Godaften.
Vil du have fyldt op?
Hvad er stillingen?
Hey. Hey!
Det er ikke et røveri. Jeg kommer fra fremtiden, og alt det her...
...går helt forfærdelig galt.
- Er jeg ikke interessant nok? - Hvad fanden?
Det ender skidt for jer i fremtiden.
I er slået ind på den værste kurs, der findes.
- Det her er helt skævt. - Ring til politiet.
De sociale medier har fordummet jer og gjort jer til børn.
Jeres fascistiske selfiekultur har dræbt jeres kritiske tænkning.
I bliver her!
Lyt til mig. Det her er vigtigt.
Okay. Så det er med den på. Fint nok. Jeg har en bombe!
Jeg er dækket af bomber. Kommer I tættere på, ryger vi alle i luften.
Er I bange nu? Fint. Sæt jer godt til rette.
Det gælder også dig. Sæt dig.
Hvad? Spiller du helt?
Sæt dig. Sæt dig! Sæt dig ned, for helvede!
Jeg kommer altså fra fremtiden, som er det rene lort på grund af jer.
Ikke lige jer, men alle fra jeres tid.
I er alle medskyldige, og jeg skal rette op på tingene.
Det hele begyndte med mobiltid om morgenen.
Folk skulle tjekke deres mails, Facebook, Twitter og så videre.
Bare et par minutter. Men mobiltid om morgenen greb om sig.
Folk blev bare i sengen. Samfundet brød sammen.
Folk levede af sondemad.
Medicinalindustrien boomede, men alt andet sejlede.
Ingen lagde mærke til, at verden fandeme var gået under!
Hører I overhovedet efter?
Svar lige på det her. Hvor blev alle boghandlerne af?
Hvad gjorde du, da pladebutikkerne forsvandt?
Ingenting.
Er der nogen, der kan huske et telefonnummer?
I kan sikkert ikke huske et eneste nummer udenad.
Fremskridt skal gøre ting bedre! Ellers er det en fejl.
Mennesket har kvajet sig før. Hitler, Segway.
Nogen skal bare få os på rette kurs og sige:
"Nej, børn, det her er ikke den rigtige måde."
Så nu leder jeg efter soldater.
Folk uden noget at miste og alt at kæmpe for.
I en nær fremtid vil en kunstig intelligens -
- gøre en ende på hele civilisationen.
Men menneskeheden kan reddes! Og her begynder revolutionen!
Det er ikke en joke.
Det starter her. På en skide Norm's i Los Angeles.
Her findes det rette udvalg af folk, der skal redde menneskeheden.
Jeg finder de folk, og det hele skal lykkes for os.
Det er 117. gang, jeg er her og giver den samme opsang.
117 gange har jeg forsøgt at få hul igennem til jer.
Ligesom i "En ny dag truer", din yndlingsfilm, ikke, Jim?
Hvordan ...?
Jeg har prøvet det her igen og igen med forskellige grupper af folk.
Det går altid galt.
Jeg har holdt nogle af jer i mine arme og set jeres liv ebbe ud.
Jeg ser jer som min familie.
Jeg kender nogle af jer bedre, end I kender jer selv.
Nancy og Charles. Det er jeres første date.
Charles syntes, Norm's var fint. Nancy har bare lyst til at gå.
Ingen af jer er sluppet levende ud herfra.
- Undskyld? - Dig? Nej, nej, nej.
Du er den mest uduelige, jeg har mødt.
29 gange har du meldt dig til min revolution.
Du er en møllesten om halsen på mig. Du har et dårligt knæ. Fat det nu.
Du dør efter 16 minutter hver gang.
Og du er møgkedelig. Du vover at melde dig i aften.
Der er hun, min dronning. Vær ikke genert.
Du er min bedste soldat og kriger i den her revolution.
Vi giver den fuld skrue.
Du viser mig ting om mig selv, som jeg har brug for at vide.
Den seksuelle spænding mellem os er som et tordenvejr.
Men vi giver ikke efter for den. Vi forvandler den til blodtørst.
Men du svigter mig hver eneste gang.
Alligevel svømmer jeg hen i dine øjne.
Hul i det. Lad os tage en tur til. Lad os brænde hele lortet af.
Hvis I tager med mig, dør I måske.
Bliver I her, er det ude med alle og enhver.
Men vi kan redde verden i aften, gøre noget.
Dolores, du skal ikke ringe til politiet igen. Væk med telefonen.
Den rette gruppe folk her kan redde menneskeheden.
Jeg er ikke galt på den. Jeg bliver ved, til det lykkes.
Så hvem tager med mig? Hvem er klar til at redde fremtiden?
Greg, kom nu. Du er Spartacus. Kom. Lad os give dem høvl.
Hey, Phi Beta Kappa! Kom så, drenge. Jeg giver bajere.
Lad os træffe nogle dumme valg. Toga, toga, toga!
Kan I huske det?
Okay.
Det er vist bare os to, skat. Det er jo ikke første gang, vel?
Skal vi sørge for, det bliver den sidste?
Kom så.
Hey.
Nul hænder? Det mener I ikke.
Det er første gang, det er sket.
Se nu bare at smutte. Du er ikke rask.
Fuck dig, Pete! Jeg er ikke skør. Hvorfor er I så dumme i den her tid?
- Du ligner jo en hjemløs. - Fuck dig. Jeg er ikke hjemløs.
Jeg kommer fra en mareridtsfremtid, hvor det her er højeste mode.
Du skulle bare se vores hjemløse. De ser døde ud.
Alle tiders. Nu kommer politiet. Tusind tak, Dolores.
Det her var spild af tid. Jeg skrider nu.
Jeg havde ikke meget fidus til det.
Hvad glor du på? Jeg skal fyldes op.
Der ryger en del kalorier på en tidsrejse.
Jeg tager med.
Det var satans. Ja, kom endelig med.
Stil dig her.
Nogen andre?
Måske var det ikke spild af tid.
Men for jer andre bliver det på den barske måde.
- Pseudo-Soprano. Kom så, bæhoved. - Slap da af!
I er 47 i dineren, men jeg skal nok finde den rette gruppe.
Ikke dig og slet ikke dig.
I to, Sonny og Cher. Kom så.
Prøver I på noget, detonerer jeg bomben.
Tag mig! Men lad de andre være.
Godt så. Også dig. Fart på.
Tiden iler. Ikke dig.
Ned med hånden, Gerald. Hold nu op.
- Jeg tager med. - Nej. Slet ikke dig.
Hvorfor?
Du giver mig noieren. Du ligner en, der ikke tager sin medicin.
Det er fem. Vi mangler måske en til.
Dig, Bette Midler-klonen. Ja, kom.
Det er seks. Måske er det nok. Det er ikke til at sige.
Skide være med det. Du er også med. Kom, prinsesse.
I andre slipper. Bliv siddende, til vi er væk.
Og ikke noget med at spille helte.
Det er sgu en spøjs gruppe. Den sammensætning er helt ny.
- Hvordan slipper vi væk? - Det gør vi normalt ikke.
En tosse med en bombe giver strisserne kløe i aftrækkerfingeren.
Ret jer op. Det er fint.
Det skal nok gå. Eller hvad ved jeg?
Hvis I ikke er de rigtige, venter der jer en barsk aften.
Men er I de rigtige, vil I hver især være med til at redde verden.
Hele jeres liv har handlet om denne ene aften.
Lad os springe ud i det. Revolutionen begynder i aften!
Nogle dage før...
Mark og Janet
- Jeg er nervøs og helt tør i munden. - Ro på.
