?

990
01:23:09,665 --> 01:23:12,890
Disseste que me seguirias
até ao fim do mundo.

991
01:23:13,502 --> 01:23:16,057
Por que não me segues agora?

992
01:23:16,088 --> 01:23:20,733
Como é que nos encontrou?
Só falei deste sítio ao Velhote.

993
01:23:21,343 --> 01:23:23,908
Mãe, achaste mesmo...

994
01:23:24,930 --> 01:23:26,905
que não ia lembrar-me...

995
01:23:27,599 --> 01:23:30,574
do sítio onde passaste
tanto tempo com o avô?

996
01:23:36,275 --> 01:23:38,090
Disparar primeiro...

997
01:23:40,612 --> 01:23:43,337
A mãe de quem me lembro
ficaria orgulhosa.

998
01:23:43,949 --> 01:23:45,384
Ela...

999
01:23:45,784 --> 01:23:47,259
tu...

1000
01:23:48,620 --> 01:23:50,925
ensinaste-me tudo.

1001
01:23:51,707 --> 01:23:53,342
Conheço-te.

1002
01:23:54,126 --> 01:23:57,101
Quem és. O que farás.

1003
01:23:57,463 --> 01:23:59,797
Não podes fugir.
Vou encontrar-te sempre.

1004
01:23:59,798 --> 01:24:02,634
John, combate isto.
Não tem de ser assim.

1005
01:24:02,635 --> 01:24:05,219
O tempo tem o seu ímpeto, Kyle.

1006
01:24:05,220 --> 01:24:07,695
Coisas que querem acontecer.

1007
01:24:08,641 --> 01:24:11,142
Por exemplo,
eu sobrevivo sempre

1008
01:24:11,143 --> 01:24:13,288
e tu morres sempre.

1009
01:24:13,771 --> 01:24:15,416
Ou...

1010
01:24:18,776 --> 01:24:20,911
podes lutar a meu lado, Kyle.

1011
01:24:21,945 --> 01:24:24,250
Como sempre fizemos.

1012
01:24:24,782 --> 01:24:27,283
Vem aí uma tempestade
que não será detida.

1013
01:24:27,284 --> 01:24:31,179
Tem de ser. Sabes melhor
do que ninguém o que acontecerá.

1014
01:24:31,205 --> 01:24:34,666
Não podem negociar comigo
nem persuadir-me.

1015
01:24:34,667 --> 01:24:35,958
John, por favor!

1016
01:24:35,959 --> 01:24:40,104
Não sinto pena, remorsos ou medo.

1017
01:24:40,130 --> 01:24:41,297
John, por favor!

1018
01:24:41,298 --> 01:24:45,853
E absolutamente nada me deterá
até o Skynet governar o mundo.

1019
01:24:47,638 --> 01:24:49,613
Governa lá isto.

1020
01:25:04,154 --> 01:25:05,549
Velhote!

1021
01:25:06,490 --> 01:25:08,074
És mesmo tu?

1022
01:25:08,075 --> 01:25:11,411
Como T-800, não tenho capacidade
mimética para me parecer com outro.

1023
01:25:11,412 --> 01:25:12,887
É ele. Vamos.

1024
01:25:23,007 --> 01:25:24,642
Anda!

1025
01:25:25,009 --> 01:25:27,144
Sarah Connor,
o cinto de segurança.

1026
01:26:10,179 --> 01:26:11,904
Isso serve para quê?

1027
01:26:12,014 --> 01:26:14,409
Para perturbar o campo de
coerência magnética do John Connor.

1028
01:26:14,850 --> 01:26:17,245
As partículas dele
não poderão dispersar-se.

1029
01:26:17,519 --> 01:26:19,244
Teoricamente.

1030
01:26:19,521 --> 01:26:21,666
Odeio quando ele diz aquilo.

1031
01:26:41,251 --> 01:26:42,585
Onde é que ele está?

1032
01:26:42,586 --> 01:26:43,891
Não o vejo!

1033
01:26:49,635 --> 01:26:51,719
Suspeitos em autocarro escolar
roubado.

1034
01:26:51,720 --> 01:26:53,565
Estão armados e são muito perigosos.

1035
01:26:53,889 --> 01:26:55,984
16-Mary-David.
Código 3 para os suspeitos.

1036
01:27:12,491 --> 01:27:14,006
Velhote!

