- İzlenmedin değil mi? - Hayır.
İçeri gir o zaman.
Kimseye güvenme, Jim.
Özellikle de baştakilere.
Otur hadi.
Hala aktif Macar bir kimliğin var değil mi?
Var.
Budapeşte'ye gitmeni istiyorum.
Yasal bir görev değil.
Kimsenin haberi yok.
Kellemi istiyorlar, evlat.
Anladın mı?
Bir iş teklifi geldi.
Macar bir general taraf değiştirmek istiyor.
Onunla buluşmanı istiyorum.
Onda ihtiyacım olan bilgiler var, Jim.
Ne bilgisi?
Hazine.
Elinde Rusların...
...İngiliz İstihbarat Servisi'ne yerleştirdikleri köstebeğin ismi var.
Sirkin tam tepesine.
Çürük bir elma var, Jim.
Kim olduğunu bulmalıyız.
Bir de porkolt var. Porkoltu bilir misin?
Evet, yemiştim bir defa.
Çok güzeldir. Gulâştan daha iyidir. Ama Budapeşte'de bulamazsın.
Nedenmiş o?
Bütün domuzlar Moskova'ya gitti de ondan.
Arkadaşınla ne zaman buluşacağım?
Her an gelebilir.
Biraz izin verir misin?
Dur!
Durdurun! Operasyonu durdurun!
Ne yaptığını sanıyorsun sen? Sokak çıkışını koruyun.
Kaldır silahını!
Macar amatörler!
Size sokak çıkışını koruyun dedim!
Yaptığınız şeye bakın, aptallar!
Neden hareketlendiniz? Yerlerinizde kalın!
Ona canlı ihtiyacımız vardı!
Buna benim için tanıklık eder misin?
Keşke elimden daha fazlası gelseydi, Control.
Elinden geleni yaptın Percy.
Bir erkek partiden ne zaman ayrılması gerektiğini bilmeli.
Peki ya Smiley?
Smiley benimle geliyor.
Az şerefsiz değilsin, Esterhase.
Çeviri: batigol-7 & Yusuf Kabadayı
Beyler, başlayalım mı?
Müsteşar Lacon sizi bekliyor, Bay Percy.
Hazine durumu anlamıyor.
Neden istihbarat servisi bir general için...
...fon artırımı talebinde bulunmuyor da...
...bu özel operasyonun harcamalarının hesabını siz tutuyorsunuz?
Witchcraft Operasyonu gizli kalmalı.
- Derebeylik gibi. - Evet, bizi de sıkan bu.
Bu şey oldukça anlaşılmaz, değil mi?
Adresini kimsenin bilmediği Londra'daki bu ev...
...gerçekten gerekli mi?
Her şeyden çok. Sovyet kaynağımızı korumalıyız.
Peki nerede buluşmamızı önerirsin? Kafede mi?
Bu evin kirası ve vergisi iki katına çıkmış.
Nükleer savaş başlıklarına milyonlar harcıyoruz.
Sizden bir ev için birkaç bin istiyoruz o kadar.
Karla da Kremlin'de Hazine Bakanlığı'yla...
...aynı sorunu yaşıyor mu merak ediyorum.
Bakın, kimse yaptığınız işin...
...önemini hafife almıyor.
Fakat geçen yıl Budapeşte'de olanlar...
...tam bir felaketti.
Tüm saygımla efendim...
...öldürülen sivil memurlarımızdan biri değildi.
Bu iş artık askerler ve hendeklerle alakalı değil.
- Ön cephede biz varız. - Roy!
25 yıldır Karla, Moskova ve kahrolası 3. Dünya Savaşı arasında...
...bir tek biz duruyorduk.
Bakın, Bakan şu ana kadarki ilerlemenizden oldukça memnun.
Gerçi o, Amerikan kuzenlerimizle...
...aramızdaki gelişmeden daha az memnuniyet duydu.
Gördüğünüz gibi...
...onların gözünde...
...hala su sızdıran bir gemisiniz.
Evet?
Hatta bekleyen biri var efendim. Acil görünüyor.
Tamam, bağla bakalım.
- Alo? - Müsteşar Lacon'la mı görüşüyorum?
Evet.
Adım Ricki Tarr.
- Ne istiyorsunuz? - Sizinle görüşmeliyim.
Kim olduğumu teyit etmek isterseniz, Sirk'teki patronum...
...Peter Guillam'la görüşebilirsiniz.
Fakat sadece Guillam'la, başkası değil.
Onun için izin aldın mı?
Dışarı zincirleyecek değilim ya.
Aslında buradaki adi haydutlardan daha zengin değiliz.
Altın dişini sökerlerdi.
Bland yeni kızı kapmadan çıkıp bir görüneyim diyordum.
Evet. Sarışın Belinda.
- Onu daha görmedi mi? - Tabii ki gördü.
Sabah gelir gelmez yaptığı ilk iş oldu.
Belinda.
- Peter Guillam. - Merhaba Peter, benim Oliver.
Seni aramamın sebebi...
Yani Winston Churchill hayatını kurtardı Edie.
Mutfakta yemeği hazırlıyordum.
O da geç kalmıştı.
- Baskın sırasında mı? - Baskın sırasında.
Dedi ki, "Neden sığınakta değilsin?"
- Neden değildin? - Çünkü...
Control için üzgünüm Bay Smiley.
Tarr'ın onu bir telefon kulübesinden aradığını söyledi.
Sirk'in tam tepesinde...
...bir köstebek olduğunu söyledi.
Yıllardır oradaymış.
Bu da bunu incelemek için daha iyi bir konumda olduğun anlamına geliyor...
...değil mi?
Ailenin dışındasın.
Emekli oldum Oliver.
Beni kovdun.
Olay şu ki...
...Control ölmeden bir süre önce...
...benzer bir iddiayla bana gelmişti.
Köstebek olduğuyla alakalı.
Şüphelerinden sana hiç bahsetti mi?
Hayır.
Tabiri caizse, onun sağ kolu olduğunu düşünmüştüm...
Ona ne dedin?
Korkarım ki paranoyası öylesine büyümüş ki...
...neredeyse kendi evini başına yıkacakmış.
Budapeşte'deki o lanet olay.
Kahretsin George.
Senin neslin, senin mirasın.
Ben de düşündüm ki, bunda bir gerçeklik payı varsa...
Peter'ı isterim.
Bir de emekli Özel Şube Müdürü Mendel var.
Onu da isterim.
Kalk bakalım.
Şimdi de hızlıca kapan.