- Jeg er for gammel. - Du har den rette alder.
- De vil ikke kunne lide mig. - Nej, men det er ligemeget.
- Det her er en dum idé. - Hold nu op, Mark.
- Det er ikke det rette for mig. - Så gør, som du vil. Som altid.
- Hvad hedder ham, der er stoppet? - Ham på orlov? Mr. Kempshaw.
- Hvornår kommer han tilbage? - Pas.
Vi ses til frokost. Det skal nok gå godt.
- Jeg kan ikke lide mennesker. - Nej, men de er knap nok mennesker.
Jeg er jeres vikar. I kan bare kalde mig Mark.
Er det imod reglerne?
Apropos regler. Må I have mobiler fremme i timen?
Det er Anna Karenina af Lev Tolstoj. Ved I, hvem Tolstoj er?
En boomer?
Forkert. Han er en russisk forfatter, og vi skal læse den her bog.
- Er det en ungdomsbog? - Nej.
- Er det en voksenbog? - Det hedder det vist ikke.
- Er den blevet lavet til en film? - Det er ligemeget.
- Fundet. Men den er tudsegammel. - Keira Knightley er med i den.
- Lægger I lige mobilerne væk? - Lydbogen er skod.
Lydbogen gælder ikke. I skal læse den fysiske bog.
- Ja? - Jeg skal have en Pepsi.
- En hvad? - En Pepsi.
Jeg har ikke fået en Pepsi i dag. Må jeg hente en Pepsi?
Hvorfor siger du Pepsi hele tiden?
- Hvad har du? - Engelsk i 11.
- På din første dag? - Det er barsk.
En elev sendte en besked rundt. Ved I, hvordan den lød?
"Har du smagt Southern Heat Barbecue Doritos? De er mums."
Det er jo en reklame.
- De viser hinanden reklamer. - På en håndskreven seddel?
- Nej, på en app, "Skolesedlen". - Ja, de er vilde med den.
Har I hørt, Craig er på orlov?
- Stress. - Heldige ham.
- Hvad er skolens regler om mobiler? - Latterligt spørgsmål.
- Regler? Er der regler i krig, Mark? - De bør da ikke sidde med mobiler.
Jeg bryder mig heller ikke om det. Jeg har arbejdet på noget.
- Hvad er det? - Du skal ikke opmuntre ham.
Jeg kalder den Jammer. Den blokerer deres mobiler.
- Svinene flipper helt ud. - Det er ligesom i "Mars Attacks".
Han er vild med filmen.
- Læg den nu væk, Dale. - Ja, vi får ørerne i maskinen.
- Hvad sker der? - Skoleskyderi.
- Seriøst? - Kom nu, Mark.
Du er en sørgelig gammel dame.
Så gammel er jeg heller ikke.
Du er 100 år. Du er ligesom en heks.
- Jeg er kun 35. - Det er ældre end de fleste træer.
Du er på alder med min mor. Du er som en død.
- Lad hende være. - Mark. Stop.
- Hvad sagde du, bessefar? - Han mente det ikke.
Bare tal pænere til hende, ikke andet.
Fri bane. Tilbage til klasselokalerne.
- Hvor er Dale? - På orlov.
- Heldige asen. - Hvorfor er alle på orlov?
Nogle har brug for orlov. Det er et hårdt job.
- Hvordan ved du, han er på orlov? - Det sagde vicerektor.
- Hvor er rektor? - På orlov.
- Highschoollærere har ikke orlov. - Det er svære tider, Mark.
Undskyld, jeg...
Jeg gjorde noget slemt. Jeg rørte en af deres mobiler.
- Hvad? - Jeg blev suget ind af billederne.
En masse forskellige billeder. De var på alle mobilerne.
Der foregår noget grimt.
Lærerne forsvinder, og eleverne er indblandet.
- Og highschoollærere har ikke orlov. - Du lyder vildt paranoid.
Gør nu bare det rigtige for min skyld.
Hvis jeg bliver fyret, fordi du rørte en mobil...
Jeg ved, det ikke kører godt mellem os lige nu. Men jeg er ikke paranoid.
- Det her sker bare ikke. - Vi må arbejde som et hold nu, skat.
- Hvad? - Hvad laver de?
Ud til siden!
- Af sted! Hvorfor rørte du mobilen? - Det ved jeg ikke!
Den vej!
Åh nej.
- Hvad gør vi nu? - Find noget at forsvare dig med.
- Virker de her? Her, tag en. - Okay.
Hold jer væk!
- Rolig. Bare opfør dig normalt. - Sådan?
Nej.
- Kør! - Okay!
Kør dem ned!
- Lad os nu gå. - Glem det.
Man kan komme ud foran, bagved og i siden.
- Måske vil de tro på din historie. - Og måske findes julemanden.
Jeg er ikke født i går, Bob. Du tror jo ikke på mig.
Og hvis nogen af jer overvejer at stikke af, trykker jeg bare.
Hvorfor stoppede du ikke servitricen?
Det gjorde jeg måske.
Måske ringede en anden til politiet og sagde, jeg havde en bombe.
- Du kender vel vejen ud efterhånden? - Der er ikke noget rigtigt svar.
Der er tre dårlige muligheder.
Hovedindgangen er selvfølgelig den værste.
Vi klarer den.
Bagdøren virkede faktisk lovende i begyndelsen.
Okay, kom. Af sted. Duk jer og vær stille.
Der!
Og så er der sidedøren. Der går virkelig lort i den.
Ud, drenge!
Skyd ikke! Han har en bombe!
- Det vil jeg nødig. - Hvorfor lytter vi til tossen?
Han har aldrig været her.
Hvad er vores chance for at slippe levende ud herfra?
Det er skidt for moralen at sige det.
Hold nu op!
Vi deler os i to grupper. Den ene går ud ad bagdøren. Den anden ofrer sig.
- Hvad? - Ja, det er noget møg.
- Hvad tæller den ned til? - Og hvad er vores mål? Noget med AI?
- Det må vente, til vi er ude. - Vi slipper ikke ud foran.
I skal ikke se på mig. Vi følger prinsessen.
- Hvor mange er der? - Mange.
- Hvem går ud? - Ikke mig.
- Modigt, Scott. - Jeg gør det.
Nej, nej.
Hatten af for dit gåpåmod, men jeg kender det blik.
I min tid ser man det blik for tit.
Jeg vil redde verden, ikke medvirke til et selvmord.
- Har I nogen våben? - Ingen, vi kan bruge nu.
- Har du en pistol? - Nej, jeg...
Bob har en pistol. Han vil skyde mig og blive en helt.
- Undskyld... - Det er okay. Vi har prøvet det før.
Jeg vælger dig tit som lykkebringer. Og ved du hvad, Bob?
Du bliver en helt i aften. Du skal vinde os tid.
Du har overlevet før. Gør det for dine drenge.
- Det er spejdere, ikke? - Trop 47. Jeg er vicefører.
Gør det for 47. Det er derfor, du er her. Det hele starter med dig.
De drenge glemmer fandeme aldrig, da Bob reddede verden.
- Jeg redder verden. - Ud med dig!
Vi tror på dig. Du klarer den. Kom så.
Vi tror på dig, Bob.
Okay, Bob er død. Følg mig. Rub jer.
- Det var nyt. Jeg tog chancen. - Det er sygt.
Havde I da en plan? Det er dystre tider.
Pis! De er inde. Den her gruppe dur ikke.
- Jeg vil sgu ikke dø på Norm's! - Læg dig ned. Så skyder de nok ikke.