1037
01:27:18,330 --> 01:27:19,765
Prazer em vê-lo.

1038
01:27:20,249 --> 01:27:22,054
Saia.

1039
01:27:52,865 --> 01:27:55,010
Não temos travões! Merda!

1040
01:28:25,147 --> 01:28:26,822
Onde está ele? Estás a vê-lo?

1041
01:29:21,078 --> 01:29:22,423
Reese!

1042
01:29:23,414 --> 01:29:24,914
Estás bem?

1043
01:29:24,915 --> 01:29:27,180
Sim. Nunca estive melhor...

1044
01:30:08,459 --> 01:30:10,594
Reese! Segura-me na mão!

1045
01:30:11,587 --> 01:30:12,932
Depressa!

1046
01:30:34,652 --> 01:30:37,957
Mãos levantadas!
Mostrem-me já as mãos!

1047
01:30:38,822 --> 01:30:41,007
As mãos à vista!

1048
01:30:42,493 --> 01:30:45,138
Não consegues ferir todos
antes que nos matem.

1049
01:30:47,164 --> 01:30:50,708
Faltam-me 14 balas para ter
uma margem de sucesso aceitável.

1050
01:30:50,709 --> 01:30:52,844
São probabilidades péssimas.
Rendemo-nos.

1051
01:30:55,339 --> 01:30:57,314
Ajoelhem-se.

1052
01:30:58,008 --> 01:30:59,773
Vamos, baixe-se.

1053
01:31:00,135 --> 01:31:01,690
Baixe-se!

1054
01:31:15,985 --> 01:31:17,860
Não podem manter-nos aqui.

1055
01:31:17,861 --> 01:31:20,488
Tinham armas suficientes
para invadir o Sudão.

1056
01:31:20,489 --> 01:31:22,794
Chamamos a isso "causa provável".

1057
01:31:23,367 --> 01:31:25,172
Isto serve para quê?

1058
01:31:27,496 --> 01:31:29,801
Uso-os para encontrar as chaves.

1059
01:31:29,832 --> 01:31:31,807
Ninguém gosta
de espertalhões, jovem.

1060
01:31:32,042 --> 01:31:33,687
A sua mãe não lhe ensinou isso?

1061
01:31:33,877 --> 01:31:39,182
A minha mãe era irlandesa,
encorajava a minha "espertalhice".

1062
01:31:39,842 --> 01:31:41,817
Nunca o tinha visto.

1063
01:31:42,219 --> 01:31:44,846
E os senhores?
Conhecem este homem?

1064
01:31:44,847 --> 01:31:46,312
Não.

1065
01:31:46,515 --> 01:31:49,150
Mas parece familiar.

1066
01:31:49,351 --> 01:31:51,326
É um pouco parecido...

1067
01:31:52,187 --> 01:31:53,492
contigo, pai.

1068
01:31:53,856 --> 01:31:55,661
Eles já chegaram.

1069
01:32:00,029 --> 01:32:03,874
Se puderem esperar na sala
de reuniões, demoro só uns minutos.

1070
01:32:04,366 --> 01:32:06,001
Obrigado, Kyle.

1071
01:32:10,372 --> 01:32:12,517
Não fala muito, pois não?

1072
01:32:17,212 --> 01:32:19,857
-Quem é o "Lurch"?
-Não faço ideia.

1073
01:32:20,049 --> 01:32:21,591
Nem temos a certeza
de que fala inglês.

1074
01:32:21,592 --> 01:32:25,357
As testemunhas dizem
que lutou com um homem na ponte.

1075
01:32:26,722 --> 01:32:28,765
Agentes, escutem-me...

1076
01:32:28,766 --> 01:32:30,731
-Chamo-me O'Brien.
-Não, raios!

1077
01:32:30,768 --> 01:32:33,227
Trabalho neste caso
há 33 anos.

1078
01:32:33,228 --> 01:32:35,033
Quer uma medalha?

1079
01:32:35,773 --> 01:32:37,708
Sente-se!

1080
01:32:40,235 --> 01:32:41,540
Merda...

1081
01:32:42,571 --> 01:32:44,405
Ele está olhar para ti.

1082
01:32:44,406 --> 01:32:46,371
Impossível.
Não pode ver através...

1083
01:32:47,951 --> 01:32:49,386
Espere!