Bildiğim bir yer var efendim. Liverpool Caddesi'nin orada ufak bir otel.
Ona dikkat edin lütfen. Georgian döneminden kalma o.
Arkadaşım çalışabilmek için biraz sükûnet istiyor Bayan Pope Graham.
Rahatsız etmeyin.
Gerçek adı sadece Graham.
Adına asalet katmak için Pope eklemiş önüne.
Peter, Control'ün dairesinin anahtarlarını aldın mı?
George!
George, gel buraya!
George.
Otur.
Şu zırvalığa bak bir.
Sovyet Başkomutanlık Karargâhı'ndan...
...son dönemde Karadeniz'de yaptıkları deniz tatbikatlarına ait bir rapor gelmiş.
Deniz Kuvvetleri Komutanlığı bizden bilgi almak için...
...neredeyse yalvarmaya başlamışlar.
- Nereden buldun bunu? - Ben bulmadım.
Percy'le dalaverecisi getirdi bunu.
- Control, bak-- - Kes sesini.
Üslubu berbat.
Baştan sona uydurma olduğu çok belli.
- Gerçekler de olabilirdi. - Bu rapor hakikiyse çok değerli.
Fakat güncelliği şüphe uyandırıyor.
Smiley şüpheleniyor, Percy.
Nereden geldi bu? Erişimi ne?
Yeni gizli kaynağım.
İyi de buna nasıl ulaşmış olabilir?
Politika oluşturmanın oldukça hassas seviyelerine erişimi var.
İsmini Witchcraft Operasyonu koyduk.
Percy ve arkadaşları bizi es geçmişler Smiley.
Doğruca bakana gitmişler.
Percy'nin bu yeni arkadaşının kimliğini gizli tutmasına...
...izin verilmiş.
Etrafta çok fazla sırrın açığa çıktığını Bakan da kabulleniyor.
Çok fazla hata yapıldı, çok fazla skandal patlak verdi.
- Ve çok az sağlam istihbarat geliyor. - Percy'nin bu konuda hakkı var Control.
Komünizmle savaşmalıyız, birbirimizle değil.
Bu arada saygınlığımızı, ortaklarımızı kaybediyoruz.
Sizi Amerikalı mallar!
Yeterince dinledik! Artık değişecek bu.
Geçmişin mi yoksa geleceğin mi parçası olacağımıza karar vermeliyiz.
Seni bulduğum yerde bırakmalıymışım.
- Bak! - Control...
Hepiniz çıkın dışarı!
Bu Witchcraft gerçekse...
Artık hiçbir şey gerçek değil.
George.
Bu eşyaları otele götürmemi ister misin?
Teşekkürler. Koy bir yere.
Peter.
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Sirk'e gitmeni istiyorum.
Nöbetçi subayların odasındaki dolapta...
...son dönemde emekli olan personelin kayıtları var.
Onların fotoğraflarını istiyorum...
...Reptile fonundan yapılan ödemelerin listesiyle birlikte...
...Sirk'in Percy Alleline'ın altında yeniden örgütlenme şemasını da.
Albert Hall'ın orada köşede bir kafe var.
Evet, 3:45'te.
Hayır, ona zamanım yok.
Biliyorum...
Nasıl göründüğünü biliyorum.
- Yardım edebileceğim bir şey var mı Bill? - Majestelerine bakıyordum.
Mazgallı siperlerde yürüyüşe çıktı.
Müteşekkirim.
- Kaza geçirdiğini duydum Peter. - Evet, çekmeceyi açarken elimi kestim.
Buraya ne zaman yeni mobilya alacaksın?
Esterhase ile bir konuşurum. Üst katta buna bir öncelik veririz.
- Nereye gidiyorsun? - Öğle yemeğine.
Arkadaş ister misin?
Personel dosyalarına göre...
...yedisinin emekliliği gelmiş.
Diğer dördü de pek muammalı görünmüyor.
Jerry Westerby 4 Aralık'ta kovulmuş.
Connie Sachs 28 Kasım'da emekli olmuş.
Control'le senin istifaya zorlanmandan 2 hafta sonra.
- Oxford'a gidiş dönüş lütfen. - 11,50 yapıyor.
Percy devamlı Witchcraft'ın istihbaratında...
...daha çok faydalanma tekliflerine muhalefet ediyor.
Ağız yapma Lacon.
Şimdiye dek müttefiklerimizle Witchcraft'ı paylaşmayı reddettim, Bakanım.
Doyumsuzum benim.
Hedefim geçmiş performansını bütün şüphelerden uzak yayınlamaktı.
Artık Amerikalı kardeşlerimize yaklaşma zamanı geldi.
- Bizi yatağa geri alırlar mı? - Tek seferlik takasla ilgilenmiyorum.
Amerikan istihbaratına sürekli olarak bir erişim istiyorum.
Sence bunu alabilir miyiz?
Witchcraft bizden taraf olduğu sürece, istediğimiz her şeyi alabiliriz.
Tamam.
Devam et.
Teşekkürler.
Ben de böyle saldırıyorum...
Ben...
İçmemem lazım. Doktorun emri.
Çok yaramazsın George.
Seni bilmem George ama...
...ben sikilmişim gibi hissediyorum.
Ann'in seni yine terk ettiğini duydum.
Seni hak etmiyor George, başındaki tek bir saçı bile hak etmiyor.
Ben emekli olduktan hemen sonra Sirk'ten ayrılmışsın.
Ayrılmadım, kovuldum.
Senin gibi çöpe atıldım.
Neden?
Polyakov.
Onu hatırlıyor musun?
Sovyet Büyükelçiliği'nden miydi?
Alexsey Polyakov, Londra'daki kültür ataşesi.
15 yıl önce buraya geldiğinde, onu kontrol etmem istenmişti.
Sütten çıkma ak kaşıktı. Yanlış adım atmazdı.
Ama sen aynı fikirde değildin.
Karla'nın gizli bir hücre kurduğuna dair...
...hikâyeyi mutlaka duymuşsundur.
Eski ordu mensuplarından toplanmış...
...derine nüfuz etmeyi başarmaları için eğitilmiş ajanlar, köstebekler.
Hikâyeler her zaman vardı Connie.
Peki ya bu hikâye doğruysa?
Bir gece araştırma yaparken bir şey gördüm George.
Dostumuz Polyakov Berlin'deki 1 Mayıs yürüyüşünde...
...selam alıyordu.
Kültür ataşesini neden selamlarsın ki?
Aynen. Tabii savaş gazisi değilsen.
Öyleyse de, gerçeği neden sakladı?
Sen ne yaptın?