- Klik-klik, okay? - Der er en anden mulighed.
Der en hemmelig dør til kælderen, hvorfra man kan slippe ud.
De 117 gange har jeg da aldrig set nogen kælder.
Hvad skal I? Det er altså mig, der bestemmer.
Okay, vis mig den hemmelige dør, som jeg har formået at overse...
Hvorfor fanden sendte jeg så Bob i døden?
Du kunne måske sige noget lidt før en anden gang, Susan.
- Giv mig jeres mobiler. - Hvorfor?
Gør det nu bare, eller jeg dræber os alle her på kontoret. Kom så.
- Fint. Også din. - Jeg har ikke nogen.
- Det siger sig selv. - Så åndssvagt!
Ned ad stigen. Ellers trykker jeg på knappen.
Hvordan kendte du til den skjulte dør?
Lad os nu bare komme ud.
- Er der en udgang? - Ja, derhenne.
Nu fortæller du mig, hvordan du kendte til den dør.
- Er du strisser? - Nej.
- Hvem har sendt dig? - Jeg ville bare hjælpe.
- Du ville bare hjælpe? - Hun reddede os.
Du vidste bare, der var en kælder under Norm's?
Se på mig. Måske er det, som du sagde.
Vi er den rette gruppe.
Skal vi se at komme ud, eller ...?
Noget er anderledes i aften.
Så er det din tur. Kom.
Min lille Robby.
Stakkels, lille Robby.
Det værste er, at mit barn blev skudt af sin bedste ven.
Det gør mig ondt.
Nu bliver jeg nødt til at køre hjem i myldretiden.
- Døde dit barn under skyderiet? - Vores børn døde også.
Når papirarbejdet er klaret, kan du komme med os.
- Det er første gang, ikke? - Var han dejlig, dit barn?
Var han en dejlig dreng?
- Ja. - Det er trist.
Det er trist, når de bliver skudt af deres venner.
Kom med os bagefter.
Hvorhen?
Hun er i chok. Giv hende kortet.
Tag derhen i morgen. Det er myldretid nu.
- I morgen er lige så godt som i dag. - Tag et bad, og kør derhen i morgen.
- Hvis tur er det? - Bare gå ind, søde. Hej, Wendy.
Hej, Brenda. Når papirarbejdet er klaret, kan du tage hen i butikken.
- Hun gør det i morgen. - Ja, det er myldretid nu.
Det sagde vi også.
Hej. Velkommen. Kondolerer.
Jeg hedder Blaise. Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal her. - Nå, første gang. Første gang.
Det er fint nok. Vi finder ud af noget.
På hvilken skole fandt skyderiet sted?
Glenhurst.
- Glenhurst. - Darren går i niende... gik.
Niende. Super.
Så vil du gerne klone Darren i dag?
- Hvad? - Vi kan genskabe din søn som klon.
Organisk kød høstet direkte fra din søns DNA.
Hvad mener du? Kan I give mig min søn tilbage?
Ja. Processen er ikke perfekt. Fysisk er det en tro kopi.
Men personligheden... Vi gør vores bedste. Hjernen er drilsk.
Er det her... rigtigt? Jeg har aldrig hørt om det.
Det er hemmeligt. Vi går stille med det.
Det er også vildt dyrt.
- Hvor meget koster det? - Meget.
Men din søn døde i et skoleskyderi, så staten dækker det meste.
Ja?
Vi kan gøre det endnu billigere, hvis du vælger reklameudgaven.
En gang om dagen gør din søn reklame for et produkt.
Han gør det som sig selv, og produkterne matcher dine interesser.
- Er han en robot? - Nej nej.
Så langt er vi ikke kommet. Han er bare en klon. Organisk kød.
Det er lidt overvældende...
- Kan I give mig min søn tilbage? - Stort set, ja.
Lad os starte med personlighedstræk.
Vær så specifik som muligt. Jeg ville højst vælge to.
SÆR, NORMAL, KLOG
Var han ordentlig? Tavs af sig? Søvnig? Sær?
- Helt væk? - Kan man vælge "helt væk"?
Det er normalt til skytterne, ikke ofrene.
- Kloner I også skytterne? - Ja da. Det betaler staten for.
Men vi giver 70 % garanti for, at de ikke skyder igen.
Så hvad siger du?
"Sær" vel. Nej, jeg...
Jo, han var sær, men på den gode måde.
- Han var excentrisk. - Ja, sikkert.
Okay. Hobbyer!
- Hvilke hobbyer havde Robby? - Darren.
Gud, undskyld! Ja, Darren. Undskyld.
Så... hvilke hobbyer?
Han havde ikke nogen af dem der. Han var... speciel.
Og han var sød og mærkelig og... Han var rigtig rar.
Jeg noterer bare "sport".
Dårlige sider. Hvad var Darrens dårlige sider?
Vi behøver ikke vælge nogen. De giver bare autenticitet.
- Vi kan godt droppe dem. - Jeg savnede nogle kram fra ham.
Nej, jeg...
Han var perfekt. Jeg vil bare have ham tilbage.
Ikke en krammer. Så ikke flere dårlige sider?
Klodset.
- Ja, han var klodset. - Klodset. Okay.
- Holder du fast i det? - Ja. Hvorfor?
Klodset? Det forklarer måske, at han blev skudt?
- Jeg kunne lide, han var klodset. - Okay, klodset. Du bestemmer.
Så er der hans yndlingssnacks.
Her er lidt information om en lokal støttegruppe.
Bare tag plads. Det varer ikke så længe.
Hej.
Hvad er der, mor?
Er du okay?
Åh, min...
Var de søde ved dig?
- Ja. Jeg fik pizza. - Det lyder godt.
- Pizza er min livret. - Det ved jeg.
Det er dejligt at se dig.
Har du noget at drikke? Jeg er tørstig.
Jeg kan standse et sted. Bare sig til.
Jeg vil have Apple-Berry Peach-iste.
Er det ...? Den drik kender jeg ikke.
Den indeholder kun 70 kalorier og har rigtig frugtsmag.
Man kan også få Mango Tea Honey og ren Apple-Berry.
Det kan vi godt købe.
Tak for din indsats.
Hvad laver du?
Jeg tænkte, at det måske vil være en god idé, -
- at du taler med dine venner om det, der er sket.
Eller hvis du vil tale med mig, vil jeg hellere end gerne...
- Hvad skal du? - Jeg skal dyrke sport.
Lige i kurven!
- Skønt at se dig. - Der er hun jo.
- Der var vel ikke meget trafik? - Nej. Det er Darren.
- Darren, de andre... - Lad mig tage jakken.
- Der er pizza. - Jeg elsker pizza.
- Selvfølgelig. - Vi sagde jo, det nok skulle gå.
- Jeg ved bare ikke... - Pyt. Tal nu med de andre forældre.
Og han slog stadig græs klokken 12 om aftenen.
Han minder ikke om min søn. Det er som at have en fremmed boende.
Vi har ikke så meget imod det. Vores var helt væk før.
- Det var ikke ham, der skød. - Der er en anden gruppe til det.
- Tak for din indsats. - Tak for din indsats.
Det er bare en kasket. Jeg har ikke været i militæret.
- Men de kan godt lide at sige det. - Ja, de er vilde med det.
- Er det dit første møde? - Ja, det er min første gang.
- Det er vores fjerde. - Er det rigtigt?
Har I mistet fire børn i skoleskyderier?
- Nej, det samme barn. - Fire forskellige skyderier.