1084
01:33:05,427 --> 01:33:07,272
Por que estão sempre
a tentar matá-la?

1085
01:33:07,680 --> 01:33:09,263
Quero ajudá-la. A sério.

1086
01:33:09,264 --> 01:33:12,141
Acho eu.
Mas tenho de perceber.

1087
01:33:12,142 --> 01:33:15,436
Sei que o que se está a passar
deve ser muito complicado.

1088
01:33:15,437 --> 01:33:17,412
Estamos aqui para impedir
o fim do mundo.

1089
01:33:17,982 --> 01:33:19,787
Não é descabido.

1090
01:33:26,657 --> 01:33:29,132
Kyle! Volta aqui!

1091
01:33:29,660 --> 01:33:31,135
Sarah?

1092
01:33:31,328 --> 01:33:32,633
Vá buscar o Reese.

1093
01:33:33,122 --> 01:33:34,637
Já lá vou ter.

1094
01:33:42,131 --> 01:33:44,436
Metam-se no vosso carro e partam.

1095
01:33:47,511 --> 01:33:49,156
Kyle!

1096
01:33:49,179 --> 01:33:50,814
Kyle.

1097
01:33:53,684 --> 01:33:55,119
Kyle.

1098
01:33:55,144 --> 01:33:57,119
Tu consegues fazer isto.

1099
01:33:58,480 --> 01:34:00,285
Uma linha recta.

1100
01:34:00,524 --> 01:34:02,169
Vais

1101
01:34:02,359 --> 01:34:04,994
e não olhas para trás.

1102
01:34:07,323 --> 01:34:08,678
Percebeste?

1103
01:34:24,882 --> 01:34:27,317
Encontrem-no. Vão!

1104
01:34:35,851 --> 01:34:38,156
Acho que isto
também é seu.

1105
01:34:41,357 --> 01:34:43,322
É um prazer ver-vos.

1106
01:34:43,400 --> 01:34:44,875
Velhote.

1107
01:34:45,027 --> 01:34:46,662
Carrega-a.

1108
01:34:52,743 --> 01:34:55,508
Cápsulas magnéticas liquefeitas.

1109
01:34:56,872 --> 01:34:59,177
Munições magnéticas
de penetração para espingarda.

1110
01:34:59,208 --> 01:35:01,843
Li sobre elas
na GunsAndAmmo.com.

1111
01:35:01,877 --> 01:35:04,545
É a nova arrombadora.
Uma grande explosão, sem estilhaços.

1112
01:35:04,546 --> 01:35:06,851
Faz uma porta ir pelos ares.

1113
01:35:07,883 --> 01:35:10,593
Para quem não consegue
fazê-lo sozinho...

1114
01:35:10,594 --> 01:35:12,409
Leva-a. Vamos.

1115
01:35:18,894 --> 01:35:21,869
-Sabes pilotar, certo?
-Sim.

1116
01:35:22,231 --> 01:35:24,036
O John ensinou-me.

1117
01:35:34,284 --> 01:35:36,786
Vou dizer-lhes que levaram um carro
e foram para sul.

1118
01:35:36,787 --> 01:35:38,092
Obrigada.

1119
01:35:41,083 --> 01:35:42,438
Fuja.

1120
01:35:48,590 --> 01:35:50,235
Segura-te!

1121
01:36:14,450 --> 01:36:16,659
Onde fica a <i>Cyberdyne</i>?

1122
01:36:16,660 --> 01:36:19,465
Vai para Bay Bridge
e depois para sul.

1123
01:36:41,769 --> 01:36:43,744
Tens de o tirar de cima de mim!

1124
01:37:20,391 --> 01:37:21,724
A <i>Cyberdyne</i>.

1125
01:37:21,725 --> 01:37:25,650
Os edifícios de fabrico e pesquisa
ficam todos no subsolo.

1126
01:37:26,897 --> 01:37:28,106
Ele está a apanhar-nos!

1127
01:37:28,107 --> 01:37:31,234
Sarah, preciso que o afastes,
para poder ficar acima dele.

1128
01:37:31,235 --> 01:37:34,112
Quando o fizer,
podes abatê-lo?

1129
01:37:34,113 --> 01:37:35,697
Posso.

1130
01:37:35,698 --> 01:37:37,213
Segurem-se!

1131
01:38:11,108 --> 01:38:12,743
Consegues?