Doğruca Esterhase ile Alleline'ın yanına gittim.
İşte.
Şayet gördüysem Polyakov Karla'nın eğittiği bir casus.
Buradaysa, bir köstebeği yönettiği içindir.
Polyakov'u rahat bırak.
Ona takıntılı hale geliyorsun.
- Orantı hissini kaybediyorsun. - Saçmalık.
Belki de gerçek dünyaya dönme vaktin gelmiştir.
Ne fark eder ki? Eski Sirk'ten eser kalmadı nasıl olsa.
İşte burada.
Bizim zamanımızdaki fidanlık.
Jim Prideaux.
Bill Haydon. Birlikteler tabii ki.
Ayrılmaz ikili.
Control'ün kendisi.
Çocuklarım benim.
Sevgili çocuklarım.
Güzel zamanlardı George.
Savaş vardı Connie.
Gerçek bir savaş.
İngilizler gurur duysun o zaman.
O zaman haklıydım değil mi?
Polyakov konusunda.
Bir köstebek var.
Kötüyse, geri dönme. Seni olduğun gibi hatırlamak istiyorum.
Percy? Percy, bunu sen mi karıştırdın?
Evet, ben yaptım.
Seni Kalvinistik, cimri Scot.
Emir almayı öğrenemedin mi daha?
Kimse şunun tarifiyle oynamasın!
- Tarifine göre yaptım. - Hadi oradan.
Bu pisliği içersek sarhoş olmamız beş saati bulur.
Mutlu yıllar.
Nikita Khrushchev istifasını verdikten bir gün sonra:
Evde oturuyor. Birden telefon çalıyor.
Sessizlik...
"Alo? Dinliyorum..." Sessizlik.
"Konuşsana! Dinliyorum!"
Gelen cevap: "Beni uzun zaman önce dinlemeliydin tatlım."
Bayan P.'den nezaket göstergesi.
Bütün gece ayakta mıydın?
Evet.
Ne bu?
Reptile fonundan 1.000 sterlin isteği.
Bay Ellis diye birine.
Jim Prideaux'un takma isimlerinden birisiydi.
Prideaux Macaristan'da bir yıl önce öldü.
21 Ekim'de.
Peki neden iki ay sonra birisi ona 1.000 sterlin göndersin ki?
Nerede olduğunu merak ediyorum efendim.
Lanet araba nerede?
Onu kaybedemeyiz. Kımıldayın.
Yerleşin bakalım.
- Dağıt şunları. - Peki efendim.
Ne o? Notre Dame'ın Kamburu mu?
Ziller, ziller!
Buraya gel.
- Adın ne? - Roach. Bill Roach, efendim.
- Yeni çocuğum. - Yeni mi geldin?
- Hikâyen nedir? - Annemle babam.
Babam bizi terk etti, biz de...
Bill.
Bill gisayar.
- Sana böyle diyen oldu mu hiç? - Hayır.
Hayatımda çok Bill tanıdım.
Hepsi de iyi adamlardı.
Sen neyde iyisin?
Hiçbir şeyde, efendim.
İyi bir gözlemcisin.
Biz yalnızlığı sevenler öyleyizdir.
Bahse varım, sınıftaki en iyi gözlemci Bill Roach'tır.
- Gözlüklerini taktığı sürece. Değil mi? - Evet, efendim.
Güzel, çok güzel.
Merhaba Ricki.
Takozu görmemişsin.
Nerelerdeydin Ricki?
Beni öldürecekler.
- Kim? - Seninkiler.
Ya da onların adamları. Beni ilk kim yakalarsa.
Ben masumum.
Makul ölçüde.
Ne zamandır buradasın?
Üzgünüm, kalacak yerim bitmişti.
Seni görmem gerekiyordu.
Neden?
Bir kadın var.
Onun için takas yapmalısın. Onu Karla'dan geri alman gerek.
Kadın mı?
Adı Irina.
Bu bahsettiğim geçen Kasım'dı.
Bay Guillam bazı Rus takas delegelerini kontrol etmem için beni İstanbul'a gönderdi.
Döneklik etmeye ikna olabilecek kişilerdi.
- Tufty Thesinger, orada yaşıyor. - Evet.
- Selam Ricki. - N'aber dostum?
- Onu tanır mıydın? - Hayır, hiç tanışmadım.
İçmeyi seviyor.
Çok fena akşamdan kalmayım.
Aptalın önde gideni.
Belli ki Boris adındaki bu Rus...
...gece kulüplerinde çok vakit geçiriyordu.
Yani sen bu Boris denen adamın aklını çelmek için mi gönderilmiştin?
Evet. Tam senin tipinde bir Rus'tu.
Gündüz takas delegesi, her gece dışarı çıkıp içer.
Uyurken hiç görmedim.
Tufty onun peşinde dolaşmaktan tükenmişti.
Galiba çok uzun bir gece olacak evlat.
En çok gittiği yer Taksim'deki bu kulüptü.
Turistlerle denizcilerin gittiği bodrum kattaki izbe bir yerdi.
Neyse işte, onu görür görmez bir halt çıkmayacağını anladım.
Boris delege falan değildi.
Nasıl bir delege olduğundan daha sarhoş görünme zahmetine girer ki?
Kendinden olanı bilmen gerek, değil mi Bay Smiley?
Boris bir casustu.
Moskova Merkez eğitimli.
Tahminimce bağlantı kuracağı kişiyi bekliyordu.
Belki de bir posta kutusuyla çalışıyordu.
Yahut belasını arıyor ve benim gibi birinin bulaşmasını bekliyordu.
Ben de ikinci gece ithalat ihracat bölümüne gittim.
Arka tarafta gizlenmiş, Tufty'nin kurduğu şifreleme odası vardı.
Bay Guillam'a "Satış yok." diye mesaj yazdım.
O kadar işte.
Ertesi gün eve dönmeliydin.
Evet.
Ama dönmedin.
Boris'in bir karısı vardı.
Resmen evli değillerdi.
Belli ki karısı da kendi hesabına çalışan bir delegasyon üyesiydi.
Bir defasında bana kadınlar hakkında...
...kendi içgüdülerime güvenmemi söylemiştin Bay Smiley.
İçgüdülerim bana bu kadında bir hazine olduğunu söylüyordu.
Boris gece dışarı çıktığında kendimi onun oteline giderken buldum.
Yani Boris'in peşini bıraktın.
Biliyorum, protokolü çiğnemiştim.
Ama sanki kendim insiyatif almışım gibi hareket ediyordum.
Erkeğin denyonun teki, değil mi?