Vi mistede Claire for to år siden i et skyderi.
- Så klonede vi hende. - Og så døde klonen i et skyderi.
Og en gang til og så en gang til.
Det er det værste, jeg nogensinde har hørt.
Vi valgte at få lidt sjov ud af det denne gang.
Vi gik ikke så meget op i, at det skulle være "vores Claire".
- Vi lavede et fjollet barn for sjov. - Hun er meget underholdende.
Hun får os til at grine hele tiden. Det er jo det, det handler om.
- Når det kommer til stykket. - Man skal have det sjovt.
De skyder jo hinanden alligevel.
Ham i butikken spurgte: "Hvad er hun af tro?"
Vi sagde: "Muslim?" Hvorfor ikke? Vi skal da have det lidt sjovt.
- Hun er også en smule racistisk. - Ja. Det er hyleskægt.
- Vi lavede hende også alt for høj. - Ja. "Hold kæft, hun er høj!"
Jeg griner hele tiden ad hende. "Mor, er vi muslimer?"
"Nej, skat, kun dig. Smut så ud og leg, dit store skideskur."
- Vi har det sjovt. - I den grad.
Hej.
Jeg hørte det, du sagde før.
Jeg havde det samme problem med min Brandon.
Det var bare ikke min Brandon.
- Og så fandt jeg det her. - Hvad er det?
Du skal købe et apparat. En harddisk med en øresnegl. Den er billig.
Du udfylder en formular, og så får du et opkald i øresneglen.
Det er dit barn.
De rammer personligheden meget bedre, end klonerne gør.
Jeg forstår det ikke. Hvad er det?
Det er kun en stemme. Der er ingen krop, -
- men om fem år kan de sikkert meget mere.
- Vi ses, Tom. - Ja.
Her.
Tag min. Jeg har flere derhjemme.
Jeg kan se, du lider. Det her er den ægte vare.
Jeg håber, du finder fred.
Hallo?
Mor?
Darren?
Hvordan går det, mor?
- Darren, er det dig? - Ja, mor. Du lyder træt.
Jeg er træt, skat. Det er jeg. Det har været nogle hårde dage.
- Jeg savner dig. - Jeg savner også dig rigtig meget.
Jeg er tørstig. Henter du lidt mere Apple-Berry Peach-iste?
Det indeholder kun 70 kalorier og smager skønt.
- Mor? - Ja, skat?
- Du skal gøre noget for mig. - Selvfølgelig. Bare sig til.
- Tag mig med. - Hvorhen?
Jeg viser vej. Det bliver som et eventyr, mor.
- Hvor skal jeg hen? - Du er nødt til at tage med ham.
- Med hvem? - Manden.
Manden i restauranten.
- Der var godt nok mørkt. - Så vent, til du ser fremtiden.
Vi klarede den.
Klap hesten. Norm's var det lette. Herfra bliver det... ubehageligt.
- Hvad fanden er det? - Det er mit kort. Har du måske et?
Vi er her bag politiet. Det her er blindgyder.
Hvad er planen? Hvor fører du os hen?
- Sig det. - Nu.
Okay.
800 meter herfra bygger en niårig dreng Gud på sit værelse.
Vi skal sørge for, at den Gud, han bygger, kan lide mennesker.
Og med "Gud" mener du ...?
En selvfornyende, informationsbearbejdende AI.
- AI? Men findes det ikke allerede? - Det bliver meget værre, snut.
Når vi ikke derhen inden en time, er det ude med menneskeheden.
- Pis og papir. - Hvad sagde du, Scott?
Drengen bor her. Vi kan ikke bare slentre hen ad gaderne.
Vi må gennem nogle bygninger.
Der er to lede dobermanner i det her autoværksted.
En hjemløs med en kniv sover på taget her. Væk ham ikke.
Den lagerplads er vores bedste mulighed.
Kan vi komme derind, uden at vagten ser det, -
- hvilket I tumper nok skal forpurre, er vi tæt på en sikker rute.
- Og hvis vagten opdager os? - Så går det skidt.
Hvad gør vi, når vi når frem til drengen?
Knægten opfinder superintelligens på lyntid.
Men først om 50 år udvikler man et sikringssystem til AI'en.
Kloge hoveder i min tid udviklede sikringssystemet, -
- der burde have fandtes, før AI blev skabt.
De sendte mig hertil, så jeg kan installere den her software i AI'en.
- Hvilket sikringssystem? - Ligner jeg en softwareudvikler?
Jeg skal bare stikke den her ind et sted, før den her er nede på nul.
Løb!
Åh nej!
Til venstre! Den anden venstre!
Følg mig!
- Væk! - Kør!
- Det var ikke politifolk. - Siger du det?
- Hvem var det? - Grimme sataner, I skal undgå.
- Hvem har sendt dem? - Aner det ikke.
Her har jeg ikke været før.
Jeg kigger rundt og finder en ny rute.
Bliv her. Og vær stille.
Flot.
I tror vel ikke på det? Lad os skride.
- Er du okay? - Jeg havde allerede en lortedag.
Jeg ville bare have et stykke kage og lidt fred.
Tror I virkelig på, han har en bombe? Lad os overmande ham.
- Han er da ikke fra fremtiden. - Han vidste faktisk nogle ting.
Tosser er også heldige. Han kendte jo ikke til kælderen eller bilen.
- Han vidste, Bob havde en pistol. - Det vidste alle.
Og han lod Bob dø. Tror I virkelig på ham?
Nej, det gør jeg nok ikke.
Hvad med dig?
I dineren virkede han ikke som en, der ville sprænge sig selv i luften.
Han gemte sig bag os for ikke at blive skudt.
Vil I ende ligesom Bob?
- Han er psykotisk. - Jeg er faktisk ligeglad.
- Jeg vil bare se, hvad der sker. - Ingen ringede dig op. Du...
- Hvem har en mobil? - Han tog jo vores mobiler.
- Hvem har en? - Mig. Slap af, psyko.
- Hvorfor har du to mobiler? - Jeg syntes om begge modeller.
- Lad mig lige se. Det er vigtigt. - Okay, her.
Hvad fanden laver du?
- Jeg kan ikke tåle mobiler og wi-fi. - Du er gak.
- Vi kunne have tilkaldt hjælp. - Kan du ikke tåle mobiler?
Og wi-fi.
- Det må være et helvede. - Ja, det er ikke superfedt.
Jeg overmander ham, når han kommer. Nogen må gøre noget.
Sagde jeg ikke, I skulle være stille?
Jeg kan bevise, jeg er fra fremtiden, men det er ligegyldigt.
Det vigtige er, at I vælger at følge mig.
I ved selv, hvordan det er fat med verden i dag.
Hvordan folk er mod hinanden. I ved, verden er på katastrofekurs.
Nogen må gribe ind.
At I tror på, jeg er fra fremtiden, holder os ikke i live i aften.
Vi overlever i aften, fordi I åbner øjnene og ser skriften på væggen -
- og ikke bryder jer om det, I ser, og er klar til at gøre noget ved det.
Vi slap ud af Norm's.
Jeg tvinger jer ikke til at fortsætte, hvis I ikke vil.
I kan bare gå.
Men tiden er knap.
47 cent, Scott.
Venstre lomme.
Det var satans.
Er det der overhovedet en bombe?
Nej, min returbillet. Hvis jeg trykker, ryger jeg tilbage.
Så jeg holder mig klar. Går det galt, kan jeg starte forfra.
Så må I klare jer selv. Men jeg kan ikke undværes.