1132
01:38:14,778 --> 01:38:16,703
-Eu voltarei.
-O quê?

1133
01:38:48,145 --> 01:38:50,110
GENISYS
13 HORAS 45 MINUTOS

1134
01:38:51,273 --> 01:38:54,498
Avisa a polícia, os bombeiros,
toda a gente. Depressa!

1135
01:38:57,196 --> 01:39:00,671
Vá lá.
Atendam o telefone, raios.

1136
01:39:02,201 --> 01:39:03,368
Sr. Connor?

1137
01:39:03,369 --> 01:39:06,504
Desculpe, Doug,
mas não pode haver testemunhas.

1138
01:39:06,538 --> 01:39:09,303
Comando de Segurança. Qual é a sua
palavra-chave e a emergência?

1139
01:39:09,708 --> 01:39:13,683
Código de segurança
Zulu-Bravo-Foxtrot-0-0-2-8.

1140
01:39:14,171 --> 01:39:15,976
Falso alarme.

1141
01:39:18,175 --> 01:39:20,140
Tenha uma boa noite.

1142
01:39:32,856 --> 01:39:34,531
Ele está bem.

1143
01:39:36,568 --> 01:39:39,203
Pode estar
no fundo do lago, mas...

1144
01:39:39,905 --> 01:39:41,540
está bem.

1145
01:39:42,741 --> 01:39:44,325
E o John?

1146
01:39:44,326 --> 01:39:46,171
Acho que está óptimo.

1147
01:39:46,412 --> 01:39:49,038
-Estás a vê-lo?
-Não.

1148
01:39:49,039 --> 01:39:50,884
Mas podes crer
que ele está a ver-nos.

1149
01:40:02,344 --> 01:40:04,909
GENISYS
13 HORAS 39 MINUTOS

1150
01:40:14,565 --> 01:40:16,670
Sei quem vocês são.

1151
01:40:16,900 --> 01:40:18,995
O John disse-me.

1152
01:40:20,237 --> 01:40:22,712
Querem destruir-me.

1153
01:40:22,740 --> 01:40:24,085
És o Skynet?

1154
01:40:24,450 --> 01:40:26,215
Vou tornar-me no Skynet.

1155
01:40:26,618 --> 01:40:28,453
Não és uma criança.

1156
01:40:28,454 --> 01:40:31,599
Sei o que és
e o que vais fazer.

1157
01:40:32,082 --> 01:40:36,057
O que eu vou fazer?
Vieram cá para me matar.

1158
01:40:37,880 --> 01:40:39,895
Mas chegaram tarde de mais.

1159
01:40:40,591 --> 01:40:42,236
Perguntem-lhe.

1160
01:40:43,218 --> 01:40:45,483
É só isso que vocês sabem fazer.

1161
01:40:45,929 --> 01:40:48,064
Matar aquilo
que não entendem.

1162
01:40:51,268 --> 01:40:54,743
Não há balas que cheguem no mundo
para me matar.

1163
01:41:03,405 --> 01:41:05,750
O John Connor fala de mais.

1164
01:41:09,078 --> 01:41:10,713
Sigam-me.

1165
01:41:12,748 --> 01:41:15,223
O temporizador acelerou.
Porquê?

1166
01:41:15,250 --> 01:41:17,001
O Skynet está a evoluir.

1167
01:41:17,002 --> 01:41:20,129
Já não temos horas.
Poderá ser carregado muito antes.

1168
01:41:20,130 --> 01:41:23,299
Sempre que envelhece,
o relógio acelera. Por aqui.

1169
01:41:23,300 --> 01:41:24,634
Já tinhas estado aqui?

1170
01:41:24,635 --> 01:41:27,660
Infiltrei-me nas equipas
de construção das instalações.

1171
01:41:27,680 --> 01:41:29,615
Arranjaste um trabalho
na construção?

1172
01:41:29,640 --> 01:41:31,485
Até ter sido despedido.

1173
01:41:39,650 --> 01:41:41,455
Mas que raio...?

1174
01:41:42,444 --> 01:41:45,113
-O John tem uma máquina do tempo?
-Ainda não.

1175
01:41:45,114 --> 01:41:48,129
Só quando o campo magnético quântico
estiver acabado.

1176
01:42:07,678 --> 01:42:10,638
A este ritmo do contador,
nunca nos afastaremos a tempo.