İyi olduğundan emin olmak istedim.
Yani eve dönmedin mi?
Dönecektim.
Boris çıkmaz sokaktı ve...
Ben...
Onda...
Onda bir şeyler hissettim.
Bir sır.
Peki bu sırrı ondan nasıl öğrenmeyi planlıyordun?
İş adamı Michael Trench rolünü oynadım.
Tatil macerası.
Onunla flört ettiğimi sanıyordum.
Kim olduğunu biliyorum.
Patronunla konuşmak istiyorum.
Control'le.
Takas edecek bir şeyim var.
Önemli bir şey.
Batı'da yeni bir hayat istiyorum.
Anlaşma budur.
Aynen böyle söyle.
İstihbaratın her teklife balıklama atlamasını bekleyemezsin.
Daha fazlasını anlatmazsan senin için bir şey yapamam.
Sana her şeyi anlatırsam...
...hayatımı senin ellerine bırakmış olurum.
Diğerlerinin yaşamlarını da.
Neyi takas edeceğini söyledi.
Sırrını.
Yani...
...tüm sırların anası.
Sirk'i alarma geçireceğimi söyledim ona.
Londra'ya hiçbir detay vermemem için bana yemin ettirdi.
- Kabul ettin mi? - Evet.
Yani...
Bu kadar önemli bir sırrı taşıdığıma inanamıyordum.
İthalat ihracata gittim.
Sirk'e "Yüksek Öncelikli" derecelendirilmiş bir mesaj yolladım.
İltica etmek isteyen, Moskova eğitimli bir casus olduğundan bahsettim.
Gitmiş olmalıydın. Londra istasyonu beni sıkıştırıyor.
Ne halt ettiğini öğrenmek istiyorlar.
Siktir git.
Başka ne var Ricki?
Sirk için ne ifade ettiğimi biliyordum. Kelle avcılarından biriydim.
Küçük pis işlerini yaptırabilecekleri biriydim.
Ben...
Kendi başıma halletmek istemiştim.
Nasıl hissettiğini anlıyorum.
Bir şey başarmak istedin.
Elinde Sirk'in güvenliği için hayati bilgiler...
...olduğunu ileri sürdüğünü söyledim…
Daha başka?
Bir çifte ajanla ilgili bilgisi olduğunu söyledim.
Tek istediğim münasip bir şekilde dikkat çekmekti ama...
Bu sebepten dolayı eve dönmediğimi söyledim.
Döneklik falan etmedim yani.
- Sonrasında ne yaptın? - Cevap bekledim.
Saatlerce orada takıldım. İmsak ezanını duyduğumu hatırlıyorum.
Kaçtaydı? Sabah 3:30 mu?
O sırada mesaj geldi.
"Mesajını aldık."
Tek yazan buydu. O kadar.
Çok saçma gelmişti. Beni oyaladıklarını düşündüm.
Sonra ne oldu?
Sonra aniden...
...Ruslar harekete geçtiler.
İyi çalışmışlardı. Ben bile daha iyisini yapamazdım.
Mesaj oldukça açıktı. Onu uyarmalıydım.
Hadi, hadi, hadi.
Onu her yerde aradım. Havaalanında bulamadım.
Tüm uçuş listelerine bile baktım...
Limana doğru yöneldim.
Odessa'ya giden bir gemiye bindirdiler.
Tüm bildiğim bu kadar.
Ben...
Hayatımda çok şey yaptım Bay Smiley ama...
Onu düşünmekten kendimi alıkoyamıyorum.
Benim tipim bile değildi.
Onu oradan çıkarmalıyım. Ona bunu borçluyum.
Karla senin peşine düşecek.
Herkes peşime düşecek.
Burada kalamazsın.
Güveli değil.
"Benimle yatmış olabilirsin ama yine de sabah bana 'Efendim' diyeceksin." dedim.
Tamam. Şunu bilmenizi istiyorum.
Geçen hafta biri kaçış pasaportlarımızdan biriyle Paris'e uçuş yapmış.
- Ve? - Ricki Tarr'mış.
Neden bana anlatıyorsun?
- Tesadüf olabilir ama-- - Zehirli bodurun tekisin sen Toby.
Krallık'tan defol git ve...
...ve beni küçük oyunlarına bulaştırmaktan vazgeç!
Bay Esterhase: "Tesadüf olabilir ama..."
Bay Haydon araya giriyor.
"Zehirli bodurun tekisin sen Toby."
Krallık'tan defol git ve...
...ve beni küçük oyunlarına bulaştırmaktan vazgeç!
Yorgun görünüyorsun.
Doğru dürüst uyuyamadım ki.
Benim için bir şey yapacaksın Peter.
Geçen Kasım ayındaki nöbetçi subayların günlük kayıt defterine ihtiyacım var.
Seni aslanın ininde üst kata göndermem gerekiyor.
Yakalanırsan...
...beni tanımıyorsun.
Üzgünüm ama tek başınasın.
- Geçen Kasım mı? - Evet.
Bay Guillam!
Sağol Bryant.
Aileniz nasıl?
İyiler. Bugünün kaydı için yukarı çıkmalıyım.
Pekâlâ efendim.
Çanta için size sarılardan biri lazım olacak efendim.
Teşekkürler.
- Günaydın Bay Guillam. - Günaydın Alwyn.
- Sizin için çantayla ilgileneyim mi? - Teşekkürler.
Makbuzunuzu almalıyım Bay Guillam.
Almazsam Dolphin canıma okur. Yeni kurallar.
Al bakalım makbuzumu.
Sağol.
- Sal, ne güzel sürpriz. - Peter.
- Bu hafta sonu ne yapıyorsun? - Bildiğin şeyler.
Teyzemi ziyarete gidiyorum.
Kesin öyledir.
D koridoru.
88, sağında yarı yolda.
111, sonraki arada aşağıda.
Sağol.
Bromley'deki Libby Bar'dan küçük bir istek var.
"Mr. Wu's A Window Cleaner Now." Al bakalım George.
Alo Arşiv. Ben Alwyn.
Bay Guillam'la konuşabilir miyim lütfen?
Onun araba tamircisiyim.
Kendisi müsait mi diye bakayım. Bekleyin lütfen.
- Tanrım! - Telefon var efendim.
- Kimmiş arayan? - Dış hattan efendim. Kaba biri.
Efendim?
- Alo? - Vites kutunuz dağılmış efendim.
Kahretsin, tamir edemez misin?
Onarılamaz durumda efendim.
Korkarım ki yeni bir vites kutusu almak zorundasınız.