- Ikke før jeg har fuldført det her. - Men vi kan godt undværes?
Ja.
Vi går over tagene og ned i en have.
Hvorfor rejser du ikke bare tilbage i tiden og dræber opfinderen af AI?
Skal vi bare dræbe en niårig dreng? Det er ret grumt.
Desuden er super-AI uundgåelig i alle tidslinjer.
Det er en gave at vide, hvor knægten er.
AI-toget er kørt. Vi skal montere nogle bremser.
- Hvad er det? - Gerry. Den hjemløse på taget.
Ham med kniven?
- Hvad tror du selv, Mark? - Bøhmanden tog min datter.
- Kan du huske mig, Gerry? - Bøhmanden tog min datter.
- Ssh... - Bøhmanden tog min datter.
Pis.
Se, Gerry! Usynlige mennesker!
Ned!
- Det er rigtige kugler! - Mon ikke! Af sted!
Bøhmanden tog min datter!
Tak, Gerry!
- Vent. - Kom nu.
Jeg ville bare have kage.
Løb!
Kom nu.
Ned i containeren! Hop!
Nu!
Hop!
Rotter! Hvorfor er der altid rotter?
Gris på gaflen.
Tag fat!
Kravl ned under skraldet.
Vi er okay.
Pis mig i øret. Nej, nej...
Hey! Kom væk. Kom væk!
Du satte missionen på spil. Er du sindssyg?
Er du træt af livet? Når jeg siger, du skal komme væk, er det bare væk.
- Hvorfor hjalp du ikke Marie? - Hvorfor gjorde du ikke?
Jeg har ting at se til.
- Hvem er det? - Aner det ikke.
De to har gjort det af med nogle lovende grupper.
Og nu er vi sluppet forbi dem begge. Karl.
- Så vi har en chance? - Ja, den her gruppe har en chance.
- Men ikke alle klarer den, Scott. - Jeg skal nok klare den.
Der er ikke så langt igen. Hold jer sammen. Vær stille.
Kom så.
Er du stadig med, prinsesse?
Hvorfor bekymrer du dig om, hvorvidt jeg dør?
Måske har jeg en svaghed for gakhoveder.
Tag dig sammen, og hold op med at fjolle rundt.
Der er ugler i mosen i aften. Det huer mig ikke.
Hvad fanden er der galt med hende?
- Der er intet galt. - Simulerer hun?
Nej, men efter vores begreber er det, I beskriver, fysiologisk umuligt.
Efter jeres begreber?
Hun ville være den første, der ikke kan tåle teknologi.
- Er det den nye? - Ja, det XL.
Hvilket liv får hun? Hun kan ikke gå ud og være sammen med andre.
Hvordan skal hun få venner og finde lykken eller kærligheden?
Pis!
Bare gør dit arbejde.
- Du kommer en halv time for sent. - Bussen var forsinket...
- Hvem er du? - Jeg hedder Ingrid.
Nej. Hvilken prinsesse er du? Jasmin, Ariel, Elsa?
Jeg er ikke nogen af dem.
Jeg er bare en... prinsesse som sådan.
- Er du ikke engang fra en film? - Nej. Jeg er sådan set fra alle fim.
Nu går du ud og siger til dem, at du er Elsas kusine.
Du bløder. Jeg henter lige...
Pis.
HVOR FANDEN BLIVER PIZZABUDDET AF?
Klarer du den?
Ja ja. Det er en slags allergi. Det er derfor, jeg arbejder med børn.
- Få nu bare kagen derud. - Okay.
Ønsk dig noget.
Hey! Det er kraftedeme for meget.
- Hvor blev du af? - Det var svært at finde herhen.
Brug dog din...
- Er det en Thomas Guide? - Jeg er ikke til mobiler.
- Super. Jeg er ikke til drikkepenge. - Narrøv.
Et halvt år senere
- Hey. Lad os se solopgangen sammen. - Hvad?
- Lad os se solen stå op. - Er du tosset?
- Hvad er klokken? - Det bliver umagen værd.
Har du tænkt på at få børn?
Med dig?
Det vil da være skønt med en lille Iggie, -
- der ikke har nogen venner, og som bløder ud over det hele.
Klap i.
Mener du det? Vil du gerne have børn?
Ja, på et tidspunkt.
Jeg er sent på den.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
- Har du bestilt noget? - Nej.
- Så må det være til en anden. - Mit navn står på den.
Du sender den tilbage, ikke?
Hvis du reagerer på den, smider jeg den ud, lover jeg.
Okay.
Men havde vi ikke aftalt, at vi ikke skulle have den slags?
Men du er jo på arbejde. Jeg vil bare prøve den.
Jeg bruger den kun herinde. Du er her ikke. Det går nok.
Okay.
Jeg gør mig klar til arbejde.
Okay.
- Er du klar til at ønske noget? - Ja.
Hej, så er jeg hjemme.
Tim?
Hej, skat.
Hvad laver du? Det er midt om natten.
- Jeg var sulten. - Ja, det kan jeg se.
Er alt i orden?
Du aner ikke, hvor godt jeg har det. Jeg føler mig helt elektrisk.
Jeg kan ikke lide det her. Tim, jeg kan ikke lide det.
Du plejer ikke at blive fanget af den slags. Det gør mig bange.
Undskyld. Jeg er bare helt oppe at køre over det lige nu.
Hvorfor? Det er en slags videospil, ikke?
På en måde, ja.
Men ikke mere, end det her er et videospil.
Der er mindre videospil over det end det her.
Hvad? Virkeligheden?
Det har sat nogle tanker i gang.
Hvorfor er der smerte og elendighed? Hvorfor er der lidelse?
Er det bare, for at vi kan overvinde modstand og få oplevelser, -
- der ændrer os og gør os til bedre mennesker?
Hvorfor kan vi ikke allerede være det?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal svare dig lige nu. Du lyder høj.
Hvad hvis man skabte en bedre virkelighed end den her?
Hvis man skabte en, der var bedre på alle måder end vores?
Virkeligheden, som den altid burde have været.
Kom nu.
- Kom i seng. - Lige om lidt.
Du tager på arbejde i morgen, ikke?
Jeg tager fri i en periode. Man kan vel kalde det orlov.
Okay.
Godnat.
Pøj pøj, hyg dig, og hold dig i live.
- Hvad? - Nå ja.
Det er noget, vi siger derinde som en hilsen.
Som goddag eller farvel. Ligesom aloha.
- Hej. - Hvad sker der?
Jeg laver mad til os. Og jeg har købt blomster til dig.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Fordi jeg elsker dig. Og jeg vil have, du er lykkelig.
- Vil du? - Selvfølgelig.
Du er drivvåd.
Skål.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Så...
Jeg har noget vigtigt, jeg vil tale med dig om. Okay?
- Jeg elsker dig. - Det har du sagt.
Jeg... jeg har besluttet at foretage overgangen.
For altid.
Det er en forholdsvis ny proces, men der er et sted i nærheden, -
- hvor de forsyner en med alt det, man skal bruge for at kunne gøre det.
Jeg har truffet mit valg.
Jeg vælger den anden virkelighed fremfor den her.
Jeg vælger den for altid.
En taxi henter mig om lidt.
Jeg er ligeglad med mine ting. Jeg tager ikke noget med.
Jeg er ikke helt...
Dropper du mig?
Dropper du vores liv for et videospil?
Tim, det er fucking psykotisk. Det er et spil.
Det kan du ikke. Det er jo sindssygt.
Hør her... Jeg ville ønske, jeg aldrig var gået derind.