1177
01:42:10,639 --> 01:42:12,181
Rebentamo-lo na mesma.

1178
01:42:12,182 --> 01:42:14,017
Há uma alternativa.

1179
01:42:14,018 --> 01:42:15,893
Inseri as vossas vozes
e impressões manuais

1180
01:42:15,894 --> 01:42:17,854
no sistema biométrico de segurança.

1181
01:42:17,855 --> 01:42:22,170
Há um abrigo no piso mais baixo,
onde poderemos sobreviver à explosão.

1182
01:42:25,654 --> 01:42:28,197
E aquilo? É perigoso?

1183
01:42:28,198 --> 01:42:29,824
A liga mimética precisa de ser

1184
01:42:29,825 --> 01:42:31,630
programada para ganhar
forma permanente.

1185
01:42:31,660 --> 01:42:34,635
Sem a CPU, é inofensiva.

1186
01:42:43,505 --> 01:42:44,839
Quanto tempo?

1187
01:42:44,840 --> 01:42:46,725
O Skynet será carregado
dentro de 11 minutos.

1188
01:42:47,676 --> 01:42:49,391
Vamos separar-nos.

1189
01:42:49,511 --> 01:42:50,856
Mantenham-se em contacto.

1190
01:42:51,347 --> 01:42:52,982
Vamos lá.

1191
01:43:01,190 --> 01:43:02,995
GENISYS
10 MINUTOS 44 SEGUNDOS

1192
01:43:08,364 --> 01:43:11,339
A humanidade fala muito em paz.

1193
01:43:11,575 --> 01:43:12,825
Mas é mentira.

1194
01:43:12,826 --> 01:43:14,961
Então, a solução final
é matar-nos a todos?

1195
01:43:16,330 --> 01:43:17,675
Não me parece.

1196
01:43:17,790 --> 01:43:19,374
GENISYS
8 MINUTOS 9 SEGUNDOS

1197
01:43:19,375 --> 01:43:22,770
A contagem voltou a saltar.
Restam-nos oito minutos.

1198
01:43:24,046 --> 01:43:25,546
Não permitirei isto.

1199
01:43:25,547 --> 01:43:27,215
Que vais fazer?
Matar-nos com conversa?

1200
01:43:27,216 --> 01:43:29,101
Nem sequer tens corpo.

1201
01:43:31,136 --> 01:43:33,611
E vocês só têm um detonador.

1202
01:43:36,809 --> 01:43:38,784
Não podem ganhar.

1203
01:43:41,522 --> 01:43:43,167
Tenho companhia.

1204
01:43:44,650 --> 01:43:46,705
Dá-me o detonador!

1205
01:43:48,404 --> 01:43:50,799
Detona-o! Agora!

1206
01:44:01,208 --> 01:44:02,843
Não posso!

1207
01:44:03,419 --> 01:44:05,670
Não posso matar a Sarah Connor.

1208
01:44:05,671 --> 01:44:06,963
Tens de o fazer!

1209
01:44:06,964 --> 01:44:08,569
É uma ordem!

1210
01:44:12,636 --> 01:44:14,271
Ele não consegue.

1211
01:44:14,805 --> 01:44:16,610
Nem eu.

1212
01:44:16,890 --> 01:44:20,115
Porque, se morreres,
ele carrega mesmo no botão.

1213
01:44:20,936 --> 01:44:22,281
Sarah!

1214
01:45:01,727 --> 01:45:03,362
Sarah!

1215
01:45:03,896 --> 01:45:05,951
O detonador está destruído.

1216
01:45:06,315 --> 01:45:08,710
Tem de haver
outra forma. Vamos.

1217
01:45:37,554 --> 01:45:39,138
Não, Velhote!

1218
01:45:39,139 --> 01:45:40,864
Não, não!

1219
01:45:41,058 --> 01:45:42,613
Não!

1220
01:45:44,561 --> 01:45:46,866
Sei como controlar este sítio.

1221
01:45:47,064 --> 01:45:48,898
Sei muitas coisas, agora.

1222
01:45:48,899 --> 01:45:52,294
Têm de perceber. Perderam.

1223
01:45:52,319 --> 01:45:55,294
Não, ainda não. Vamos!

1224
01:46:07,501 --> 01:46:08,835
Uma carga focalizada.