Ana satış bayisini ara öyleyse. Numarası sende var mı?
Yok.
Bekle. Alwyn!
- Alwyn. - Efendim?
Çantamı getirir misin?
- Ama-- - Bir saniyeliğine.
Sağol.
Bekle.
- Alo? - Dinliyorum.
- Evet. 946-0335. - Arıyorum hemen efendim.
Sağol.
Peter Guillam.
Sizinle görüşebilir miyiz lütfen?
Percy sizinle acil bir şey konuşmak istiyormuş.
Şimdi beşinci kata gelirseniz çok memnun oluruz.
Elbette.
Şunu benim için asansöre bırakır mısın Alwyn?
İkinci kata gönder, beni makbuz doldurmaktan kurtar.
Pekâlâ efendim.
Son zamanlarda aşağıda ne işler çeviriyorsunuz?
Bakirelerimizi kovalamaktan başka tabii.
Gelecek vadeden 1-2 Arap girişimci var.
Ondan başka, masa tenisinde kendimi iyice geliştirdim.
Araplar.
Birini kiralayabilirsin ama satın alamazsın. Değil mi Bill?
Bugünlerde Ricki Tarr nasıl?
İyidir. Her öğleden sonra Fortnum'da çay içiyoruz.
Tarr'la olan tartışmanın nedenini öğrenmek istiyorum.
Ona anlatırım. Çok hoşuna gider.
Ne diye omuz silktin öyle?
İstanbul'da adamımızın boğazını kesen...
...bir hainden bahsediyorum sana.
Senin bölümünden çıkma bir dönekten bahsediyorum.
Benim arkamdan bir düşman ajanıyla arkadaşlık ettiğin için seni suçluyorum.
Sakın bana omuz silkme!
Hapishanedeki koşullar nasıl olsun istersin?
Onunla görüşmüyorum.
Bu yüzden istihbaratını bir düzene sok ve yakamı da bırak!
Yakın zamanda Tarr'ın, Paris'e geldiğini söylesem...
...şaşırır mıydın?
Hayır, Ricki Tarr'la ilgili hiçbir şey beni şaşırtmaz.
Peki ya sana geçen ay onun banka hesabında, gizemli bir şekilde...
...30 bin sterlin ortaya çıktığını söylesem...
...buna şaşırır mıydın?
Adamın dönek çıktı Guillam.
Aylar önce döneklik etmiş ve şimdi onu bize geri yollamışlar.
- Ne için? - Boş ver şimdi ne içinini.
Suyu bulandırmak için, o yüzden.
Etrafa bir sürü saçmalık yayıp, kedi kuyruğumuzu kovalamamız için.
Asıl mevzu şu:
Evine gidiyor.
Onu gördüğün gibi doğruca abilerine geleceksin.
Anladın mı?
Sadece bu masanın etrafındakilerden birine o kadar.
Defol şimdi.
Peter?
Sağol, Belinda.
Her şey yolunda gitti değil mi?
George'u görmeye otele gitmeliyim.
Bay Smiley otelde değil efendim. Başka bir yere geçti.
George?
Bay Guillam.
Eve dönmem bu kadar uzadığı için özür dilerim.
Ricki bize yardım ediyor Peter.
Maceralarını anlatıyordu.
O çifte ajan George.
Köstebek falan yok. Her şey Moskova tarafından uydurulmuş.
Karla onu 30.000 sterline satın almış.
Bunu senin yüzünden çaldım.
Onun yüzünden gözetlendim. Bana nasıl hissettirdi biliyor musun?
Ricki...
...Sirk'e Irina'nın elindeki bilgiyle ilgili telgraf çektim demiştin.
- Doğru. - Tarih neydi?
Bilmiyor çünkü ortada telgraf falan yok.
- Her şey düzmece. - 20 Kasım.
20 Kasım olmalı. Gece.
Irina bana devamlı Moskova Merkez'de...
...üst kattaki herkesin manyak gibi kendi kendilerine güldükleri söylerdi.
- Bana Karla'nın... - 20 Kasım eksik.
Birisi izlerini siliyor, tabii bunun sadece bir...
...tesadüf olduğunu düşünmüyorsan.
Peki ya para?
30.000 sterlin köstebeğini koruma adına Karla için fazla bir şey olmasa gerek.
Korkarım ki Sirk'teki biri Bay Tarr hakkındaki her şeyi biliyor...
...ve onu kötülemek için elinden geleni yapıyor.
...Sirk'in değerli olarak düşündüğü her şey sahte, Moskova'nın uydurması.
Tarr'ın sende olduğunu bana neden söylemedin?
Sirk'ten çıkamama ihtimaline karşı.
Biraz dinlenmeliyim.
Senin de okuyacak şeylerin vardır.
Yukarı gel.
Onunla bir keresinde tanışmıştım.
Karla'yla.
1955'te.
Moskova Merkez paramparçaydı.
Temizlik üstüne temizlik.
Ajanlarının yarısı gemilere atlıyordu.
Etrafta dolaşıp, onları topluyordum.
Yüzlercesini.
İçlerinden biri kendine Gerstmann diyordu.
Rusya'ya geri dönüyordu...
...idam edileceğinden kesin emindik.
Uçak Delhi'de 24 saatlik mola verdi ve benim de...
...onu eve ölüme gitmek yerine bize katılması için...
...o kadar sürem vardı.
Küçük bir oda vardı.
Ben burada oturuyorum, o karşımda.
Amerikalılar ona işkence etmişler.
Tırnakları yoktu.
Çok sıcaktı.
Çok yorgundum ve tek yapmak istediğim bu işi bitirip eve dönmekti.
Ann'le işler iyi gitmiyordu.
Olağan konuşmayı yaptım.
"Batı'ya gel, biz de sana rahat bir hayat verelim...
...sorgudan sonra tabii ki."
Ne dedi peki?
"Eşini düşün.
Eşin var değil mi?
Al. Sana sigara getirdim bu arada.
Benim çakmağımı kullan.
Onu senin yanına aldırabiliriz. Takas için elimizde insan çok.
Geri dönersen, toplumdan dışlanır. Onu düşün.
Onu düşün..."
Devam ettim...
...kahrolası karımdan konuşmaya devam ettim...
...hakkımda çok fazla şey anlattım...
Yürüyüp gidebilirdim tabii ki.
Ama bir sebepten ötürü onu kurtarmak önemli göründü, ben de devam ettim.
"İkimiz pek farklı değiliz.
İkimiz de hayatımızı...
...diğerlerinin sistemlerinde zayıf nokta arayarak geçirdik.