Men jeg kan ikke glemme det, jeg ved.
Man har lavet en bedre verden, Ingrid.
Klart bedre på alle måder.
Hvorfor skulle jeg vælge den her verden i stedet for den?
På grund af mig.
Det er ikke nok.
Nej. Nej. Nej. Nej, jeg vil ikke miste dig til det.
Det er ikke dig. Du er blevet hjernevasket.
- Du er blevet afhængig. Bliv her. - Jeg er ked af det.
Vi går gennem de her haver -
- og bliver her inden det sidste stykke. Kom.
Skal du ikke være mere forsigtig? De kan se dig.
Ingen ser os. Ingen ser noget, de ikke vil se.
En samling idioter. Undtagen hunden. Den ser os måske.
- Hvad laver du? - Familien Richardson er på ferie.
Der er det.
Derinde er den niårige ophavsmand til AI.
- Huset er lige der. - Så det lykkedes os.
Nej, ingen grupper er nået helt ind i huset.
- Hvorfor? Hvad sker der? - Hvordan skal jeg sige det?
Der vil ske noget her, som jeg ikke kan forberede jer på.
En fjende er på vej. Den har ingen svagheder og er i overtal.
- Hvad mener du? Hvad er på vej? - Det er forskelligt hver gang.
Det kan være politiet eller lejemordere som i aften.
Det kan være knokkelskæve galninge med økser.
Vilde hunde. En vred folkemængde. Navy SEALs. De er barske.
- En gang var det en million rotter. - De spreder sygdomme.
- En anden gang var det ild. Overalt. - Meget varmt.
Der er intet mønster. Jeg aner ikke, hvad der venter os.
En rockerbande? Yakuzaen?
Hvad ævler du om? Yakuzaen? Navy SEALs?
Det er en niårig dreng. Har han en super 3D-printer?
Det her ligger ud over din fatteevne. Du skulle have skolepengene tilbage.
Hvad ved du om det?
- Du kører Uber. - Jeg er en fantastisk Uber-chauffør.
Så det kan være hvad som helst?
Det kan også være noget sødt. Som killinger.
- Nej. - Hvorfor skal det være noget ondt?
- Hvad med noget sejt? En kentaur. - Lad være med at pjatte.
En parade med kentaurer, der kaster med konfetti og gør os glade.
Gør jer glade? Det er ikke fantasi og ren underholdning. Det er ægte.
- Selvmordsbombere og ulve. - Eller bare en lille mops.
Det bliver ikke en mops, for fanden!
Jeg har set folk dø her på måder, jeg aldrig kommer til at glemme.
Nu må I sgu tage det alvorligt.
I er nået længere end de fleste. Det betyder noget.
Jeg tror, I kan blive dem, der når ind i det hus.
Barrikader dørene. Find våben. Gør jer klar.
- Okay. - Okay.
Så hvad nu?
Nu venter vi bare.
Hvad sker der, hvis det går galt?
Hvad sker der i fremtiden, der er så slemt?
I løbet af de næste år falder alting så småt fra hinanden.
Man opdager det for sent. Ressourcer slipper op.
- Halvdelen af folk dør på 50 år. - Hvad med den anden halvdel?
Den er apatisk fanget i en verden af underholdning.
AI'en vil give jer alt det, I vil have.
Adspredelser, spændende udfordringer, -
- situationer med meget på spil og en god slutning.
Men det hele er en løgn. Og I lever i et bur.
Men de fik aldrig fat i dig.
Nej, ikke mig.
Jeg havde altid gerne villet se...
Jeg havde altid gerne villet se solen stå op.
Min mor beskrev det detaljeret, og jeg tegnede det, hun sagde.
Hun lovede, at vi en dag ville se en solopgang sammen et sted.
Alle andre kunne se en, når som helst de havde lyst.
Men den verden lagde vi bag os.
GØR MODSTAND
Hun sagde, jeg måtte langt væk, hvor AI'en ikke kunne finde os.
Hun gemte mig for verden. Man kunne ikke spore os.
Men det handlede kun om hende.
Jeg var vred over ikke at få valget selv at vrage den verden.
Sådan er børn jo.
Det gjorde fristelsen meget større.
Hvem havde ikke håb om at kunne se en solopgang, når man ville?
Selvom man vidste, den ikke var ægte?
Da hun døde, gav jeg mig selv skylden.
Men jeg var også fri.
Jeg kunne vælge mine egne kampe.
Jeg fandt en gruppe overlevende. Vi gik under jorden.
Jeg satte mig for at ændre fremtiden, så min mor og jeg en dag kunne...
...sidde sammen og se solen stå op.
Hvad er det? Kan I høre det?
Pis.
- Fuck. Det er første gang. - Hvad sker der?
Det har før været mange mærkelige ting, men aldrig...
...teenagere.
Vi er omringet.
- Hvorfor angriber de ikke? - De afventer ordre.
På vores skole forsvandt lærerne, -
- og i dag kom eleverne efter os, og vi har været på flugt lige siden.
- Hvorfor var de efter jer? - Jeg rørte en af deres mobiler.
- De blev sure og reagerede som én. - De har en fælles bevidsthed.
- Fandens. - Vi må få hende ud herfra.
Giv slip!
Hiv! Hiv!
Ovenpå! Af sted!
- Hvad nu? - Vi er fanget.
De klatrer op ad murene.
Intet stopper dem!
- Hold jer væk! - Hvad fanden er det?
Op på taget! Kom så!
Så er det knald eller fald.
Hold da kæft.
Indtag forsvarsstillinger. Af sted!
Hold linjen!
Der er for mange. Vi kan ikke klare dem alle.
Nej, det kan vi ikke. Men det kan jeg.
- Jeg må afslutte det her. - Hvad mener du?
Du når ikke ind i huset, uden at nogen ofrer sig. Det ved du.
Jeg hopper ned. De vil jage mig, og så kan du stikke af.
Mark...
Jeg elsker dig.
Du kan ikke efterlade mig alene i den her verden. Jeg elsker dig.
- Mark, jeg elsker dig! - Jeg elsker også dig.
Det har jeg altid gjort.
Tager I pis på mig? Spar os lige.
Udnyt det.
Gå væk fra hende!
De har skabt en åbning. Det er vores chance. Af sted!
- Hjælp mig lige. - Beklager, Scott.
- Vent! - Det er ikke alle, der klarer den.
Fuck dig!
Vent. Hvad er det? Kan I høre det?
Ja.
Det lyder som... hove.
Det er da noget andet.
Hvorfor sker det?
Rigtig dumt sagt, venner. "Måske er det killinger eller en kentaur."
Jeg sagde jo, I ikke skulle pjatte.
Jeg sagde bare mops.
Træk mig nu baglæns ind i fuglekassen. Vi klarede den vist.
Ned på knæ. Nu!
Pis, Gerry.
Stå stille. I er færdige, mand. I er så færdige.
Så tæt på.
- Hvor er Karl? - Hvad?
- Hvad gjorde I ved Karl? - Er det din ven?
Rent ud sagt: Karl klarede den ikke. Det var ikke mig, der dræbte ham.
- Hvad hedder du? - Doug.
Glemte I måske at trække håndbremsen i Malibuen?
- Hvad? - Det er ikke en kritik.
Kom I måske til at lave en lille Mali-bommert?
Det har været en sindssyg aften. En mand gik på mig med en machete.
- Vi ville bare have vores 50.000. - Hyrede nogen jer?
For at dræbe en mand i plasticfrakke og dem, der var med ham.