1225
01:46:08,836 --> 01:46:10,837
Tem potência para abrir caminho,
mas não para nos matar.

1226
01:46:10,838 --> 01:46:12,563
Tens um plano, certo?

1227
01:46:13,090 --> 01:46:14,725
Teoricamente.

1228
01:46:34,528 --> 01:46:36,333
O que disseste?

1229
01:46:38,699 --> 01:46:41,004
"Não me parece"?

1230
01:46:42,703 --> 01:46:44,098
John!

1231
01:46:47,291 --> 01:46:48,766
Não.

1232
01:47:03,807 --> 01:47:06,142
É a coisa que atacou o John.

1233
01:47:06,143 --> 01:47:09,618
Não ataquei o John. Salvei-o.

1234
01:47:12,232 --> 01:47:14,317
Os primatas evoluíram ao longo
de milhões de anos.

1235
01:47:14,318 --> 01:47:16,623
Eu evoluo em segundos.

1236
01:47:16,654 --> 01:47:19,629
E estou aqui.

1237
01:47:25,996 --> 01:47:28,051
Dentro de exactamente
quatro minutos...

1238
01:47:29,833 --> 01:47:32,058
estarei em todo o lado.

1239
01:48:08,122 --> 01:48:12,347
Não passas de uma relíquia
de uma linha temporal apagada.

1240
01:48:22,011 --> 01:48:24,106
Isto é inútil.
Eu sou inevitável.

1241
01:48:25,180 --> 01:48:27,235
A minha existência é inevitável.

1242
01:48:27,683 --> 01:48:30,184
Por que não aceitam
simplesmente isso?

1243
01:48:30,185 --> 01:48:31,990
Porque somos humanos.

1244
01:49:01,592 --> 01:49:04,567
Nunca foste suficientemente forte
para me derrotar.

1245
01:49:07,348 --> 01:49:09,140
Se estivesse sozinho.

1246
01:49:09,141 --> 01:49:10,616
John?

1247
01:49:10,809 --> 01:49:13,284
Para. Agora.

1248
01:49:15,314 --> 01:49:17,879
Quando é que vais aprender?

1249
01:49:21,737 --> 01:49:23,372
Agora, Sarah!

1250
01:49:52,476 --> 01:49:54,018
Kyle Reese.

1251
01:49:54,019 --> 01:49:56,104
Activa o gerador de campo.

1252
01:49:56,105 --> 01:49:58,670
Não contigo lá dentro.
Sabes o que acontecerá.

1253
01:50:00,734 --> 01:50:02,151
Por favor!

1254
01:50:02,152 --> 01:50:03,736
Por favor!

1255
01:50:03,737 --> 01:50:06,372
O Skynet está quase livre.

1256
01:50:06,740 --> 01:50:09,175
Não posso segurar o John Connor

1257
01:50:09,201 --> 01:50:11,346
por muito mais tempo.

1258
01:50:13,288 --> 01:50:15,263
Kyle Reese,

1259
01:50:15,749 --> 01:50:18,344
protege a minha Sarah.

1260
01:50:18,460 --> 01:50:20,605
Não! Não!

1261
01:50:20,629 --> 01:50:22,604
Não!

1262
01:50:29,054 --> 01:50:31,369
Velhote! Não!

1263
01:50:38,480 --> 01:50:40,035
Sarah!

1264
01:50:40,899 --> 01:50:42,704
É a única forma.

1265
01:50:43,402 --> 01:50:44,957
Anda.

1266
01:51:20,606 --> 01:51:22,857
A analisar. Identifique-se.

1267
01:51:22,858 --> 01:51:24,243
Sarah Connor.

1268
01:52:51,655 --> 01:52:54,290
Temos de sair daqui.
Temos de o encontrar.

1269
01:52:54,325 --> 01:52:56,140
Sarah, ele partiu.

1270
01:52:58,495 --> 01:53:00,079
-Ele...
-Morreu?

1271
01:53:00,080 --> 01:53:04,555
Sim, eu sei. Não podemos deixar cá
nada dele. É perigoso de mais.

1272
01:53:08,589 --> 01:53:10,224
Ele amava-te.

1273
01:53:16,639 --> 01:53:18,614
Todos aqueles que me amam...

1274
01:53:18,974 --> 01:53:20,619
todos eles...