Senin tarafın da benimki gibi...
...değerli olduğunu anlama zamanı gelmedi mi?"
Bir şey söylemedi.
Tek kelime bile.
Ertesi sabah da uçağına bindi.
Dokunulmamış sigara paketini bana geri vermişti.
Sigara tiryakisiydi sanırım.
Kafasında kurduğu ölüme doğru uçup gitti.
Çakmağımı almıştı.
Hediyeydi bana.
"Ann'den George'a.
Hayatımın aşkına."
O Karla'ydı.
Teslim olmak yerine ölmeyi tercih etti.
Evet, işte o zaman onun yenilebileceğini anladım.
Çünkü o bir fanatik.
Fanatikler daima gizli bir şüphe saklar.
Nasıl biriydi?
Hatırlayamıyorum.
Bugünden sonra Peter...
...seni izleyeceklerini varsayabilirsin.
Düzeltmen gereken bir şeyler varsa...
...artık tam zamanı.
Neredeyse bitti.
Tanrı aşkına.
Bazen aynı aptal beyni paylaştıklarını düşünüyorum.
Bir başkası varsa, söyleyebilirsin.
Ben yetişkin biriyim.
Biliyorum. Harika bir yılbaşı olacak.
Müsaadenle.
Tak şimdi.
Hep birlikte!
- Jerry. - George.
- Peter. - Jerry.
Seninle konuşmalıyım.
Jim Prideaux'un öldürüldüğü geceyle ilgili.
Nöbetçi subay sendin, değil mi?
Evet. Control o gece benden telefonlara adam yerleştirmemi istemişti.
Servis için birinin özel bir iş yaptığını söyledi.
Güvenebileceği birini istiyordu.
Fırtına Henry, Ray Walsh'a 7:2'lik setle boyun eğdi.
İnsanlar biraz paniğe kapılmışlar efendim.
Dışişleri Bakanlığı'ndaki yerel bir kâtipten geliyor.
Macar bir haber bülteninden.
"Sahte Macar kimliğiyle seyahat eden...
...Ellis takma isimli İngiliz ajanı...
...Budapeşte'de ismi verilmeyen bir Macar generali kaçırmaya teşebbüs etti.
Ajan vuruldu.
Başka tutuklamaların yapılması an meselesi."
Demeç alabilir miyim efendim?
Efendim? Bunu inkâr etmemi ister misiniz?
Efendim, bir demeç almalıyım.
Control'ün ağzından tek bir kelime bile çıkmadı.
Ben de protokolü izledim ve acil durum listesini kullandım.
Evimi aradın.
Berlin'den dönmüş olabileceğinizi düşünerek.
Ne söyledin?
- Alo? - Merhaba Bayan Smiley.
Benim Jerry. Ofisten Jerry Westerby.
Bir sorun yaşandığını söyledim.
Ann daha dönmediğinizi söyledi, hepsi bu.
Devam et.
Kıyamet koptu sanki.
Askeriye, Macar tanklarının sınıra dayandığını söylüyordu.
Lacon ve Bakan boğazımıza yapışmıştı.
Çok şükür ki Bill Haydon ortaya çıktı.
- Bay Haydon. - Şimdi olmaz.
Bay Haydon!
Herkes dışarı!
- Anlat. - Size ulaşmaya çalıştım.
Hikâyenin yarısını kulübümdeki takip fişinden öğrendim.
Jim Prideaux vurulmuş.
Bana Macaristan elçiliğini bağla.
Jim Prideaux'un saçının kılına zarar gelirse...
...efendilerine ne olacağını söylersin!
Esterhase'ı telefona bağla. Söyle ona Macar ajanlarını çağırsın.
Evet efendim.
Ondan başka haber var mı? Efendim?
Tanrım.
Dairesine gidip bağlantılı ne varsa temizlemeliyiz.
Haydon haberleri kulüpte mi dinlemiş?
Savile'de.
1:30'da mı? Takip fişi çalışmaz ki.
Peki nasıl öğrendi?
- Tanrım, George. - Peter!
- Nasıl bilebilirdi ki? - Düşündüğün gibi değil.
- O zaman nasıl biliyordu? - Çünkü o gece benim evimdeydi.
Uçuşun iyi miydi?
Evet.
Oldukça iyi.
Geçiyordum, bir uğrayayım dedim.
Ann yatıyordu. Kalkmak konusunda ısrar etti.
Birkaç dakikaya ineceğini söyledi.
Bunu bırakmak için uğramıştım. Berbat bir boyama.
Fakat Ann hoşlandığını belirtmişti.
Onu tutan şey ne?
Devam edin.
Hadi çocuklar. Devam.
Hadi, Bill!
- Gözlüklerin takılı mı? - Evet efendim.
Gel buraya.
Şuradaki eleman kim?
Tanımıyorum efendim.
Kim o?
Dilenci mi?
Hırsız mı?
Neden bu tarafa bakmıyor?
Sen olsan arabanın etrafında koşturan bir avuç çocuk görsen bakmaz mıydın?
Neyi var onun? Bizden hoşlanmadı mı?
Etrafta gezinen tuhaf elemanları hoş karşılamıyorum.
Alvis'i çalabilir.
- O da? - İngiltere'deki en iyi araba.
Aferin sana.
Budapeşte görevi için nasıl bilgi almıştın?
Control benden Kensington'da bir daireye gelmemi söyledi.
Çürük bir elma var, Jim.
Kim olduğunu bulmalıyız.
Bunun hakkında ne düşündün?
Control'ün teorisi hakkında mı?
Bence tam bir çılgınlıktı.
Beşinden birisi olduğunu biliyorum.
Senden tek istediğim bir kod adı.
Alleline.
Tinker.
Haydon.
Tailor.
Bland.
Soldier.
Sailor'ı es geçtik. Tailor'a çok yakın.
Rich Man de pek uygun görünmüyor.
Esterhase.
Poor Man.
Ya beşinci?
Smiley.
Bunun çılgınlık olduğunu düşündüm.
İçinizden birinin hain olabileceğini düşünmek.
Kesinlikle çılgınlık.
Fakat yine de gittin.
Neden?
Çünkü Control gitmemi istedi.
Buna "görevini yapmak" deniyordu.
İstasyonda beni sözde generale götürecek olan ayakçıyla buluştum.
Garson paniklemiş olmalı.
Normalde basit bir yakalama görevi olacaktı.
Beni askeri hastaneye götürdüler...
...oradan da nakliye uçağına koydular.
Yıldızlara bakarak doğuya gittiğimizi söyleyebilirim.