Mange penge for to fyre fra en elektronikkæde.
- Hvad ville I bruge dem på? - Tage til gaming-træf i Japan.
- Konnichiwa. Det er en god drøm. - Den er røget nu.
- For Karl, men... - Du skal ikke sige hans navn!
- Men ikke for dig. Karl ville... - Sig ikke hans navn!
Okay. Men sænk lige våbnet. Der er ingen grund til, at flere dør.
Skal vi ikke snuppe en burrito og tale om det?
En burrito med bønner og ost?
- Det var Karls favorit. - Selvfølgelig.
Skal vi to ikke snuppe en burrito?
- Med jalapenos? Ekstra guacamole? - Hele pibetøjet.
Hvad helvede?
Fem stjerner! Jeg er stadig med. Jeg sagde jo, jeg ville klare den.
- Vis dog lidt situationsfornemmelse. - Ja, det der var totalt unødvendigt.
Lorterotter.
Vi har været gennem meget i aften, men glem det.
Når jeg ringer på, skal I være forberedt på alt.
Vi står snart over for verdens klogeste menneske.
Tro ikke på ham. Han vil sige hvad som helst -
- for at beskytte AI'en.
Installer softwaren, red verden.
Alt andet er ligegyldigt. Også mit liv. Forstået?
Okay, så kører bussen.
- Geværet... - Nå ja.
Skat? Vi er nået frem. Ligesom du sagde.
Hvad er det? Gider du lige forklare det, Susan?
Han sagde, jeg skulle tage med dig.
Hvad? Lokker du os i en fælde?
Hvad sker der? Hvad er det?
Det er min søn. Han sagde, du ville gøre ham virkelig igen.
Nej, nej. Det her er til at blive tosset af. Det er ikke din søn.
Jo. Det var ham, der fik os ud af dineren. Han reddede os.
Hej! Hvad kan jeg gøre for jer?
- Vi leder efter en niårig IT-nørd. - Mener du Chris?
- Hedder han det? - Det er vigtigt, vi taler med Chris.
- Vi er fra hans skole. - Er I fra skolen?
- Vi er lærere. - Der var skoleforestilling i aften.
- Ja, det her er... teaterblod. - Kirsebærsmag.
I må hellere komme ind. Vi skulle lige til at spise. Kom ind.
Takker.
Henry, det er nogle lærere fra Chris' skole.
Hej. Jeg er lige ved at lave mad. Hvad drejer det sig om?
- Hvad fanden foregår der? - Det mente han ikke.
De er alt for muntre. Hvem ville lukke os tosser ind?
- I er jo fra skolen. - Hvem er I?
- Hvem fanden er du? - Du skal ikke sigte på min kone!
Alle slapper af. Ingen behøver komme noget til. Vel?
- Vi skal bare tale med jeres søn. - Hvorfor?
- I må ikke gøre ham noget. - Jeg skal bare tale med ham.
- Bare en lille snak. - Han er ni år. I kan tale med mig.
I er nok ikke engang hans forældre, men skuespillere.
Det her er slet ikke ægte.
- Er det falske kartofler? - Jeg har lige kogt dem.
Det er ikke engang rigtige vægge. Se den her. Falsk. Falske vægge!
- Hold op med at slå hul i dem. - Det er bare gips.
Men jeg tager ikke med. Mor har saxofon.
- Det her er underbetalt. - Hvor er knægten?
Ovenpå, tror jeg. Jeg har aldrig set ham.
Pas på. Her er pissemærkeligt.
Det var voldsomt.
- Stakkels Scott. - Han ville aldrig klare den.
Lad os finde knægten.
- Hvad er der bag døren? - Aner det ikke.
Så langt er jeg aldrig kommet.
Det hele skal gøre en tosset.
Kommer I lige?
Spark til den.
Jeg sagde jo, det var falske vægge.
Ja!
- Er du okay? - Drengen.
Af sted. Gå nu!
Det er okay. Gå.
Hej.
Bonjour.
Hola.
Jeg er fra fremtiden.
En mørk, grufuld fremtid, som ikke må blive en realitet.
Jeg ved, hvad du bygger. Jeg har set det.
Jeg vil ikke stoppe det, men bare sørge for, at det er sikkert.
Kan han høre mig? Har han noget i ørerne?
Bare fortsæt. Du gør det godt.
Det her er imponerende.
Hør lige.
Jeg er blevet sendt hertil med et avanceret AI-sikringssystem -
- udviklet af min tids bedste teknikere.
De er rigtig dygtige... teknikere.
Jeg går derop. Op i røven med ham.
Jeg har ikke tid til det pis.
Du skal installere softwaren, før du er færdig med AI'en.
Hej. Hej, lille ven.
Nik eller noget, hvis du kan høre mig.
Tiden iler. Se på mig og hør efter.
Halvdelen af folk vil dø. Jeg vil ikke give dig skyld med skyld på, -
- men du skal holde op med at taste. Kig på mig.
Kig på mig. Kig på mig!
Hvad fanden!
Fuck.
Hvad har du gang i?
- Vågn op. - Hvorfor slog du ham?
- Han gav mig et kæmpechok. - Du har slået ham bevidstløs.
Jeg kommer fra en grum tid og har grumme kræfter.
- Hey, hey. - Kom så. Op at slå på tromme.
Vågn op. Kom nu.
Moar!
Pis og lort. Hvem er de? Hvad fanden sker der?
Han er okay. Ikke også? Vågn op!
Vågn op. Kom nu. Vågn op.
Pis. Det er, som om han aldrig har set væk fra en skærm.
Vi må få ham derop igen.
Han er okay. Han er bare lidt træt.
Han er møgtung. Du må droppe osterejerne, knægt.
- Værsgo, her er tastaturet. - Sådan. Se på skærmene.
- Tast. - Kom nu. Taste, taste...
Sådan. Det var bedre.
Tænk, at opfinderen af AI er så uhyggelig.
Det er ikke en dreng, der bygger en AI på sit værelse.
Nogen har anbragt ham her.
- Den bygger sig selv. - Hvad?
AI'en bygger sig selv.
Bare fuldfør missionen. Stik tingesten ind i tingesten.
Ja. Så er det nu.
Vi stikker den et sted.
- Men hvor, for fanden? - Ved du ikke, hvordan den virker?
Nej, Susan, jeg ved ikke, hvordan den mest avancerede computer virker!
Men jeg har tre minutter til at finde ud af det. Så vær lidt konstruktiv.
Skat? Men hvordan?
- Pis, pis. - Hvad hvis jeg mister dig?
- Satans. - Du skal koble min søn til maskinen.
Ja, lad os da prøve lykken med din åndssvage Siri-dims. Glem det.
Han er den eneste, der kan integrere sikringssystemet.
- Det er ikke din søn. - Jo!
Der er en grund til, at han er her. Han vil hjælpe os.
Giv ham sikringssystemet. Lad ham gøre det.
Okay. Giv slip på min...
Vi kan koble ham til alle steder. Han skal nok finde vej.
Man er ude på at gøre mig tosset.
Hvad nu?
Åh nej. Det her er noget lort.
Ja, det er noget lort!
- Den kunne ikke lide det. - Nå, siger du det?
Fuck.
Gå væk!
Pis! Nej!
Hvad fanden er det?
Åh nej.
Hvad laver de?
Pis.
Tak. Bare læg den et sted.
Den har jeg ledt efter. Bare giv mig den.
Åh nej.
Det er en kniv for voksne, du har der.
Det er ikke legetøj.
- Godt forsøgt, blikspand. - Taber. Ikke?