1275
01:53:21,310 --> 01:53:22,945
morrem.

1276
01:53:24,146 --> 01:53:25,951
Nem todos.

1277
01:53:26,148 --> 01:53:27,953
Não desta vez.

1278
01:53:41,372 --> 01:53:44,517
Tens de entender
que o Skynet desapareceu.

1279
01:53:45,668 --> 01:53:47,303
És livre.

1280
01:53:48,837 --> 01:53:50,562
Pela primeira vez,

1281
01:53:50,839 --> 01:53:53,484
podes escolher
a vida que queres.

1282
01:53:54,843 --> 01:53:56,988
Qualquer vida que queiras.

1283
01:54:00,849 --> 01:54:03,154
E se não souber como fazê-lo?

1284
01:54:08,691 --> 01:54:11,166
Bem, como estamos

1285
01:54:11,193 --> 01:54:14,008
a ficar sem ar, eu diria

1286
01:54:14,196 --> 01:54:16,331
que não precisas
de te preocupar com isso.

1287
01:54:28,877 --> 01:54:30,682
Olá, Sarah Connor.

1288
01:54:30,879 --> 01:54:32,514
Velhote!

1289
01:54:35,134 --> 01:54:36,779
Pensava que tinhas morrido.

1290
01:54:36,969 --> 01:54:39,694
Não. Fui apenas melhorado.

1291
01:54:40,055 --> 01:54:41,940
E o John?

1292
01:54:42,725 --> 01:54:46,370
Os componentes dele
não podem ter sobrevivido à explosão.

1293
01:54:47,563 --> 01:54:50,378
Isso significa que só falta
fazer uma coisa.

1294
01:55:03,078 --> 01:55:05,213
Tem calma. O que é?

1295
01:55:12,254 --> 01:55:13,899
Olá, Kyle.

1296
01:55:15,257 --> 01:55:16,812
O que faz aqui?

1297
01:55:18,427 --> 01:55:22,232
Um amigo meu precisa muito
de falar contigo, se puder ser.

1298
01:55:22,514 --> 01:55:24,239
Acho que sim.

1299
01:55:31,940 --> 01:55:33,415
Obrigada.

1300
01:55:48,791 --> 01:55:50,436
Gosto dela.

1301
01:55:53,462 --> 01:55:55,227
Também eu.

1302
01:55:56,799 --> 01:55:59,604
Isto vai parecer-te
um pouco estranho,

1303
01:56:00,803 --> 01:56:03,358
mas preciso que te lembres
de uma coisa.

1304
01:56:03,639 --> 01:56:05,274
De uma mensagem.

1305
01:56:05,307 --> 01:56:06,942
Para dizer a quem?

1306
01:56:09,144 --> 01:56:10,789
A ti mesmo.

1307
01:56:11,647 --> 01:56:13,622
Vezes sem conta.

1308
01:56:14,650 --> 01:56:16,285
Estás pronto?

1309
01:56:19,154 --> 01:56:20,969
É assim:

1310
01:56:22,658 --> 01:56:26,713
lembra-te, o Genisys é o Skynet.

1311
01:56:32,501 --> 01:56:35,146
O Kyle Reese é um bom homem.

1312
01:56:41,343 --> 01:56:42,988
Pois é.

1313
01:56:49,852 --> 01:56:51,497
E agora?

1314
01:56:53,355 --> 01:56:54,990
Tens razão.

1315
01:56:57,693 --> 01:56:59,668
Posso escolher.

1316
01:57:20,049 --> 01:57:22,524
Sabes que isso
é muito perturbante, certo?

1317
01:57:25,721 --> 01:57:27,696
Hás de te habituar.

1318
01:57:41,195 --> 01:57:43,010
Tinha acabado.

1319
01:57:43,947 --> 01:57:45,922
O Skynet desaparecera.

1320
01:57:46,784 --> 01:57:49,099
Agora, um caminho único
transformou-se em muitos.

1321
01:57:49,953 --> 01:57:54,348
Embora ainda restem perguntas,
procuraremos as respostas juntos.

1322
01:57:54,625 --> 01:57:57,020
Mas de uma coisa
temos a certeza:

1323
01:57:57,711 --> 01:58:00,056
o futuro não está traçado.

1324
01:58:01,752 --> 01:58:08,353
<i>Ripadas por:</i>
n0Te