Sonra üzerimde çalışmaya başladılar.
Ne kadar sürdü bilmiyorum.
Haftalar, belki aylar.
Onlara ne anlattın?
Her şeyi.
Herkes oradan kurtulana kadar elimden geldiğince dayanmaya çalıştım.
Kurtuldular mı?
Macaristan'daki şebekem, kurtuldular mı?
Hayır, ifşa oldular.
Bu hikâyede sen kendi kıçını kurtarmak için onları ifşa ettin.
Sorgulama bittikten sonra, ufak tefek birisi çıktı ortaya.
Rahibe benziyordu.
İşe o zaman asıl olay başladı.
Son savunma hattın neydi?
Köstebek.
Control'ün çılgın teorisi.
Bulamasınlar diye beynimin derinliklerine gömecektim.
- Ki şaka gibiydi. - Niye?
Zaten biliyorlardı.
Tek öğrenmek istedikleri Control'ün araştırmasında ne kadarını bildiğiydi.
Bu kadını tanıyor musun?
Hayır, onu tanımıyorum.
Alleline'a ne yaptığımızı söyle.
Hiç beni sordular mı?
Evet.
Ufak tefek olan sordu.
Hakkımda ne söyledi?
Elinde bir çakmak vardı.
Görebilmem için çakıp duruyordu.
Bana üstünde yazanı gösterdi.
- "Ann'den... - ...George'a.
Hayatımın aşkına."
Karla.
Çok garipti.
Beni İngiltere'ye geri gönderdiler.
Sorgulama için doğrudan Sarratt'a.
Fidanlıkta sorgulanırken bir ziyaretçisi olduğunu söyledi.
Kimmiş?
Toby Esterhase.
Ona 1.000 sterlinle bir Alvis vermiş.
Artık ölü olduğunu, geri dönemeyeceğini söylemiş.
Sefa çekmeye başlamasını, olanları unutmasını söylemiş.
Control'ün teorisini.
Tinker'ı, Tailor'u. Her şeyi.
Evet, ben de öyle düşündüm.
Nasıl oluyor da Esterhase Tinker'la Tailor'dan haberdar oluyor?
Irina bana devamlı Moskova Merkez'de...
...üst kattaki herkesin manyak gibi kendi kendilerine güldükleri söylerdi.
Karla'nın bundan fazlasıyla gurur duyduğundan bahsederdi.
Sirk'in değerli olarak düşündüğü her şeyin sahte...
...Moskova'nın uydurması olduğunu söylerdi.
Irina bana devamlı Moskova Merkez'de...
...üst kattaki herkesin manyak gibi kendi kendilerine güldükleri söylerdi.
Hayır, yakınlardaki bir otelde kalıyordum. Berbat odaları vardı.
Irina bana devamlı Moskova Merkez'de...
...üst kattaki herkesin manyak gibi kendi kendilerine güldükleri söylerdi.
Karla'nın bundan fazlasıyla gurur duyduğundan bahsederdi.
Sirk'in değerli olarak düşündüğü her şeyin sahte olduğunu söylerdi.
Böyle bir görüşme olmadı. Anlaşıldı mı?
Mükemmel, Sayın Bakan.
Şehirde Alleline ve diğerlerinin...
...Witchcraft'ın Londra temsilcisiyle buluştuğu bir ev var.
Lacon'ın bunu açıkça ifade ettiğini sanıyordum.
Witchcraft işine burnunu sokma.
Lacon'ın tavsiyesini dinliyorum.
Control'ün ayak izlerini takip etmemi siz söylediniz.
Control'ün bize bıraktığı karmaşaya bakarsak...
...bunu sağlam bir tavsiye olarak değerlendirmezdim.
Karmaşayı Alleline devraldı, kendi adıma söylemem gerekirse de...
...oyuna dönmemiz uzun zaman aldı.
Alleline ve diğerlerinin buluştuğu adamın adı Polyakov.
Görevinin Witchcraft'tan size bilgi getirmek...
...olduğuna inanıyorsunuz.
Onun asıl görevi, köstebekten bilgileri alıp...
...Karla'ya iletmek.
Bu pek mümkün değil.
Bunu mümkün kıldınız.
Evin parasını ödemesi için Hazine'yi siz ikna etmiştiniz.
Witchcraft bilgisi gerçek. Altın değerinde.
Tavuk yemi kadar parlak o kadar.
Control mucizelere inanmazdı, Witchcraft'a da inanmadı.
Ama siz uyuşuk ve aç gözlüydünüz...
...bu yüzden onu Sirk'ten kovdunuz ve Karla'nın girmesine izin verdiniz.
Amerikalılarla bilgi takası görüşmelerine kapı açtınız.
Sirk'e söylediklerini, Kremlin'e söylüyorlardı.
Witchcraft bilgisi, Karla'nın almanıza izin verdiği "altın"...
...sizi yemlemek için değildi.
Amerikalıları yemlemek içindi.
Şimdi...
...bunun için övgü almak istemez misiniz?
Ne yapabiliriz?
Elimizde köstebeğin istediği bir şey var.
- Paris'e gidersem... - Gideceksin.
Paris'e gidersem...
...Irina'yı geri getireceğine dair söz isterim.
Kiminle takas ettiğin umurumda değil. İşi de bırakıyorum.
Bir aile kurmak istiyorum, sağolasın. Sonumun sizin gibi olmasını istemiyorum.
Onu geri getireceksin.
Elimden geleni yapacağım Ricki.
Merhaba George.
Merhaba.
Sadakat hakkında konuşalım Toby.
Seni işe Control almıştı değil mi?
Viyana'daki müzenin birinde seni açlıktan ölmek üzereyken bulmuştu.
Aranan bir adam.
Hayatını kurtardı, biliyorum.
Ama yine de vakit geldiğinde...
...o ve Alleline arasında taraf seçme vakti geldiğinde...
...tereddüt bile etmedin.
Savaş tecrübenden dolayı bu anlaşılabilir bir durum.
Sanıyorum ki taraf değiştirme yetinden dolayı...
...bu kadar uzun süre hayatta kaldın.
Efendin kim olursa olsun hizmet et.
Ne? Neden bahsediyoruz George?
Hangi efendiye hizmet ettiğinden Toby.
İstihbarat'ta sızıntı vardı Toby.
Birisi Sirk'ten dosyaları alıyordu.
Hayır, hayır, hayır.
Bir hata var, bir yanlış anlama var.
Dosyalar bir Rus ataşesine teslim ediliyordu değil mi?
Evet.
Evet, onları ben teslim ettim.