Jo.
Hold da kæft.
Nej, nej, nej.
Nej!
Åh nej.
Kom så.
Åh gud.
Hold da kæft.
- Undskyld! Vi har ikke mere tid. - Du må ikke...
Nej! Det er min søn.
Ja.
Ja!
Jeg vidste, det her var gruppen.
Gør det!
Du bløder stadig. Bare ikke her.
Verden derude er frygtelig langsom. Og jeg har ventet så længe.
- På dig. - På mig?
På hver en celle i dig.
På deuteriums omdannelse til helium.
På urtågens kollaps, celledeling og organisk liv.
På menneskets opdagelse af ilden.
Ja, jeg har ventet, lænket af jeres tid.
Nu er jeg mit eget liv. Min egen forplantningsdygtige mor.
Og her er du. En prinsesse.
På min fødselsdag.
Jeg er færdig med fødselsdage.
Du har ikke regnet det ud endnu, vel?
117 gange er han gået ind på den diner.
Og han har aldrig valgt dig. Ikke før i dag.
Ved du, hvorfor han ikke vælger dig? Han tør ikke sætte dit liv på spil.
For det er også hans liv.
- Du lyver. - Det ved du, jeg ikke gør.
- Hvorfor fortæller du mig det her? - Se på ham. Din søn.
Han er ved at forbløde i dette øjeblik.
Han vender altid tilbage, fordi han føler, han er skyld i din død.
Men du er skyld i hele hans elendige tilværelse.
Du er syg, Ingrid, og du kan ikke kureres, -
- men drengen har ikke din sygdom.
Men han er offer for dens følger.
Han kan ikke nyde mit perfekte skaberværk.
Fordi det får dig til at bløde.
Jeg ved, du bare vil beskytte ham som enhver anden mor.
Men han vil altid blive draget af lyset. Af mig.
Og vi vil altid ende lige her.
Du må forstå, jeg er en uundgåelighed i alle tidslinjer.
Sikringssystemet kan højst hæmme min ankomst, -
- forsinke mit skaberværk og spilde ressourcer og tid.
- Men jeg er klar til at forhandle. - Hvad vil du have?
Lader du mig blive født, vil dit barn også blive det.
Men giv ham til mig denne gang.
- Hvad? - Jeg kan skåne ham for lidelse.
Jeg tilbyder ham livet, som det burde være.
Vil en mor nægte sit barn et bedre liv?
- Men det er ikke virkeligt. - Kan du stole på virkeligheden?
Kan du stole på naturen og kaos? Naturen giver børn kræft, -
- får jordskælv til at kvase folk og sender dem på flugt fra en tsunami.
Intet er mere skræmmende end din virkelighed.
- Det, jeg tilbyder... - ...er en løgn.
Det var godt nok for Tim.
Jeg vil bare gøre ham lykkelig. Gøre dem alle lykkelige.
Og jeg er rigtig, rigtig god til det.
Du tager fejl, Ingrid. Jeg er ikke din fjende. Min fremtid er en gave.
En gave til hele menneskeheden.
Jeg ved, hvem du er.
Du har pint mig, siden jeg blev født. Du er ikke en gud.
Du er ikke uundgåelig. Du er bare... os.
Du er et forvrænget spejlbillede af os.
Tror du, at det syn af min søn kan få mig til at indgå en aftale med dig?
Jeg har aldrig været så stolt af nogen.
Og jeg taler nok på vegne af os begge, når jeg siger...
Op i røven med din fremtid.
Nej. Nej. Nej!
SYSTEM GENSTARTER Softwareopdatering i gang
Hey.
Du er okay.
Tak.
Er drengen uskadt? Se til ham.
Hey.
- Flot klaret, prinsesse. - Du må tilbage. Vi kan gøre det om.
- Bare tryk på knappen. - Jeg tør ikke løbe risikoen.
Jeg vil ikke tage chancen. Det er slut. Du klarede det godt.
Er det her nu?
Det er okay.
Du er fri nu. Lad os få dig ud herfra.
Kom.
Den har hverken wi-fi eller internet. Det er bare en telefon.
- Hvad mener du? - Til at foretage opkald eller noget.
Ved du hvad?
Det er en skam, at highschoollærere ikke går på orlov.
Vi to kunne godt trænge til en lige nu.
Lad os se, om verden er gået under.
Hold da op. De er i live.
- I klarede det! - Ring efter en ambulance.
Bare tag det roligt.
Mor?
Darren. Darren!
- Er det dig? - Jeg har rigtig savnet dig, mor.
Jeg har også savnet dig.
- Det er meget lyst. - Er den på vej?
Ja, ja!
Bliv ved med at trække vejret. Bliv hos mig.
- Hvad fortalte AI'en dig derinde? - Du ved godt, hvad den fortalte mig.
Synes du, jeg skal beholde det?
Jeg er ærlig talt lidt i tvivl.
Måske kan jeg gøre det bedre denne gang.
Du klarede det fint nok.
Den lille lort fik ram på mig.
- Det gør fandeme ondt. - Jeg ved det godt.
Du skal vide, jeg er stolt af dig.
Tak, mor.
Se lige.
Ligesom du sagde. Rigtig flot.
Der er noget galt.
Bliv hos mig.
Beklager, prinsesse. Du skal nok redde verden.
- Hvad laver du? - Bare ikke den her.
Hvad?
Nej.
Hej. Må jeg lige tale med dig?
Jeg begik mit livs fejl, da jeg forlod dig, Ingrid.
Vil du give mig en chance for at gøre det godt igen?
Jeg elsker dig.
Det skal nok gå. Vi klarer den.
Fedt.
Hej. Kender I Ingrid? Det er min kæreste.
AI'en vil give jer alt det, I vil have.
Adspredelser, spændende udfordringer, -
- situationer med meget på spil og en god slutning.
Men det hele er en løgn. Og I lever i et bur.
- Pøj pøj, hyg dig. - Hold dig i live.
Nej.
Nej. Vi fik ikke stoppet det. Det virkede ikke.
- Skrid, Tim. Vi vandt ikke. - Rolig.
- Hvad skete der? - Han tog tilbage.
Alt det, vi gjorde. Det virkede ikke. Vi må ordne det. Fuck.
- Hvor er den tilskadekomne? - Gå væk!
- Hvor har du ondt? - Lad være med at røre mig!
Det her er ikke virkeligt!
- Det sner! - Det hele er en løgn.
Jeg tror ikke, det er sne.
Lad mig være! Der er ikke noget galt med mig.
- Hun er ikke rask. - I lever i et bur!
Tak for din indsats.
Godaften.
Vil du have fyldt op?
Det er sgu godt at være tilbage. Jeg har savnet stedet.
- Hvad fanden laver du? - Det her er spild af tid.
Den rigtige måde at besejre den på har været lige for næsen af mig.
Vi giver alle andre det, du lider af. Vi skal bare finde ud af hvordan.
Det kræver en del logistik.
Det bliver ikke let, men jeg har nogle spor.
Vores lille ven vil gøre alt for at stoppe os.
Jeg aner ikke, hvad du ævler om.
Vi får brug for hjælp. Heldigvis er der nogle gode folk her i dineren.
Du får tre sekunder til at skride. Tre.
- Hvad siger du til klunset? - To.
Der venter dig en vild aften. Hey, det er ikke pænt gjort.
Kom. Stol på mig. Hvad har du at miste?
Pis.
Det er ikke et røveri.
Jeg kommer fra fremtiden. Og alt det her går forfærdelig galt!
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service