Fakat Percy Alleline da yaptı.
Aferin oğluma.
Bill Haydon da.
Roy Bland bile yaptı.
Olaylar her zaman göründüğü gibi değildir George.
Bunu bilmen gerek.
Bak, Moskova Polyakov'un...
...onlar için çalıştığını sanıyor.
Başından beri onlara götürmesi için uyduruktan dosyaları veriyoruz.
Tavuk yemi misali, patronlarını mutlu etmesi için.
Polyakov bizim tarafımızda Joe.
- Büyük bir operasyonun parçası. - Witchcraft Operasyonu.
Evet biliyorum.
George.
- Lütfen, bunu hak etmiyorum. - Jim Prideaux için...
...Tinker ve Tailor'u unutması için mesajı kim verdi?
- Bland. - Connie Sachs'tan kurtulman için?
- Westerby mı? - Bland.
Ya da Haydon.
Bilmiyorum, ikisinden birisi.
Veya Percy'ydi. Hayır.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Sen sadece elçisin.
Aralarında gidip geliyorsun.
Witchcraft için ne gerekiyorsa artık.
Tüm gizli kaynak muhabbetinizi biliyorum.
Senin bilmediğin bir şey daha biliyorum.
Onun kim olduğunu.
O Karla.
İçinizden biri Polyakov'a hükümdar makamına ait mücevheratları veriyordu.
- Bilmiyordum. - Hala istenen bir adam mısın Toby?
- Bak George. Bilmiyordum. - Yanlış tarafı seçtin.
Hayır, bana inanmalısın.
George, lütfen.
Ben sadığım.
Sadığım ben.
Geri gönderme beni.
Lütfen George.
Geri gönderme.
Adresi ver.
Polyakov'la nerede buluşuyorsunuz?
Hey, hey! Sessiz ol bakıyım!
Nedir bu? Kimsiniz siz?
- Bayan McCraig? - Evet.
- Güvenlik işaretleri ne? - Hava menfezi.
Açıksa sorun yok, kapalıysa giriş yapılamaz.
Peki ya mikrofon?
Peter?
Herkes kaçmışken, çocuk yanan güvertede dikiliyordu.
Savaşın enkazını yakan alevler ölülerin üzerinde parlıyordu.
Güzel ve gururlu, fırtınaya hükmedercesine.
Bir yaratığın kanından, gururlu bir çocuk bedenine.
Alevler etrafını sarmıştı ama babasının sesini duymadan gitmeyecekti.
Teşekkürler. Görüşmek üzere.
Devam et.
Bütün servis seni arıyor.
- Seni bulurlarsa canlı canlı derini yüzecekler. - Belki beni bulmalarını istiyorumdur.
Artık gidebilirsin. Kitapları olduğu yere bırak ve anahtarları da makinelere tak.
Hayır, Ben burada kalıyor.
Ricki Tarr elinde Sirk'in güvenliği için hayati bilgiler olduğunu ileri sürüyor.
Bay Smiley?
Taksi Sirk'e yaklaşıyor.
Tinker.
Tailor.
Soldier da geldi.
Full house.
- Hadisene, sesli oku. - "Alleline'dan bizzat Tarr'a.
İsteğini karşılamadan önce açıklama gerek.
"Sirk'in güvenliği için hayati bilgiler"...
...yeterli değil, daha fazla bilgi gönder."
İşte bu Percy, oyalamaya devam et.
Seni uyarıyorum Ben. Ekibimizde bir sürü alçak adamımız var.
Birine bile güvenmezdim.
Toplantı bitti.
Gidiyorlar.
Rahatsız bir durum olursa ne hikâye anlatacağız?
Pekâlâ. Kapandı mı? Kontrol eder misin?
Buluşmaların ayarlanmasına katılman şart.
Tarr daha 10 km yaklaşamadan...
...yakalayıp ortadan kaldırabiliriz.
Ben diplomatik heyetteyim.
Sizin adamlar ulaştığında durumu hatırlasalar iyi olur!
Neşelensene biraz.
Muhtemelen bir madalya ve Moskova'dan bir daire alacaksın.
Sibirya'ya gönderilecek olan benim.
Craddox birkaç güne gideceğimi söylüyor.
Moskova'daki kriketi ne kadar özleyeceğimi düşünüp duruyorum.
Benim için birkaç ufak şey yapabileceğini umuyordum.
Elimden gelirse.
Bir kız var. Ona biraz para ver olur mu?
İyi de bir hikâye uydur.
Yardımı olursa, onu sevdiğimi söyle.
Hepsi şurada.
Bir de çocuk var. Ona da susması için birkaç binlik ver.
Araştırmacıların yalanlarını bilirim. Çoğunu ben öğrettim.
Tepki gösteriyorum.
Aşırı tepki de gösteriyor olabilirim.
Bir ya da iki sorum vardı.
- Prideaux hakkında. - Lanet gelsin!
- Onu geri getirdim değil mi? - Evet, getirdin.
Senin için iyi bir şeydi.
Karla'nın onu vurmaması beni şaşırttı.
Yoksa tedbirli davranıp...
...sana nezaket göstermezdi diye mi düşünüyorsun?
Macaristan görevinden önce Prideaux seni görmeye geldi mi?
Evet, aslına bakarsan geldi.
Ne söylemek için?
Seni uyarmak için.
Çünkü başından beri senin olduğunu biliyordu.
Sen de öyle.
Bir taraf seçmeliydim George.
Ahlâki olduğu kadar etik bir seçimdi de.
Ve Batı çok çirkin bir yer olmaya başlamıştı.
Sence de öyle değil mi?
Karla hiç Sirk'in kontrolünü senin devralmanı düşündü mü?
Onun büro elemanı değilim!
Nesisin o zaman Bill?
İsim yapmasını sağlayan kişiyim.
Ann'e vermemi istediğin bir şey var mı?
Kişisel bir şey değildi George. Umarım anlıyorsundur.
Karla işinde iyi olduğunu...
...dikkat etmemiz gerekenin sen olduğunu söylemişti.
Ama kör noktan vardı.
Ann'in aşığı olarak bilinirsem...
...beni düzgün göremeyeceğini varsaymıştı.
Haklıydı da.
Bir noktaya kadar.
Bunu size yaptım efendim.
Artık buralarda takılmanı istemiyorum.
Bundan sonra benden uzak dur.
- Git diğerlerine katıl. - Ama...
Aralarına karış dedim tamam mı?
Gidip oyun oyna!
İyi misin Jerry?
Çeviri: batigol-7 & Yusuf Kabadayı